en to sr translation catalogue (2399 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
sr:  Подаци које сте унели у Кориснички профил и Профил фарме се деле између пројеката FarmDemo*

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
sr:  База података (у којој се налази наш инвентар FarmDemo и други делови за Hub као што су представљања фарми, демонстрације, итд.) и наша документација, су лиценцирани у оквиру Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

en: %s (%s) has sent you the following message:
sr: %s (%s) вам је послао следећу поруку:

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
sr: (1) У складу са примењивим законима, имате различита права у вези ваших личних података:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
sr: (1) Контролор у смислу значења Члана 4 бр. 7 Опште уредбе о заштити података (у даљем тексту: "GDPR") је:

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
sr: (1) Подаци се прикупљају и складиште на овом веб-сајту помоћу софтвера за веб анализу Matomo (www.matomo.org), на основу нашег легитимног интереса за статистичку анализу корисничког понашања у сврхе оптимизације и маркетинга у складу са Чланом 6 пара. 1 лит. ф GDPR. У исту сврху, псеудоанонимизирани кориснички профили могу да се креирају и процене из ових података. То се може учинити помоћу колачића. Колачићи су мале текстуалне датотеке које се складиште локално у кеш меморији интернет прегледача посетиоца. Колачићи омогућавају, између осталог, препознавање интернет прегледача. Подаци прикупљени са Matomo технологијом (укључујући вашу псеудоаномизирану IP адресу) се обрађују на нашим серверима. Информације које генерише колачић се не користе за личну идентификацију посетиоца овог веб-сајта и не сажимају се са личним подацима о носиоцу псеудонима.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
sr: (1) Ако сте се сложили са обрадом ваших података, можете у било које време да повучете ову обраду за будуће. Као резултат, ваши подаци више неће бити обрађивани у сврху за коју сте се сложили.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
sr: (1) Ако нам пошаљете упите е-поштом, ваши подаци ће бити складиштени у сврху одговарања на упит и у случају пратећих питања. Бићете у обавези да нам дате ваше име и е-адресу. Навођење броја телефона и других података је добровољно и служи да се олакша контакт и да бисте нам омогућили да вам се лично обратимо. Ови подаци се складиште и користе искључиво у сврху одговарања на ваш захтев или успостављање контакта и за техничку администрацију. Правна основа је наш легитимни интерес да одговоримо на ваш захтев у складу са Чланом 6 параг. 1 лит. ф GDPR.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
sr: (1) Као и многи други веб-сајтови, ми такође користимо такозване "колачиће". Колачићи су мале текстуалне датотеке које се складиште на вашем чврстом диску и преко којих одређене информације иду ка установи која ставља колачи (у овом случају установа смо ми). Колачићи не могу да покрену програме или пренесу вирусе на ваш рачунар. Они су намењени да учине веб-сајт више прилагођеним кориснику и ефикасним и да омогуће употребу одређених функција. Када се користе ови општи подаци и информације ми не извлачимо било какве закључке о дотичној особи. Ове информације су потребне само да би се садржај нашег веб-сајта правилно испоручио. Ове анонимне прикупљене податке и информације ми процењујемо статистички и са циљем повећања заштите података и сигурности података у нашој компанији да бисмо осигурали оптимални ниво заштите за личне податке које обрађујемо. Ако неки колачићи обрађују личне податке, обрада се изводи у складу са Чланом 6 параграф 1 лит. ф GDPR.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
sr: (1) На нашем веб-сајту пружамо могућност да постанете члан корисник FarmDemoHub-а. Приликом регистрације ће се од вас затражити ваша сагласнот. Као члан FarmDemoHub-а, контактираћемо вас неколико пута годишње тражећи повратне информације о развоју FarmDemoHub-а.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
sr: (1) Када користите наш веб-сајт само у информативне сврхе, тј. ви се не региструјете или нам на други начин не достављате информације, ми сакупљамо само личне податке које ваш прегледач пренесе нашем серверу (такозване "датотеке евиденције сервера"). Ако желите да посетите наш веб-сајт, ми прикупљамо следеће информације које су нам технички неопходне за приказ нашег веб-сајта и да бисмо обезбедили стабилност, функционалност и безбедност нашег веб-сајта:

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
sr: (2) Ако се ваши подаци обрађују на основу процењивања интереса у складу са правном основом Члана 6 пара. 1 реченице 1 лит. е или ф GDPR, можете уложити приговор за то ако имате посебне разлоге против обраде података.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
sr: (2) Да бисте постали члан FarmDemoHub-а, потребна вам је важећа е-адреса. Ми ћемо проверити е-адресу коју сте унели да бисмо били сигурни да ли сте стварно власник наведене е-адресе. То значи да ћемо након регистрације послати е-пошту на е-адресу коју сте навели, тражећи да потврдите да желите да се региструјете на FarmDemoHub. Ако регистрацију не потврдите у року од 24 сата, ваше информације ће бити блокиране и аутоматски избрисане након једног месеца. Поред тога, ми чувамо ваше IP адресе и време регистрације и потврду.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
sr: (2) Правна основа је наш легитимни интерес да осигурамо несметано подешавање повезивања и удобну употребу веб-сајта као и могућност да се оцени безбедност система и стабилност и да спроводимо додатне административне сврхе у складу са Чланом 6 параграф 1 С. 1 лит. ф GDPR.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
sr: (2) Овај веб-сајт користи следеће типове колачића:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
sr: (2) Такође имате право да уложите жалбу код надлежног тела у вези начина на који обрађујемо ваше личне податке.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
sr: (2) Можете да одбијете употребу колачића избором одговарајућих поставки у вашем прегледачу ако нисте сагласни са складиштењем и анализом тих података од ваше посете; међутим, желимо да истакнемо да у овом случају можда нећете моћи да користите све функције овог веб-сајта. Можете и накнадно да се успротивите складиштењу и коришћењу у било које време ако кликнете мишем. У том случају, такозвани колачић за одбијање сагласности се складишти у вашем прегледачу, што значи да Matomo не прикупља никакве податке о сесији. Имајте у виду да потпуно брисање колачића значи да ће и колачић за одбијање сагласности такође бити обрисан и да морате сами поново да га активирате.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
sr: (2) Ваши подаци ће бити избрисани када се ваш упит на крају разреши и ако не постоје никакве законске обавезе задржавања које се супротстављају томе.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
sr: (3) Након што потврдите сачуваћемо вашу е-адресу и додатне информације о вама (име, адресу и сектор). Подаци неће бити прослеђени трећим странама. Правна основа је Члан 6 пара. 1 реченица 1 лит. a GDPR.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
sr: (3) Подаци неће бити пренети или употребљени на други начин.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
sr: (3) Ви такође можете да уложите приговор за обраду ваших података у сврху директног маркетинга. Стога, ваши подаци више неће бити обрађивани у сврху директног оглашавања.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
sr: (3) Поставке вашег прегледача можете да конфигуришете према вашим жељама и, на пример, одбијете колачиће треће стране или све колачиће. Такође можете да одаберете да будете обавештени када се колачићи поставе и можете одлучити појединачно да ли желите да их дозволите или не. Сваки прегледач се разликује по начину како управља поставкама колачића. То је описано у менију помоћи сваког прегледача, и он објашњава како можете да промените поставке колачића.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
sr: (4) Ви можете да се одјавите са FarmDemoHub-а у било које време слањем е-поште на адресу за контакт нашег сајта.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
sr: (5) Подаци које сте унели у Кориснички профил и Профил фарме се деле између пројеката FarmDemo*.

en: (February 2018): Framework and overall approach of Agridemo F2F project.
sr: (Фебруар 2018.): Оквир и укупан приступ пројекту Agridemo F2F.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
sr: (За други језик: ако желите да пружите кратак резиме на неком другом језику, молимо да [овде изаберете други језик])

en: (July 2018): Outcomes of the FarmDemo inventory (Main figures, country posters and FarmDemo Hub).
sr: (Јули 2018.): Резултати инвентара FarmDemo (главне бројке, постери земље и FarmDemo Hub).

en: (March 2019): How to showcase farms and demos at FarmDemo Hub, practice abstracts inspired by the case studies, tips & tricks to organise the perfect demonstration.
sr: (Март 2019.): Како приказати фарме и демонстрације на FarmDemo Hub, апстракти из праксе инспирисани студијама случајева, савети и трикови за организовање савршене демонстрације.

en: (October 2018): Effective learning processes, good practices for on-farm demonstrations and FarmDemo Hub FAQs.
sr: (Октобар 2018.): Ефикасни процеси учења, добре праксе за демонстрације на фармама и најчешће постављана питања за FarmDemo Hub.

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
sr: (Молимо да [активирате секундарни језик] за фарму да бисте могли да додате резиме овој демонстрацији)

en: (Please remember to check the spam folder!)
sr: (Проверите фасциклу са безвредном поштом.)

en: (Private data)
sr: (Приватни подаци)

en: (You still will be able to import these farms later.)
sr: (Ви ћете и касније моћи да увезете те фарме.)

en: (empty gallery)
sr: (испразни галерију)

en: (no files)
sr: (нема датотека)

en: (no images)
sr: (нема слика)

en: (no links)
sr: (нема веза)

en: (no name)
sr: (без имена)

en: (none)
sr: (ниједно)

en: (please remember to check the spam folder!)
sr: (проверите фасциклу са безвредном поштом.)

en: (private)
sr: (приватно)

en: (self) learning
sr: (самостално) учење

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
sr: * FarmDemo се састоји од 3 европска H2020 пројекта: AgriDemo-F2F, PLAID и NEFERTITI. Више информација о овим пројектима могуће је пронаћи [овде]

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
sr: * FarmDemo се састоји од 3 европска H2020 пројекта: AgriDemo-F2F, PLAID и NEFERTITI. Више информација о овим пројектима могуће је пронаћи [овде].

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
sr: * Запамтите да су подаци доступни за преузимање у оквиру лиценце CC BY-NC-ND 4.0. Погледајте Обавештење о лиценци у одељку [Информације о сајту]

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
sr: * Људи који су у мрежи фарми могу да виде податке о фарми без обзира на поставке приватности фарме

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
sr: 4. генерални састанак Agridemo и IFSA конференција у Чанији

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
sr: Потврдна е-пошта је послата на вашу е-адресу са везом да АКТИВИРАТЕ РЕГИСТРАЦИЈУ. Ова веза ће истећи за 24 сата. Нећете моћи да се [пријавите] без активирања регистрације.

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
sr: Потврда за опоравак је послата на наведену е-адресу са везом за ресетовање лозинке, она истиче за 24 сата.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
sr: Потврда ће бити послата на е-адресу фарме са везом за потврду поступка, она истиче за 24 сата.

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
sr: Ресетовање лозинке за ову е-адресу је затражено на платформи FarmDemo Hub за демонстрационе фарме. Ако сте то били ви, молимо да употребите следећу везу за ресетовање лозинке:

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
sr: Ресетовање лозинке за ову е-адресу је затражено на платформи [FarmDemo Hub] за демонстрационе фарме. Ако сте то били ви, молимо да употребите следећу везу за ресетовање лозинке:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
sr: ДА ЛИ СТЕ ДЕМО ФАРМЕР?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
sr: ДА ЛИ СТЕ ИНОВАТОР?

en: About us
sr: О нама

en: Accept
sr: Прихвати

en: Access status / HTTP status code
sr: Статус приступа / HTTP статусни код

en: Activate user
sr: Активирање корисника

en: Activation
sr: Активација

en: Activation done
sr: Активација је извршена

en: Activity description
sr: Опис активности

en: Activity name
sr: Име активности

en: Activity panel
sr: Панел активности

en: Add
sr: Додај

en: Add another
sr: Додај други

en: Add document to farm
sr: Додај документ у фарму

en: Add document to gallery
sr: Додај документ у галерију

en: Add file
sr: Додај датотеку

en: Add file to demo
sr: Додај датотеку у демонстрацију

en: Add file...
sr: Додај датотеку...

en: Add filter
sr: Додај филтер

en: Add gallery
sr: Додај галерију

en: Add gallery...
sr: Додај галерију...

en: Add image
sr: Додај слику

en: Add image to demo
sr: Додај слику у демонстрацију

en: Add image...
sr: Додај слику...

en: Add link
sr: Додај везу

en: Add link to demo
sr: Додај везу у демонстрацију

en: Add media
sr: Додај медиј

en: Add media item...
sr: Додај ставку медија...

en: Add mention...
sr: Додај наведено...

en: Add people...
sr: Додај људе...

en: Adding a demonstration
sr: Додавање демонстрације

en: Address:
sr: Адреса:

en: Administration
sr: Администрација

en: Administration panel
sr: Панел за администрацију

en: Advanced
sr: Напредно

en: Advanced filter for the inventory search
sr: Напредни филтер за претрагу инвентара

en: Advanced search
sr: Напредна претрага

en: Adviser
sr: Саветник

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
sr: AgriDemo-F2F и PLAID су фокусирани на разумевање улоге европских комерцијалних демонстрационих фарми и припрему за веће повезивање између учесника укључених у демонстрације на фарми. Ови пројекти развијају геореферентни инвентар на мрежи („он-лајн“) демонстрационих фарми и изградњу FarmDemo-Hub заједнице на мрежи.

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
sr: AgriDemo-F2F пројекат: Ускоро доступно

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
sr: AgriDemo-F2F, заједно са сестринским пројектом PLAID, развио је геореферентни инвентар за целу Европу, да би се дао глобални приказ активности демонстрација на фармама и модалитети за размену знања између пољопривредника. Инвентар открива да већ постоји широка палета ове врсте активности, али обим те разноликости у Европи треба правилно да се процени.

en: Agricultural production system
sr: Пољопривредни производни систем

en: Agritourism and recreational services
sr: Агротуризам и рекреационе услуге

en: AgroForestry/Forestry
sr: Агрошумарство/Шумарство

en: Albanian
sr: Албански

en: All
sr: Све

en: All countries
sr: Све земље

en: All farms
sr: Све фарме

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
sr: Све изјаве, резултати, итд. садржани на овом сајту сакупили су аутори према свом најбољем знању и њих је проверио Universidade de Santiago de Compostela (USC). Међутим, могућност грешака не може да се искључи у потпуности. Због тога, издавачи и аутори не подлежу никаквој обавези и не дају никакву гаранцију ни у ком случају у погледу било које изјаве итд. у овом делу; они такође не прихватају одговорност нити обавезу за било које могуће грешке садржане у њему.

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
sr: Сви H2020 пројекти са више учесника и њихови апстракти из праксе су доступни у бази података [EIP-AGRI] ([Место састанка] > [Претрага интересантних пројеката])

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
sr: Сви апстракти из праксе од стране AgriDemo-F2F су доступни као самостална документа или документа за штампање.

en: Already activated? Please [login]
sr: Већ сте активирани? Молимо да се [пријавите]

en: Already have a user account? Please [login]
sr: Да ли већ имате кориснички налог? Молимо да се [пријавите]

en: Already reset? Please [login]
sr: Већ је ресетована? Молимо да се [пријавите]

en: Also search on [EIP Agri website]
sr: Такође претражите на [Веб-сајт EIP Agri]

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
sr: Такође потражите изабрану тему демонстрације на [Веб-сајт EIP Agri]

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
sr: Такође узмите у обзир, да бисте могли себи поново да доделите фарму, МОРАТЕ да управљате регистрованом е-адресом фарме (послаћемо вам потврдну везу на ту адресу). У супротном не можемо рећи да сте ви стварно менаџер.

en: Alternative marketing
sr: Алтернативни маркетинг

en: Animal Health management
sr: Управљање здрављем животиња

en: Animal Health management and welfare
sr: Управљање здрављем и добробити животиња

en: Animal husbandry
sr: Сточарство

en: Animal husbandry - Aquaculture
sr: Сточарство - Аквакултура

en: Animal husbandry - Bee keeping
sr: Сточарство - Пчеларство

en: Animal husbandry - Beef cattle
sr: Сточарство - Говеда

en: Animal husbandry - Breeds
sr: Сточарство - Расе

en: Animal husbandry - Dairy cattle
sr: Сточарство - Стока која даје млеко

en: Animal husbandry - Feeding
sr: Сточарство - Храњење

en: Animal husbandry - Game
sr: Сточарство - Дивљач

en: Animal husbandry - Goat husbandry
sr: Сточарство - Гајење коза

en: Animal husbandry - Health management
sr: Сточарство - Управљање здрављем животиња

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
sr: Сточарство - Гајење коња и магараца

en: Animal husbandry - Mechanization
sr: Сточарство - Механизација

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
sr: Сточарство - Ретке и егзотичне животиње

en: Animal husbandry - Other animal
sr: Сточарство - Друге животиње

en: Animal husbandry - Other animal topic
sr: Сточарство - Теме о другим животињама

en: Animal husbandry - Pig husbandry
sr: Сточарство - Свињогојство

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
sr: Сточарство - Живина - Производња јаја

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
sr: Сточарство - Живина - Производња меса

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
sr: Сточарство - Овчарство

en: Animal husbandry - Welfare
sr: Сточарство - Добробит

en: Animal husbandry and welfare
sr: Сточарство и добробит

en: Animal nutrition/Feeding
sr: Исхрана/храњење животиња

en: Apoidea
sr: Апоидеа

en: Aquaculture
sr: Аквакултура

en: Arabic
sr: Арапски

en: Arable crops - Combinable crops
sr: Ратарске културе - Комбиноване културе

en: Arable crops - Root crops
sr: Ратарске културе - Коренасте биљке

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
sr: Да ли сте сигурни да желите да ову фарму доделите вама?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните фотографију профила?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову демонстрацију и све сродне информације?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову фарму и све сродне информације?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову датотеку из фарме?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову датотеку из галерије?

en: Are you sure you want to remove this file?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову датотеку?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову галерију и сва документа?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову слику из галерије?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову ставку из мреже фарми?

en: Are you sure you want to remove this job?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните овај посао?

en: Are you sure you want to remove this link?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову везу?

en: Are you sure you want to remove this media?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните овај медиј?

en: Are you sure you want to remove this user?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните овог корисника?

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
sr: Да ли сте сигурни да желите да повучете дозволу да '[%s]' управља вашим налогом? Ако јесте, потврдите и послаћемо поруку '%s' да обавестимо њега/њу да је повучена дозвола за управљање вашим налогом.

en: Area
sr: Област

en: Armenian
sr: Арменијски

en: At the EIP AGRI database:
sr: У бази података EIP AGRI:

en: At the Project webpages:
sr: На веб-страницама пројекта:

en: Austria
sr: Аустрија

en: Authentication required
sr: Потребна је потврда идентитета

en: Back
sr: Назад

en: Back to the farm
sr: Назад на фарму

en: Back to the user
sr: Назад на корисника

en: Basic documents and images to explore the farm further.
sr: Основна документа и слике за додатно истраживање фарме.

en: Basic documents to explore the farm further.
sr: Основна документа за додатно истраживање фарме.

en: Basic filters
sr: Основни филтери

en: Basic permissions
sr: Основне дозволе

en: Basic search
sr: Основна претрага

en: Basque
sr: Баскијски

en: Bee keeping
sr: Пчеларство

en: Beef cattle
sr: Говеда

en: Belarusian
sr: Белоруски

en: Belgium
sr: Белгија

en: Best practices
sr: Најбоље праксе

en: Biodiversity and nature management
sr: Биодиверзитет и управљање природом

en: Breeds
sr: Расе

en: Breton
sr: Бретонски

en: Browse into the map
sr: Прегледај мапу

en: Browse inventory
sr: Преглед списка

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
sr: Прегледајте наш широк инвентар демонстрационих фарми широм ЕУ, и региструјте се на Hub-у да покажете вашу фарму и демонстрационе активности

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
sr: Прегледајте инвентар да бисте пронашли демонстрационе фарме у вашем региону или сектор/област фарме који вас занима

en: Bulgaria
sr: Бугарска

en: Bulgarian
sr: Бугарски

en: Business development
sr: Пословни развој

en: Business models
sr: Пословни модели

en: CAP/State subsidies and schemes
sr: CAP/државне субвенције и шеме

en: Calcaric Cambisol
sr: Кречњачка гајњача

en: Calcaric Regosol
sr: Кречњачки сирозем

en: Calendar
sr: Календар

en: Call center:
sr: Позивни центар:

en: Cancel
sr: Откажи

en: Carabidae
sr: трчци

en: Case study farms
sr: Фарме студије случаја

en: Catalan
sr: Каталонски

en: Change
sr: Промени

en: Change user password
sr: Промени корисничку лозинку

en: Charitable farm (eg. NGO)
sr: Добротворна фарма (нпр. НВО)

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
sr: Погледајте ову фарму на FarmDemo Hub

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
sr: Погледајте ову демонстрацију на фарми на FarmDemo Hub

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
sr: Погледајте видео снимке са упутствима корак по корак да бисте максимално искористили FarmDemo Hub.

en: Civil servant
sr: Државни службеник

en: Clear
sr: Избриши

en: Click to remove profile photo
sr: Кликните да уклоните фотографију профила

en: Click to select new profile photo
sr: Кликните да изаберете нову фотографију профила

en: Climate and climate change
sr: Клима и климатске промене

en: Climate change mitigation and adaptation
sr: Ублажавање и прилагођавање климатским променама

en: Climate change mitigation and adaption
sr: Ублажавање и прилагођавање климатским променама

en: Close
sr: Затвори

en: Cluster close results
sr: Груписање блиских резултата

en: Coleoptera
sr: трдокрилци

en: Collection of personal data when you visit our website
sr: Прикупљање личних података када посетите наш веб-сајт

en: Collembola
sr: скокунци

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
sr: Комерцијална фарма (тј. уобичајено пољопривредно пословање)

en: Complete
sr: Попуни

en: Conected to the following farms
sr: Повезано на следеће фарме

en: Configure
sr: Конфигуриши

en: Confirm
sr: Потврди

en: Confirm manager
sr: Потврди менаџера

en: Connection to server lost!
sr: Веза са сервером је изгубљена.

en: Conservation agriculture
sr: Конзервативна земљорадња

en: Contact
sr: Контакт

en: Contact / Site information
sr: Контакт/Информације о сајту

en: Contact farm
sr: Контактирајте фарму

en: Contact form
sr: Образац за контакт

en: Contact form:
sr: Образац за контакт:

en: Contact me by form
sr: Контактирајте ме преко обрасца

en: Contact phone
sr: Телефон за контакт

en: Contact user
sr: Контактирај корисника

en: Continue...
sr: Настави...

en: Cookies
sr: Колачићи

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
sr: Копирајте из поруке у %s: Нова порука од FarmDemo Hub

en: Copy of a FarmDemo Hub message
sr: Копија поруке од FarmDemo Hub

en: Cornish
sr: Корнишки

en: Corsican
sr: Корзикански

en: Countries
sr: Земље

en: Country
sr: Земља

en: Create
sr: Креирај

en: Create demo
sr: Креирај демонстрацију

en: Create user
sr: Креирај корисника

en: Create your demo farm using [the activity panel]
sr: Креирајте вашу демо фарму помоћу [панела активности]

en: Create...
sr: Креирај...

en: Creating your farm profile
sr: Креирање вашег профила фарме

en: Creative Commons License
sr: Лиценца за Creative Commons

en: Croatia
sr: Хрватска

en: Croatian
sr: Хрватски

en: Crop and variety testing
sr: Тестирање културе и варијетета

en: Crop protection
sr: Заштита култура

en: Crop sensing and variable rate applications
sr: Мерење усева сензорима и технологија променљиве количине и варијабилне дозе

en: Crops/trees
sr: Културе/дрвеће

en: Current documents:
sr: Тренутна документа:

en: Current files:
sr: Тренутне датотеке:

en: Current images:
sr: Тренутне слике:

en: Current links:
sr: Тренутне везе:

en: Current mentions:
sr: Уреди наведено:

en: Current password
sr: Тренутна лозинка

en: Current picture:
sr: Тренутна слика:

en: Current value:
sr: Тренутна вредност:

en: Cyprus
sr: Кипар

en: Czech
sr: Чешки

en: Czech Republic
sr: Чешка Република

en: DB log
sr: БП евиденција

en: DEMO FARM INVENTORY
sr: ИНВЕНТАР ДЕМО ФАРМИ

en: Dairy cattle
sr: Стока која даје млеко

en: Danish
sr: Дански

en: Data driven decisions for dairy farmers
sr: Подаци који млекарима олакшавају доношење одлука

en: Data not supplied or private
sr: Подаци нису достављени или су приватни

en: Database errors
sr: Грешке у бази података

en: Database server errors
sr: Грешке на серверу базе података

en: Date
sr: Датум

en: Date and time of access
sr: Датум и време приступа

en: Dear FarmDemo Hub user,
sr: Поштовани корисниче FarmDemo Hub-а,

en: Dear user,
sr: Поштовани корисниче,

en: Delete
sr: Обриши

en: Delete demo
sr: Обриши демонстрацију

en: Delete farm
sr: Обриши фарму

en: Delete job
sr: Обриши посао

en: Delete user
sr: Обриши корисника

en: Demo
sr: Демонстрација

en: Demo activities search
sr: Претрага демо активности

en: Demo name
sr: Име демонстрације

en: Demo name like
sr: Име демонстрације као

en: Demo profile
sr: Демо профил

en: Demo tags
sr: Ознаке демонстрације

en: Demo topic
sr: Тема демонстрације

en: Demo topics
sr: Теме демонстрације

en: Demo(s) undertaken on my farms
sr: Демонстрација(е) извршене на мојим фармама

en: Demonstration activities:
sr: Демонстрационе активности:

en: Demonstration name
sr: Име демонстрације

en: Demonstrations
sr: Демонстрације

en: Demos
sr: Демонстрације

en: Denmark
sr: Данска

en: Deny
sr: Одбиј

en: Description
sr: Опис

en: Diptera
sr: двокрилци

en: Disconnect from manager
sr: Одвајање од менаџера

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
sr: Откријте тематске мреже демонстрационих фарми које су активне у вашем региону, и региструјте се да учествујете и учите

en: Documents
sr: Документа

en: Don't import
sr: Не увози

en: Done!
sr: Урађено.

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
sr: Урађено. Нова потврда је послата на наведену е-адресу са ВЕЗОМ ЗА АКТИВИРАЊЕ РЕГИСТРАЦИЈЕ, она истиче за 24 сата. Корисник неће моћи да се пријави све док се ово не прихвати.

en: Download
sr: Преузми

en: Download data
sr: Преузимање података

en: Download translation
sr: Преузми превод

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
sr: Документа која могу да се преузму, фотографије, слике или видео снимци повезани са активношћу фарме.

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
sr: Преузимањем датотеке и помоћу Poedit-а за превод. Ако сте почетник, проверите нашу документацију за подршку [овде].

en: Dutch
sr: Холандски

en: E-mails
sr: Е-поште

en: EIP Agri website
sr: Веб-сајт EIP Agri

en: EIP keywords
sr: EIP кључне речи

en: ERROR
sr: ГРЕШКА

en: EVENTS
sr: ДОГАЂАЈИ

en: Eastern countries
sr: Источне земље

en: Ecological footprint
sr: Еколошки отисак

en: Edit
sr: Уреди

en: Edit demo
sr: Уреди демонстрацију

en: Edit description
sr: Уреди опис

en: Edit document
sr: Уреди документ

en: Edit file
sr: Уреди датотеку

en: Edit gallery
sr: Уреди галерију

en: Edit image
sr: Уреди слику

en: Edit item
sr: Уреди ставку

en: Edit link
sr: Уреди везу

en: Edit media
sr: Уреди медиј

en: Edit mention
sr: Уреди наведено

en: Edit my profile
sr: Уреди мој профил

en: Edit password
sr: Уреди лозинку

en: Edit permissions
sr: Уреди дозволе

en: Edit profile
sr: Уреди профил

en: Edit settings
sr: Уреди поставке

en: Edit user
sr: Уреди корисника

en: Edit user profile
sr: Уреди кориснички профил

en: Elegible users
sr: Подобни корисници

en: Email
sr: Е-пошта

en: Email address already registered!
sr: Е-адреса је већ регистрована.

en: Email already registered!
sr: Е-пошта је већ регистрована.

en: Email like
sr: Е-пошта као

en: Energy management
sr: Управљање енергијом

en: English
sr: Енглески

en: Equine services
sr: Услуге за коње

en: Errors connecting to server!
sr: Грешке током повезивања са сервером.

en: Errors in the [database]
sr: Грешке у [бази података]

en: Errors in the [web server]
sr: Грешке на [веб-серверу]

en: Estonia
sr: Естонија

en: Estonian
sr: Естонски

en: Event date (yyyy-mm-dd)
sr: Датум догађаја (гггг-мм-дд)

en: Events
sr: Догађаји

en: Events Calendar
sr: Календар догађаја

en: Events log
sr: Евиденција догађаја

en: Experience exchange
sr: Размена искустава

en: Export to PDF
sr: Извези у PDF

en: Extra
sr: Додатно

en: Extra options
sr: Додатне опције

en: FARMDEMO CONFERENCE
sr: КОНФЕРЕНЦИЈА FARMDEMO

en: FARMDEMO HUB on social media
sr: FARMDEMO HUB у друштвеним медијима

en: FUNDING
sr: ФИНАНСИРАЊЕ

en: Farm
sr: Фарма

en: Farm Inventory: Country Report Posters
sr: Инвентар фарми: Постери са извештајем за земљу

en: Farm contact email
sr: Е-пошта за контакт фарме

en: Farm contact person
sr: Контакт особа фарме

en: Farm contact phone
sr: Телефон за контакт фарме

en: Farm demos
sr: Демонстрације пољопривредних добара

en: Farm description and history
sr: Опис фарме и историја

en: Farm image
sr: Слика фарме

en: Farm management
sr: Управљање фармом

en: Farm management type
sr: Тип управљања фармом

en: Farm name
sr: Име фарме

en: Farm name MUST be public.
sr: Име фарме МОРА да буде јавно.

en: Farm name like
sr: Име фарме као

en: Farm name too short!
sr: Име фарме је прекратко.

en: Farm name:
sr: Име фарме:

en: Farm network
sr: Мрежа фарми

en: Farm networks
sr: Мреже фарми

en: Farm overview
sr: Преглед фарме

en: Farm people
sr: Људи на фарми

en: Farm people summary in the secondary language
sr: Резиме о људима на фарми на секундарном језику

en: Farm presence in the media
sr: Присуство фарме у медијима

en: Farm profile
sr: Профил фарме

en: Farm succession and new entrants
sr: Наслеђивање фарме и нови учесници

en: Farm summary in the secondary language
sr: Резиме о фарми на секундардном језику

en: Farm tags
sr: Ознаке фарме

en: Farm topics
sr: Теме о фармама

en: Farm type
sr: Тип фарме

en: Farm types
sr: Типови фарме

en: Farm(s) managed by me:
sr: Фарма(е) којом управљам:

en: FarmDemo Hub assignation request
sr: захтев за додељивање за FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub info
sr: Информације о FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
sr: Опозване дозволе за менаџера FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub new message
sr: Нова порука од FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub password reset link
sr: веза за ресетовање лозинке за FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
sr: потврда ресетовања лозинке за FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub privacy policy description
sr: Опис политике приватности за FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub team
sr: Тим FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub timeline
sr: Временски оквир за FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub user activation link
sr: веза за активирање корисничког FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub welcome!
sr: Добродошли у FarmDemo Hub.

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
sr: FarmDemo Hub, побољшање учења од пољопривредника до пољопривредника

en: FarmDemo Inventory
sr: Инвентар FarmDemo

en: FarmDemo Networks
sr: Мреже за FarmDemo

en: FarmDemo conference
sr: Конференција FarmDemo

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
sr: FarmDemo је блиска сарадња 3 европска пројекта финансирана у оквиру програма Хоризонт 2020. Сви они имају за циљ да нагласе равноправно учење и фокус на демонстрацијама на фарми као алат за побољшање увођења иновација.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
sr: FarmDemo је блиска сарадња 3 европска пројекта финансирана у оквиру програма Хоризонт 2020. Сви они имају за циљ да нагласе равноправно учење и фокус на демонстрацијама на фарми као алат за побољшање увођења иновација. FarmDemo Hub су заједнички развили AgriDemo-F2F и PLAID.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
sr: FarmDemo, иновације преко демонстрације на фарми

en: FarmDemoHub Registered Users
sr: Регистровани корисници FarmDemoHub-а

en: Farmer
sr: Пољопривредник

en: Farming equipment and machinery
sr: Пољопривредна опрема и машине

en: Farming/forestry competitiveness and diversification
sr: Конкурентност и диверзификација пољопривреде/шумарства

en: Farms
sr: Фарме

en: Farms full quest
sr: Комплетна потрага за фармама

en: Farms short quest
sr: Кратка потрага за фармама

en: Farms with similar types than farms managed by me
sr: Фарме са сличним типовима у односу на фарме којима управљам

en: Fertilisation and nutrients management
sr: Управљање фертилизацијом и хранљивим материјама

en: Fertility and soil management
sr: Управљање плодношћу и тлом

en: File
sr: Датотека

en: File name
sr: Име датотеке

en: File type
sr: Тип датотеке

en: File:
sr: Датотека:

en: Filter condition
sr: Филтрирање услова

en: Filter list
sr: Филтрирај листу

en: Filter:
sr: Филтер:

en: Filtering & searching information
sr: Филтрирање & претрага информација

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
sr: Сазнајте више у нашим другим ресурсима (календар догађаја, видео канал, фарме студије случаја, итд...)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
sr: Пронађите одређену демонстрацију на фарми у другим релевантним догађајима широм Европе

en: Finland
sr: Финска

en: Finnish
sr: Фински

en: Fish and Game-related
sr: Повезано са рибама и дивљачи

en: Fodder crops
sr: Крмне културе

en: Food quality/processing and nutrition
sr: Квалитет/обрада хране и хранљиви састојци

en: For further assistence:
sr: За додатну помоћ:

en: Forester
sr: Шумар

en: Forgot your password?
sr: Да ли сте заборавили лозинку?

en: Found %d local user(s)
sr: Пронађен/о %d локални/х корисник/а

en: Found %d local users
sr: Пронађено %d локалних корисника

en: France
sr: Француска

en: French
sr: Француски

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
sr: Из инвентара организација и демонстрационих фарми спроведених током 2017., Agridemo је изабрао узорак случајева за детаљну анализу процеса учења на основу демонстрација на фармама. Због тога, током целе 2018. године, партнери пројекта посећују те фарме и организације, присуствују демонстрацијама широм Европе.

en: Fruit trees and shrubs
sr: Воћке и жбуње

en: Full name
sr: Пуно име и презиме

en: Fuzzy strings
sr: Приближни низови

en: Galician
sr: Галицијски

en: Galleries
sr: Галерије

en: Gallery
sr: Галерија

en: Game
sr: Дивљач

en: General
sr: Опште

en: General information
sr: Опште информације

en: Genetic resources
sr: Генетски ресурси

en: German
sr: Немачки

en: Germany
sr: Немачка

en: Give a short description about the people working on the farm
sr: Дајте кратак опис људи који раде на фарми

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
sr: Дајте кратак опис активности (основни језик: %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
sr: Дајте кратак опис историје ваше фарме, циљева и искуства и резултата

en: Goat husbandry
sr: Гајење коза

en: Google Calendar
sr: Google календар

en: Gramineae
sr: Трава Gramineae

en: Grapevine
sr: Винова лоза

en: Graph
sr: Графикон

en: Grassland and Carbon Sequestration
sr: Травњак и секвестрација угљеника

en: Greece
sr: Грчка

en: Greek
sr: Грчки

en: Ground and surface water protection
sr: Заштита подземних и површинских вода

en: Group nearby results?
sr: Груписати блиске резултате?

en: HOME
sr: ПОЧЕТАК

en: Hash
sr: Хеш

en: Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)
sr: Анализа опасности и критичних контролних тачака (HACCP)

en: Help
sr: Помоћ

en: Help & Tutorials
sr: Помоћ & приручници

en: Help & tutorials
sr: Помоћ & приручници

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
sr: Поздрав свима. Погледајте ову фарму на FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
sr: Поздрав свима. Погледајте ову фарму на FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
sr: Поздрав свима. Погледајте ову демонстрацију на фарми на FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
sr: Поздрав свима. Погледајте ову демонстрацију на фарми на FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
sr: Поздрав свима. Ја сам већ на FarmDemo Hub. Погледајте моју фарму:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
sr: Поздрав свима. Ја сам већ на FarmDemo Hub. Погледајте моју фарму:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
sr: Поздрав свима. Ја изводим демонстрацију на мојој фарми. Погледајте све информације на FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
sr: Поздрав свима. Ја изводим демонстрацију на мојој фарми. Погледајте све информације на FarmDemo Hub:

en: Home
sr: Почетак

en: Home page
sr: Почетна страна

en: Horse and donkey husbandry
sr: Гајење коња и магараца

en: Housing and rearing systems
sr: Системи смештаја и узгоја

en: How many full-time employees does your farm/company have?
sr: Колико стално запошљених има ваша фарма/компанија?

en: Hungarian
sr: Мађарски

en: Hungary
sr: Мађарска

en: Hymenoptera
sr: опнокрилци

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
sr: Прихватам услугу [услови и одредбе и политика приватности]

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
sr: Прихватам да корисник '[%s]' управља мојим профилом са подацима

en: I confirm permission to resend the activation link
sr: Потврђујем дозволу за поновно слање везе за активацију

en: I confirm to have permissions to reset this account password
sr: Потврђујем да имам дозволе за ресетовање лозинке овог налога

en: I understand
sr: Разумем

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
sr: Ја изводим демонстрацију на мојој фарми. Погледајте све информације на FarmDemo Hub.

en: ICT/Software
sr: ICT/софтвер

en: INVENTORY
sr: СПИСАК

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
sr: Ако нисте регистровани корисник, региструјте се на [https://farmdemo.eu]. Након тога би требало да добијете е-пошту са везом за активирање вашег налога (проверите фасциклу са безвредном поштом ако је потребно). Када ваш налог буде спреман, имате два начина за превод:

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
sr: Ако сте сагласни, употребите следећу везу да активирате ваш кориснички налог и одобрите дозволе за управљање '%s':

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
sr: Ако сте сагласни, употребите следећу везу да одобрите дозволе за управљање за '%s':

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
sr: Ако не добијете ову потврду е-пошту, контактирајте

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
sr: Ако имате неки упит у вези ове фарме, контактирајте нас на [farmdemohub@usc.es] и ми ћемо обрадити ваш захтев.

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
sr: Ако вам је потребан FarmDemo Hub на вашем језику,

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
sr: Ако желите да одаберете неколико опција, држите тастер [Ctrl] а у исто време кликните на листу са вредностима.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
sr: Ако желите да остварите та права, пошаљите ваш захтев е-поштом или редовном поштом на адресу наведену горе.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
sr: Ако желите да примате информације о вашим личним подацима или да их исправите односно избришете, или ако имате више питања о употреби личних података које сте нам доставили, контактирајте нас на: [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
sr: Увези и настави

en: Import farm from inventory
sr: Увезите фарму из инвентара

en: Import farms from inventory
sr: Увезите фарме из инвентара

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
sr: Побољшана ефикасност у употреби хранљивих материја у хортикултури

en: In order to download search results you must be [logged in]
sr: Да бисте преузели резултате претраге морате да будете [пријављени]

en: In the media
sr: У медијима

en: In the media.
sr: У медијима.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
sr: У којој од NEFERTITI мрежа бисте желели да учествујете?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
sr: Нетачни параметри су наведени у урл адреси: није могуће идентификовати објекат базе података.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
sr: Нетачни параметри су наведени у URL адреси: захтевана непозната радња.

en: Incorrect password!
sr: Нетачна лозинка.

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
sr: Повећање продуктивности и квалитета у обради органских обрадивих површина

en: Industry
sr: Индустрија

en: Information phone:
sr: Телефон за информације:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
sr: Информације су сакупљене на више од 50 фарми укључених у демонстрацијама на фарми (такозване фарме студије случаја) широм Европе

en: Innovation support agent
sr: Представник за подршку иновација

en: Installed software
sr: Инсталирани софтвер

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
sr: Уместо тога, контактирајте нас на [farmdemohub@usc.es] и ми ћемо обрадити ваш захтев.

en: Internal ID:
sr: Интерни ИД:

en: International relationships
sr: Међународни односи

en: Inv farms full quest
sr: Комплетна потрага у инвентару фарми

en: Inv farms short quest
sr: Кратка потрага у инвентару фарми

en: Inv orgs full quest
sr: Комплетна потрага у инвентару организација

en: Inventory map
sr: Мапа инвентара

en: Inventory search
sr: Претрага инвентара

en: Ireland
sr: Ирска

en: Irish
sr: Ирски

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
sr: Можда је то проблем са дозволом. Проверите да ли је веб-корисник (углавном 'www-data') унутар групе која може да приступи извештајима администратора (углавном 'adm').

en: It may be already deleted, expired or malformed.
sr: Она је можда већ избрисана, истекла или је погрешно обликована.

en: Italian
sr: Италијански

en: Italy
sr: Италија

en: JOIN THE COMMUNITY!
sr: ПРИДРУЖИ СЕ ЗАЈЕДНИЦИ.

en: JUMP TO
sr: ПРЕЂИТЕ НА

en: Jobs queue
sr: Ред за послове

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
sr: Придружите се нашој заједници. Попуните кратак упитник.

en: Join the community!
sr: Придружи се заједници.

en: Know/Acquire new techniques
sr: Сазнавање/прихватање нових техника

en: LEARN MORE
sr: САЗНАЈТЕ ВИШЕ

en: LICENSE
sr: ЛИЦЕНЦА

en: Land owner
sr: Власник земље

en: Landscape/land management
sr: Управљање пејзажом/земљом

en: Language
sr: Језик

en: Language and version of the browser software.
sr: Језик и верзија софтвера прегледача.

en: Language for the interface
sr: Језик за интерфејс

en: Last lines in the database error log file
sr: Задњи редови у датотеци евиденције грешака у бази података

en: Last lines in the events log
sr: Задњи редови у евиденцији догађаја

en: Last lines in the web server error log file
sr: Задњи редови у датотеци евиденције грешака на веб-серверу

en: Latest
sr: Најновије

en: Latvia
sr: Латвија

en: Latvian
sr: Латвијски

en: Launch
sr: Покрени

en: Learn more
sr: Сазнајте више

en: Lepidoptera
sr: Лепидоптера

en: Liability and disclaimer
sr: Одговорност и одрицање одговорности

en: License
sr: Лиценца

en: License notice
sr: Обавештење о лиценци

en: Link address
sr: Повежи адресу

en: Links
sr: Везе

en: List of demonstration activities on this farm
sr: Листа демонстрационих активности на овој фарми

en: List of people related to this farm
sr: Листа људи повезаних са овом фармом

en: Lithuania
sr: Литванија

en: Lithuanian
sr: Литвански

en: Loading and processing data...
sr: Учитавање и обрада података...

en: Loading...
sr: Учитавање...

en: Localization
sr: Локализација

en: Location
sr: Локација

en: Log
sr: Евиденција

en: Login
sr: Пријави се

en: Login, full name, email or hash:
sr: Пријава, пуно име, е-пошта или хеш

en: Logout
sr: Одјављивање

en: Low input farming
sr: Пољопривреда са ниским улагањем

en: Luxembourg
sr: Луксембург

en: Luxembourgish
sr: Луксембуршки

en: MORE INFO
sr: ВИШЕ ИНФОРМАЦИЈА

en: Macedonian
sr: Македонски

en: Machinery
sr: Машинерија

en: Main farm management type
sr: Тип управљања главном фармом

en: Main farm type
sr: Тип главне фарме

en: Main gallery
sr: Главна галерија

en: Maintenance
sr: Одржавање

en: Maintenance mode
sr: Режим одржавања

en: Maintenance mode is DISABLED
sr: Режим одржавања је ОНЕМОГУЋЕН

en: Maintenance mode is ENABLED
sr: Режим одржавања је ОМОГУЋЕН

en: Malta
sr: Малта

en: Maltese
sr: Малтешки

en: Manage other users
sr: Управљање другим корисницима

en: Manage users
sr: Управљај корисницима

en: Matching questionnaire farms
sr: Подударни упитници фарме

en: Matching questionnaire organizations
sr: Подударни упитници организације

en: Matching registered farms
sr: Подударне регистроване фарме

en: Matomo (formerly Piwik)
sr: Matomo (раније Piwik)

en: Mechanization
sr: Механизација

en: Media coverage
sr: Покривеност медијима

en: Message
sr: Порука

en: Message sent, we will send you a copy to your email
sr: Порука је послата, послаћемо вам копију на вашу е-пошту

en: Minor and exotic animals
sr: Ретке и егзотичне животиње

en: Mixed cropping
sr: Мешовите културе

en: Mixed crops-livestock
sr: Мешовите културе-стока

en: Mixed livestock
sr: Мешовита стока

en: More effective operation in your institute/company
sr: Ефикаснији рад у вашем институту/компанији

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
sr: Пронађено је више резултата за фарму. [Будите прецизнији током претраге]

en: More options
sr: Више опција

en: Multimedia galleries
sr: Галерије мултимедија

en: Multimedia gallery
sr: Галерија мултимедија

en: My app profile
sr: Мој профил апликације

en: My calendar
sr: Мој календар

en: My demo activity
sr: Моја демо активност

en: My demos
sr: Моје демонстрације

en: My farm at FarmDemo Hub!
sr: Моја фарма је на FarmDemo Hub.

en: My farms
sr: Моје фарме

en: My managed users:
sr: Моји управљани корисници:

en: My password
sr: Моја лозинка

en: My profile
sr: Мој профил

en: My registered demonstration activities
sr: Моје регистроване демонстрационе активности:

en: My registered farms
sr: Моје регистроване фарме

en: My related farms
sr: Моје сродне фарме

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
sr: NEFERTITI је фокусиран на успостављање 10 интерактвиних тематских мрежа које покривају 3 главна пољопривредна сектора: производња за животињe, ратарство и производња хортикултуре. Они заједно чине 45 регионалних подмрежа демо фармера и учесника у иновацијама - саветници, кооперативе, НВО, индустрија, образовање, истраживачи и доносиоци политике. Резултат AgriDemo-F2F и PLAID ће се користити као улазне информације за успостављање 3 годишње кампање за демонстрације на фарми.

en: NEFERTITI portal
sr: NEFERTITI портал

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
sr: NEFERTITI ће угостити неколико мрежа за демонстрације, на којима ће приказати регионалне активности за демонстрационе пољопривреднике. Ако желите да учествујете у овим мрежама и активностима, одговорите на доња питања.

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
sr: НАПОМЕНА: свака од мрежа је активна само у одређеним земљама

en: Name
sr: Име

en: Name and address of the controller
sr: Име и адреса контролора

en: Name:
sr: Име:

en: National Rural Network (NRN)
sr: Национална рурална мрежа (НРМ)

en: Netherlands
sr: Холандија

en: Network
sr: Мрежа

en: Network of farms name
sr: Име мреже фарми

en: New activity
sr: Нова активност

en: New crops
sr: Нове културе

en: New password
sr: Нова лозинка

en: New picture:
sr: Нова слика:

en: New value:
sr: Нова вредност:

en: New varieties/ planting material
sr: Нови варијетети/ садни материјал

en: New varieties/planting material
sr: Нови варијетети/садни материјал

en: Newsletter
sr: Билтен

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
sr: Билтен од Agridemo-F2F вас периодично информише о напретку, активностима и резултатима пројекта.

en: No
sr: Не

en: No connections in the farm
sr: Нема веза у фарми

en: No data
sr: Нема података

en: No demo activities registered in the farm!
sr: Нема регистрованих демонстрационих активности на фарми.

en: No demo activities registered on my farms!
sr: Нема регистрованих демонстрационих активности на мојим фармама.

en: No demos were found using this tag!
sr: Ниједна демонстрација није пронађена помоћу ове ознаке.

en: No elements found!
sr: Нема пронађених елемената.

en: No farms were found using this tag!
sr: Ниједна фарма није пронађена помоћу ове ознаке.

en: No filter specified!
sr: Није наведен ниједан филтер.

en: No filters selected
sr: Није изабран ниједан филтер

en: No galleries present!
sr: Нема присутних галерија.

en: No pending jobs present!
sr: Нема послова на чекању.

en: No results found for '%s'!
sr: Нису пронађени резултати за '%s'.

en: No results found!
sr: Није пронађен ниједан резултат.

en: No search results found!
sr: Није пронађен ниједан резултат претраге.

en: No users in the system!
sr: Нема корисника у систему.

en: No users registered in the farm network!
sr: Ниједан корисник није регистрован у мрежи фарми.

en: Northern countries
sr: Северне земље

en: Norway
sr: Норвешка

en: Not farmer example image
sr: Није слике примера пољопривредника

en: Notification
sr: Обавештење

en: Number of entries
sr: Број уноса

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
sr: Приговор и повлачење из обраде ваших података

en: Occitan
sr: Окситански

en: Olive trees
sr: Маслињаци

en: On farm management and diversation topics:
sr: О управљању фармом и темама разноликости:

en: On the following animals:
sr: О следећим животињама:

en: On the following crop topics (crops related):
sr: О следећим темама о усевима (повезано са усевима):

en: On the following crops:
sr: О следећим усевима:

en: On the following topics (animal husbandry related):
sr: О следећим темама (повезаним са сточарством):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
sr: Демонстрације на фармама на делу. Farm Demo представља пољопривредне демонстрационе активности широм Европе.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
sr: Када дате сагласност за употребу ваших података, детаљи ће бити унети у базу података. Информације се могу употребити за истраживачке сврхе. Подаци и резултати FarmDemoHub-а ће се чувати 5 година након завршетке пројекта (што је стандард у ЕК пројектима). Учешће је потпуно добровољно и можете слободно да повучете ваше податке у било које време, без потребе за навођењем разлога.

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
sr: Само када сте добили дозволу оригиналног корисника, можете да управљате другим корисничким профилима. У наставку, можете да претражите кориснике, и затражите дозволу за управљање њиховим профилом. Ако корисник још није регистрован, ви такође можете да пошаљете позив за регистровање и захтев за управљање.

en: Optimal soil quality in arable crops
sr: Оптимални квалитет тла у ратарству

en: Option unavailable
sr: Недоступна опција

en: Optional language for the short text summaries.
sr: Опциони језик за кратак текстуални резиме.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
sr: Или се претплатите на билтен за пројекте.

en: Organic farm
sr: Органска фарма

en: Organic farm?
sr: Органска фарма?

en: Organic?
sr: Органска?

en: Organization
sr: Организација

en: Organization contact person
sr: Контакт особа организације

en: Organization name
sr: Име организације

en: Organization name like
sr: Име организације као

en: Organization profile
sr: Профил организације

en: Organizations
sr: Организације

en: Orgs full quest
sr: Комплетна потрага за организацијама

en: Ornamentals - Greenhouse
sr: Украсно биље - Стакленик

en: Ornamentals - Open field
sr: Украсно биље - Отворено поље

en: Other
sr: Друго

en: Other contact
sr: Други контакт

en: Other demos
sr: Друге демонстрације

en: Other farm management
sr: Друго управљање фармом?

en: Other galleries
sr: Друге галерије

en: Other management
sr: Друго управљање

en: Other users
sr: Други корисници

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
sr: У супротном, не обраћајте пажњу на поруку и веза ће истећи за 24 сата.

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
sr: У супротном, не обраћајте пажњу на поруку и веза ће истећи за 24 сата. Такође, обавестите нас на support@farmdemo.eu да бисте предузели одговарајуће мере да не бисмо поново покушавали.

en: Our visited website
sr: Наш посећен веб-сајт

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
sr: Преглед мрежа са демонстрацијама по земљи, виртуелна фарма, алатке као подршка за доношење одлуке. Све ово и много више је развио FarmDemo

en: PARTICIPATE!
sr: УЧЕСТВУЈТЕ.

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
sr: PLAID има за циљ да охрабри пољопривреднике и запослене на фарми да прихвате иновације у пољопривреди, што доводи до веће одрживости европске пољопривреде, могућности приступа веома квалитетним демонстрационим активностима на комерцијалним фармама. PLAID пројекат (равноправно учење: Приступ иновацијама преко демонстрација) се финансира програмом Хоризонт 2020 (јан. 2017. - јун 2019.).

en: PLAID project:
sr: PLAID пројекат:

en: PRIVACY POLICY
sr: ПОЛИТИКА ПРИВАТНОСТИ

en: PROJECT
sr: ПРОЈЕКАТ

en: PROJECT & PARTNERS
sr: ПРОЈЕКАТ & ПАРТНЕРИ

en: Participate example image
sr: Слика примера за учешће

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
sr: Учествујте у мрежи NEFERTITI демонстрација

en: Password
sr: Лозинка

en: Password recovery
sr: Опоравак лозинке

en: Password recovery confirmation
sr: Потврда опоравка лозинке

en: Password recovery request
sr: Захтев за опоравак лозинке

en: Password reset
sr: Ресетовање лозинке

en: Password reset confirmation
sr: Потврда ресетовања лозинке

en: Password reset done! Please [login]
sr: Лозинка је ресетована. Молимо да се [пријавите]

en: Passwords don't match!
sr: Лозинке се не подударају.

en: Pasture
sr: Пашњак

en: Pasture management
sr: Управљање пашњацима

en: Pending jobs queue
sr: Ред за послове на чекању

en: People in the network
sr: Људи у мрежи

en: Periodicity
sr: Периодичност

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
sr: Периодичност (нпр. сваке године, у време бербе кестена)

en: Permissions
sr: Дозволе

en: Persistent cookies (see b)
sr: Упорни колачићи (погледајте б)

en: Person
sr: Особа

en: Person in charge
sr: Надлежна особа

en: Pest and Pathogens management
sr: Управљање штеточинама и патогенима

en: Pest/disease control
sr: Контрола штеточина/болести

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
sr: Смањења употребе пестицида у производњи грожђа, воћа и поврћа

en: Phone
sr: Телефон

en: Photo
sr: Фотографија

en: Pig husbandry
sr: Свињогојство

en: Plant production
sr: Биљна производња

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
sr: Биљна производња - Ратарске културе - Комбиновани усеви

en: Plant production - Arable crops - Root crops
sr: Биљна производња - Ратарске културе - Коренасте биљке

en: Plant production - Crop and variety testing
sr: Биљна производња - Тестирање култура и варијетета

en: Plant production - Fertility and soil management
sr: Биљна производња - Управљање плодношћу и тлом

en: Plant production - Fodder crops
sr: Биљна производња - Крмни усеви

en: Plant production - Forestry
sr: Биљна производња - Шуме

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
sr: Биљна производња - Воћке и жбуње

en: Plant production - Grapevine
sr: Биљна производња - Винова лоза

en: Plant production - Machinery
sr: Биљна производња - Машине

en: Plant production - Olive trees
sr: Биљна производња - Маслињаци

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
sr: Биљна производња - Украсно - Стакленик

en: Plant production - Ornamentals - Open field
sr: Биљна производња - Украсно - Отворено поље

en: Plant production - Other crop/tree
sr: Биљна производња - Друге културе/дрво

en: Plant production - Other crop/tree topic
sr: Биљна производња - Тема о другој култури/дрвету

en: Plant production - Pastures
sr: Биљна производња - Пашњаци

en: Plant production - Pest and Pathogens management
sr: Биљна производња - Управљање заразом и патогенима

en: Plant production - Trellising systems
sr: Биљна производња - Системи решетки за биљке пењачице

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
sr: Биљна производња - Поврће - Стакленик

en: Plant production - Vegetables - Open field
sr: Биљна производња - Поврће - Отворено поље

en: Plant production - Weed management
sr: Биљна производња - Управљање коровом

en: Plant production and horticulture
sr: Производња биљака и хортикултура

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
sr: Кликните на дугме да ПОТВРДИТЕ да је корисник доле 'менаџер' вашег профила FarmDemo Hub. Тиме дајете дозволу овој особи да промени и управља подацима профила у име вас. Он или она неће имати приступ вашим акредитивима налога (нпр. регистрациона е-пошта и лозинка).

en: Please complete the profiles to import the farm:
sr: Попуните профил да бисте увезли фарму:

en: Please contact the database administrator.
sr: Контактирајте администратора базе података.

en: Please contact the system administrator.
sr: Контактирајте администратора система.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
sr: Унесите ваше корисничко име и лозинку, или региструјте новог корисника.

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
sr: Попуните податке испод и кликните да ПОТВРДИТЕ корисника '[%s]' као 'менаџера' вашег профила. Да би се заштитила ваша приватност, '%s' неће имати приступ акредитивима налога које се навели овде (е-пошта, лозинка).

en: Please indicate the purpose
sr: Наведите сврху

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
sr: Наведите сврху у коју ћете користити ове податке

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
sr: Имајте у виду да функционалност нашег веб-сајта може бити ограничена ако колачићи нису прихваћени.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
sr: Обратите пажњу да постоји специфична ознака галерије изнад да бисте отпремили фотографије и видео снимке. Овај део је само за документа која подржавају опис ваше демонстрације.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
sr: Обратите пажњу да постоји специфична ознака галерије изнад да бисте отпремили фотографије и видео снимке. Овај део је само за документа која подржавају опис ваше фарме.

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
sr: Притисните дугме да АКТИВИРАТЕ РЕГИСТРАЦИЈУ за корисника у FarmDemo Hub. Ова веза ће истећи за 24 сата након регистрације.

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
sr: Притисните дугме да ПРОМЕНИТЕ ЛОЗИНКУ за овог корисника у FarmDemo Hub. Ова веза ће истећи за 24 сата након првог захтева за ресетовање лозинке.

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
sr: Притисните дугме да потврдите да ће СЛЕДЕЋИ ИНВЕНТАР ФАРМИ БИТИ ДОДЕЉЕН КОРИСНИКУ КОЈИ ГА ЗАХТЕВА. Ова веза ће истећи за 24 сата након почетног захтева за враћањем.

en: Please provide a country!
sr: Унесите земљу.

en: Please provide a farm management!
sr: Унесите управљање фармом.

en: Please provide a farm name!
sr: Унесите име фарме.

en: Please provide a farm type!
sr: Унесите тип фарме.

en: Please provide a location!
sr: Унесите локацију.

en: Please provide a name!
sr: Унесите име.

en: Please provide an area in the country!
sr: Унесите област у земљи.

en: Please provide an email address!
sr: Унесите е-адресу.

en: Please provide some networks to join to
sr: Унесите неке мреже да се придружите

en: Please provide some topics!
sr: Унесите неке теме.

en: Please provide the farm size in ha
sr: Унесите величину фарме у ха

en: Please provide the full-time employees number!
sr: Унесите број стално запослених.

en: Please select an image!
sr: Изаберите слику.

en: Please select some images relevant to the demo
sr: Изаберите неке слике релевантне за демонстрацију

en: Please select the farm for the demo activity
sr: Изаберите фарму за демонстрациону активност

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
sr: Изаберите језик који ће се користити за текст и описе.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
sr: Изаберите које треба да се увезу и да вам буду додељене:

en: Please specify the farm management!
sr: Наведите управљање фармом.

en: Please specify the other topic!
sr: Наведите другу тему.

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
sr: Сачекајте све док не добијете потврдну е-пошту са везом за активацију и кликните на њу. Пошто везе за потврду истичу за 24 сата, покушајте поново да региструјете корисника ако мислите да сте пропустили претходну е-пошту.

en: Please, write the image text here
sr: Молимо да напишете текст за слику овде

en: Poland
sr: Пољска

en: Polish
sr: Пољски

en: Portugal
sr: Португалија

en: Portuguese
sr: Португалски

en: Postal address
sr: Поштанска адреса

en: Poster are available by clicking on the country name:
sr: Постери су доступни кликом на име земље:

en: Posters
sr: Постери

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
sr: Постери студије случаја: Демонстрације на фармама широм Европе

en: Poultry - Egg production
sr: Живина - производња јаја

en: Poultry - Meat production
sr: Живина - производња меса

en: Practice Abstracts
sr: Апстракти из праксе

en: Presence in the media
sr: Присуство у медијима

en: Press/media collaborator
sr: Сарадник за штампу/медије

en: Primary email
sr: Основна е-пошта

en: Privacy
sr: Приватност

en: Privacy policy
sr: Политика приватности

en: Privacy settings
sr: Поставке приватности

en: Private
sr: Приватно

en: Private name
sr: Приватно име

en: Private profile
sr: Приватни профил

en: Private user
sr: Приватни корисник

en: Processing to food
sr: Обрада за храну

en: Processing to food/feed
sr: Обрада за храну/крмну исхрану

en: Professional development
sr: Професионални развој

en: Profile
sr: Профил

en: Project & Partners
sr: Пројекат & партнери

en: Project & partners
sr: Пројекат & партнери

en: Project outputs
sr: Резултати пројекта

en: Projects & Partners
sr: Пројекти & партнери

en: Projects and partners
sr: Пројекти и партнери

en: Projects outputs
sr: Резултати пројеката

en: Pruning and trellising systems
sr: Системи за обрезивање и решетке за биљке пењачице

en: Public farm
sr: Јавна фарма

en: Publisher
sr: Издавач

en: Quality enhancement and promotion
sr: Побољшање квалитета и промоција

en: Quick farm search
sr: Брза претрага фарме

en: READ MORE
sr: ПРОЧИТАЈТЕ ВИШЕ

en: REGISTER
sr: РЕГИСТРУЈ СЕ

en: RESOURCE
sr: РЕСУРС

en: RESOURCES
sr: РЕСУРСИ

en: RESOURCES MAP
sr: МАПА РЕСУРСА

en: RETURN BACK
sr: ВРАТИ СЕ НАЗАД

en: Random
sr: Насумично

en: Read more
sr: Прочитајте више

en: Reclaim a farm from the inventory
sr: Враћање фарме из инвентара

en: Reclaim an inventory farm
sr: Поново захтевај инвентар фарми

en: Reclaim confirmation
sr: Потврда поновног захтева

en: Reclaim farm
sr: Поново захтевај фарму

en: Reclaim inventory farm
sr: Поново захтевај инвентар фарми

en: Reclaiming user
sr: Корисник који тражи враћање

en: Recover
sr: Опоравак

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
sr: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Шпанија)

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
sr: Односи се на језик корисника који је унео податке. Могуће је да ови подаци неће бити унети у базу података

en: Register
sr: Региструј се

en: Register and grant access
sr: Региструјте се и захтевајте приступ

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
sr: Региструјте се као демонстрациони фармер. Ставите вашу фарму на мапу и прикажите демонстрационе активности ваше фарме

en: Register new farm
sr: Региструј нову фарму

en: Register user
sr: Регистровање корисника

en: Registered email
sr: Регистрована е-пошта

en: Registration
sr: Регистрација

en: Registration date
sr: Датум регистрације

en: Registration done
sr: Регистрација је извршена

en: Remember that you are working as user '%s'
sr: Запамтите да радите као корисник '%s'

en: Remove
sr: Уклони

en: Remove document
sr: Уклони документ

en: Remove file
sr: Уклони датотеку

en: Remove gallery
sr: Уклони галерију

en: Remove image
sr: Уклони слику

en: Remove job
sr: Уклони посао

en: Remove link
sr: Уклони везу

en: Remove media
sr: Уклони медиј

en: Remove this user
sr: Уклони овог корисника

en: Remove user
sr: Уклони корисника

en: Renewable energy and energy efficiency issues
sr: Питања у вези обновљиве енергије и енергетске ефикасности

en: Repeat the password
sr: Понови лозинку

en: Representative of an NGO
sr: Представник НВО

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
sr: Захтев за управљање вашим профилом на FarmDemo Hub

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
sr: Истражи фарму / Експериментална фарма / Фарма за пренос знања

en: Researcher
sr: Истраживач

en: Resend
sr: Поново пошаљи

en: Resend activation
sr: Поново пошаљи активацију

en: Resend activation confirmation
sr: Поново пошаљи потврду активације

en: Reset
sr: Ресетуј

en: Resource
sr: Ресурс

en: Resource name
sr: Име ресурса

en: Resource name or contact
sr: Име или контакт ресурса

en: Resources
sr: Ресурси

en: Results
sr: Резултати

en: Results found:
sr: Пронађени резултати:

en: Retailer
sr: Продавац у малопродаји

en: Retype password
sr: Поново унесите лозинку

en: Right to data portability
sr: Право на преносивост података

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
sr: Право на брисање ("право да будете заборављени")

en: Right to object
sr: Право на приговор

en: Right to obtain confirmation and access
sr: Право да добијете потврду и приступ

en: Right to request rectification
sr: Право да захтевате исправљање

en: Right to request restriction of processing
sr: Право да захтевате ограничење обраде

en: Right to withdraw the given consent
sr: Право да повучете дату сагласност

en: Robust organic livestock systems
sr: Робусни системи органског сточарства

en: Roles
sr: Улоге

en: Romania
sr: Румунија

en: Romanian
sr: Румунски

en: Russian
sr: Руски

en: SEARCH
sr: ПРЕТРАГА

en: SME
sr: МСП

en: Sardinian
sr: Сардинијски

en: Scottish Gaelic
sr: Шкотски Галски

en: Search
sr: Претрага

en: Search for [other demos]
sr: Потражи [друге демонстрације]

en: Search for [other farms]
sr: Потражи [друге фарме]

en: Search for [other users]
sr: Потражи [друге кориснике]

en: Search for your farm
sr: Потражите вашу фарму

en: Search inventory
sr: Претражи списак

en: Search on demos
sr: Претрага демонстрација

en: Search on farms
sr: Претрага на фармама

en: Search users
sr: Претражи кориснике

en: Search your farm by the registered farm name.
sr: Потражите вашу фарму према регистрованом имену фарме.

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
sr: Друга опција је да се преводи на мрежи, како? Молимо да нам пошаљете поруку на [е-пошта подршке] и ми ћемо вам одобрити приступ преводима. У међувремену можете да погледате низове на мрежи у оквиру алатке Collaborative Translation која је намењена томе [овде]. Хвала Вам на помоћи са преводом.

en: See more
sr: Погледајте више

en: Select
sr: Изабери

en: Select a country
sr: Изабери земљу

en: Select a location
sr: Изаберите локацију

en: Select a new profile photo
sr: Изаберите нову фотографију профила

en: Select a profile picture
sr: Изаберите слику профила

en: Select an option
sr: Изаберите опцију

en: Select your farm
sr: Изаберите вашу фарму

en: Send
sr: Пошаљи

en: Send activation link
sr: Пошаљи везу за активацију

en: Serbia
sr: Србија

en: Serbian
sr: Српски

en: Server closed connection!
sr: Сервер је затворио везу.

en: Session [cache stats]
sr: [Статистика о кеш меморији] сесије

en: Settings
sr: Поставке

en: Sheep husbandry
sr: Овчарство

en: Show a contact form to contact the farm
sr: Прикажи образац за контакт да бисте контактирали фарму

en: Show a contact form to contact the user
sr: Прикажи образац за контакт да бисте контактирали корисника

en: Show area location
sr: Прикажи локацију области

en: Show email
sr: Прикажи е-пошту

en: Show location
sr: Прикажи локацију

en: Show name
sr: Прикажи име

en: Show organization
sr: Прикажи организацију

en: Show phone
sr: Прикажи телефон

en: Show social media
sr: Прикажи друштвени медиј

en: Show spoken langs
sr: Прикажи говорне језике

en: Show the farm owner
sr: Прикажи власника фарме

en: Show the farms owned or managed by the user
sr: Прикажи фарме које поседује или којима управља корисник

en: Show user type
sr: Прикажи тип корисника

en: Showcase
sr: Представљање

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
sr: Приказ картице ваше фарме „О нама“ која може да се уреди

en: Simpson diversity index
sr: Симпсонов индекс разноликости

en: Site contact:
sr: Контакт сајта:

en: Site information
sr: Информације о сајту

en: Slovak
sr: Словачки

en: Slovakia
sr: Словачка

en: Slovenia
sr: Словенија

en: Slovenian
sr: Словеначки

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
sr: Дакле, како да то учините и додате ваше име овде испод, у оквиру појединаца који су дали свој допринос?

en: Social care
sr: Социјална служба

en: Soil fertility management
sr: Управљање плодношћу тла

en: Soil fertility management, soil compaction
sr: Управљање плодношћу тла, сабијање тла

en: Soil management/functionality
sr: Управљање/функционалност земљишта

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
sr: Неке фарме не могу да се увезу јер недостају обавезни подаци.

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
sr: Жао нам је, али ова функција се тренутно израђује и доступна је само власнику фарме.

en: Southern countries
sr: Јужне земље

en: Spain
sr: Шпанија

en: Spanish
sr: Шпански

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
sr: Специјализовано за поље са усевима (житарице, семенке уљане репице)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
sr: Специјализовано за животиње које се хране семенкама (свиње, живина)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
sr: Специјализовано за стоку која пасе (који дају млеко, говеда, овце)

en: Specialist horticulture (vegetable)
sr: Специјализовано за хортикултуру (поврће)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
sr: Специјализовано за трајне усеве (маслине, виногради, воћњаци)

en: Specific questions? Contact us on
sr: Одређена питања? Контактирајте нас на

en: Spoken languages
sr: Говорни језик

en: Statistics
sr: Статистички подаци

en: Status
sr: Статус

en: Step 1
sr: Корак 1

en: Step 2
sr: Корак 2

en: Step 3
sr: Корак 3

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
sr: Стратегије за смањење ризика од развоја отпорности на антибиотике

en: Student
sr: Студент

en: Successfully activated! Please [login]
sr: Успешно активирано. Молимо да се [пријавите]

en: Successfully user registration!
sr: Успешна регистрација корисника.

en: Summary
sr: Резиме

en: Summary (secondary language: %s)
sr: Резиме (секундардни језик: %s)

en: Supply chain, marketing and consumption
sr: Ланац снабдевања, маркетинг и потрошња

en: Sweden
sr: Шведска

en: Swedish
sr: Шведски

en: Switzerland
sr: Швајцарска

en: System
sr: Систем

en: System error
sr: Системска грешка

en: Tag search
sr: Претрага ознака

en: Tag your event
sr: Обележите ваш догађај

en: Tagging your content
sr: Означавање вашег садржаја

en: Tags
sr: Ознаке

en: Technologies
sr: Технологије

en: Testing jobs launch and queue
sr: Тестирање покретања послова и чекања у реду

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
sr: Хвала Вам што користите FarmDemo Hub.

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
sr: Хвала Вам што користите [FarmDemo Hub]

en: Thanks for your time,
sr: Хвала вам на времену,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
sr: FarmDemo Hub су заједнички развијали AgriDemo-F2F и PLAID

en: The FarmDemo Hub team
sr: Тим FarmDemo Hub

en: The FarmDemo platform
sr: FarmDemo платформа

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
sr: Веб-сајт FarmDemoHub је објавио Universidade de Santiago de Compostela (USC) у име AgriDemo-F2F и PLAID. AgriDemo-F2F и PLAID су добили финансијска средства од Програма за истраживање и иновације Хоризонт 2020 Европске уније према уговору о додели гранта бр. 728061 (AgriDemo-F2F) и 727388 (PLAID).

en: The amount of data transferred in bytes
sr: Количина података пребачена у бајтима

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
sr: Додељивање фарме '%s' на ову е-адресу за корисника '%s' је затражено на платформи FarmDemo Hub за демонстрационе фарме. Ако сте то били ви, молимо да употребите следећу везу да потврдите додељивање:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
sr: Додељивање фарме '%s' на ову е-адресу за корисника '%s' је затражено на платформи [FarmDemo Hub] за демонстрационе фарме. Ако сте то били ви, молимо да употребите следећу везу да потврдите додељивање:

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
sr: Затражено је додељивање фарме на ову е-адресу за корисника '%s' (%s). Потврдна веза је послата на е-адресу фарме да би се завршио поступак.

en: The captcha you entered does not match!
sr: Captcha тест који сте унели се не подудара.

en: The email address you entered does not appear to be valid!
sr: Е-адреса коју сте унели изгледа није важећа.

en: The farm in images
sr: Фарма у сликама

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
sr: Пољопривредник није још у FarmDemo Hub? Пошаљите захтев за придруживање на следећу е-адресу. Ако корисник дозволи, бићете додељени као 'менаџер' за њихов профил

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
sr: Следеће фарме су регистроване у инвентару помоћу ваше е-адресе.

en: The following message was sent:
sr: Послата је следећа порука:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
sr: Следећи постери сажето приказују информације које је сакупио Agridemo о догађајима, идентификујући кључне аспекте ових демонстрација на фармама. Оне покривају припрему и организацију демонстрације (циљеви, тема или мотивације демонстрације), покретање и извођење, однос са публиком и активности праћења.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
sr: Везе на овој страници су само у информативне сврхе. USC није одговоран за доступност или садржај ових сајтова. Поред тога, обезбеђивање веза ка овим сајтовима не треба да се тумачи као потврда или одобрење од стране USC.

en: The message you entered does not appear to be valid!
sr: Порука коју сте унели изгледа није важећа.

en: The name you entered does not appear to be valid!
sr: Име које сте унели изгледа није важеће.

en: The operating system used and its interface
sr: Употребљен оперативни систем и његов интерфејс

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
sr: Свеукупан циљ AgriDemo-F2F је да се унапреди разумевање ефикасних демонстрационих активности на фарми. Те активности се сматрају важним инструментом за побољшање учења од пољопривредника до пољопривредника, и повезивање пољопривредника са другим учесницима, како би се подржале и додатно развиле иновације у пољопривреди. AgriDemo-F2F се финансира програмом Хоризонт 2020 (јан. 2017. - јун 2019.).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
sr: Власник ове фарме је одлучио да не дели информације профила јавно.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
sr: Особа '%s' (%s) је регистровала ову е-адресу на платформи FarmDemo Hub за демонстрационе фарме. Ако сте то били ви, молимо да употребите следећу везу за активирање овог корисничког налога:

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
sr: Особа '%s' (%s) је регистровала ову е-адресу на платформи [FarmDemo Hub] за демонстрационе фарме. Ако сте то били ви, молимо да употребите следећу везу за активирање овог корисничког налога:

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
sr: Особа '[%s]' вас је управо позвала да се придружите платформи [FarmDemo Hub] за демонстрационе фарме и пружа вам помоћ да тамо ажурирате и управљате вашим подацима. Овај процес ће вам омогућити да креирате налог на FarmDemo Hub И '%s', као именовани 'менаџер', имаће приступ вашем профилу и подацима фарме у FarmDemo Hub.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
sr: Особа '[%s]' је управо захтевала да управља вашим корисничким налогом ('[%s]') на платформи [FarmDemo Hub] за демонстрационе фарме. Са овим поступком ћете и даље имати контролу над својим налогом FarmDemo Hub И '%s', као именовани 'менаџер', имаће приступ вашем профилу и подацима о фарми на FarmDemo Hub.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
sr: Постери су представљени и о њима се разговарало на FarmDemo супра-регионалним састанцима које је организовао PLAID пројекат у Венецији (7. фебруар 2018.), Пољској (20. март 2018.) и Леувену (27. март 2018.)

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
sr: Сврха ове политике је да вас обавести о разлогу и обиму у коме ће ваши лични подаци бити обрађени када посетите наш веб-сајт. Ако имате нека додатна питања, слободно контактирајте контролора (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
sr: Сајт је намењен да га користе појединци најмање 18 година старости и који су потпуно способни и компетентни да приступе и да се правно обавежу овом политиком приватности. Ми свесно не прикупљамо личне идентификујуће информације од деце млађе од 18 година.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
sr: Систем се ажурира или можда постоје неке грешке у конфигурацији. МОРАТЕ ДА САЧЕКАТЕ да администратор поново омогући систем како бисте могли да радите у њему.

en: The system is in maintenance mode
sr: Систем је у режиму одржавања

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
sr: Корисник '%s' вам даје дозволе на налогу за FarmDemo Hub

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
sr: Корисник који захтева управљање вашег рачуна је '[%s]'.

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
sr: Веб-сајт FarmDemoHub су развили AgriDemo-F2F и PLAID. Agridemo-F2F и PLAID су примили финансијска средства од Програма за истраживање и иновације Хоризонт 2020 Европске уније према уговору о додели гранта бр. 728061 (AgriDemo-F2F) и 727388 (PLAID). Мишљења изражена и аргументи наведени овде не одржавају нужно званичне погледе Европске комисије (ЕК). Ни Европска комисија нити иједна особа која делује у име ЕК није одговорна за коришћење које је можда извршено на основу информација наведених на овом веб-сајту.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
sr: Нема демонстрација извршених на фармама којима управљам

en: There are no farms managed by me
sr: Нема фарми којима управљам

en: There are no farms registered for your user!
sr: Нема регистрованих фарми за вашег корисника.

en: There are no farms undertaken by this user or private data
sr: Не постоје фарме које је преузео овај корисник или приватни подаци

en: There are no farms with similar farm types
sr: Нема фарми са сличним типовима фарми

en: There are no other users managed by me
sr: Нема других корисника којима управљам

en: There is no user with this Internal ID
sr: Нема ниједног корисника са овим интерним ИД-ом

en: These jobs are in the queue in different state of execution
sr: Ови послови су у реду са другим статусом извршавања

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
sr: Ови постери пружају прве увиде, по земљи, о прикупљеним подацима. Анкетирано је укупно више од 700 фарми и скоро 400 организација, које изводе демонстрације на фарми.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
sr: Ова стварна искуства ће допринети идентификовању добрих пракси и, на крају, ономе што је потребно за ефикасну демонстрацију на фарми. Постери о демонстрацијама извршеним до краја јула 2018. године су приказани и о њима је дискутовано на [4. генерални састанак Agridemo и IFSA конференција у Чанији].

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
sr: Ова опција FarmDemo Hub није доступна сада.

en: This demo is not present in the database.
sr: Ова демонстрација не постоји у бази података.

en: This farm does not want to be contacted.
sr: Ова фарма не жели да буде контактирана

en: This farm is located in a country out of our scope!
sr: Ова фарма се налази у земљи ван нашег опсега.

en: This farm is not present in the database.
sr: Ова фарма није присутна у бази података.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
sr: Овај пројекат је примио финансијска средства од Програма за истраживање и иновације Хоризонт 2020 Европске уније према уговору о додели гранта бр. 727388 (PLAID) и бр. 728061 (AgriDemo-F2F)

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
sr: Овај пројекат је примио финансијска средства од Програма за истраживање и иновације Хоризонт 2020 Европске уније према уговору о додели гранта бр. 727388 (PLAID), бр. 728061 (AgriDemo-F2F) и бр. 772705 (NEFERTITI)

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
sr: Овај део FarmDemo Hub-а је резервисан само за кориснике са потврђеним идентитетом.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
sr: Овај сајт прикупља јавне информације које су пројекти укључени у FarmDemo (farmdemo.eu) прикупили заједнички преко добровољних анкета, за инвентар демонстрационих фарми на европском нивоу. Ваши подаци могу бити прикупљени у овим анкетама преко овог веб-сајта или путем других процедура. Прихватањем ове политике приватности ви потврђујете да информације које сте унели су ваше личне информације, или да сте добили дозволу од власника да пошаљете ове информације.

en: This tag is not present in the database.
sr: Ова ознака није присутна у бази података.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
sr: Овај токен није важећи. Можда је већ коришћен, истекао након 24 сата или је само погрешно обликован.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
sr: Овај кориснички налог је онемогућио администратор(и). Контактирајте га за више детаља:

en: This user can't be managed
sr: Овим корисником није могуће управљати

en: This user does not want to be contacted.
sr: Овај корисник не жели да буде контактиран.

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
sr: Овај веб-сајт користи SSL или TLS шифровање за спречавање преноса личних података и другог поверљивог садржаја (нпр. наредби или упита контролору). Шифровану везу можете да препознате по низу знакова "https://" и симболу катанца у линији вашег прегледача.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
sr: Ово дело (веб-дизајн и апликација) је лиценцирано у оквиру Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
sr: Ово дело је лиценцирано у оквиру [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
sr: Ово дело је лиценцирано према [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
sr: Разлика у временским зонама у односу на гриничко средње време (GMT)

en: Timezone
sr: Временска зона

en: Title
sr: Наслов

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
sr: Да бисте побољшали могућност претраживања вашег садржаја на интернету, одаберите неке ознаке са следеће листе:

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
sr: Да бисте побољшали могућност претраживања вашег садржаја, одаберите неке ознаке са следеће листе

en: Toggle show/edit
sr: Пребаци на прикажи/уреди

en: Too many results! Limiting to the first %d
sr: Превише резултата. Ограничено на првих %d

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
sr: Теме које се не односе на одређену културу/дрво или животињу

en: Total entries
sr: Укупно уноса

en: Town
sr: Град

en: Transient cookies (see a)
sr: Привремени колачићи (погледајте а)

en: Translated strings
sr: Преведени низови

en: Translation status page
sr: Страница статуса превода

en: Translations
sr: Преводи

en: Turkish
sr: Турски

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
sr: Унесите интерни ИД корисника да бисте затражили дозволу за управљање ([Претрага корисника])

en: Ukrainian
sr: Украјински

en: Unable to connect.
sr: Повезивање није могуће.

en: Unable to contact the farm as the email is private!
sr: Није могуће контактирати фарму јер је е-пошта приватна.

en: Unable to find the database error log file.
sr: Није могуће пронаћи датотеку евиденције грешака у бази података.

en: Unable to find the events log file.
sr: Није могуће пронаћи датотеку евиденције догађаја.

en: Unable to find the web server error log file.
sr: Није могуће пронаћи датотеку евиденције грешака на веб-серверу.

en: Unable to remove the current user!
sr: Није могуће уклонити тренутног корисника.

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
sr: Није могуће уклонити једини услов присутан у филтеру.

en: United Kingdom
sr: Уједињено Краљевство

en: Unknown demo
sr: Непозната демонстрација

en: Unknown farm
sr: Непозната фарма

en: Unknown language
sr: Непознат језик

en: Unknown tag
sr: Непозната ознака

en: Unknown token
sr: Непознати токен

en: Unknown user or password!
sr: Непознат корисник или лозинка.

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
sr: Неодређена култура/животиња - Агротуризам и рекреационе услуге

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
sr: Неодређена култура/животиња - Алтернативни маркетинг или комерцијалне активности

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
sr: Неодређена култура/животиња - Биодиверзитет и управљање природом

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
sr: Неодређена култура/животиња - Ублажавање и прилагођавање климатским променама

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
sr: Неодређена култура/животиња - Конзервативна земљорадња

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
sr: Неодређена култура/животиња - Заштита усева

en: Unspecific crop/animal - Equine services
sr: Неодређена култура/животиња - Службе за коње

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
sr: Неодређена култура/животиња - Повезано са рибама и дивљачи

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
sr: Неодређена култура/животиња - Заштита подземних и површинских вода

en: Unspecific crop/animal - Machinery
sr: Неодређена култура/животиња - Машине

en: Unspecific crop/animal - New crops
sr: Неодређена култура/животиња - Нове културе

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
sr: Неодређена култура/животиња - Нови варијетети/садни материјал

en: Unspecific crop/animal - Other topic
sr: Неодређена култура/животиња - Друге теме

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
sr: Неодређена култура/животиња - Обрада за храну

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
sr: Неодређена култура/животиња - Питања у вези обновљиве енергије и енергетске ефикасности

en: Unspecific crop/animal - Social care
sr: Неодређена култура/животиња - Социјална служба

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
sr: Неодређена култура/животиња - Управљање плодношћу тла

en: Unspecific crop/animal - Technologies
sr: Неодређена култура/животиња - Технологије

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
sr: Неодређена култура/животиња - Урбана земљорадња

en: Unspecific crop/animal - Water management
sr: Неодређена култура/животиња - Водопривреда

en: Untranslated strings
sr: Непреведени низови

en: Update
sr: Ажурирај

en: Update [your profile]
sr: Ажурирајте [ваш профил]

en: Update password
sr: Ажурирај лозинку

en: Upload
sr: Отпреми

en: Urban agriculture
sr: Урбана пољопривреда

en: Use Cases
sr: Коришћење случајева

en: Used IP address
sr: Употребљена IP адреса

en: Used browser
sr: Употребљен прегледач

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
sr: Корисник '%s' вас позива да се придружите FarmDemo Hub-у

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
sr: Корисник '[%s]' има дозволу за управљање мојим профилом

en: User actions
sr: Поступци корисника

en: User activation still pending
sr: Активација корисника још на чекању

en: User country
sr: Земља корисника

en: User disabled
sr: Корисник је онемогућен

en: User info
sr: Корисничке информације

en: User name
sr: Корисничко име

en: User name like
sr: Корисничко име као

en: User permissions
sr: Корисничке дозволе

en: User profile
sr: Кориснички профил

en: User type
sr: Тип корисника

en: Username already exists!
sr: Корисничко име већ постоји.

en: Users
sr: Корисници

en: Users search
sr: Претрага корисника

en: VIDEO CHANNEL
sr: ВИДЕО КАНАЛ

en: VIEW VIDEOS
sr: ПОГЛЕДАЈ ВИДЕА

en: VIEWING OPTIONS
sr: ОПЦИЈЕ ПРЕГЛЕДАЊА

en: Validation
sr: Потврда

en: Value(s)
sr: Вредност(и)

en: Vegetables - Greenhouse
sr: Поврће - Стакленик

en: Vegetables - Open field
sr: Поврће - Отворено поље

en: Video Channel
sr: Видео канал

en: Video channel
sr: Видео канал

en: Video example image
sr: Слика примера видео снимка

en: Videotutorials
sr: Видео приручници

en: View profile
sr: Прикажи профил

en: Visit the FarmDemo Hub
sr: Посетите FarmDemo Hub

en: Visit the FarmDemo Networks
sr: Посетите мреже за FarmDemo

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: То значи да ћете обоје (ви и '%s') моћи да отпремите фотографије, податке и документа на наш веб-сајт у ваше име. Међутим ми водимо рачуна о вашој приватности и менаџер неће имати приступ вашим акредитивима за налог (нпр. лозинка и регистрациона е-пошта). Привилегије вашег менаџера можете опозвати у било које време на вашем профилу.

en: Walloon
sr: Валонски

en: Warning
sr: Упозорење

en: Waste management
sr: Управљање отпадом

en: Waste, by-products and residues management
sr: Управљање отпадом, нус производима и остацима

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
sr: Погледајте видео снимке демонстрација на фарми примењених широм Европе

en: Water management
sr: Водопривреда

en: Water use efficiency in Horticulture
sr: Ефикасност коришћења воде у хортикултури

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
sr: Ми тежимо томе да учинимо вашу посету Hub-у што је могуће лакшом и забавнијом. Пронађите нека кратка видео упутства која ће вам помоћи у навигацији Hub-ом

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
sr: Обавестили смо '[%s]' да је повучена дозвола за управљање вашим налогом.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
sr: Желимо да проверимо да ли је лозинка за овог корисника/е-адресу ресетована на платформи FarmDemo Hub за демонстрационе фарме.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
sr: Желимо да проверимо да ли је лозинка за овог корисника/е-адресу ресетована на платформи [FarmDemo Hub] за демонстрационе фарме.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
sr: Желимо да проверимо да ли је дозвола '[%s]' за управљање налогом корисника '[%s]' опозвана.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
sr: Желимо да проверимо да ли је корисник '[%s]' прихватио да вам одобри дозволе да управљате његовим/њеним налогом према захтеву.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
sr: Желимо да проверимо да ли је корисник '[%s]' активиран и да се сада може повезати на платформу [FarmDemo Hub] за демонстрационе фарме. Корисник је такође прихватио да вам одобри дозволе да управљате његовим/њеним налогом према захтеву.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
sr: Желимо да проверимо да ли је ваш корисник активиран и да се сада може повезати на платформу FarmDemo Hub за демонстрационе фарме.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
sr: Желимо да проверимо да ли је ваш корисник активиран и да се сада може повезати на платформу [FarmDemo Hub] за демонстрационе фарме.

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
sr: Послали смо поруку на е-адресу '%s' са позивом за регистрацију и тражећи да вас именује као 'менаџера' његовог/њеног налога. Имаћете приступ профилу тек када пољопривредник активира налог и прихвати ваш захтев за 'менаџера'.

en: Web address
sr: Веб-адреса

en: Web log
sr: Веб-евиденција

en: Web server errors
sr: Грешке на веб-серверу

en: Website
sr: Веб-сајт

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
sr: Веб-сајт са кога сте приступили сајту (извор/референца)

en: Welcome
sr: Добродошли

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
sr: Добродошли у заједницу FarmDemo Hub

en: Welcome!
sr: Добродошли.

en: Welfare
sr: Добробит

en: Welsh
sr: Велшки

en: West Frisian
sr: Западно фризијски

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
sr: Послали смо поруку кориснику '[%s]' захтевајући да вас додели као 'менаџера' његовог/њеног профила на FarmDemo Hub. Имаћете приступ профилу тек када пољопривредник прихвати ваш захтев.

en: What are your expectations?
sr: Која су ваша очекивања?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
sr: Колика је просечна величина ваше фарме у ха?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
sr: Приликом попуњавања вашег Корисничког профила и Профила фарме, можете да означите који ће подаци бити јавно доступни. Јавно доступни подаци ће бити приказани на [FarmDemo Hub] и [NEFERTITI порталу]

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
sr: Приликом попуњавања вашег Корисничког профила и Профила фарме, можете да означите који ће подаци бити јавно доступни. Јавно доступни подаци ће бити приказани на [FarmDemoHub] и [NEFERTITI порталу].

en: Wholesaler
sr: Продавац у великопродаји

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
sr: Да ли желите да уживате у FarmDemo Hub-у на вашем језику? Да ли желите да ажурирате или побољшате постојећи превод? Сазнајте како можете да помогнете као регистровани корисник.

en: World Health Organization (WHO)
sr: Светска здравствена организација (СЗО)

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
sr: Да ли бисте желели да учествујете у NEFERTITI мрежи?

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
sr: Да ли бисте желели да их надоградите из инвентара у чвориште фарми и да се региструјете као њихов власник сада? У супротном фарме ће остати као статични профили у инвентару. Ако нисте сигурни, немојте то чинити јер увоз фарме можете касније извршити.

en: Yes
sr: Да

en: Yiddish
sr: Јеврејски

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
sr: И ви се можете бавити пољопривредом: Атрактивност пољопривреде за нове учеснике

en: You can download the original file here:
sr: Оригиналну датотеку можете преузети овде:

en: You must create a farm first
sr: Прво морате да креирате фарму

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
sr: Њих ћете пронаћи за одређене прегледаче у следећим везама:

en: You're almost finished!
sr: Скоро сте завршили.

en: Your email
sr: Ваша е-пошта

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
sr: Ваша прва посета FarmDemoHub? Молимо да [креирај корисника]

en: Your name
sr: Ваше име

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
sr: Ваши одговори ће формирати базу података демонстрационих фарми на мрежи. Овај инвентар FarmDemo ће омогућити пољопривредницима и иноваторима из целе Европе да пронађу демонстрације на фарми о свеобухватном опсегу тема. Имајте у виду да, осим када је другачије назначено, опште информације о фарми и информације које се односе на демонстрационе активности које наведете могу постати јавне. Међутим, од вас ће бити затражено да детаљно проверите који контакт подаци могу постати јавни, а који треба да остану анонимни.

en: Your rights
sr: Ваша права

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
sr: [Додај алтернативни сценарио] да би се обухватило више фарми у листу резултата претраге

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
sr: [Напредне претраге] су доступне на страници инвентара

en: [Contact]
sr: [Контакт]

en: [Delete all] scenarios
sr: [Избриши сва] сценарија

en: [Other demos]
sr: [Друге демонстрације]

en: [Other users]
sr: [Други корисници]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
sr: [Апстракт из праксе 10]. Лабораторије на терену: могућност за пољопривреднике да угосте и демонстрирају покушаје прекида заштитних покровних усева. [ЕН]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
sr: [Апстракт из праксе 11]. Центар за праксу као додатак комерцијалном ратарству. [ЕН, НЛ]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
sr: [Апстракт из праксе 12]. Сертификат као начин да се потврди вредност активности демонстрације. [ЕН]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
sr: [Апстракт из праксе 13]. Детаљна контролна листа за организаторе демонстрације. [ЕН]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
sr: [Апстракт из праксе 14]. Видео демонстрације на мрежи: додате користи за пољопривреднике. [ЕН]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
sr: [Апстракт из праксе 15]. Одрживост на нивоу фарме као средство за демонстрацију. [ЕН, ДА]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
sr: [Апстракт из праксе 16]. Демонстрације на фарми за убрзавање иновација међу пољопривредницима. Случај SamZones (Шведска). [ЕН]

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
sr: [Апстракт из праксе 17]. Инвентар FarmDemo као алат за повећање видљивости демонстрационих фарми. [ЕН, ГЛ]

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
sr: [Апстракт из праксе 1]. AgriDemo-F2F: побољшање учења од пољопривредника до пољопривредника путем демонстрација на фарми.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
sr: [Апстракт из праксе 2]. Откривање структуралних карактеристика демонстрација на фарми.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
sr: [Апстракт из праксе 3]. Откривање функција демонстрација на фарми.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
sr: [Апстракт из праксе 4]. Прва европска типологија активности демонстрација на фарми.

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
sr: [Апстракт из праксе 5]. FarmDemo: Hub за дељење, побољшање и учење о демонстрацијама од пољопривредника до пољопривредника.

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
sr: [Апстракт из праксе 6]. Добре праксе са демонстрације у Јужном Јутланду (Данска). [ЕН, ДА]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
sr: [Апстракт из праксе 7]. Гајење стоке у Пољској – равноправни „peer to peer“ процес учења. [ЕН, ПЛ]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
sr: [Апстракт из праксе 8]. Дигитална фарма као пробни систем у реалном животу. [ЕН, СР]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
sr: [Апстракт из праксе 9]. Иновације на делу у Британији, размене иновација од пољопривредника до пољопривредника. [ЕН, ФР]

en: [Resend] the activation link
sr: [Поново пошаљи] везу за активацију

en: [Search for specific farms or organizations]
sr: [Претрага за одређеним фармама или организацијама]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
sr: a) Привремени колачићи – посебно такозвани колачићи сесије - они се аутоматски бришу када затворите прегледач. Ови колачићи складиште такозвани ИД сесије, са којим различити захтеви вашег прегледача могу да буду додељени заједничкој сесији. То ће омогућити препознавање рачунара када се вратите на наш веб-сајт. Колачићи сесије се бришу када се одјавите са или затворите ваш прегледач.

en: abiotic energy resource
sr: ресурс абиотичке енергије

en: accepted terms and conditions
sr: прихваћени услови и одредбе

en: acidification
sr: ацидификација

en: activation pending
sr: активација на чекању

en: activity panel
sr: панел активности

en: adaptation to climate change
sr: прилагођавање климатским променама

en: add another language
sr: додај други језик

en: add new demo
sr: додај нову демонстрацију

en: add new farm
sr: додај нову фарму

en: add new scenario for search
sr: додај нови сценарио за претрагу

en: add person to farm network
sr: додај особу у мрежу фарми

en: added value product
sr: производ са додатом вредношћу

en: administrative section
sr: административни део

en: adsorption
sr: адсорпција

en: advanced config
sr: напредна конфигурација

en: advanced map search
sr: напредна претрага мапе

en: advisor
sr: саветник

en: advisory service
sr: саветодавне услуге

en: afforestation
sr: пошумљавање

en: agri-environment scheme
sr: агроеколошка шема

en: agri-food chain
sr: пољопривредно-прехрамбени ланац

en: agricultural biotechnology
sr: пољопривредна биотехнологија

en: agricultural extensification
sr: пољопривредна екстенсификација

en: agricultural intensification
sr: пољопривредна интензификација

en: agricultural landscape
sr: пољопривредни пејзаж

en: agricultural robot
sr: пољопривредни робот

en: agro-ecosystem
sr: агро-екосистем

en: agro-tolerant species
sr: пољопривредне отпорне врсте

en: agrochemical
sr: агрохемијски

en: agroecology
sr: агроекологија

en: agroforestry
sr: агрошумарство

en: air quality
sr: квалитет ваздуха

en: alfalfa
sr: алфалфа

en: alga
sr: алга

en: allelopathy
sr: алеопатија

en: alluvial meadow
sr: алувијална раван

en: alvar
sr: алвар

en: amphibian
sr: амфибијски

en: anaerobic digestion
sr: анаеробна разградња

en: animal breeding
sr: узгајање животиња

en: animal disease
sr: болест животиња

en: animal equipment
sr: опрема за животиње

en: animal health
sr: здравље животиња

en: animal husbandry
sr: сточарство

en: animal welfare
sr: добробит животиња

en: ant
sr: мрав

en: antibiotic
sr: антибиотик

en: aphid
sr: лисна ваш

en: apple
sr: јабука

en: application (noun)
sr: апликација (именица)

en: application configuration
sr: конфигурација апликације

en: apricot
sr: кајсија

en: aquaculture
sr: аквакултура

en: aquatic ecosystem
sr: водени еко-систем

en: arable land
sr: обрадива површина

en: arthropod
sr: артроподи

en: artificial insemination
sr: вештачка оплодња

en: asparagus miner
sr: аспарагус

en: aubergine
sr: патлиџан

en: avian flu
sr: птичји грип

en: avocado
sr: авокадо

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
sr: b) Упорни колачићи се аутоматски бришу након одређеног времена, које може да се разликује зависно од колачића. Ови колачићи остају на вашем уређају и омогућавају нама или нашим партнерским компанијама (колачићи треће стране) да препознају ваш прегледач приликом ваше следеће посете. Колачиће у поставкама вашег прегледача можете да избришете у било ком тренутку.

en: back to previous menu
sr: назад на претходни мени

en: bactericide
sr: бактерицид

en: bacteriological analysis
sr: бактериолошка анализа

en: bacterium
sr: бактерија

en: bakery
sr: пекара

en: bamboo
sr: бамбус

en: bank (seed/cryo)
sr: банка (семена/замрзавање)

en: barcode
sr: бар-код

en: barley
sr: јечам

en: bean
sr: грашак

en: bean harvester
sr: машина за брање грашка

en: beaverslide
sr: уређај за слагање сена

en: bee
sr: пчела

en: beef cattle
sr: говеда

en: beekeeping
sr: пчеларство

en: beetle
sr: буба

en: benchmarking
sr: системско вредновање

en: beneficial arthropod
sr: користан артропод

en: beneficial insect
sr: користан инсект

en: best practice
sr: најбоља пракса

en: beverage industry
sr: индустрија пића

en: bioaccumulation
sr: биоакумулација

en: biobased fertiliser
sr: биолошко гнојиво

en: biochar
sr: биоугаљ

en: biochemical property
sr: биохемијско својство

en: biodiesel
sr: биодизел

en: biodiversity
sr: биодиверзитет

en: biodiversity loss
sr: губитак биодиверзитета

en: bioeconomy
sr: биоекономија

en: bioenergy
sr: биоенергија

en: biofermentation
sr: биоферментација

en: biofilter (biological filter)
sr: биофилтер (биолошки филтер)

en: biofuel
sr: биогориво

en: biogas
sr: биогас

en: biological control agent
sr: биолошки контролни агенс

en: biological health of soil
sr: биолошко здравље тла

en: biological invasion
sr: биолошка инвазија

en: biological pest control
sr: биолошка контрола заразе

en: biomass
sr: биомаса

en: biomass production
sr: производња биомасе

en: biomaterial
sr: биоматеријал

en: biopesticide
sr: биопестицид

en: bioprospecting
sr: биоистраживање

en: biorefinery
sr: биорафинерија

en: bioremediation
sr: биолошко обнављање околине

en: biosecurity
sr: биобезбедност

en: biosolid
sr: биосолид

en: biotechnology
sr: биотехнологија

en: biotic energy resource
sr: ресурс биотичке енергије

en: bird
sr: птица

en: bird directive
sr: директива о птицама

en: bird migration
sr: миграција птица

en: bird scarer
sr: страшило

en: black fallow
sr: црни угар

en: blocked by admin
sr: блокирао администратор

en: blueberry
sr: купина

en: bottling
sr: пуњење боца

en: bovine
sr: говеђе

en: branding
sr: брендирање

en: breed
sr: раса

en: breeding bird
sr: гајење птица

en: broadcast spreader
sr: распршивач ђубрива

en: broadleaves forest
sr: широколисна шума

en: broccoli
sr: броколи

en: broker
sr: брокер

en: browse the inventory
sr: прегледај инвентар

en: brucellosis
sr: бруцелоза

en: brush hog
sr: косачица

en: buckwheat
sr: хељда

en: buffalo
sr: буфало

en: buffer zone
sr: тампон зона

en: bulk density
sr: густина расутог терета

en: bumblebee
sr: бумбар

en: business model
sr: пословни модел

en: business-to-business (B2B)
sr: од компаније до компаније (B2B)

en: business-to-consumer (B2C)
sr: од компаније до потрошача (B2C)

en: butterfly
sr: лептир

en: by-product
sr: нус производ

en: cabbage
sr: купус

en: cabbage beetle
sr: купусара

en: cabbage seed weevil
sr: мала репична пипа

en: cache statistics
sr: статистика о кеш меморији

en: call
sr: позив

en: canned food
sr: конзервирана храна

en: canning
sr: конзервирање

en: carbamate pesticide
sr: карбаматни пестицид

en: carbon conservation
sr: очување угљеника

en: carbon content
sr: садржај угљеника

en: carbon cycle
sr: циклус угљеника

en: carbon dioxide
sr: угљен-диоксид

en: carbon footprint
sr: отисак угљеника

en: carbon market
sr: тржиште угљеника

en: carbon retention
sr: задржавање угљеника

en: carbon sequestration
sr: секвестрација угљеника

en: carbon to nitrogen ratio
sr: однос угљеника и азота

en: carrot
sr: шаргарепа

en: carrot harvester
sr: комбајн за шаргарепу

en: cash crop
sr: комерцијални усев

en: cassava
sr: маниока

en: catch-crop
sr: чист усев

en: cattle
sr: стока

en: cauliflower
sr: карфиол

en: cereal
sr: житарице

en: certification
sr: сертификација

en: change farm properties
sr: промени својства фарме

en: change language
sr: промени језик

en: change my password
sr: промени моју лозинку

en: change user password
sr: промени корисничку лозинку

en: change user permissions
sr: промени корисничке дозволе

en: change user properties
sr: промени својства корисника

en: chemical analysis
sr: хемијска анализа

en: chemical reaction in soil
sr: хемијска реакција у тлу

en: cherry
sr: трешња

en: cherry picker
sr: берач трешања

en: chick pea
sr: наут

en: chicken
sr: пиле

en: chicken harvester
sr: машина за сакупљање пилића

en: chlorosis
sr: анемија

en: circular economy
sr: циркуларна економија

en: citrus
sr: цитрус

en: clay soil
sr: глиновита земља

en: click to activate the user
sr: кликните да активирате корисника

en: click to login
sr: кликни да се пријавиш

en: click to resend the activation link
sr: кликните за поновно слање везе за активацију

en: click to reset passwd
sr: кликните да ресетујете лозинку

en: click to show or edit the values list
sr: кликните да покажете или уредите листу вредности

en: climate change
sr: климатске промене

en: climatic zone
sr: климатска зона

en: clone
sr: клон

en: closed production process
sr: процес затворене производње

en: clove
sr: каранфилић

en: clover
sr: детелина

en: coastal meadow
sr: приобална ливада

en: coconut
sr: кокос

en: coffee
sr: кафа

en: combine harvester
sr: комбајн за жетву

en: commands
sr: команде

en: commercial
sr: комерцијално

en: commodity
sr: роба

en: common agricultural policy
sr: општа политика о пољопривреди

en: community supported agriculture (CSA)
sr: пољопривреда уз подршку заједнице (CSA)

en: companion planting
sr: здружена садња

en: competitiveness
sr: конкурентност

en: complete data profile and import farm
sr: попуните профил са подацима и увезите фарму

en: compost
sr: компост

en: coniferous forest
sr: црногорична шума

en: conservation agriculture
sr: конзервативна земљорадња

en: consumer
sr: потрошач

en: consumer education
sr: образовање потрошача

en: consumer information
sr: информације за потрошача

en: consumption pattern
sr: образац потрошње

en: contact form for the farm
sr: образац за контакт за фарму

en: contact form for the user
sr: образац за контакт за корисника

en: contact us
sr: контактирајте нас

en: contamination
sr: контаминација

en: contour farming
sr: контурно ратарство

en: contour trenching
sr: контурно копање канала

en: conventional farming
sr: конвенционално ратарство

en: conversion to organic farming
sr: конверзија у органско ратарство

en: coordinating expert
sr: стручњак за координацију

en: corn sheller
sr: крунилица кукуруза

en: corncrake
sr: прдавац

en: corporate social responsibility (CSR)
sr: корпоративна друштвена одговорност (КДО)

en: cost-efficiency
sr: исплативост

en: cotton
sr: памук

en: cotton picker
sr: берач памука

en: coulter (agriculture)
sr: раоник (пољопривреда)

en: country manager
sr: менаџер за земљу

en: cover crop
sr: покровни усев

en: cower crop
sr: покровни усев

en: cradle to cradle design
sr: дизајн од колевке до колевке

en: crop
sr: усев

en: crop diversity
sr: разноликост усева

en: crop management
sr: управљање усевима

en: crop pest
sr: штеточине усева

en: crop residue
sr: остатак усева

en: crop rotation
sr: смена усева

en: crop sequence
sr: редослед усева

en: crop variety
sr: различитост усева

en: crop wild relative
sr: дивљи сродник културе

en: cropping system
sr: систем обрађивања земљишта

en: cross-compliance
sr: унакрсна усаглашеност

en: crucifer
sr: крсташица

en: cuckoo bumblebee
sr: кукавица бумбар

en: cucumber
sr: краставац

en: cultipacker
sr: ваљкасти набијач

en: cultivation (crop production)
sr: обрада (производња усева)

en: cultural heritage
sr: културно наслеђе

en: culture
sr: култура

en: dairy cattle
sr: стока која даје млеко

en: dairy farming
sr: гајење животиња које дају млеко

en: dairy production
sr: млекарство

en: data manager
sr: менаџер за податке

en: data-driven agriculture
sr: пољопривреда коју покрећу подаци

en: date
sr: датум

en: db errors log
sr: евиденција грешака у бази података

en: deadline
sr: рок

en: decision support system (DSS)
sr: систем за подршку одлучивања (DSS)

en: decomposition of organic substance
sr: разградња органских супстанци

en: deficit irrigation (DI)
sr: редуковано наводњавање (DI)

en: defoliant
sr: опадање лишћа

en: delete all search scenarios
sr: обриши сва сценарија претраге

en: delete current user
sr: обриши тренутног корисника

en: delete this condition
sr: обриши овај услов

en: demo description
sr: опис демонстрације

en: demo hash: %s
sr: хеш демонстрације: %s

en: demo image icon
sr: икона демо слике

en: demo media gallery
sr: галерија медија за демонстрацију

en: demo tags
sr: ознаке демонстрације

en: demonstrations
sr: демонстрације

en: demonstrator
sr: демонстратор

en: denitrification
sr: денитрификација

en: desiccant
sr: десикант

en: destoner
sr: вађење коштица

en: diagnostic tool
sr: дијагностички алат

en: dietary fibre
sr: дијетна влакна

en: dietary requirement
sr: прехрамбене потребе

en: direct access to FarmDemoHub
sr: директан приступ за FarmDemoHub

en: direct marketing
sr: директни маркетинг

en: direct sowing
sr: директно сејање

en: disc harrow
sr: дрљача с диском

en: disease
sr: болест

en: disease management
sr: управљање болешћу

en: disease prevention
sr: спречавање болести

en: dispersal ability
sr: могућност ширења

en: ditch bank
sr: насип јарка

en: done!
sr: урађено.

en: download this document
sr: преузми овај документ

en: download this file
sr: преузми ову датотеку

en: download this image
sr: преузми ову слику

en: drag harrow
sr: дрљача која се вуче

en: drainage
sr: исушивање

en: drawbar (haulage)
sr: руда (за вучу)

en: drill (agriculture)
sr: сејалица (пољопривреда)

en: drinking water
sr: пијаћа вода

en: drum chopper
sr: сецкалица са бубњем

en: dry matter
sr: сува материја

en: dryland farming
sr: услови сувог ратарења

en: duck
sr: патка

en: earthworm
sr: глиста

en: earwig
sr: ухолажа

en: eco-design (design for the environment)
sr: еколошки дизајн (дизајн за окружење)

en: eco-tourism
sr: екотуризам

en: ecolabel
sr: еколошка ознака

en: ecological compensation area
sr: површина за еколошку накнаду

en: ecological engineering
sr: еколошки инжењеринг

en: ecological equilibrium
sr: еколошка равнотежа

en: ecological focus area
sr: област еколошког фокуса

en: ecological footprint
sr: еколошки отисак

en: economic benefit
sr: економска корист

en: economic valuation
sr: економско вредновање

en: economy
sr: економија

en: ecosystem functioning
sr: функционисање екосистема

en: ecosystem service
sr: услуга екосистема

en: ecosystem stability
sr: стабилност екосистема

en: edge density
sr: ивична густина

en: edge effect
sr: ефекат ивице

en: edit
sr: уреди

en: edit document name
sr: уреди име документа

en: edit gallery properties
sr: уреди својства галерије

en: edit image name
sr: уреди име слике

en: edit mention
sr: уреди наведено

en: edit network item
sr: уреди мрежну ставку

en: edit this demo
sr: уреди ову демонстрацију

en: edit this user properties
sr: уреди својства овог корисника

en: education tool
sr: образовни алат

en: egg production
sr: производња јаја

en: electronic identification system
sr: електронски идентификациони систем

en: email sent!
sr: е-пошта је послата.

en: emission reduction
sr: смањење емисија

en: emissions trading system (ETS)
sr: систем трговања емисијама (ETS)

en: enabled
sr: омогућено

en: energy
sr: енергија

en: energy conservation/saving
sr: очување/штедња енергије

en: energy consumption
sr: потрошња енергије

en: energy efficiency
sr: енергетска ефикасност

en: energy forest
sr: енергетско шумарство

en: energy resource
sr: енергетски ресурс

en: environmental assimilative capacity
sr: асимилативни еколошки капацитет

en: environmental focus area (EFA)
sr: еколошки значајно подручје (EFA)

en: environmental impact
sr: утицај на окружење

en: environmental impact assessment
sr: процена утицаја на окружење

en: environmental service
sr: еколошка служба

en: environmental subsidy
sr: еколошка субвенција

en: environmentally friendly farming
sr: ратарство прилагођено окружењу

en: enzyme
sr: ензим

en: erosion
sr: ерозија

en: erosion control
sr: контрола ерозије

en: error while uploading document to gallery
sr: грешка током отпремања документа у галерију

en: error while uploading image to gallery
sr: грешка током отпремања слике у галерију

en: ethanol fuel
sr: етанол гориво

en: eutrophication
sr: еутрофикација

en: evaluation system
sr: систем оцењивања

en: evaluation tool
sr: алат за оцењивање

en: evapotranspiration
sr: евапотранспирација

en: events log
sr: евиденција догађаја

en: exit administrative section
sr: напусти административни део

en: export
sr: извоз

en: exposure assessment
sr: процена изложености

en: extinction
sr: истребљење

en: extraction
sr: екстракција

en: fact sheet
sr: билтен са информацијама

en: factory farming
sr: фабричко узгајање

en: faecal material
sr: фекални материјал

en: fair trade
sr: поштена трговина

en: farm animal
sr: фарма животиња

en: farm demonstrations
sr: демонстрације на фарми

en: farm description and history
sr: опис фарме и историја

en: farm full name
sr: пуно име фарме

en: farm hash: %s
sr: хеш фарме: %s

en: farm image
sr: слика фарме

en: farm image icon
sr: икона слике фарме

en: farm manager
sr: менаџер фарме

en: farm media galleries
sr: галерије медија за фарме

en: farm owner
sr: власник фарме

en: farm profile
sr: профил фарме

en: farm resilience
sr: прилагодљивост фарме

en: farm shop
sr: продавница на фарми

en: farmer association
sr: удружење фармера

en: farmers market
sr: тржиште фармера

en: farmgate balance (FGB)
sr: цена робе директно са фарме (FGB)

en: farming activity
sr: пољопривредне активности

en: farming equipment
sr: пољопривредна опрема

en: farming practice
sr: бављење пољопривредом

en: farmland biodiversity
sr: биодиверзитет на пољопривредном земљишту

en: farmland bird
sr: птице на пољопривредном земљишту

en: farmland bird index
sr: индекс птица на пољопривредном земљишту

en: farmland species
sr: врсте на пољопривредном земљишту

en: fauna
sr: фауна

en: feed mixer
sr: мешалица за храну

en: fencing systems
sr: системи ограђивања

en: fermentation
sr: ферментација

en: fertigation
sr: фертигација

en: fertilisation
sr: фертилизација

en: fertilisation map
sr: мапа фертилизације

en: fertiliser
sr: ђубриво

en: field capacity
sr: капацитет поља

en: field islet
sr: острвце поља

en: field margin
sr: руб поља

en: field size
sr: величина поља

en: file already exists
sr: датотека већ постоји

en: file is not an image
sr: датотека није слика

en: file is not an image or video
sr: датотека није слика или видео

en: final report
sr: крајњи извештај

en: first page
sr: прва страна

en: fishery
sr: рибарство

en: flax
sr: лан

en: flea-beetle
sr: мува

en: flood control
sr: контрола поплава

en: floodplain meadow
sr: поплавна ливада

en: flora
sr: флора

en: flush
sr: испразни

en: fly (insect)
sr: мува (инсект)

en: focus group
sr: фокусна група

en: fodder crop
sr: крмни усеви

en: food
sr: храна

en: food additive
sr: адитив за храну

en: food chain
sr: ланац исхране

en: food consistency
sr: уједначеност хране

en: food dehydration
sr: сушење хране

en: food freezing
sr: замрзавање хране

en: food handling
sr: руковање храном

en: food industry
sr: прехрамбена индустрија

en: food poisoning
sr: тровање храном

en: food preparation
sr: припрема хране

en: food preservation
sr: чување хране

en: food processing
sr: обрада хране

en: food safety
sr: безбедност хране

en: food security
sr: сигурност хране

en: food storage
sr: складиштење хране

en: food supply
sr: испорука хране

en: food technology
sr: прехрамбена технологија

en: food transport
sr: транспорт хране

en: food wastage
sr: расипање хране

en: foodborne disease
sr: болест која се преноси храном

en: foot and mouth disease
sr: слинавка и шап

en: forage
sr: сточна храна

en: foraging preference
sr: преференце за трагање храном

en: foraging range
sr: опсег трагања за храном

en: forest
sr: шума

en: forest biomass
sr: шумска биомаса

en: forest economy
sr: шумска економија

en: forest edge
sr: ивица шуме

en: forest genetic resource
sr: шумски генетски ресурс

en: forest harvesting
sr: сеча шуме

en: forest management plan
sr: план управљања шумама

en: forest product
sr: шумски производ

en: forest species
sr: шумске врсте

en: forestry
sr: шумарство

en: fossil
sr: фосил

en: from farm to fork
sr: од фарме до виљушке

en: fruit farming
sr: узгајање воћа

en: fruit picking
sr: брање воћа

en: fuel
sr: гориво

en: fumigation
sr: фумигација

en: functional agrobiodiversity
sr: функционални агродиодиверзитет

en: fungicide
sr: фунгицид

en: fungus
sr: гљива

en: game cover
sr: пострни усев

en: generalist species
sr: опште врсте

en: genetic diversity
sr: генетска разноликост

en: genetic resource
sr: генетски ресурс

en: genetically modified organism (GMO)
sr: генетски модификован организам (ГМО)

en: genetics
sr: генетика

en: geometry
sr: геометрија

en: geothermal energy
sr: геотермална енергија

en: global manager
sr: глобални менаџер

en: glomalin
sr: гломалин

en: glyphosate
sr: гликозат

en: goat
sr: коза

en: goose
sr: гуска

en: grape
sr: грожђе

en: grass
sr: трава

en: grassland
sr: травњак

en: grassland butterfly index
sr: индекс лептира на травњаку

en: grassland restoration
sr: обнављање травњака

en: grassland utilization
sr: искоришћавање травњака

en: gravity wagon
sr: вагон са гравитацијом

en: grazing
sr: паша

en: green corridor
sr: зелени коридор

en: green economy
sr: зелена економија

en: green energy
sr: зелена енергија

en: green fallow
sr: земљиште са различитим културама

en: green infrastructure
sr: зелена инфраструктура

en: green manure
sr: зелено ђубриво

en: green technology (ICT)
sr: зелена технологија (ICT)

en: greenhouse
sr: стакленик

en: greenhouse gas (GHG)
sr: гас са ефектом стаклене баште (GHG)

en: greening the CAP
sr: озелењавање CAP

en: grey partridge
sr: јаребица

en: greywater
sr: сива вода

en: ground beetle
sr: трчуљак

en: groundwater
sr: подземна вода

en: growth regulator
sr: регулатор раста

en: guest
sr: гост

en: habitat
sr: станиште

en: habitat directive
sr: директива о стаништима

en: habitat diversity
sr: разноликост станишта

en: habitat fragmentation
sr: фрагментација станишта

en: habitat preference
sr: преференсе станишта

en: habitat quality
sr: квалитет станишта

en: habitat restoration
sr: обнављање станишта

en: harvesting
sr: жетва

en: hay
sr: сено

en: hay conditioner
sr: кондиционер за сено

en: hay elevator
sr: елеватор за сено

en: hay rake
sr: грабуље за сено

en: haylage
sr: сенажа

en: hazelnut
sr: лешник

en: health food
sr: здрава храна

en: health product
sr: здрав производ

en: health risk assessment
sr: процена ризика по здравље

en: heath
sr: здравље

en: heavy metal
sr: тежак метал

en: hedgerow
sr: жива ограда

en: help us!
sr: помогните нам.

en: hemp
sr: конопља

en: herb
sr: лековито биље

en: herbaceous plant
sr: лековита биљка

en: herbicide
sr: хербицид

en: herbivore
sr: биљоједи

en: heritage landscape
sr: пејзаж баштине

en: heterogeneous landscape
sr: хетерогени пејзаж

en: high nature value farming
sr: пољопривреда велике природне вредности

en: high nature value farmland
sr: пољопривредна површина велике природне вредности

en: high nature value forest
sr: шума велике природне вредности

en: high nature value forestry
sr: шумарство велике природне вредности

en: histosol
sr: хистосол

en: hobby farm
sr: фарма за хоби

en: hog oiler
sr: уређај за подмазивање свиња

en: home page
sr: почетна страна

en: homogeneous landscape
sr: хомогени пејзаж

en: honey bee
sr: пчела медарица

en: horse engine
sr: коњске снаге

en: horticulture
sr: хортикултура

en: host
sr: домаћин

en: hoverfly
sr: осолика мува

en: humidity
sr: влажност

en: humification
sr: овлаживање

en: humus
sr: хумус

en: hybrid
sr: хибрид

en: hydrogen energy
sr: енергија водоника

en: hydrologic cycle
sr: хидролошки циклус

en: hydropower
sr: хидроенергија

en: hydroseeding
sr: хидросетва

en: impact of climate change
sr: утицај климатских промена

en: import
sr: увоз

en: important bird area
sr: важна област са птицама

en: important butterfly area
sr: важна област са лептирима

en: improved land management
sr: унапређено управљање земљом

en: incorrect password!
sr: нетачна лозинка.

en: indicator
sr: индикатор

en: indicator species
sr: индикатор врсте

en: industrial metabolism
sr: индустријски метаболизам

en: infiltration
sr: инфилтрација

en: info
sr: информације

en: information about the platform
sr: информације о платформи

en: information and communication technologies (ICT)
sr: информационе и комуникационе технологије (ICT)

en: information system
sr: информативни систем

en: information tool
sr: информативни алат

en: innovation
sr: иновација

en: innovation broker
sr: иновациони брокер

en: innovation support service
sr: служба за подршку иновација

en: innovative device
sr: иновативни уређај

en: input-output analysis
sr: анализа улаз-излаз

en: insect
sr: инсект

en: insect outbreak
sr: појава инсеката

en: insecticide
sr: инсектицид

en: inspection
sr: инспекција

en: integrated farming
sr: интегрисана пољопривреда

en: integrated pest management (IPM)
sr: интегрисано управљање штеточинама (IPM)

en: integrated resource management (IRM)
sr: интегрисано управљање ресурсима (IRM)

en: intercropping
sr: међукултуре

en: inventory search
sr: претрага инвентара

en: invertebrate
sr: бескичмењаци

en: irrigation
sr: иригација

en: irrigation management
sr: управљање иригацијом

en: jobs queue
sr: ред за послове

en: juniper formation
sr: формација клеке

en: kiwi
sr: киви

en: knowledge exchange
sr: размена знања

en: kohlrabi
sr: келераба

en: labeling
sr: обележавање

en: ladybird
sr: бубамара

en: land abandonment
sr: напуштање земљишта

en: land development
sr: развој земљишта

en: land use
sr: употреба земље

en: land use intensity
sr: интензитет употребе земље

en: landscape composition
sr: пејзажна композиција

en: landscape diversity
sr: пејзажна разноликост

en: landscape element
sr: елемент пејзажа

en: landscape index
sr: индекс пејзажа

en: landslide
sr: одрон

en: last page
sr: задња страна

en: latest elements (max. one million)
sr: најновији елементи (макс. један милион)

en: latest farms and organizations
sr: најновије фарме и организације

en: leaching
sr: испирање

en: learn more
sr: сазнајте више

en: learning tool
sr: алат за учење

en: leguminous crop
sr: махунаста култура

en: lemon
sr: лимун

en: less favoured area
sr: мање пожељна област

en: lettuce
sr: салата

en: ley farming
sr: ротација у усевима

en: license description
sr: опис лиценце

en: lifecycle assessment (LCA)
sr: процена животног циклуса (LCA)

en: lime
sr: креч

en: liming
sr: калцификација

en: listing only the first 250 items
sr: приказано само првих 250 ставки

en: litter (giving birth for animals)
sr: легло (рађање код животиња)

en: livestock
sr: стока

en: livestock density
sr: густина стоке

en: livestock emission
sr: емисија од стоке

en: livestock fodder
sr: крмно биље за стоку

en: loader
sr: утоваривач

en: loam
sr: иловача

en: local breed
sr: локална раса

en: local condition
sr: локални услов

en: local food
sr: локална храна

en: local product
sr: локални производ

en: local variety
sr: локални варијетет

en: logging
sr: пријављивање

en: login
sr: пријави се

en: login and retry
sr: пријави се и покушај поново

en: logistics
sr: логистика

en: logo
sr: логотип

en: low-impact production method
sr: метод производње са малим утицајем

en: low-input system
sr: систем са ниским улагањем

en: machine and tractor station
sr: станица за машине и тракторе

en: machinery
sr: машинерија

en: machinery ring
sr: удружење „machinery ring“

en: macrofauna
sr: макрофауна

en: macronutrient
sr: макронутријент

en: mad cow disease
sr: болест лудих крава

en: main gallery
sr: главна галерија

en: maintenance mode
sr: режим одржавања

en: maintenance mode is now DISABLED
sr: режим одржавања је сада ОНЕМОГУЋЕН

en: maintenance mode is now ENABLED
sr: режим одржавања је сада ОМОГУЋЕН

en: maize
sr: кукуруз

en: mammal
sr: сисар

en: management plan
sr: план управљања

en: mango
sr: манго

en: manufacturing
sr: производња

en: manure
sr: стајско ђубриво

en: manure spreader
sr: распршивач стајског ђубрива

en: market
sr: тржиште

en: market niche
sr: део тржишта

en: market price
sr: тржишна цена

en: marketing
sr: маркетинг

en: meadow
sr: ливада

en: meadow bird
sr: америчка певачица

en: meat production
sr: производња меса

en: mechanical drying
sr: механичко сушење

en: mechanised agriculture
sr: механизована пољопривреда

en: medical flora
sr: медицинска флора

en: methane
sr: метан

en: microbial activity
sr: активност микроба

en: microclimate
sr: микроклима

en: microfauna
sr: микрофауна

en: microflora
sr: микрофлора

en: micronutrient
sr: микронутријент

en: milking machine
sr: машина за мужу

en: millet
sr: просо

en: mineral
sr: минерал

en: mineral fertiliser
sr: минерално ђубриво

en: minimisation of pollution
sr: смањење загађења

en: minimisation of waste
sr: смањење отпада

en: mitigation of climate change
sr: ублажавање климатских промена

en: mixed farming
sr: мешовита пољопривреда

en: mixed forest
sr: мешовита шума

en: mixer-wagon
sr: вагон-мешач

en: model
sr: модел

en: monitoring system
sr: систем надзора

en: monoculture
sr: монокултура

en: moth
sr: мољац

en: mower blade
sr: оштрица косилице

en: mower-conditioner
sr: кондиционер косилице

en: mowing
sr: кошење

en: mowing height
sr: висина кошења

en: mulch
sr: малч

en: multiactor project
sr: пројекат са више учесника

en: multifunctionality
sr: мултифункционалност

en: multipurpose forest
sr: вишенаменска шума

en: my app profile
sr: мој профил апликације

en: my contributed activities
sr: мој допринос активностима

en: my contributed data
sr: мој допринос подацима

en: my demos
sr: моје демонстрације

en: my farms
sr: моје фарме

en: my gallery
sr: моја галерија

en: my profile
sr: мој профил

en: mycorrhiza
sr: микориза

en: name
sr: име

en: nanotechnology
sr: нанотехнологија

en: natural enemy
sr: природни непријатељ

en: natural energy resource
sr: ресурс природне енергије

en: nature conservation
sr: заштита природе

en: nature-value species
sr: врсте вредне за природу

en: nectar
sr: нектар

en: nematode
sr: нематод

en: neonicotinoid pesticide
sr: неоникотиноидни пестицид

en: nesting place for pollinators
sr: гнездо за опрашиваче

en: network
sr: мрежа

en: new entrant
sr: нови учесник

en: newsletter
sr: билтен

en: next
sr: даље

en: next page
sr: следећа страна

en: niche product
sr: специјализовани производ

en: nitrate
sr: нитрат

en: nitrate sensitive area
sr: област осетљива на нитрат

en: nitrification
sr: нитрификација

en: nitrogen
sr: азот

en: nitrogen content
sr: садржај азота

en: nitrogen fixation
sr: фиксирање азотом

en: nitrous oxide
sr: азот-оксид

en: no
sr: не

en: noise reduction
sr: смањење буке

en: non-chemical pest control
sr: нехемијска контрола штеточина

en: non-chemical weed control
sr: нехемијска контрола корова

en: non-native species/alien species
sr: неаутохтоне врсте/стране врсте

en: non-renewable energy resource
sr: ресурс необновљиве енергије

en: non-wood forest product
sr: шумски производ који није од дрвета

en: normative framework
sr: нормативни оквир

en: nurse crop
sr: помоћни усев

en: nut
sr: орашасти плод

en: nutrient
sr: хранљива материја

en: nutrient balance
sr: равнотежа хранљивих материја

en: nutrient cycle
sr: циклус хранљивих материја

en: nutrient cycling
sr: цикличност хранљивих материја

en: nutrient loss
sr: губитак хранљивих материја

en: nutrient management
sr: управљање хранљивим материјама

en: nutrient recycling
sr: рециклирање хранљивих материја

en: nutrient use efficiency
sr: ефикасност коришћења хранљивих материја

en: nutritional information
sr: информације о хранљивим материјама

en: nutritional requirement
sr: потреба за хранљивим материјама

en: oat
sr: зоб

en: oilseed crop
sr: усев уљане репице

en: oilseed rape
sr: уљана репица

en: olive
sr: маслина

en: omega-3 fatty acid
sr: масне киселине омега-3

en: onion
sr: црни лук

en: operational group
sr: оперативна група

en: orange
sr: поморанџа

en: organic farming
sr: органска пољопривреда

en: organic fertiliser
sr: органско ђубриво

en: organic food
sr: органска храна

en: organic matter
sr: органска материја

en: organization profile
sr: профил организације

en: organophosphate pesticide
sr: органофосфатни пестицид

en: ornamental plant
sr: украсна биљка

en: other
sr: друго

en: other demos
sr: друге демонстрације

en: other farms
sr: друге фарме

en: other users
sr: други корисници

en: overwintering site
sr: место за презимљавање

en: oxygen demand
sr: потреба за кисеоником

en: ozone
sr: озон

en: packaging
sr: паковање

en: page %d of %d
sr: страна %d од %d

en: parasitism
sr: паразитизам

en: parasitoid
sr: паразитоидни

en: passive solar building design
sr: дизајн пасивне соларне градње

en: passwords don't match!
sr: лозинке се не подударају.

en: pasture
sr: пашњак

en: patch richness
sr: богатство врста

en: pathogen
sr: патоген

en: pea
sr: пасуљ

en: peach
sr: бреска

en: peanut
sr: кикирики

en: pear
sr: крушка

en: peat
sr: тресет

en: peat soil
sr: тресетно тло

en: pepper
sr: паприка

en: percolation
sr: перколација

en: perennial crop
sr: вишегодишње културе

en: permaculture
sr: пермакултура

en: permanent crop
sr: трајна култура

en: permanent grassland
sr: трајно травнато земљиште

en: permissions
sr: дозволе

en: person already present!
sr: особа већ постоји.

en: personal use
sr: лична употреба

en: pest
sr: штеточина

en: pest control criterion
sr: критеријум за контролу штеточина

en: pest insect
sr: штетни инсект

en: pest resistance
sr: отпорност штеточина

en: pest warning system
sr: систем упозорења на штеточине

en: pesticide
sr: пестицид

en: pesticide application
sr: примена пестицида

en: pesticide residue
sr: остаци пестицида

en: pesticide resistance
sr: отпорност на пестициде

en: phosphorus
sr: фосфор

en: photosynthesis
sr: фотосинтеза

en: pickling
sr: декапирање

en: pig
sr: свиња

en: pineapple
sr: ананас

en: pistachio
sr: пистаћи

en: plant breeding
sr: гајење биљака

en: plant disease
sr: болест биљака

en: plant nutrition
sr: исхрана биљака

en: plant production
sr: биљна производња

en: plant protection
sr: заштита биљака

en: plant stress
sr: стрес за биљку

en: planting
sr: садња

en: platform
sr: платформа

en: please provide a title for the gallery
sr: наведите наслов за галерију

en: please provide an url to the media
sr: унесите URL адресу у медије

en: please select a file
sr: изаберите датотеку

en: please select at least one role
sr: изаберите макар једну улогу

en: ploughing
sr: изорати

en: plowshare
sr: раоник

en: polder
sr: полдер

en: pollen
sr: полен

en: pollen beetle
sr: буба која једе полен

en: pollination
sr: опрашивање

en: pollination crisis
sr: криза у опрашивању

en: pollution
sr: загађење

en: polyculture
sr: поликултура

en: population change
sr: промена у популацији

en: portable engine
sr: преносни мотор

en: post-harvest loss
sr: губитак након жетве

en: potassium
sr: калијум

en: potato
sr: кромпир

en: potato harvester
sr: берач кромпира

en: potato planter
sr: садилица кромпира

en: poultry farming
sr: узгајање живине

en: power take-off (PTO)
sr: прикључно вратило (PTO)

en: power tower
sr: енергетски торањ

en: prairie
sr: прерија

en: precipitation
sr: падавине

en: precision farming
sr: прецизна пољопривреда

en: precision irrigation
sr: прецизно наводњавање

en: predation
sr: предација

en: predation control
sr: контрола предације

en: preservative
sr: конзерванс

en: prev
sr: претх.

en: previous page
sr: претходна страна

en: private standard
sr: приватни стандард

en: processing method
sr: метод обраде

en: producer group
sr: група произвођача

en: product
sr: производ

en: product design
sr: дизајн производа

en: product life extension
sr: продужење рока трајања производа

en: product traceability
sr: могућност праћења производа

en: production system
sr: производни систем

en: production type
sr: тип производње

en: productivity
sr: продуктивност

en: professional use
sr: професионална употреба

en: profile
sr: профил

en: profile:
sr: профил:

en: profitability
sr: профитабилност

en: project contact
sr: контакт за пројеката

en: project information
sr: информације о пројекту

en: project page
sr: страница пројекта

en: protected area
sr: заштићена област

en: protected designation of origin (PDO)
sr: заштићена ознака порекла (ЗОП)

en: protected geographical indication (PGI)
sr: заштићена географска ознака (ЗГО)

en: protected species
sr: заштићена врста

en: protection regime
sr: режим заштите

en: protection zone
sr: зона заштите

en: protein crop
sr: протеински усев

en: protozoa
sr: протозоа

en: public good
sr: јавно добро

en: public-private partnership (PPP)
sr: јавно-приватно партнерство (ЈПП)

en: pulpwood
sr: целулозно дрво

en: pulse
sr: пулс

en: push-pull strategy
sr: стратегија гурни-повуци

en: pyrethroid pesticide
sr: пиретроидни пестицид

en: pyrolysis
sr: пиролиза

en: quality label/products
sr: ознака квалитета/производи

en: quality of life
sr: квалитет живота

en: quick farm search
sr: брза претрага фарме

en: rabbit
sr: зец

en: rainwater harvesting
sr: сакупљање кишнице

en: raising awareness
sr: подизање свести

en: random selection
sr: насумични избор

en: ransome victory plough
sr: једнобразни ручни плуг

en: raspberry
sr: малина

en: ray grass
sr: обични љуљ

en: re-use
sr: поновна употреба

en: reached the maximum number of files in this gallery
sr: достигнут је максимални број датотека у овој галерији

en: reaper
sr: косач

en: reaper-binder
sr: косач-везач

en: recover an user account
sr: поврати кориснички налог

en: recovered phosphorus
sr: обновљени фосфор

en: recreation
sr: рекреација

en: recycled water
sr: рециклирана вода

en: recycling
sr: рециклирање

en: reduced tillage
sr: смањено орање

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
sr: региструј се као корисник FarmDemo Hub и придружи се нашој заједници.

en: register new account
sr: региструј нови налог

en: register on FarmDemo Hub
sr: региструј се на FarmDemo Hub

en: registered user
sr: регистрован корисник

en: regulation
sr: пропис

en: reload this page to continue
sr: поново учитај ову страницу да наставите

en: remove
sr: уклони

en: remove document
sr: уклони документ

en: remove gallery
sr: уклони галерију

en: remove image
sr: уклони слику

en: remove mention
sr: уклони наведено

en: remove network item
sr: уклони мрежну ставку

en: remove this job
sr: уклони овај посао

en: remove this user
sr: уклони овог корисника

en: renewable energy resource
sr: ресурс обновљиве енергије

en: repellent
sr: средство за заштиту

en: research
sr: истраживање

en: research need from practice
sr: потреба за истраживањем из праксе

en: researcher
sr: истраживач

en: reserved name; please rename yours
sr: резервисано име; преименујте ваша

en: resistance to disease
sr: отпорност на болести

en: resources collection
sr: колекција ресурса

en: retailer
sr: продавац у малопродаји

en: retention of nutrients
sr: задржавање хранљивих састојака

en: rice
sr: пиринач

en: rice huller
sr: чистач пиринча

en: rice transplanter
sr: трансплантер пиринча

en: risk assessment
sr: процена ризика

en: risk management
sr: управљање ризиком

en: road ecology
sr: екологија у вези путева

en: road verge
sr: ивица пута

en: roadkill
sr: згажена животиња на путу

en: rodent
sr: глодар

en: rodenticide
sr: родентицид

en: roll over protection structure (ROPS)
sr: заштина конструкција за случај превртања (ROPS)

en: roller (agricultural tool)
sr: ваљак (пољопривредна алатка)

en: roller mower
sr: косилица са ваљком

en: rotary mower
sr: ротациона косилица

en: ruderal species
sr: рудерална врста

en: runoff
sr: поплава

en: rural development
sr: развој руралних подручја

en: rural development plan
sr: план руралних подручја

en: rye
sr: раж

en: salinisation
sr: салинизација

en: salmonellosis
sr: салмонелоза

en: sandy loam
sr: песковита иловача

en: sanitation requirement
sr: захтев за санитацијом

en: screw conveyor
sr: пужни транспортер

en: scrub
sr: шикара

en: scrubland
sr: земљиште са шикаром

en: search
sr: претрага

en: search for your farm
sr: потражите вашу фарму

en: search items in the list
sr: претражи ставке на листи

en: search users
sr: претражи кориснике

en: seasonal food
sr: сезонска храна

en: seaweed
sr: морска трава

en: see farm profile
sr: погледај профил фарме

en: seed contamination
sr: контаминација семена

en: seed drill
sr: сејачица

en: seed germinator
sr: средство за клијање семена

en: seed mix
sr: мешавина семена

en: seed rain
sr: распршене семенке

en: select a farm to be assigned to you
sr: изаберите фарму која треба да вам буде додељена

en: select among these permissions
sr: изаберите између дозвола

en: select this
sr: изабери ово

en: select this element
sr: изабери овај елемент

en: select this farm
sr: изаберите ову фарму

en: self-assessment
sr: самопроцена

en: semi-natural habitat
sr: полуприродно станиште

en: semi-natural pasture
sr: полуприродни пашњак

en: seminar
sr: семинар

en: sensor
sr: сензор

en: sensory analysis
sr: сензорска анализа

en: service
sr: услуга

en: sesame
sr: сусам

en: session cache flush
sr: пражњење кеш меморији сесије

en: set-aside
sr: оставити на страну

en: sharecropping
sr: наполичарство

en: shear grab
sr: хватаљка за силажу

en: sheep
sr: овца

en: shelterbelt
sr: ветробрани појас

en: short supply chain
sr: кратак ланац испоруке

en: short-term grassland
sr: краткотрајна травната површина

en: show / hide
sr: прикажи/сакриј

en: show farm profile
sr: прикажи профил фарме

en: shrub
sr: жбун

en: silage
sr: силажа

en: silk
sr: свила

en: silt
sr: муљ

en: silviculture
sr: гајење шума

en: single area payment scheme (SAPS)
sr: програм јединственог плаћања по површини (SAPS)

en: site contact
sr: контакт сајта

en: skid-steer loader
sr: компактни утоваривач

en: skylark
sr: пољска шева

en: sludge
sr: талог

en: slurry
sr: гнојиво

en: small and medium enterprise (SME)
sr: мало и средње предузеће (МСП)

en: small-scale farming
sr: пољопривреда мањег обима

en: snail
sr: пуж

en: social farming
sr: социјална пољопривреда

en: social impact
sr: друштвени утицај

en: socio-economy
sr: друштвена економија

en: software packages information
sr: информације о софтверским пакетима

en: soil
sr: тло

en: soil DNA
sr: ДНК тла

en: soil aeration
sr: проветравање тла

en: soil assimilative capacity
sr: асимилативни капацитет тла

en: soil biodiversity
sr: биодиверзитет тла

en: soil capillary moisture
sr: капиларна влага тла

en: soil carrying capacity
sr: капацитет носивости тла

en: soil compaction
sr: сабијање тла

en: soil conditioner
sr: кондиционер тла

en: soil degradation
sr: деградација тла

en: soil enzyme activity
sr: активност ензима тла

en: soil fertility
sr: плодност тла

en: soil food web interaction
sr: интеракција између тла, хране, веба

en: soil formation
sr: формирање земљишта

en: soil health
sr: здравље земљишта

en: soil management technology
sr: технологија управљања тлом

en: soil mapping
sr: мапирање земљишта

en: soil microbial biomass
sr: микробиолошка биомаса земљишта

en: soil moisture content
sr: садржај влаге у земљишту

en: soil organic matter (SOM)
sr: органска материја у земљишту (SOM)

en: soil pH
sr: pH вредност земљишта

en: soil profile
sr: профил земљишта

en: soil quality
sr: квалитет земљишта

en: soil reactivity
sr: реактивност земљишта

en: soil respiration
sr: дисање земљишта

en: soil sealing
sr: прекривање земљишта

en: soil seed bank
sr: банка семена земљишта

en: soil structure
sr: структура тла

en: soil temperature
sr: температура земљишта

en: soil type
sr: тип земљишта

en: soil water availability
sr: доступност воде у тлу

en: soil-borne disease
sr: болест која се преноси преко тла

en: solar energy
sr: соларна енергија

en: solitary bee
sr: усамљена пчела

en: sorghum
sr: сирак

en: sowing
sr: сејање

en: sown flower strip
sr: посејани низ цвећа

en: soybean
sr: соја

en: spatial planning
sr: просторно планирање

en: special area of conservation (SAC)
sr: посебна област заштите (SAC)

en: special protection area (SPA)
sr: посебна заштићена област (SPA)

en: specialist species
sr: специјална врста

en: specialization
sr: специјализација

en: species
sr: врста

en: species composition
sr: састав врсте

en: species diversity
sr: разноликост врста

en: species vulnerability
sr: рањивост врста

en: spider
sr: паук

en: spinach
sr: спанаћ

en: sprayer
sr: прскалица

en: spring oilseed rape
sr: пролећна уљана репица

en: spring-tooth harrow
sr: опружна-зупчаста дрљача

en: springtail
sr: скокунац

en: standard
sr: стандард

en: state
sr: стање

en: stderr
sr: стгрешка

en: stdout
sr: стрезултат

en: stone picker
sr: сакупљач камења

en: stoneheap
sr: гомила камења

en: stonewall
sr: камени зид

en: storage condition
sr: услови складиштења

en: straw
sr: слама

en: strawberry
sr: јагода

en: strip farming
sr: тракасти начин ратарства

en: stubble
sr: стрњика

en: stump-jump plough
sr: плуг са скоком преко пања

en: subgroup on innovation
sr: подгрупа иновација

en: subsoiler
sr: подривач

en: sugar beet
sr: шећерна репа

en: sugarcane harvester
sr: берач шећерне трске

en: sulfonylurea pesticide
sr: сулфонилуреа пестицид

en: sunflower
sr: сунцокрет

en: supply chain
sr: ланац снабдевања

en: support scheme requirement
sr: захтев за програмом подршке

en: surface condition
sr: стање површине

en: sustainability
sr: одрживост

en: sustainable consumption
sr: одржива потрошња

en: sustainable forestry practice
sr: одржива шумарска пракса

en: sward
sr: бусен

en: sweet potato
sr: сладак кромпир

en: swine flu
sr: свињска мува

en: symbiotic relationship
sr: симбиотски однос

en: synthetic pesticide
sr: синтетички пестицид

en: system config
sr: конфиг. система

en: systemic pesticide
sr: системски пестицид

en: technology
sr: технологија

en: tedder (machine)
sr: машина за окретање сена (машина)

en: telescopic handler
sr: телескопска стрела

en: test
sr: тест

en: the farm in the media
sr: фарма у медијима

en: thematic network
sr: тематска мрежа

en: this user
sr: овај корисник

en: threatened species
sr: угрожена врста

en: three-point hitch
sr: трозглобна спојница

en: threshing board
sr: вршидбена плоча

en: threshing machine
sr: вршилица

en: threshing stone
sr: вршидбени камен

en: tillage
sr: орање

en: tillage machine
sr: машина за орање

en: timber
sr: дебло

en: timber industry
sr: дрвна индустрија

en: title
sr: наслов

en: tomato
sr: парадајз

en: toxicant
sr: токсично

en: tractor
sr: трактор

en: tractor PTO auger
sr: трактор PTO са сврдлом

en: traditional speciality guaranteed (TSG)
sr: загарантована традиционална специјалност (TSG)

en: training
sr: обука

en: transaction cost
sr: трошкови трансакције

en: tree spade
sr: машина за пренос дрва

en: turkey
sr: ћурка

en: un-ploughed habitat
sr: необрађено станиште

en: unable to read the file
sr: није могуће прочитати датотеку

en: undersowing
sr: подусев

en: university
sr: универзитет

en: university contact
sr: контакт за универзитет

en: update demo
sr: ажурирај демонстрацију

en: update farm
sr: ажурирај фарму

en: urban agriculture
sr: урбана пољопривреда

en: urban gardening
sr: урбано баштованство

en: user
sr: корисник

en: user activity panel
sr: панел корисничких активности

en: user hash: %s
sr: хеш корисника: %s

en: user manager
sr: менаџер корисника

en: user profile
sr: кориснички профил

en: users
sr: корисници

en: users management
sr: управљање корисницима

en: utilisation notice
sr: обавештење о коришћењу

en: validation pending
sr: потврда на чекању

en: value chain
sr: ланац вредности

en: variety
sr: различитост

en: variety development
sr: развој различитости

en: vascular plant
sr: васкуларна биљка

en: vegetable
sr: поврће

en: vermiculture
sr: гајење глиста

en: vertical coordination in production/marketing
sr: вертикална координација у производњи/маркетингу

en: view demo
sr: погледај демонстрацију

en: view farm
sr: прикажи фарму

en: view standard error output
sr: прикажи резултате стандардних грешака

en: view standard output
sr: прикажи стандардни резултат

en: vineyard
sr: виноград

en: viral disease
sr: вирусна болест

en: visit this link
sr: посети ову везу

en: visit this project
sr: посети овај пројекат

en: vitamin
sr: витамин

en: walnut
sr: орах

en: warehouse
sr: складиште

en: waste
sr: отпад

en: waste management
sr: управљање отпадом

en: water
sr: вода

en: water availability
sr: доступност воде

en: water erosion
sr: ерозија водом

en: water footprint
sr: водени отисак

en: water pollution
sr: загађење вода

en: water quality
sr: квалитет воде

en: water retention
sr: задржавање воде

en: water salinity
sr: салинитет воде

en: water scarcity
sr: недостатак воде

en: water storage
sr: складиштење воде

en: water supply
sr: испорука воде

en: water use efficiency
sr: ефикасност коришћења воде

en: waterlogging
sr: потапање у води

en: watermelon
sr: лубеница

en: web errors log
sr: евиденција веб грешака

en: website
sr: веб-сајт

en: weed
sr: коров

en: weed hook
sr: уклањање корова

en: weeding
sr: плевљење

en: weeding fork
sr: виле за плевљење

en: wetland
sr: мочвара

en: wheat
sr: пшеница

en: wide span vehicle
sr: возило широког опсега

en: wild animal
sr: дивља животиња

en: wild bee
sr: дивља пчела

en: wildlife
sr: дивљи животињски свет

en: wind energy
sr: енергија ветра

en: wind erosion
sr: ерозија ветром

en: wind turbine
sr: ваздушна турбина

en: wine
sr: вино

en: winter crop
sr: зимски усев

en: winter oilseed rape
sr: зимска уљана репица

en: winter plant cover
sr: зимски покров биљака

en: wood
sr: дрво

en: wooded meadow
sr: пошумљена ливада

en: wooded pasture
sr: пошумљени пашњак

en: woodland
sr: шумски

en: woodland bird
sr: шумска птица

en: workshop
sr: радионица

en: worm
sr: црв

en: yes
sr: да

en: yield
sr: приноси

en: yield gap
sr: надокнада разлике у приносима

en: your email address
sr: ваша е-адреса

en: your public full name
sr: ваше јавно пуно име и презиме

en: your registered email address
sr: ваша регистрована е-адреса

en: zero tillage
sr: необрађена земља

en: zoonotic disease
sr: зоонотска болест
