en to sk translation catalogue (1383 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
sk: Údaje, ktoré poskytnete v profile používateľa a profile farmy, sú zdieľané medzi projektmi FarmDemo Hub*

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
sk: Databáza (obsahujúca náš inventár FarmDemo Hub a ďalšie časti portálu ako ukážky farmy, demonštrácie atď.) a naša dokumentácia sú licencované podľa medzinárodnej licencie Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0.

en: %s (%s) has sent you the following message:
sk: %s (%s) vám poslal(a) nasledujúcu správu:

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
sk: (1) Podľa platných zákonov máte rôzne práva týkajúce sa vašich osobných údajov:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
sk: (1) prevádzkovateľ v zmysle čl. 4 č. 7 Všeobecné nariadenie o ochrane údajov (ďalej len \„GDPR“\) je:

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
sk: (1) Údaje sa zhromažďujú a uchovávajú na tejto webovej stránke pomocou softvéru na webovú analýzu Matomo (www.matomo.org) na základe nášho oprávneného záujmu o štatistickú analýzu správania používateľov na účely optimalizácie a marketingu podľa čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR. Z toho istého dôvodu je možné vytvárať a vyhodnocovať pseudonymizované užívateľské profily. Toto je možné realizovať pomocou súborov cookie. Súbory cookie sú malé textové súbory, ktoré sú lokálne uložené v pamäti prehliadača návštevníka. Súbory cookie umožňujú okrem iného identifikovať internetový prehliadač. Údaje zozbierané technológiou Matomo (vrátane vašej pseudonymizovanej adresy IP) sa spracovávajú na našich serveroch. Informácie vygenerované súborom cookie sa nepoužívajú na osobnú identifikáciu návštevníkov tejto webovej stránky a nezlučujú sa s osobnými údajmi o vlastníka pseudonymu.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
sk: (1) Ak ste súhlasili so spracovaním vašich údajov, toto spracovanie je možné kedykoľvek do budúcnosti odmietnuť. V dôsledku toho vaše údaje už nebudú spracúvané spracované na dohodnutý účel.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
sk: (1) Ak nám pošlete svoje dotazy prostredníctvom e-mailu, vaše údaje budú uložené na účely zodpovedania dotazov a v prípade následných otázok. Budete musieť zadať svoje meno a e-mailovú adresu. Uvedenie telefónneho čísla a iných údajov je dobrovoľné a slúži na uľahčenie kontaktu a na to, aby sme vás mohli osobne osloviť. Tieto údaje sa uchovávajú a používajú výlučne na účely zodpovedania dotazov alebo na nadviazanie kontaktu a technickej správy. Právnym základom pre spracovanie údajov je náš oprávnený záujem reagovať na vaše dotazy v súlade s čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
sk: (1) Podobne ako mnohé iné webové stránky, aj my používame tzv. súbory "cookie". Sú to malé textové súbory, ktoré sú uložené na vašom pevnom disku a cez ktoré prúdia určité informácie do inštitúcie, ktorá umiestni súbor cookie (v tomto prípade sme inštitúciou my). Súbory cookie nemôžu spúšťať programy ani prenášať vírusy do vášho počítača. Ich cieľom je, aby boli webové stránky jednoduchšia a efektívnejšie, a aby bolo umožnené používanie určitých funkcií. Pri použití týchto spoločných údajov a informácií nevyvodzujeme žiadne závery o predmetnej osobe. Tieto informácie sú potrebné len na správne doručenie obsahu našich webových stránok. Tieto anonymne zozbierané údaje a informácie preto štatisticky vyhodnocujeme s cieľom zvýšiť ochranu údajov a bezpečnosť dát v našej spoločnosti, aby sme zabezpečili optimálnu úroveň ochrany osobných údajov, ktoré spracúvame. Ak niektoré súbory cookie spracúvajú osobné údaje, toto spracovanie prebieha v súlade s čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
sk: (1) Na našich webových stránkach ponúkame možnosť stať sa členom portálu FarmDemo Hub. Pri registrácii budete požiadaný o súhlas. Ako člen portálu FarmDemo Hub vás budeme niekoľkokrát do roka kontaktovať s požiadavkou na pripomienky k vývoju portálu FarmDemo Hub.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
sk: (1) Ak používate naše webové stránky len na informačné účely, t.j. ak sa nezaregistrujete alebo nám neposkytnete informácie inak, budeme zhromažďovať len osobné údaje, ktoré váš prehliadač prenáša na náš server (tzv. "protokolové súbory servera"). , Ak chcete navštíviť naše webové stránky, zhromažďujeme nasledujúce informácie, ktoré sú pre nás nevyhnutné na zobrazenie našich webových stránok a na zabezpečenie stability, funkčnosti a bezpečnosti našich webových stránok:

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
sk: (2) Ak sa vaše údaje spracúvajú na základe zváženia záujmov v súlade s právnym základom čl. 6 ods. 1 veta 1 písm. e alebo f GDPR, môžete proti tomu namietať, ak máte osobitné dôvody proti spracovaniu údajov.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
sk: (2) Aby ste sa mohli stať členom portálu FarmDemo Hub, potrebujete platnú e-mailovú adresu. My skontrolujeme, či ste vlastníkom uvedenej e-mailovej adresy. To znamená, že po vašej registrácii pošleme na e-mailovú adresu, ktorú ste zadali, e-mail a požiadame vás, aby ste potvrdili, že by ste sa chceli zaregistrovať v portáli FarmDemo Hub. Ak svoju registráciu do 24 hodín nepotvrdíte, vaše údaje budú po jednom mesiaci zablokované a automaticky vymazané. Okrem toho si uložíme vaše adresy IP a čas registrácie a potvrdenia.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
sk: (2) Právnym základom je náš legitímny záujem o zabezpečenie hladkého nastavenia pripojenia a pohodlného používania internetových stránok, ako aj možnosť vyhodnotenia zabezpečenia a stability systému a ďalšie administratívne účely v súlade s čl. 6 ods. 1 s. 1 písm. f GDPR.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
sk: (2) Tieto webové stránky používajú nasledujúce typy súborov cookie:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
sk: (2) Taktiež máte právo podať sťažnosť orgánu dohľadu nad spracovaním vašich osobných údajov u nás.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
sk: (2) Používanie súborov cookie môžete odmietnuť výberom príslušných nastavení v prehliadači, pokiaľ nesúhlasíte s ukladaním a analýzou týchto údajov z vašej návštevy. Chceli by sme však upozorniť na to, že v tomto prípade nebudete môcť používať všetky funkcie tejto webovej stránky. Následne môžete kedykoľvek kliknutím myši odmietnuť ukladanie a používanie. V tomto prípade sa vo vašom prehliadači uloží tzv. cookie explicitného nesúhlasu, čo znamená, že softvér Matomo nezhromažďuje žiadne údaje o relácii. Upozorňujeme, že úplné vymazanie súborov „cookie“ znamená, že sa vymaže aj súbor explicitného nesúhlasu a možno ho budete musieť znova aktivovať.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
sk: (2) Vaše údaje budú vymazané po konečnom zodpovedaní vášho dotazu a ak proti tomu nebudú namietať žiadne zákonné povinnosti vo veci uchovávania údajov.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
sk: (3) Po vašom potvrdení uložíme vašu e-mailovú adresu a ďalšie vaše údaje (meno, adresu a sektor). Tieto údaje nebudú poskytnuté tretím stranám. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 veta 1 písm. a GDPR.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
sk: (3) Údaje nebudú odovzdané ďalej ani použité iným spôsobom.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
sk: (3) Máte tiež možnosť namietať proti spracovaniu vašich údajov na účely priameho marketingu. Vaše údaje sa tak nebudú ďalej spracúvať na účely priamej marketingu.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
sk: (3) Nastavenia prehliadača môžete nakonfigurovať podľa svojich predstáv a napríklad odmietnuť súbory cookie tretích strán alebo všetky súbory cookie. Môžete tiež nastaviť, že budete upozornení, keď sú nastavené súbory cookie a môžete sa rozhodnúť, či ich chcete povoliť alebo nie. Každý prehliadač sa líši v spôsobe, akým spravuje nastavenia súborov cookie. Toto je popísané v ponuke pomocníka každého prehliadača, kde sa vysvetľuje, ako môžete zmeniť nastavenia súborov cookie.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
sk: (4) Z portálu FarmDemo Hub sa môžete kedykoľvek odoslaním e-mailu na kontaktnú adresu našej stránky.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
sk: (5 ) Údaje, ktoré uvediete v profile používateľa a profile farmy, budú zdieľané medzi projektmi FarmDemo Hub*.

en: (February 2018): Framework and overall approach of Agridemo F2F project.
sk: (Február 2018): Pracovný rámec a celkový prístup projektu Agridemo F2F.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
sk: (Pre sekundárny jazyk: Ak chcete poskytnúť krátke zhrnutie v inom jazyku, tu vyberte druhý jazyk.)

en: (July 2018): Outcomes of the FarmDemo inventory (Main figures, country posters and FarmDemo Hub).
sk: (Júl 2018): Výsledky inventára FarmDemo Hub (Hlavné postavy, plagáty krajín a FarmDemo Hub).

en: (March 2019): How to showcase farms and demos at FarmDemo Hub, practice abstracts inspired by the case studies, tips & tricks to organise the perfect demonstration.
sk: (Marec 2019): Ako predvádzať farmy a demonštrácie v portáli FarmDemo Hub, cvičné abstrakty inšpirované prípadovými štúdiami, tipy a triky na usporiadanie dokonalej demonštrácie.

en: (October 2018): Effective learning processes, good practices for on-farm demonstrations and FarmDemo Hub FAQs.
sk: (Október 2018): Efektívne vzdelávacie procesy, osvedčené postupy pre demonštrácie na farmách a najčastejšie otázky týkajúce sa portálu FarmDemo Hub.

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
sk: ([Aktivujte sekundárny jazyk] na farme, ak chcete pridať zhrnutie k tejto demonštrácii)

en: (Please remember to check the spam folder!)
sk: (Nezabudnite skontrolovať priečinok nevyžiadanej pošty!)

en: (Private data)
sk: (Súkromné údaje)

en: (You still will be able to import these farms later.)
sk: (Stále budete môcť importovať tieto farmy neskôr.)

en: (empty gallery)
sk: (prázdna galéria)

en: (no files)
sk: (žiadne súbory)

en: (no images)
sk: (žiadne obrázky)

en: (no links)
sk: (žiadne odkazy)

en: (no name)
sk: (bez názvu)

en: (none)
sk: (žiadni)

en: (please remember to check the spam folder!)
sk: (nezabudnite skontrolovať priečinok nevyžiadanej pošty!)

en: (private)
sk: (súkromné)

en: (self) learning
sk: (samo)štúdium

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
sk: *FarmDemo Hub pozostáva z 3 európskych projektov H2020: AgriDemo-F2F, PLAID a NEFERTITI. Ďalšie informácie o týchto projektoch nájdete [tu]

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
sk: *FarmDemo Hub pozostáva z 3 európskych projektov H2020: AgriDemo-F2F, PLAID a NEFERTITI. Ďalšie informácie o týchto projektoch nájdete [tu].

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
sk: * Nezabudnite, že tieto údaje sú k dispozícii na prevzatie podľa licencie CC BY-NC-ND 4.0. Pozrite kapitolu Oznámenie o licencii v časti [Informácie o lokalite]

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
sk: * Ľudia v sieti farmy môžu vidieť údaje o farme bez ohľadu na nastavenia ochrany osobných údajov pre farmu

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
sk: 4. valné zhromaždenie spoločnosti Agridemo a konferencia IFSA v Chanii

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
sk: Na vašu e-mailovú adresu bol odoslaný potvrdzovací e-mail s odkazom na AKTIVOVANIE REGISTRÁCIE. Platnosť tohto odkazu skončí za 24 hodín. Bez registrácie sa nebudete môcť [prihlásiť].

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
sk: Na zadanú e-mailovú adresu bolo odoslané potvrdenie o obnovení s odkazom na obnovenie hesla, ktorého platnosť skončí za 24 hodín.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
sk: Na zadanú e-mailovú adresu farmy bude odoslané potvrdenie s odkazom na potvrdenie operácie, ktorého platnosť skončí za 24 hodín.

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
sk: Dostali sme žiadosť o obnovenie hesla na platforme portálu FarmDemo Hub pre demonštračné farmy. Ak ste to boli vy, pomocou tohto odkazu vykonajte obnovenie hesla:

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
sk: Dostali sme žiadosť o obnovenie hesla na platforme [portál FarmDemo Hub] pre demonštračné farmy. Ak ste to boli vy, pomocou tohto odkazu vykonajte obnovenie hesla:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
sk: STE DEMOŠTRAČNÝ POĽNOHOSPODÁR?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
sk: STE INOVATÍVNY AKTÉR?

en: About us
sk: O nás

en: Accept
sk: Súhlasiť

en: Access status / HTTP status code
sk: Stav prístupu/stavový kód HTTP

en: Activate user
sk: Aktivovať používateľa

en: Activation
sk: Aktivácia

en: Activation done
sk: Aktivácia dokončená

en: Activity description
sk: Popis aktivity

en: Activity name
sk: Názov aktivity

en: Activity panel
sk: Panel aktivít

en: Add
sk: Pridať

en: Add another
sk: Pridať ďalší

en: Add document to farm
sk: Pridať dokument do farmy

en: Add document to gallery
sk: Pridať dokument do galérie

en: Add file
sk: Pridať súbor

en: Add file to demo
sk: Pridať súbor do demonštrácie

en: Add file...
sk: Pridať súbor...

en: Add filter
sk: Pridať filter

en: Add gallery
sk: Pridať galériu

en: Add gallery...
sk: Pridať galériu...

en: Add image
sk: Pridať obrázok

en: Add image to demo
sk: Pridať obrázok do demonštrácie

en: Add image...
sk: Pridať obrázok...

en: Add link
sk: Pridať odkaz

en: Add link to demo
sk: Pridať odkaz na demonštráciu

en: Add media
sk: Pridať médium

en: Add media item...
sk: Pridať mediálnu položku

en: Add mention...
sk: Pridať zmienku...

en: Add people...
sk: Pridať ľudí...

en: Adding a demonstration
sk: Pridanie demonštrácie

en: Address:
sk: Adresa:

en: Administration
sk: Správa

en: Administration panel
sk: Panel správy

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: Advanced filter for the inventory search
sk: Rozšírený filter na vyhľadávanie inventára

en: Advanced search
sk: Rozšírené vyhľadávanie

en: Adviser
sk: Poradca

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
sk: AgriDemo-F2F a PLAID sa zameriavajú na porozumenie úlohy európskych komerčných demonštračných fariem a pripravujú sa na väčšiu konektivitu medzi aktérmi zapojenými do demonštrácií na farmách. Tieto projekty vyvíjajú geograficky referencovaný online inventár demonštračných fariem a budujú online komunitu FarmDemo-Hub.

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
sk: Projekt AgriDemo-F2F: k dispozícii čoskoro

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
sk: AgriDemo-F2F, spolu so svojím sesterským projektom PLAID, vyvinul celoeurópsky geograficky referencovaný inventár, ktorý poskytuje celkový pohľad na demonštračné aktivity na farmách a spôsoby výmeny poznatkov medzi poľnohospodármi. Tento inventár už ukázal širokú škálu týchto aktivít, ale rozsah tejto diverzity v Európe je potrebné náležite zhodnotiť.

en: Agritourism and recreational services
sk: Agroturistika a rekreačné služby

en: AgroForestry/Forestry
sk: Agrolesníctvo/lesníctvo

en: Albanian
sk: Albánsko

en: All
sk: Všetky

en: All countries
sk: Všetky krajiny

en: All farms
sk: Všetky farmy

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
sk: Všetky vyhlásenia, výsledky atď. uvedené na týchto stránkach zostavili autori podľa svojich najlepších vedomostí a overila ich Universidade de Santiago de Compostela (USC). Nemožno však úplne vylúčiť výskyt chýb. Vydavatelia a autori preto nepodliehajú žiadnej povinnosti a neposkytujú žiadne záruky, pokiaľ ide o akékoľvek vyjadrenia atď. v tomto diele, nenesú zodpovednosť ani záväzky za prípadné chyby v ňom obsiahnuté.

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
sk: Všetky projekty viacerých aktérov H2020 a ich cvičné abstrakty sú k dispozícii v databáze [EIP-AGRI] ([Miesto stretnutia] > [Hľadať zaujímavé projekty])

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
sk: Všetky abstrakty praxe AgriDemo-F2F sú k dispozícii ako samostatné/tlačiteľné dokumenty.

en: Already activated? Please [login]
sk: Už aktivované? [Prihláste sa]

en: Already have a user account? Please [login]
sk: Máte už vytvorený používateľský účet? [prihláste sa]

en: Already reset? Please [login]
sk: Už je obnovené? [Prihláste sa]

en: Also search on [EIP Agri website]
sk: Vyhľadať tiež na [webové stránky EIP Agri]

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
sk: Vybranú tému demonštrácie vyhľadajte tiež na [webové stránky EIP Agri]

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
sk: Berte do úvahy aj to, že na to, aby vám bola farma znova priradená, MUSÍTE spravovať registrovanú e-mailovú adresu farmy (na túto adresu pošleme potvrdzovací odkaz). Inak nedokážeme zistiť, či ste skutočný manažér.

en: Alternative marketing
sk: Alternatívny marketing

en: Animal Health management
sk: Manažment zdravia zvierat

en: Animal Health management and welfare
sk: Manažment a starostlivosť o zdravie zvierat

en: Animal husbandry
sk: Chov zvierat

en: Animal husbandry - Aquaculture
sk: Chov zvierat – akvakultúra

en: Animal husbandry - Bee keeping
sk: Chov zvierat – včelárstvo

en: Animal husbandry - Beef cattle
sk: Chov zvierat – hovädzí dobytok

en: Animal husbandry - Breeds
sk: Chov zvierat – plemená

en: Animal husbandry - Dairy cattle
sk: Chov zvierat – dojnice

en: Animal husbandry - Feeding
sk: Chov zvierat – kŕmenie

en: Animal husbandry - Game
sk: Chov zvierat – lovná zver

en: Animal husbandry - Goat husbandry
sk: Chov zvierat – chov kôz

en: Animal husbandry - Health management
sk: Chov zvierat – manažment zdravia

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
sk: Chov zvierat – chov koní a somárov

en: Animal husbandry - Mechanization
sk: Chov zvierat – mechanizácia

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
sk: Chov zvierat – minoritné a exotické zvieratá

en: Animal husbandry - Other animal
sk: Chov zvierat – iné zvieratá

en: Animal husbandry - Other animal topic
sk: Chov zvierat – téma iné zvieratá

en: Animal husbandry - Pig husbandry
sk: Chov zvierat – chov ošípaných

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
sk: Chov zvierat – hydina – výroba vajec

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
sk: Chov zvierat – hydina – výroba mäsa

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
sk: Chov zvierat – chov oviec

en: Animal husbandry - Welfare
sk: Chov zvierat – sociálne zabezpečenie

en: Animal nutrition/Feeding
sk: Výživa/kŕmenie zvierat

en: Aquaculture
sk: Akvakultúra

en: Arabic
sk: Arabsky

en: Arable crops - Combinable crops
sk: Plodiny na ornej pôde – kombinovateľné plodiny

en: Arable crops - Root crops
sk: Plodiny na ornej pôde – koreňové plodiny

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
sk: Naozaj chcete odstrániť priradiť túto farmu vám?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento fotografiu profilu?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
sk: Naozaj chcete odstrániť tohto túto demonštráciu a všetky súvisiace informácie?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto farmu a všetky súvisiace informácie?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento súbor z farmy?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento súbor z galérie?

en: Are you sure you want to remove this file?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento súbor?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto galériu a všetky dokumenty?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
sk: Naozaj chcete odstrániť tohto tento obrázok z galérie?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto položku zo siete farmy?

en: Are you sure you want to remove this job?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto úlohu?

en: Are you sure you want to remove this link?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento odkaz?

en: Are you sure you want to remove this media?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto médium?

en: Are you sure you want to remove this user?
sk: Naozaj chcete odstrániť tohto používateľa?

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
sk: Naozaj chcete stiahnuť povolenie pre „[%s]“ spravovať váš účet? Ak áno, potvrďte a pošleme správu na adresu „%s“ s informáciou, že povolenie na spravovanie vášho účtu bolo stiahnuté.

en: Area
sk: Oblasť

en: Armenian
sk: Arménsky

en: At the EIP AGRI database:
sk: V databáze EIP AGRI:

en: At the Project webpages:
sk: Na webových stránkach projektu:

en: Austria
sk: Rakúsko

en: Authentication required
sk: Vyžaduje sa autentifikácia

en: Back
sk: Späť

en: Back to the farm
sk: Späť na farmu

en: Back to the user
sk: Späť na používateľa

en: Basic documents and images to explore the farm further.
sk: Základné dokumenty a obrázky na ďalšie oboznámenie sa s farmou.

en: Basic documents to explore the farm further.
sk: Základné dokumenty na ďalšie preskúmanie farmy.

en: Basic filters
sk: Základné filtre

en: Basic permissions
sk: Základné oprávnenia

en: Basic search
sk: Základné vyhľadávanie

en: Basque
sk: Baskicky

en: Bee keeping
sk: Včelárstvo

en: Beef cattle
sk: Hovädzí dobytok

en: Belarusian
sk: Bielorusky

en: Belgium
sk: Belgicko

en: Best practices
sk: Osvedčené postupy

en: Biodiversity and nature management
sk: Biodiverzita a manažment prírody

en: Breeds
sk: Plemená

en: Breton
sk: Bretónsky

en: Browse into the map
sk: Prejsť do mapy

en: Browse inventory
sk: Prehľadávať inventár

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
sk: Prezrite si zoznam demonštračných fariem v celej EÚ a zaregistrujte sa na portál, aby ste mohli predviesť svoje farmárske a demonštračné aktivity

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
sk: Prehľadávate inventár a nájdite demonštračné farmy vo vašom regióne alebo poľnohospodársky sektor/oblasť záujmu

en: Bulgaria
sk: Bulharsko

en: Bulgarian
sk: Bulharsky

en: Business development
sk: Rozvoj podnikania

en: Business models
sk: Podnikové modely

en: CAP/State subsidies and schemes
sk: SPP/štátne dotácie a schémy

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Call center:
sk: Telefonické centrum:

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Case study farms
sk: Farmy s prípadovými štúdiami

en: Catalan
sk: Katalánsky

en: Change
sk: Zmeniť

en: Change user password
sk: Zmeniť heslo používateľa

en: Charitable farm (eg. NGO)
sk: Charitatívna farma (napr. mimovládna organizácia)

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
sk: Pozrite si túto farmu na portáli FarmDemo Hub

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
sk: Pozrite si túto demonštráciu na farme na portáli FarmDemo Hub

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
sk: Pozrite si podrobné videá, aby ste mohli využívať portál FarmDemo Hub naplno.

en: Civil servant
sk: Štátny úradník

en: Clear
sk: Vymazať

en: Click to remove profile photo
sk: Kliknutím odstránite fotografiu profilu

en: Click to select new profile photo
sk: Kliknutím vyberiete fotografiu profilu

en: Climate change mitigation and adaptation
sk: Zmierňovanie a prispôsobovanie sa zmene klímy

en: Climate change mitigation and adaption
sk: Zmierňovanie a prispôsobovanie sa zmene klímy

en: Close
sk: Zavrieť

en: Cluster close results
sk: Blízke výsledky klastra

en: Collection of personal data when you visit our website
sk: Zhromažďovanie osobných údajov pri návšteve našich webových stránok

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
sk: Komerčná farma (t.j. štandardný poľnohospodársky podnik)

en: Complete
sk: Vyplniť

en: Conected to the following farms
sk: Pripojený k týmto farmám

en: Configure
sk: Konfigurovať

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Confirm manager
sk: Potvrdenie manažéra

en: Connection to server lost!
sk: Pripojenie k serveru sa stratilo!

en: Conservation agriculture
sk: Udržateľné poľnohospodárstvo

en: Contact
sk: Kontakt

en: Contact / Site information
sk: Kontakt/Informácie o lokalite

en: Contact farm
sk: Kontaktovať farmu

en: Contact form
sk: Kontaktný formulár

en: Contact form:
sk: Kontaktný formulár:

en: Contact me by form
sk: Kontaktovať ma pomocou formulára

en: Contact phone
sk: Kontaktný telefón

en: Contact user
sk: Kontaktovať používateľa

en: Continue...
sk: Pokračovať...

en: Cookies
sk: Súbory cookie

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
sk: Kopírovať zo správy do %s: nová správa portálu FarmDemo Hub

en: Copy of a FarmDemo Hub message
sk: Kópia správy portálu FarmDemo Hub

en: Cornish
sk: Cornwallsky

en: Corsican
sk: Korzicky

en: Countries
sk: Krajiny

en: Country
sk: Krajina

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create demo
sk: Vytvoriť demonštráciu

en: Create user
sk: Vytvoriť používateľa

en: Create your demo farm using [the activity panel]
sk: Vytvorte si demonštračnú farmu pomocou [panelu aktivít]

en: Create...
sk: Vytvoriť...

en: Creating your farm profile
sk: Vytvorenie profilu farmy

en: Creative Commons License
sk: Licencia Creative Commons

en: Croatia
sk: Chorvátsko

en: Croatian
sk: Chorvátsky

en: Crop and variety testing
sk: Testovanie plodín a odrôd

en: Crop protection
sk: Ochrana plodín

en: Crop sensing and variable rate applications
sk: Aplikácie na snímanie plodín a variabilnú rýchlosť

en: Crops/trees
sk: Plodiny/stromy

en: Current documents:
sk: Súčasné dokumenty:

en: Current files:
sk: Súčasné súbory:

en: Current images:
sk: Súčasné obrázky:

en: Current links:
sk: Súčasné odkazy:

en: Current mentions:
sk: Súčasné zmienky:

en: Current password
sk: Súčasné heslo

en: Current picture:
sk: Súčasný obrázok:

en: Current value:
sk: Súčasná hodnota:

en: Czech
sk: Česky

en: Czech Republic
sk: Česká republika

en: DB log
sk: denník DB

en: DEMO FARM INVENTORY
sk: DEMONŠTRAČNÝ INVENTÁR FARMY

en: Dairy cattle
sk: Dojnice

en: Danish
sk: Dánsky

en: Data driven decisions for dairy farmers
sk: Rozhodnutia na základe údajov pre mliekárenských farmárov

en: Data not supplied or private
sk: Údaje neboli zadané alebo súkromné

en: Database errors
sk: Chyby databázy

en: Database server errors
sk: Chyby databázového servera

en: Date
sk: Dátum

en: Date and time of access
sk: Dátum a čas prístupu

en: Dear FarmDemo Hub user,
sk: Vážený používateľ portálu FarmDemo Hub,

en: Dear user,
sk: Vážený používateľ,

en: Delete
sk: Vymazať

en: Delete demo
sk: Vymazať demonštráciu

en: Delete farm
sk: Vymazať farmu

en: Delete job
sk: Vymazať úlohu

en: Delete user
sk: Vymazať používateľa

en: Demo
sk: Demonštrácia

en: Demo activities search
sk: Vyhľadávanie demonštračných aktivít

en: Demo name
sk: Názov demonštrácie

en: Demo name like
sk: Názov demonštrácie ako

en: Demo profile
sk: profil demonštrácie

en: Demo tags
sk: Značky demonštrácie

en: Demo topic
sk: Téma demonštrácie

en: Demo topics
sk: Témy demonštrácie

en: Demo(s) undertaken on my farms
sk: Demonštrácie vykonané na mojich farmách

en: Demonstration activities:
sk: Demonštračné aktivity:

en: Demonstration name
sk: Názov demonštrácie

en: Demonstrations
sk: Demonštrácie

en: Demos
sk: Demonštrácie

en: Denmark
sk: Dánsko

en: Deny
sk: Odoprieť

en: Description
sk: Popis

en: Disconnect from manager
sk: Odpojenie od správcu

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
sk: Objavte tematické siete demonštračných fariem pôsobiacich vo vašom regióne a zaregistrujte sa, aby ste sa mohli zúčastniť a učiť sa

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Don't import
sk: Neimportovať

en: Done!
sk: Hotovo!

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
sk: Hotovo! Na vašu e-mailovú adresu bolo odoslané nové potvrdenie s ODKAZOM NA AKTIVOVANIE REGISTRÁCIE, ktorého platnosť skončí za 24 hodín. Bez jeho prijatia sa používateľ sa nebude môcť prihlásiť.

en: Download
sk: Prevziať

en: Download data
sk: Prevziať údaje

en: Download translation
sk: Prevziať preklad

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
sk: Dokumenty, fotografie, obrázky alebo videá na stiahnutie súvisiace s aktivitou farmy.

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
sk: Stiahnuť súbor a prekladať pomocou programu Poedit. Ak ste začiatočník, pozrite na podpornú dokumentáciu [tu].

en: Dutch
sk: Holandsky

en: E-mails
sk: E-maily

en: EIP Agri website
sk: Webové stránky EIP Agri

en: EIP keywords
sk: Kľúčové slová EIP

en: ERROR
sk: CHYBA

en: EVENTS
sk: PODUJATIA

en: Eastern countries
sk: Východné krajiny

en: Ecological footprint
sk: Ekologická stopa

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit demo
sk: Upraviť demonštráciu

en: Edit description
sk: Upraviť popis

en: Edit document
sk: Upraviť dokument

en: Edit file
sk: Upraviť súbor

en: Edit gallery
sk: Upraviť galériu

en: Edit image
sk: Upraviť obrázok

en: Edit item
sk: Upraviť položku

en: Edit link
sk: Upraviť odkaz

en: Edit media
sk: Upraviť médiá

en: Edit mention
sk: Upraviť zmienku

en: Edit my profile
sk: Upraviť môj profil

en: Edit password
sk: Upraviť heslo

en: Edit permissions
sk: Upraviť oprávnenia

en: Edit profile
sk: Upraviť profil

en: Edit settings
sk: Upraviť nastavenia

en: Edit user
sk: Upraviť používateľa

en: Edit user profile
sk: Upraviť profil používateľa

en: Elegible users
sk: Oprávnení používatelia

en: Email
sk: E-mail

en: Email address already registered!
sk: E-mailová adresa je už zaregistrovaná!

en: Email already registered!
sk: E-mail je už zaregistrovaný!

en: Email like
sk: E-mail ako

en: English
sk: Anglicky

en: Equine services
sk: Služby v oblasti koní

en: Errors connecting to server!
sk: Chyby pri pripájaní k serveru!

en: Errors in the [database]
sk: Chyby v [databáza]

en: Errors in the [web server]
sk: Chyby na [webový server]

en: Estonia
sk: Estónsko

en: Estonian
sk: Estónsky

en: Event date (yyyy-mm-dd)
sk: Dátum udalosti (rrrr-mm-dd)

en: Events
sk: Podujatia

en: Events Calendar
sk: Kalendár podujatí

en: Events log
sk: Denník podujatí

en: Experience exchange
sk: Výmena skúseností

en: Export to PDF
sk: Exportovať do PDF

en: Extra options
sk: Ďalšie možnosti

en: FARMDEMO CONFERENCE
sk: KONFERENCIA FARMDEMO

en: FARMDEMO HUB on social media
sk: PORTÁL FARMDEMO na sociálnych médiách

en: FUNDING
sk: FINANCOVANIE

en: Farm
sk: Farma

en: Farm Inventory: Country Report Posters
sk: Inventár farmy: plagáty správ o krajine

en: Farm contact email
sk: Kontaktný e-mail farmy

en: Farm contact person
sk: Kontaktná osoba farmy

en: Farm contact phone
sk: Kontaktný telefón farmy

en: Farm demos
sk: Demonštrácie farmy

en: Farm description and history
sk: Popis a história farmy

en: Farm image
sk: Obrázok farmy

en: Farm management
sk: Manažment farmy

en: Farm management type
sk: Typ manažmentu farmy

en: Farm name
sk: Názov farmy

en: Farm name MUST be public.
sk: Názov farmy MUSÍ byť verejný.

en: Farm name like
sk: Názov farmy ako

en: Farm name too short!
sk: Názov farmy je príliš krátky!

en: Farm name:
sk: Názov farmy:

en: Farm network
sk: Sieť farmy

en: Farm networks
sk: Siete farmy

en: Farm overview
sk: Prehľad farmy

en: Farm people
sk: Ľudia farmy

en: Farm people summary in the secondary language
sk: Súhrn ľudí farmy v sekundárnom jazyku

en: Farm presence in the media
sk: Prítomnosť farmy v médiách

en: Farm profile
sk: Profil farmy

en: Farm succession and new entrants
sk: Následnosť fariem a noví účastníci

en: Farm summary in the secondary language
sk: Súhrn farmy v sekundárnom jazyku

en: Farm tags
sk: Značky farmy

en: Farm topics
sk: Témy fariem

en: Farm type
sk: Typ farmy

en: Farm types
sk: Typy fariem

en: Farm(s) managed by me:
sk: Farmy spravované mnou:

en: FarmDemo Hub
sk: Portál FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub assignation request
sk: Žiadosť o priradenie na portáli FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub info
sk: Informácie o portáli FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
sk: Oprávnenia manažéra služby FarmDemo Hub odvolané

en: FarmDemo Hub new message
sk: Nová správa na portáli FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub password reset link
sk: Odkaz na obnovenie hesla portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
sk: Potvrdenie obnovenia hesla portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub privacy policy description
sk: Popis zásad ochrany osobných údajov portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub team
sk: Tím portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub timeline
sk: Časová línia portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub user activation link
sk: Odkaz na používateľskú aktiváciu portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub welcome!
sk: Víta vás portál FarmDemo Hub!

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
sk: Portál FarmDemo Hub, vylepšovanie vzdelávania medzi farmármi

en: FarmDemo Inventory
sk: Inventár FarmDemo

en: FarmDemo Networks
sk: Siete FarmDemo

en: FarmDemo conference
sk: Konferencia FarmDemo

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
sk: FarmDemo Hub predstavuje úzku spolupráca 3 európskych projektov financovaných v rámci programu Horizont 2020. Všetky sa zameriavajú na zlepšenie vzájomného vzdelávania (peer-to-peer) a zameriavajú sa na demonštráciu fariem ako nástroja na podporu využívania inovácií.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
sk: FarmDemo Hub predstavuje úzku spolupráca 3 európskych projektov financovaných v rámci programu Horizont 2020. Všetky sa zameriavajú na zlepšenie vzájomného vzdelávania (peer-to-peer) a zameriavajú sa na demonštráciu fariem ako nástroja na podporu využívania inovácií. Portál FarmDemo Hub bol spoločne vyvinutý spoločnosťami AgriDemo-F2F a PLAID.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
sk: FarmDemo, inovácia prostredníctvom demonštrácie na farme

en: FarmDemoHub Registered Users
sk: Registrovaní používatelia portálu FarmDemo Hub

en: Farmer
sk: Poľnohospodár

en: Farms
sk: Farmy

en: Farms Hub
sk: Farmy – portál

en: Farms full quest
sk: Farmy – plné hľadanie

en: Farms short quest
sk: Farmy – rýchle hľadanie

en: Farms with similar types than farms managed by me
sk: Farmy s podobnými typmi ako farmy, ktoré spravujem

en: Fertility and soil management
sk: Úrodnosť a hospodárenie s pôdou

en: File
sk: Súbor

en: File name
sk: Názov súboru

en: File type
sk: Typ súboru

en: File:
sk: Súbor:

en: Filter condition
sk: Podmienka filtra

en: Filter list
sk: Zoznam filtrov

en: Filtering & searching information
sk: Filtrovanie a vyhľadávanie informácií

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
sk: Ďalšie informácie o našich ďalších zdrojoch (kalendár udalostí, video kanál, farmy prípadových štúdií atď.)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
sk: Nájdite konkrétnu demonštráciu na farme na iných relevantných podujatiach v celej Európe

en: Finland
sk: Fínsko

en: Finnish
sk: Fínsky

en: Fish and Game-related
sk: Súvisiace s rybami a zverou

en: Fodder crops
sk: Krmoviny

en: For further assistence:
sk: Ďalšia pomoc:

en: Forester
sk: Lesník

en: Forgot your password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Found %d local user(s)
sk: Nájdení lokálni používatelia: %d

en: Found %d local users
sk: Nájdení lokálni používatelia: %d

en: France
sk: Francúzsko

en: French
sk: Francúzsky

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
sk: Z inventára organizácií a demonštračných fariem vykonaného v roku 2017 vybrala spoločnosť Agridemo vzorku prípadov na podrobnú analýzu procesu učenia na základe demonštrácií na farmách. Partneri projektu preto po roku 2018 navštevujú tieto farmy a organizácie zúčastňujú sa na demonštračných podujatiach po celej Európe.

en: Fruit trees and shrubs
sk: Ovocné stromy a kríky

en: Full name
sk: Celé meno

en: Fuzzy strings
sk: Približné reťazce

en: Galician
sk: Galícijsky

en: Galleries
sk: Galérie

en: Gallery
sk: Galéria

en: Game
sk: Lovná zver

en: General information
sk: Všeobecné informácie

en: German
sk: Nemecky

en: Germany
sk: Nemecko

en: Give a short description about the people working on the farm
sk: Uveďte krátky popis ľudí pracujúcich na farme

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
sk: Uveďte krátky popis aktivity (primárny jazyk: %s )

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
sk: Uveďte krátky popis histórie, cieľov a skúseností vašej farmy

en: Goat husbandry
sk: Chov kôz

en: Google Calendar
sk: Kalendár Google

en: Grapevine
sk: Vínna réva

en: Graph
sk: Graf

en: Grassland and Carbon Sequestration
sk: Pastviny a sekvestrácia uhlíka

en: Greece
sk: Grécko

en: Greek
sk: Grécky

en: Ground and surface water protection
sk: Ochrana podzemných a povrchových vôd

en: Group nearby results?
sk: Zoskupiť výsledky v okolí?

en: HOME
sk: DOMOV

en: Hash
sk: Hodnota hash

en: Help
sk: Pomocník

en: Help & Tutorials
sk: Pomocník a návody

en: Help & tutorials
sk: Pomocník a cvičenia

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
sk: Pozdravujem všetkých! Pozrite si túto farmu na portáli FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
sk: Pozdravujem všetkých! Pozrite si túto farmu na portáli FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
sk: Pozdravujem všetkých! Pozrite si túto demonštráciu na farme na portáli FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
sk: Pozdravujem všetkých! Pozrite si túto demonštráciu na farme na portáli FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
sk: Zdravím všetkých! Už som na portáli FarmDemo Hub! Pozrite si moju farmu:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
sk: Zdravím všetkých! Už som na portáli FarmDemo Hub! Pozrite si moju farmu:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
sk: Pozdravujem vás! Robím demonštráciu na mojej farme! Informácie nájdete na portáli FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
sk: Pozdravujem vás! Robím demonštráciu na mojej farme! Informácie nájdete na portáli FarmDemo Hub:

en: Home
sk: Domov

en: Home page
sk: Domovská stránka

en: Horse and donkey husbandry
sk: Chov koní a somárov

en: Housing and rearing systems
sk: Systémy útulkov a chovov

en: How many full-time employees does your farm/company have?
sk: Koľko zamestnancov na plný úväzok má vaša farma/spoločnosť?

en: Hub
sk: Portál

en: Hungarian
sk: Maďarsky

en: Hungary
sk: Maďarsko

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
sk: Súhlasím so službami [zmluvné podmienky a zásady ochrany osobných údajov]

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
sk: Prijímam používateľa „[%s]“ ako správu môjho dátového profilu

en: I confirm permission to resend the activation link
sk: Potvrdzujem povolenie na opätovné odoslanie aktivačného odkazu

en: I confirm to have permissions to reset this account password
sk: Potvrdzujem, že mám oprávnenia na obnovenie hesla tohto účtu

en: I understand
sk: Rozumiem

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
sk: Robím demonštráciu na mojej farme! Informácie nájdete na portáli FarmDemo Hub!

en: INVENTORY
sk: INVENTÁR

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
sk: Ak nie ste registrovaný používateľ, zaregistrujte sa na stránke [https://farmdemo.eu]. Potom by ste mali dostať e-mail s odkazom na aktiváciu účtu (v prípade potreby skontrolujte priečinok nevyžiadanej pošty). Keď je váš účet pripravený, sú dva spôsoby, ako môžete prekladať:

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
sk: Ak súhlasíte, pomocou nasledujúceho odkazu aktivujte účet používateľa a udeľte oprávnenia na spravovanie účtu pre „%s“:

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
sk: Ak súhlasíte, pomocou nasledujúceho odkazu udeľte oprávnenia na spravovanie pre „%s“:

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
sk: Ak ste nedostali tento potvrdzovací e-mail, kontaktujte nás

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
sk: Ak máte nejaké otázky týkajúce sa tejto farmy, obráťte sa na [farmdemohub@usc.es] a my vašu žiadosť spracujeme.

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
sk: Ak potrebujete portál FarmDemo Hub vo vlastnom jazyku,

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
sk: Ak chcete vybrať niekoľko možností, podržte kláves [Ctrl] a klikajte na zoznam hodnôt.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
sk: Ak chcete tieto práva uplatniť, pošlite svoju žiadosť e-mailom alebo poštou na uvedenú adresu.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
sk: Ak chcete dostávať informácie o vašich osobných údajoch alebo ich opraviť či vymazať, alebo ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia vašich osobných údajov, ktoré ste nám poskytli, kontaktujte nás: [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
sk: Importovať a pokračovať

en: Import farm from inventory
sk: Importovať farmu z inventára

en: Import farms from inventory
sk: Importovať farmy z inventára

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
sk: Zvýšená účinnosť využitia živín v záhradníctve

en: In order to download search results you must be [logged in]
sk: Ak chcete prevziať výsledky vyhľadávania, musíte byť [prihlásený]

en: In the media
sk: V médiách

en: In the media.
sk: V médiách.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
sk: Ktorých sietí NEFERTITI by ste sa chceli zúčastniť?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
sk: V URL sú zadané nesprávne parametre: nie je možné identifikovať objekt databázy.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
sk: V URL sú zadané nesprávne parametre: vyžaduje sa neznáma akcia.

en: Incorrect password!
sk: Nesprávne heslo!

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
sk: Zvyšovanie produktivity a kvality v organickom pestovaní plodín na ornej pôde

en: Industry
sk: Priemysel

en: Information phone:
sk: Informačný telefón:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
sk: Informácie boli zozbierané na viac ako 50 farmách, ktoré sa zúčastňujú na demonštráciách na farme (tzv. farmy prípadových štúdií) po celej Európe

en: Innovation support agent
sk: Agent na podporu inovácií

en: Installed software
sk: Nainštalovaný softvér

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
sk: Namiesto toho sa obráťte na [farmdemohub@usc.es] a my vašu žiadosť spracujeme.

en: Internal ID:
sk: Interné ID:

en: International relationships
sk: Medzinárodné vzťahy

en: Inv farms full quest
sk: Inv. farmy – plné hľadanie

en: Inv farms short quest
sk: Inv. farmy – rýchle hľadanie

en: Inv orgs full quest
sk: Inv. org. plné hľadanie

en: Inventory map
sk: Mapa inventára

en: Inventory search
sk: Vyhľadávanie inventára

en: Ireland
sk: Írsko

en: Irish
sk: Írsky

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
sk: Môže to byť problém s povoleniami. Uistite sa, že webový používateľ (zvyčajne „www-data“) je vo vnútri skupiny, ktorá má prístup k zostavám správcu (zvyčajne „adm“).

en: It may be already deleted, expired or malformed.
sk: Môže byť už vymazaná, uplynula jej platnosť alebo je poškodená.

en: Italian
sk: taliansky

en: Italy
sk: Taliansko

en: JOIN THE COMMUNITY!
sk: PRIDAJTE SA KU KOMUNITE!

en: JUMP TO
sk: PREJSŤ NA

en: Jobs queue
sk: Front úloh

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
sk: Pripojte sa k našej komunite. Vyplňte krátky dotazník.

en: Join the community!
sk: Pridajte sa ku komunite!

en: Know/Acquire new techniques
sk: Naučiť sa/osvojiť si nové techniky

en: LEARN MORE
sk: ZISTITE VIAC

en: LICENSE
sk: LICENCIA

en: Land owner
sk: Vlastník pôdy

en: Language
sk: Jazyk

en: Language and version of the browser software.
sk: Jazyk a verzia softvéru prehliadača.

en: Language for the interface
sk: Jazyk rozhrania

en: Last lines in the database error log file
sk: Posledné riadky v súbore denníka chýb databázy

en: Last lines in the events log
sk: Posledné riadky v denníku podujatí

en: Last lines in the web server error log file
sk: Posledné riadky v súbore denníka chýb webového servera

en: Latest
sk: Najnovšie

en: Latvia
sk: Lotyšsko

en: Latvian
sk: Lotyšsky

en: Launch
sk: Spustiť

en: Learn more
sk: Zistite viac

en: Liability and disclaimer
sk: Zodpovednosť a vzdanie sa zodpovednosti

en: License
sk: Licencia

en: License notice
sk: Licenčná poznámka

en: Link address
sk: Adresa odkazu

en: Links
sk: Odkazy

en: List of demonstration activities on this farm
sk: Zoznam demonštračných aktivít na tejto farme

en: List of people related to this farm
sk: Vypísať osoby súvisiace s touto farmou

en: Lithuania
sk: Litva

en: Lithuanian
sk: Litovsky

en: Loading and processing data...
sk: Prebieha načítavanie a spracovanie údajov...

en: Loading...
sk: Načítava sa...

en: Localization
sk: lokalizácia

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Log
sk: Denník

en: Login
sk: Prihlásiť sa

en: Login, full name, email or hash:
sk: Prihlásenie, celé meno, e-mail alebo hodnota hash:

en: Logout
sk: Odhlásiť sa

en: Low input farming
sk: Poľnohospodárstvo s nízkymi vstupmi

en: Luxembourg
sk: Luxembursko

en: Luxembourgish
sk: Luxembursky

en: MORE INFO
sk: ĎALŠIE INFO

en: Macedonian
sk: Macedónsky

en: Machinery
sk: Strojné zariadenia

en: Main farm management type
sk: Typ správy hlavnej farmy

en: Main farm type
sk: Typ hlavnej farmy

en: Main gallery
sk: Hlavná galéria

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Maintenance mode
sk: Režim údržby

en: Maintenance mode is DISABLED
sk: Režim údržby je DEAKTIVOVANÝ

en: Maintenance mode is ENABLED
sk: Režim údržby je AKTIVOVANÝ

en: Maltese
sk: Maltsky

en: Manage other users
sk: Spravovať ostatných používateľov

en: Manage users
sk: Spravovať používateľov

en: Matching questionnaire farms
sk: Zodpovedajúce dotazníkové farmy

en: Matching questionnaire organizations
sk: Zodpovedajúce dotazníkové organizácie

en: Matching registered farms
sk: Zodpovedajúce registrované farmy

en: Matomo (formerly Piwik)
sk: Matomo (predtým Piwik)

en: Mechanization
sk: Mechanizácia

en: Media coverage
sk: Mediálne pokrytie

en: Message
sk: Správa

en: Message sent, we will send you a copy to your email
sk: Správa odoslaná, pošleme vám kópiu na e-mail

en: Minor and exotic animals
sk: Minoritné a exotické zvieratá

en: Mixed cropping
sk: Zmiešané plodiny

en: Mixed crops-livestock
sk: Zmiešané plodiny-hospodárske zvieratá

en: Mixed livestock
sk: Zmiešané hospodárske zvieratá

en: More effective operation in your institute/company
sk: Efektívnejšie fungovanie vo vašom inštitúte/spoločnosti

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
sk: Našli sa ďalšie výsledky fariem! [Pri vyhľadávaní buďte konkrétnejší]

en: More options
sk: Ďalšie možnosti

en: Multimedia galleries
sk: Galérie multimédií

en: Multimedia gallery
sk: Galéria multimédií

en: My app profile
sk: Môj profil aplikácie

en: My calendar
sk: Môj kalendár

en: My demo activity
sk: Moje demonštračné aktivity

en: My demos
sk: Moje demonštrácie

en: My farm at FarmDemo Hub!
sk: Moja farma na portáli FarmDemo Hub!

en: My farms
sk: Moje farmy

en: My managed users:
sk: Moji spravovaní používatelia:

en: My password
sk: Moje heslo

en: My profile
sk: Môj profil

en: My registered demonstration activities
sk: Moje registrované demonštračné aktivity

en: My registered farms
sk: Moje registrované farmy

en: My related farms
sk: Moje súvisiace farmy

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
sk: NEFERTITI sa zameriava na vytvorenie 10 interaktívnych tematických sietí pokrývajúcich 3 hlavné poľnohospodárske sektory: živočíšnu výrobu, pestovanie na ornej pôde a záhradnícku výrobu. Spájajú 45 regionálnych centier demonštračných poľnohospodárov a inovačných aktérov – poradcov, družstiev, mimovládnych organizácií, odvetví, vzdelávania, výskumníkov a tvorcov politiky. Produkcia programov AgriDemo-F2F a PLAID sa použije ako vstup pre vytváranie 3 výročných kampaní demonštrácií na farmách.

en: NEFERTITI portal
sk: Portál NEFERTITI

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
sk: NEFERTITI bude organizovať niekoľko demonštračných sietí, v ktorých bude organizovať regionálne aktivity pre demonštračných farmárov. Ak sa chcete zúčastniť týchto sietí a aktivít, vyplňte nižšie uvedené otázky.

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
sk: POZNÁMKA: Každá zo sietí je aktívna iba v určitých krajinách

en: Name
sk: Názov

en: Name and address of the controller
sk: Názov a adresa prevádzkovateľa

en: Name:
sk: Názov:

en: Netherlands
sk: Holandsko

en: Network
sk: Sieť

en: Network of farms name
sk: Názov siete fariem

en: New activity
sk: Nová aktivita

en: New crops
sk: Nové plodiny

en: New password
sk: Nové heslo

en: New picture:
sk: Nový obrázok:

en: New value:
sk: Nová hodnota:

en: New varieties/ planting material
sk: Nové odrody/výsadbový materiál

en: New varieties/planting material
sk: Nové odrody/výsadbový materiál

en: Newsletter
sk: Informačný bulletin

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
sk: Informačný bulletin Agridemo-F2F pravidelne informuje o postupoch, aktivitách a výsledkoch projektu.

en: No
sk: Nie

en: No connections in the farm
sk: Žiadne spojenia na farme

en: No data
sk: Žiadne údaje

en: No demo activities registered in the farm!
sk: Na farme nie sú zaregistrované žiadne demonštračné aktivity!

en: No demo activities registered on my farms!
sk: Na mojich farmách nie sú zaregistrované žiadne demonštračné aktivity!

en: No demos were found using this tag!
sk: Pomocou tejto značky sa nenašli žiadne demonštrácie!

en: No elements found!
sk: Nenašli sa žiadne prvky!

en: No farms were found using this tag!
sk: Pomocou tejto značky sa nenašli žiadne farmy!

en: No filter specified!
sk: Nie je zadaný žiadny filter!

en: No filters selected
sk: Nie sú vybraté žiadne filtre

en: No galleries present!
sk: Nie sú prítomné žiadne galérie!

en: No pending jobs present!
sk: Nie sú prítomné žiadne čakajúce úlohy!

en: No results found for '%s'!
sk: Nenašli sa žiadne výsledky pre „%s“!

en: No results found!
sk: Nenašli sa žiadne výsledky!

en: No search results found!
sk: Nenašli sa žiadne výsledky vyhľadávania!

en: No users in the system!
sk: V systéme nie sú žiadni používatelia!

en: No users registered in the farm network!
sk: V sieti farmy nie sú zaregistrovaní žiadne používatelia!

en: Northern countries
sk: Severné krajiny

en: Norway
sk: Nórsko

en: Not farmer example image
sk: Obrázok ukážky nie poľnohospodára

en: Notification
sk: Oznámenie

en: Number of entries
sk: Počet položiek

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
sk: Námietky a odmietnutie spracovania vašich údajov

en: Occitan
sk: Okcitánsky

en: Olive trees
sk: Olivovníky

en: On farm management and diversation topics:
sk: O témach riadenia a diverzifikácie fariem:

en: On the following animals:
sk: O týchto zvieratách:

en: On the following crop topics (crops related):
sk: O týchto témach plodín o plodinách (súvisiace s plodinami):

en: On the following crops:
sk: O týchto plodinách:

en: On the following topics (animal husbandry related):
sk: O týchto témach (súvisiace s chovom zvierat):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
sk: Demonštrácie na farme v praxi. Farm Demo predstavuje poľnohospodárske demonštračné aktivity po celej Európe.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
sk: Po udelení súhlasu s používaním vašich údajov sa tieto údaje zapíšu do databázy. Informácie môžu byť použité na výskumné účely. Údaje a výsledky portálu FarmDemo Hub budú uchovávané po dobu 5 rokov po ukončení projektu (čo je v projektoch EK štandard). Účasť je plne dobrovoľná a vaše údaje môžete kedykoľvek stiahnuť bez udania dôvodu.

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
sk: Iba po udelení povolenia od pôvodného používateľa môžete spravovať profily iných používateľov. Nižšie môžete vyhľadávať používateľov a požiadať o povolenie na spravovanie ich profilu. Ak používateľ ešte nie je zaregistrovaný, môžete tiež poslať pozvánku na registráciu a požiadať o spravovanie.

en: Optimal soil quality in arable crops
sk: Optimálna kvalita pôdy u plodín na ornej pôde

en: Option unavailable
sk: Možnosť nie je k dispozícii

en: Optional language for the short text summaries.
sk: Voliteľný jazyk pre krátke textové zhrnutia.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
sk: Alebo sa prihláste na odber informačných bulletinov projektov!

en: Organic farm
sk: Organická farma

en: Organic farm?
sk: Organická farma?

en: Organic?
sk: Organická?

en: Organization
sk: Organizácia

en: Organization contact person
sk: Kontaktná osoba organizácie

en: Organization name
sk: Názov organizácie

en: Organization name like
sk: Názov organizácie ako

en: Organization profile
sk: Profil organizácie

en: Organizations
sk: Organizácie

en: Orgs full quest
sk: Organizácie – plné hľadanie

en: Ornamentals - Greenhouse
sk: Okrasné rastliny – skleník

en: Ornamentals - Open field
sk: Okrasné rastliny – otvorené pole

en: Other
sk: Iné

en: Other contact
sk: Iný kontakt

en: Other demos
sk: Ďalšie demonštrácie

en: Other farm management
sk: Iný manažment farmy

en: Other galleries
sk: Ďalšie galérie

en: Other management
sk: Iný manažment

en: Other users
sk: Ďalší používatelia

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
sk: V opačnom prípade správu ignorujte a platnosť odkaz skončí za 24 hodín.

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
sk: V opačnom prípade správu ignorujte a platnosť odkazu skončí za 24 hodín. Taktiež nás informujte na adrese support@farmdemo.eu, aby sme prijali vhodné opatrenia a nedochádzalo k novým pokusom.

en: Our visited website
sk: Naša navštívená webová stránka

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
sk: Prehľad demonštračných sietí podľa krajiny, virtuálna farmu, nástroje na podporu pri rozhodovaní. Toto všetko a viac – vyvinula spoločnosť FarmDemo Hub

en: PARTICIPATE!
sk: ZÚČASTNITE SA!

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
sk: Program PLAID bol navrhnutý tak, aby podporil poľnohospodárov a zamestnancov fariem v inováciách v poľnohospodárstve, čo povedie k väčšej udržateľnosti európskeho poľnohospodárstva prostredníctvom prístupu k vysoko kvalitným demonštračným aktivitám na komerčných farmách. Projekt PLAID (Peer-to-peer Learning: Prístup k inováciám prostredníctvom demonštrácie) je financovaný z programu Horizont 2020 (január 2017 – jún 2019).

en: PLAID project:
sk: Projekt PLAID:

en: PRIVACY POLICY
sk: ZÁSADY OCHRANY OSOBNÝCH ÚDAJOV

en: PROJECT
sk: PROJEKT

en: PROJECT & PARTNERS
sk: PROJEKT a PARTNERI

en: Participate example image
sk: Obrázok ukážky účasti

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
sk: Zúčastnite sa demonštračných sietí NEFERTITI

en: Password
sk: Heslo

en: Password recovery
sk: Obnovenie hesla

en: Password recovery confirmation
sk: Potvrdenie obnovenia hesla

en: Password recovery request
sk: Žiadosť o obnovenia hesla

en: Password reset
sk: Obnovenie hesla

en: Password reset confirmation
sk: Potvrdenie obnovenia hesla

en: Password reset done! Please [login]
sk: Heslo je už obnovené! [Prihláste sa]

en: Passwords don't match!
sk: Heslá sa nezhodujú!

en: Pasture
sk: Pasienok

en: Pasture management
sk: Manažment pastvín

en: Pending jobs queue
sk: Front čakajúcich úloh

en: People in the network
sk: Ľudia v sieti

en: Periodicity
sk: Periodicita

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
sk: Periodicita (napr. každý rok v čase zberu gaštanov)

en: Permissions
sk: Oprávnenia

en: Persistent cookies (see b)
sk: Trvalé súbory cookie (pozrite bod b)

en: Person
sk: Osoba

en: Person in charge
sk: Zodpovedná osoba

en: Pest and Pathogens management
sk: Manažment škodcov a patogénov

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
sk: Redukcia používania pesticídov pri výrobe hrozna, ovocia a zeleniny

en: Phone
sk: Telefón

en: Photo
sk: Fotografia

en: Pig husbandry
sk: Chov ošípaných

en: Plant production
sk: Rastlinná výroba

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
sk: Rastlinná výroba – plodiny na ornej pôde – kombinovateľné plodiny

en: Plant production - Arable crops - Root crops
sk: Rastlinná výroba – plodiny na ornej pôde – koreňové plodiny

en: Plant production - Crop and variety testing
sk: Rastlinná výroba – testovanie plodín a odrôd

en: Plant production - Fertility and soil management
sk: Rastlinná výroba – úrodnosť a hospodárenie s pôdou

en: Plant production - Fodder crops
sk: Rastlinná výroba – krmoviny

en: Plant production - Forestry
sk: Rastlinná výroba – lesníctvo

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
sk: Rastlinná výroba – ovocné stromy a kríky

en: Plant production - Grapevine
sk: Rastlinná výroba – vínna réva

en: Plant production - Machinery
sk: Rastlinná výroba – strojné zariadenia

en: Plant production - Olive trees
sk: Rastlinná výroba – olivovníky

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
sk: Rastlinná výroba – okrasné rastliny – skleník

en: Plant production - Ornamentals - Open field
sk: Rastlinná výroba – okrasné rastliny – otvorené pole

en: Plant production - Other crop/tree
sk: Rastlinná výroba – iné plodiny/stromy

en: Plant production - Other crop/tree topic
sk: Rastlinná výroba – iná téma plodiny/stromy

en: Plant production - Pastures
sk: Rastlinná výroba – pasienky

en: Plant production - Pest and Pathogens management
sk: Rastlinná výroba – hospodárenie pesticídmi a patogénmi

en: Plant production - Trellising systems
sk: Rastlinná výroba – mrežovacie systémy

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
sk: Rastlinná výroba – zelenina – skleník

en: Plant production - Vegetables - Open field
sk: Rastlinná výroba – zelenina – otvorené pole

en: Plant production - Weed management
sk: Rastlinná výroba – hospodárenie s burinami

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
sk: Kliknutím na tlačidlo POTVRĎTE nižšie uvedeného používateľa ako „manažéra“ vášho profilu portálu FarmDemo Hub. Týmto udelíte tejto osobe povolenie na zmenu a správu údajov profilu vo vašom mene. Nebude mať však prístup k vašim povereniam k účtu (napr. registračnému e-mailu a heslu).

en: Please complete the profiles to import the farm:
sk: Ak chcete importovať farmu, vyplňte profily:

en: Please contact the database administrator.
sk: Obráťte sa na správcu databázy.

en: Please contact the system administrator.
sk: Obráťte sa na správcu systému.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
sk: Zadajte svoje používateľské meno a heslo alebo zaregistrujte nového používateľa.

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
sk: Vyplňte nižšie uvedené údaje a kliknutím na tlačidlo POTVRĎTE používateľa „[%s]“ ako „správcu“ vášho profilu. Na ochranu vášho súkromia nebude mať „%s“ prístup k prihlasovacím údajom účtu (e-mail, heslo).

en: Please indicate the purpose
sk: Uveďte účel

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
sk: Uveďte účel, na ktorý budete tieto údaje používať

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
sk: Upozorňujeme, že funkčnosť našich webových stránok môže byť obmedzená, pokiaľ súbory cookie nie sú akceptované.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
sk: Upozorňujeme, že na odovzdanie fotografií a videí je k dispozícii špeciálna karta galérie. Táto sekcia je určená len na dokumenty, ktoré podporujú popis vašej demonštrácie!

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
sk: Upozorňujeme, že na odovzdanie fotografií a videí je k dispozícii špeciálna karta galérie. Táto sekcia je určená len na dokumenty, ktoré podporujú popis vašej farmy!

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
sk: Stlačte tlačidlo na AKTIVOVANIE REGISTRÁCIE pre používateľa v portáli FarmDemo Hub. Platnosť tohto odkazu skončí 24 hodín po registrácii.

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
sk: Stlačte tlačidlo na ZMENU HESLA pre tohto používateľa v portáli FarmDemo Hub. Platnosť tohto odkazu skončí 24 hodín po prvotnom vyžiadaní obnovy hesla.

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
sk: Stlačte tlačidlo na potvrdenie, že NASLEDUJÚCA FARMA INVENTÁRA BUDE PRIRADENÁ ŽIADAJÚCEMU POUŽÍVATEĽOVI. Platnosť tohto odkazu skončí 24 hodín po prvotnom vyžiadaní obnovy.

en: Please provide a country!
sk: Zadajte krajinu!

en: Please provide a farm management!
sk: Zadajte manažment farmy!

en: Please provide a farm name!
sk: Zadajte názov farmy!

en: Please provide a farm type!
sk: Zadajte typ farmy!

en: Please provide a location!
sk: Zadajte lokalitu!

en: Please provide a name!
sk: Zadajte meno!

en: Please provide an area in the country!
sk: Zadajte oblasť v krajine!

en: Please provide an email address!
sk: Zadajte e-mailovú adresu!

en: Please provide some networks to join to
sk: Zadajte nejaké siete, ku ktorým sa chcete pripojiť

en: Please provide some topics!
sk: Zadajte nejaké témy!

en: Please provide the farm size in ha
sk: Zadajte veľkosť farmy v ha

en: Please provide the full-time employees number!
sk: Zadajte počet zamestnancov na plný úväzok!

en: Please select an image!
sk: Vyberte súbor!

en: Please select some images relevant to the demo
sk: Vyberte niektoré obrázky relevantné pre demonštráciu

en: Please select the farm for the demo activity
sk: Vyberte farmu pre demonštračnú aktivitu

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
sk: Vyberte hlavný jazyk, ktorý sa má použiť v texte a popisoch.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
sk: Vyberte, ktoré z nich sa majú importovať a priradiť vám:

en: Please specify the farm management!
sk: Zadajte manažment farmy!

en: Please specify the other topic!
sk: Zadajte inú tému!

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
sk: Počkajte, kým nedostanete potvrdzovací e-mail s aktivačným odkazom a kliknite naň. Keďže platnosť potvrdenia končí za 24 hodín, ak si myslíte, že ste zmeškali predchádzajúci e-mail pokúste sa používateľa zaregistrovať znovu.

en: Please, write the image text here
sk: Sem napíšte text obrázka

en: Poland
sk: Poľsko

en: Polish
sk: Poľsky

en: Portugal
sk: Portugalsko

en: Portuguese
sk: Portugalsky

en: Postal address
sk: Poštová adresa

en: Poster are available by clicking on the country name:
sk: Plagát je dostupný po kliknutí na názov krajiny:

en: Posters
sk: Plagáty

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
sk: Plagáty prípadových štúdií: demonštrácie na farmách po Európe

en: Poultry - Egg production
sk: Hydina – výroba vajec

en: Poultry - Meat production
sk: Hydina – výroba mäsa

en: Practice Abstracts
sk: Abstrakt praxe

en: Presence in the media
sk: Prítomnosť v médiách

en: Press/media collaborator
sk: Spolupracovník tlače/médií

en: Primary email
sk: Primárny e-mail

en: Privacy
sk: Ochrana osobných údajov

en: Privacy policy
sk: Zásady ochrany osobných údajov

en: Privacy settings
sk: Nastavenia ochrany osobných údajov

en: Private
sk: Súkromné

en: Private name
sk: Súkromný názov

en: Private profile
sk: Súkromný profil

en: Private user
sk: Súkromný používateľ

en: Processing to food
sk: Spracovanie na potraviny

en: Processing to food/feed
sk: Spracovanie na potraviny/krmivo

en: Professional development
sk: Profesionálny rozvoj

en: Profile
sk: Profil

en: Project & Partners
sk: Projekt a partneri

en: Project & partners
sk: Projekt a partneri

en: Project outputs
sk: Výstupy projektu

en: Projects & Partners
sk: Projekty a partneri

en: Projects and partners
sk: Projekty a partneri

en: Projects outputs
sk: Výstupy projektov

en: Pruning and trellising systems
sk: Odvetvovávacie a mrežovacie systémy

en: Public farm
sk: Verejná farma

en: Publisher
sk: Vydavateľ

en: Quality enhancement and promotion
sk: Zvyšovanie kvality a propagácia

en: Quick farm search
sk: Rýchle vyhľadávanie farmy

en: READ MORE
sk: ČÍTAJTE VIAC

en: RESOURCE
sk: ZDROJ

en: RESOURCES
sk: ZDROJE

en: RESOURCES MAP
sk: MAPA ZDROJOV

en: RETURN BACK
sk: VRÁTIŤ SPÄŤ

en: Random
sk: Náhodný

en: Read more
sk: Čítajte viac

en: Reclaim a farm from the inventory
sk: Získanie farmy z inventára

en: Reclaim an inventory farm
sk: Opätovne obnoviť farmu inventára

en: Reclaim confirmation
sk: Opätovne obnoviť potvrdenie

en: Reclaim farm
sk: Opätovne obnoviť farmu

en: Reclaim inventory farm
sk: Opätovne obnoviť farmu inventára

en: Reclaiming user
sk: Opätovné obnovenie používateľa

en: Recover
sk: Obnoviť funkčnosť

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
sk: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Španielsko)

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
sk: Týka sa jazyka používateľa, ktorý zadal údaje. Je možné, že tieto údaje nebudú vložené do databázy

en: Register
sk: Registrovať

en: Register and grant access
sk: Registrácia a udelenie prístupu

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
sk: Zaregistrujte sa ako demonštračný poľnohospodár. Umiestnite svoju farmu na mapu a ukážte svoje demonštračné aktivity farmy

en: Register new farm
sk: Zaregistrovať novú farmu

en: Register user
sk: Registrovať používateľa

en: Registered email
sk: Registrovaný e-mail

en: Registration
sk: Registrácia

en: Registration date
sk: Dátum registrácie

en: Registration done
sk: Registrácia dokončená

en: Remember that you are working as user '%s'
sk: Nezabudnite, že pracujete ako používateľ „%s“

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove document
sk: Odstrániť dokument

en: Remove file
sk: Odstrániť súbor

en: Remove gallery
sk: Odstrániť galériu

en: Remove image
sk: Odstrániť obrázok

en: Remove job
sk: Odstrániť úlohu

en: Remove link
sk: Odstrániť odkaz

en: Remove media
sk: Odstrániť médiá

en: Remove this user
sk: Odstrániť tohto používateľa

en: Remove user
sk: Odstrániť používateľa

en: Renewable energy and energy efficiency issues
sk: Otázky obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti

en: Repeat the password
sk: Zopakujte heslo

en: Representative of an NGO
sk: Zástupca mimovládnej organizácie

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
sk: Žiadosť o spravovanie vášho profilu portálu FarmDemo Hub

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
sk: Výskumná farma/experimentálna farma/farma na transfer vedomostí

en: Researcher
sk: Výskumník

en: Resend
sk: Znovu odoslať

en: Resend activation
sk: Znova odoslať aktiváciu

en: Resend activation confirmation
sk: Znova odoslať potvrdenie o aktivácii

en: Reset
sk: Vynulovať

en: Resource
sk: Zdroj

en: Resource name
sk: Názov prostriedku

en: Resource name or contact
sk: Názov alebo kontakt zdroja

en: Resources
sk: Zdroje

en: Results
sk: Výsledky

en: Results found:
sk: Nájdené výsledky:

en: Retailer
sk: Maloobchodník

en: Retype password
sk: Znova napíšte heslo

en: Right to data portability
sk: Právo na prenosnosť údajov

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
sk: Právo na vymazanie ("právo na zabudnutie")

en: Right to object
sk: Právo namietať

en: Right to obtain confirmation and access
sk: Právo získať potvrdenie a prístup

en: Right to request rectification
sk: Právo požadovať opravu

en: Right to request restriction of processing
sk: Právo požadovať obmedzenie spracovania

en: Right to withdraw the given consent
sk: Právo odvolať daný súhlas

en: Robust organic livestock systems
sk: Robustné organické systémy chovu hospodárskych zvierat

en: Roles
sk: Roly

en: Romania
sk: Rumunsko

en: Romanian
sk: Rumunsky

en: Russian
sk: Rusky

en: SEARCH
sk: VYHĽADÁVANIE

en: SME
sk: Malé a stredné podniky

en: Sardinian
sk: Sardínsky

en: Scottish Gaelic
sk: Galsky (Škótsko)

en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: Search for [other demos]
sk: Vyhľadať [iné demonštrácie]

en: Search for [other farms]
sk: Vyhľadať [ďalšie demonštrácie]

en: Search for [other users]
sk: Vyhľadať [ďalší používatelia]

en: Search for your farm
sk: Vyhľadať vašu farmu

en: Search inventory
sk: Prehľadávať inventár

en: Search on demos
sk: Vyhľadávanie na demonštráciách

en: Search on farms
sk: Vyhľadávanie na farmách

en: Search users
sk: Vyhľadať používateľov

en: Search your farm by the registered farm name.
sk: Vyhľadajte vašu farmu podľa registrovaného názvu farmy.

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
sk: Druhou možnosťou je prekladať online – ako? Pošlite nám správu na [e-mail podpory] a my vám udelíme prístup k prekladom. Medzitým môžete kontrolovať reťazce online v nástroji Collaborative Translation Tool, ktorý máme k dispozícii [tu]. Ďakujeme za vašu pomoc s prekladmi!

en: See more
sk: Pozrite si viac

en: Select
sk: Vybrať

en: Select a country
sk: Vyberte krajinu

en: Select a location
sk: Vyberte miesto

en: Select a new profile photo
sk: Vyberte nový obrázok profilu

en: Select a profile picture
sk: Vyberte obrázok profilu

en: Select an option
sk: Vyberte možnosť

en: Select your farm
sk: Vyberte svoju farmu

en: Send
sk: Odoslať

en: Send activation link
sk: Odoslať aktivačný odkaz

en: Serbia
sk: Srbsko

en: Serbian
sk: Srbsky

en: Server closed connection!
sk: Server uzavrel pripojenie!

en: Session [cache stats]
sk: Relácia [štatistiky vyrovnávacej pamäte]

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Sheep husbandry
sk: Chov oviec

en: Show a contact form to contact the farm
sk: Zobraziť kontaktný formulár na kontaktovanie farmy

en: Show a contact form to contact the user
sk: Zobraziť kontaktný formulár na kontaktovanie používateľa

en: Show area location
sk: Zobraziť umiestnenie oblasti

en: Show email
sk: Zobraziť e-mail

en: Show location
sk: Zobraziť miesto

en: Show name
sk: Zobraziť meno

en: Show organization
sk: Zobraziť organizáciu

en: Show phone
sk: Zobraziť telefón

en: Show social media
sk: Zobraziť sociálne médiá

en: Show spoken langs
sk: Zobraziť hovorené jazyky

en: Show the farm owner
sk: Zobraziť majiteľa farmy

en: Show the farms owned or managed by the user
sk: Zobraziť farmy, ktoré vlastní alebo spravuje používateľ

en: Show user type
sk: Zobraziť typ používateľa

en: Showcase
sk: Ukážka

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
sk: Ukážte svoju úpravu – upravte kartu „O nás“

en: Site contact:
sk: Kontakt na lokalitu:

en: Site information
sk: Informácie o lokalite

en: Slovak
sk: Slovensky

en: Slovakia
sk: Slovensko

en: Slovenia
sk: Slovinsko

en: Slovenian
sk: Slovinsky

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
sk: Takže, ako to spraviť a pridať vaše meno nižšie, medzi prispievateľov?

en: Social care
sk: Sociálna starostlivosť

en: Soil fertility management
sk: Riadenie úrodnosti pôdy

en: Soil fertility management, soil compaction
sk: Riadenie úrodnosti pôdy, stlačovanie pôdy

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
sk: Niektoré farmy nebolo možné importovať kvôli chýbajúcim povinným údajom!

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
sk: Ľutujeme, táto funkcia je ešte nedokončená a je k dispozícii len vlastníkovi farmy.

en: Southern countries
sk: Južné krajiny

en: Spain
sk: Španielsko

en: Spanish
sk: Španielsky

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
sk: Špecializované na poľné plodiny (obilniny, olejnaté plodiny)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
sk: Špecializované na zrnom kŕmené zvieratá (ošípané, hydina)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
sk: Špecializované na pasenie hospodárskych zvierat (mliekárstvo, hovädzí dobytok, ovce)

en: Specialist horticulture (vegetable)
sk: Špecializované na záhradníctvo (zelenina)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
sk: Špecializované na trvalé plodiny (olivy, vinice, sady)

en: Specific questions? Contact us on
sk: Konkrétne otázky? Kontaktujte nás na

en: Spoken languages
sk: Hovorený jazyk

en: Statistics
sk: Štatistika

en: Status
sk: Stav

en: Step 1
sk: Krok 1

en: Step 2
sk: Krok 2

en: Step 3
sk: Krok 3

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
sk: Stratégie na zníženie rizika vývinu antibiotickej rezistencie

en: Student
sk: Študent

en: Successfully activated! Please [login]
sk: Úspešne aktivované! [Prihláste sa]

en: Successfully user registration!
sk: Úspešná registrácia používateľa!

en: Summary
sk: Zhrnutie

en: Summary (secondary language: %s)
sk: Zhrnutie (sekundárny jazyk: %s )

en: Sweden
sk: Švédsko

en: Swedish
sk: švédsky

en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

en: System
sk: Systém

en: System error
sk: Chyba systému

en: Tag search
sk: Vyhľadávanie značiek

en: Tag your event
sk: Označiť vašu udalosť

en: Tagging your content
sk: Označovanie obsahu

en: Tags
sk: Značky

en: Technologies
sk: Technológie

en: Testing jobs launch and queue
sk: Spustenie a front testovacích úloh

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
sk: Ďakujeme, že používate portál FarmDemo Hub.

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
sk: Ďakujeme, že používate [portál FarmDemo Hub]

en: Thanks for your time,
sk: Ďakujeme za váš čas,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
sk: Portál FarmDemo Hub bol vyvinutý spoločne spoločnosťami AgriDemo-F2F a PLAID

en: The FarmDemo Hub team
sk: Vážený tím portálu FarmDemo Hub

en: The FarmDemo platform
sk: Platforma FarmDemo

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
sk: Webové stránky FarmDemo Hub zverejňuje Universidade de Santiago de Compostela (USC) v mene AgriDemo-F2F a PLAID. AgriDemo-F2F a PLAID získali finančné prostriedky z programu výskumu a inovácií Európskej únie Horizont 2020 podľa dohody o grante č. 728061 (AgriDemo-F2F), č. 727388 (PLAID).

en: The amount of data transferred in bytes
sk: Množstvo prenesených dát v bajtoch

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
sk: Dostali sme žiadosť o priradenie farmy „%s“ na tejto e-mailovej adrese používateľovi „%s“ na platforme portálu FarmDemo Hub pre demonštračné farmy. Ak ste to boli vy, pomocou tohto odkazu potvrďte priradenie:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
sk: Dostali sme žiadosť o priradenie farmy „%s“ na tejto e-mailovej adrese používateľovi „%s“ na platforme [portál FarmDemo Hub] pre demonštračné farmy. Ak ste to boli vy, pomocou tohto odkazu potvrďte priradenie:

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
sk: Dostali sme žiadosť o priradenie farmy na tejto e-mailovej adrese používateľovi „%s“ (%s). Na dokončenie tejto operácie bol na e-mailovú adresu farmy odoslaný potvrdzovací odkaz.

en: The captcha you entered does not match!
sk: Zdá sa, že zadaný captcha je neplatný!

en: The email address you entered does not appear to be valid!
sk: Zdá sa, že zadaná e-mailová adresa je neplatná!

en: The farm in images
sk: Farma v obrázkoch

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
sk: Poľnohospodár ešte nie je v portáli FarmDemo Hub? Pošlite žiadosť o pripojenie na nasledujúcu e-mailovú adresu. Ak to používateľ povolí, budete priradení ako „správca“ pre jeho profil

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
sk: Nasledujúce farmy boli zaregistrované v inventári pomocou vašej e-mailovej adresy.

en: The following message was sent:
sk: Bola odoslaná nasledujúca správa:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
sk: Nasledujúce plagáty sumarizujú informácie, ktoré zhromaždila spoločnosť Agridemo o podujatiach, kde identifikovala kľúčové aspekty týchto demonštrácií na farmách. Zahŕňajú prípravu a organizáciu demonštrácie (ciele, tému alebo motiváciu demonštrácie), nastavenie a realizáciu, vzťah s publikom a následné aktivity.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
sk: Odkazy na tejto stránke slúžia len na informačné účely. USC nezodpovedá za dostupnosť alebo obsah týchto stránok. Okrem toho, poskytnutie odkazov na tieto stránky sa nesmie interpretovať ako potvrdenie alebo schválenie zo strany USC.

en: The message you entered does not appear to be valid!
sk: Zdá sa, že zadaná správa je neplatná!

en: The name you entered does not appear to be valid!
sk: Zdá sa, že zadaný názov je neplatný!

en: The operating system used and its interface
sk: Použitý operačný systém a jeho rozhranie

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
sk: Celkovým cieľom programu AgriDemo-F2F je zlepšiť porozumenie efektívnym demonštračným aktivitám na farme. Takéto činnosti sa považujú za dôležitý nástroj na zlepšovanie vzdelávania medzi poľnohospodármi navzájom a na prepájanie poľnohospodárov s inými aktérmi s cieľom podporiť a ďalej rozvíjať inovácie v poľnohospodárstve. AgriDemo-F2F je financovaný z programu Horizont 2020 (január 2017 – jún 2019).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
sk: Vlastník tejto farmy sa rozhodol, že nebude verejne zdieľať informácie o profile.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
sk: Osoba „%s“ (%s) práve zaregistrovala túto e-mailovú adresu na platforme portálu FarmDemo Hub pre demonštračné farmy. Ak ste to boli vy, pomocou tohto odkazu vykonajte aktiváciu tohto používateľského účtu:

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
sk: Osoba „%s“ (%s) práve zaregistrovala túto e-mailovú adresu na platforme [portál FarmDemo Hub] pre demonštračné farmy. Ak ste to boli vy, pomocou tohto odkazu vykonajte aktiváciu tohto používateľského účtu:

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
sk: Osoba „[%s]“ vás práve pozvala, aby ste sa pripojili k platforme [portál FarmDemo Hub] pre demonštračné farmy a ponúka pomoc pri aktualizovaní a spravovaní vašich údajov. Tento proces vám umožní vytvoriť si účet na portáli FarmDemo Hub A „%s“, ako menovaný „manažér“, bude mať prístup k vášmu profilu a údajom farmy v portáli FarmDemo Hub.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
sk: Osoba „[%s]“ práve požiadala o správu vášho používateľského účtu („[%s]“) na platforme [portál FarmDemo Hub] pre demonštračné farmy. Pri tomto procese budete mať naďalej kontrolu nad svojím účtom portálu FarmDemo Hub a „%s“, ako menovaný „manažér“, bude mať prístup k vášmu profilu a údajom farmy v portáli FarmDemo Hub.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
sk: Plagáty boli prezentované a prediskutované na nadregionálnych stretnutiach FarmDemo Hub organizovaných projektom PLAID v Benátkach (7. februára 2018), Poľsku (20. marca 2018) a Leuvene (27. marca 2018)

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
sk: Účelom týchto zásad politiky je informovať vás o dôvode a rozsahu, v akom budú vaše osobné údaje spracované pri návšteve našej webovej stránky. Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, neváhajte a kontaktujte prevádzkovateľa (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
sk: Tieto stránky sú určené pre osoby vo veku minimálne 18 rokov a sú plne spôsobilé a kompetentné zabezpečiť tieto zásady na právnu ochranu osobných údajov a byť právne záväzné. Vedome nezhromažďujeme osobné údaje od detí mladších ako 18 rokov.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
sk: Systém sa práve aktualizuje alebo sa mohla vyskytnúť chyba konfigurácie. Bude zatvorený až do dokončenia. MUSÍTE POČKAŤ na správcu, ktorý znova aktivuje systém, aby ste v ňom mohli pracovať.

en: The system is in maintenance mode
sk: Systém je v režime údržby

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
sk: Používateľ „%s“ vám udeľuje oprávnenia v účte portálu FarmDemo Hub

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
sk: Používateľ požadujúci správu vášho účtu je „[%s]“.

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
sk: Webová stránka portálu FarmDemo Hub je vyvinutá spoločnosťou AgriDemo-F2F a PLAID. Agridemo-F2F a PLAID získali finančné prostriedky z programu výskumu a inovácií Európskej únie Horizont 2020 podľa dohody o grante č. 728061 (AgriDemo-F2F), č. 727388 (PLAID). Vyjadrené názory a použité argumenty nemusia nevyhnutne odrážať oficiálne názory Európskej komisie (EK). Európska komisia ani žiadna osoba konajúca v mene ES nezodpovedajú za použitie informácií poskytnutých na tejto webovej stránke.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
sk: Neexistujú žiadne demonštrácie vykonávané na farmách, ktoré spravujem

en: There are no farms managed by me
sk: Neexistujú žiadne farmy, ktoré spravujem

en: There are no farms registered for your user!
sk: Pre vášho užívateľa nie sú zaregistrované žiadne farmy!

en: There are no farms undertaken by this user or private data
sk: Neexistujú žiadne farmy spravované týmto používateľom alebo súkromnými údajmi

en: There are no farms with similar farm types
sk: Neexistujú žiadne farmy s podobnými typmi fariem

en: There are no other users managed by me
sk: Neexistujú žiadni ďalší používatelia, ktorých spravujem

en: There is no user with this Internal ID
sk: Neexistuje žiadny používateľ s týmto interným ID

en: These jobs are in the queue in different state of execution
sk: Tieto úlohy sú vo fronte v inom stave vykonávania

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
sk: Tieto plagáty ponúkajú prvé náhľady na každú krajinu zozbieraných údajov. Celkovo sa uskutočnil prieskum viac ako 700 poľnohospodárskych podnikov a takmer 400 organizácií, ktoré vykonali demonštrácie na farmách.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
sk: Tieto reálne skúsenosti prispejú k identifikácii osvedčených postupov a v konečnom dôsledku k potrebe efektívnej demonštrácie na farme. Plagáty o demonštráciách uskutočnených do júla 2018 boli prezentované a prediskutované na [4. valnom zhromaždení spoločnosti Agridemo a na konferencii IFSA v Chanii].

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
sk: Táto voľba portálu FarmDemo Hub je teraz k dispozícii.

en: This demo is not present in the database.
sk: Táto demonštrácia sa nenachádza v databáze.

en: This farm does not want to be contacted.
sk: Táto farma nechce byť kontaktovaná.

en: This farm is located in a country out of our scope!
sk: Táto farma sa nachádza v krajine mimo nášho rozsahu!

en: This farm is not present in the database.
sk: Táto farma sa nenachádza v databáze.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
sk: Tento projekt získal finančné prostriedky z programu výskumu a inovácií Európskej únie v rámci programu Horizon 2020 podľa dohody o grante č. 727388 (PLAID) a č. 728061 (AgriDemo-F2F)

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
sk: Tento projekt získal finančné prostriedky z programu výskumu a inovácií Európskej únie v rámci programu Horizon 2020 podľa dohody o grante č. 727388 (PLAID), č. 728061 (AgriDemo-F2F) a č. 772705 (NEFERTITI)

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
sk: Táto časť portálu FarmDemo Hub je vyhradená len pre autentifikovaných používateľov.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
sk: Táto stránka uchováva verejné informácie, ktoré spoločne zozbierali projekty zapojené do systému FarmDemo Hub (farmdemo.eu) prostredníctvom dobrovoľných prieskumov, pre inventár demonštračných fariem na európskej úrovni. Vaše údaje by sa mohli zhromažďovať v týchto prieskumoch prostredníctvom týchto webových stránok alebo pomocou iných postupov. Ak prijmete tieto zásady ochrany osobných údajov, potvrdzujete, že údaje, ktoré ste zadali, sú vaše osobné údaje, alebo ste dostali oprávnenie na odovzdanie týchto informácií od príslušných vlastníkov.

en: This tag is not present in the database.
sk: Táto značka sa nenachádza v databáze.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
sk: Tento token je neplatný. Môže byť už použitý, jeho platnosť skončila po 24 hodinách alebo má len nesprávny tvar.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
sk: Tento používateľský účet bol deaktivovaný správcom. Ak chcete získať ďalšie podrobnosti, kontaktujte ho:

en: This user can't be managed
sk: Tohto používateľa nemožno spravovať

en: This user does not want to be contacted.
sk: Tento používateľ nechce byť kontaktovaný.

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
sk: Tieto webové stránky používajú šifrovanie SSL alebo TLS na ochranu prenosu osobných údajov a iného dôverného obsahu (napr. objednávky alebo dotazy na prevádzkovateľa). Šifrované spojenie rozpoznáte pomocou znakového reťazca "https://" a symbolu zámku v riadku prehliadača.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
sk: Táto práca (webový dizajn a aplikácia) je licencovaná podľa medzinárodnej licencie Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
sk: Táto práca je licencovaná podľa [medzinárodnej licencie Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0]

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
sk: Táto práca je licencovaná podľa [medzinárodnej licencie Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0].

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
sk: Rozdiel časového pásma voči greenwichskému času (GMT)

en: Timezone
sk: Časové pásmo

en: Title
sk: Nadpis

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
sk: Ak chcete zlepšiť možnosť vyhľadávania vášho obsahu na internete, z nasledujúceho zoznamu vyberte nejaké značky:

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
sk: Ak chcete zlepšiť možnosť vyhľadávania vášho obsahu, z nasledujúceho zoznamu vyberte nejaké značky

en: Toggle show/edit
sk: Prepnúť zobrazenie/úpravy

en: Too many results! Limiting to the first %d
sk: Príliš veľa výsledkov! Obmedzenie na prvých %d

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
sk: Témy nesúvisiace s konkrétnou plodinou/stromom alebo zvieraťom

en: Total entries
sk: Celkový počet položiek

en: Town
sk: Mesto

en: Transient cookies (see a)
sk: Prechodné súbory cookie (pozrite bod a)

en: Translated strings
sk: Preložené reťazce

en: Translation status page
sk: Stránka Stav prekladu

en: Translations
sk: Preklady

en: Turkish
sk: Turecky

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
sk: Ak chcete požiadať o povolenie na spravovanie, zadajte interné ID používateľa ([Vyhľadávanie používateľov])

en: Ukrainian
sk: Ukrajinsky

en: Unable to connect.
sk: Nie je možné sa pripojiť.

en: Unable to contact the farm as the email is private!
sk: Nie je možné kontaktovať farmu, pretože tento e-mail je súkromný!

en: Unable to find the database error log file.
sk: Nie je možné nájsť súbor denníka chýb databázy.

en: Unable to find the events log file.
sk: Nie je možné nájsť súbor denníka podujatí.

en: Unable to find the web server error log file.
sk: Nie je možné nájsť súbor denníka chýb webového servera.

en: Unable to remove the current user!
sk: Nie je možné odstrániť aktuálneho používateľa!

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
sk: Nie je možné odstrániť jedinú podmienku vo filtri!

en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

en: Unknown demo
sk: Neznáma demonštrácia

en: Unknown farm
sk: Neznáma farma

en: Unknown language
sk: Neznámy jazyk

en: Unknown tag
sk: Neznáma značka

en: Unknown token
sk: Neznámy token

en: Unknown user or password!
sk: Neznámy používateľ alebo heslo!

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – agroturistika a rekreačné služby

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
sk: Nešpecifická plodina / zviera – alternatívne marketingové alebo komerčné aktivity

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – biodiverzita a manažment prírody

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – zmierňovanie a prispôsobovanie sa zmene klímy

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – udržateľné poľnohospodárstvo

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – ochrana plodín

en: Unspecific crop/animal - Equine services
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – služby v oblasti koní

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – ryby a zverina

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – ochrana podzemných a povrchových vôd

en: Unspecific crop/animal - Machinery
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – strojné zariadenia

en: Unspecific crop/animal - New crops
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – nové plodiny

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – nové odrody/sadivový materiál

en: Unspecific crop/animal - Other topic
sk: Nešpecifická plodina/zviera – iná téma

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – spracovanie na potraviny

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – otázky obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti

en: Unspecific crop/animal - Social care
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – sociálna starostlivosť

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – manažment úrodnosti pôdy

en: Unspecific crop/animal - Technologies
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – technológie

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – mestské poľnohospodárstvo

en: Unspecific crop/animal - Water management
sk: Nešpecifické plodiny/zvieratá – vodohospodárstvo

en: Untranslated strings
sk: Nepreložené reťazce

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update [your profile]
sk: Aktualizovať [váš profil]

en: Update password
sk: Aktualizovať heslo

en: Upload
sk: Odovzdať

en: Urban agriculture
sk: Mestské poľnohospodárstvo

en: Use Cases
sk: Prípady použitia

en: Used IP address
sk: Použitá adresa IP

en: Used browser
sk: Použitý prehliadač

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
sk: Používateľ „%s“ vás pozýva, aby ste sa pripojili k portálu FarmDemo Hub

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
sk: Používateľ „[%s]“ má povolenie na spravovanie môjho profilu

en: User actions
sk: Činnosti používateľa

en: User activation still pending
sk: Aktivácia používateľa stále prebieha

en: User country
sk: Krajina používateľa

en: User disabled
sk: Používateľ deaktivovaný

en: User info
sk: Informácie o používateľovi

en: User name
sk: Meno používateľa

en: User name like
sk: Meno používateľa ako

en: User permissions
sk: Oprávnenia používateľa

en: User profile
sk: Profil používateľa

en: User type
sk: Typ používateľa

en: Username already exists!
sk: Meno používateľa už existuje!

en: Users
sk: Používatelia

en: Users search
sk: Vyhľadávanie používateľov

en: VIDEO CHANNEL
sk: VIDEO KANÁL

en: VIEW VIDEOS
sk: ZOBRAZIŤ VIDEÁ

en: VIEWING OPTIONS
sk: MOŽNOSTI ZOBRAZENIA

en: Validation
sk: Overenie

en: Value(s)
sk: Hodnota/hodnoty

en: Vegetables - Greenhouse
sk: Zelenina – skleník

en: Vegetables - Open field
sk: Zelenina – otvorené pole

en: Video Channel
sk: Video kanál

en: Video channel
sk: Video kanál

en: Video example image
sk: Obrázok ukážky videa

en: Videotutorials
sk: Videocvičenia

en: View profile
sk: Zobraziť profil

en: Visit the FarmDemo Hub
sk: Navštívte portál FarmDemo Hub

en: Visit the FarmDemo Networks
sk: Navštívte siete FarmDemo

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
sk: VÝSTRAHA: To znamená, že (vy aj „%s“) budete môcť odovzdávať fotografie, údaje a dokumenty na naše webové stránky vo vašom mene. Záleží nám však na vašom súkromí a manažér nebude mať prístup k vašim povereniam účtu (napr. heslu a registračnému e-mailu). Privilégiá manažéra môžete kedykoľvek odvolať z vášho profilu.

en: Walloon
sk: Valónsky

en: Warning
sk: Výstraha

en: Waste management
sk: Manažment odpadu

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
sk: Pozrite si naše videá demonštrácií na farmách po Európe

en: Water management
sk: Vodohospodárstvo

en: Water use efficiency in Horticulture
sk: Zvýšená účinnosť vodohospodárstva v záhradníctve

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
sk: Naším cieľom je, aby vaša návšteva portálu bola čo najjednoduchšia a najzábavnejšia. Nájdete tu niekoľko krátkych video návodov, ktoré vám pomôžu orientovať sa v portáli

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
sk: Informovali sme „[%s]“ že povolenie na spravovanie vášho účtu bolo stiahnuté.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
sk: Potvrdzujeme, že heslo pre tohto používateľa/e-mailovú adresu bolo obnovené na platforme portálu FarmDemo Hub pre demonštračné farmy.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
sk: Potvrdzujeme, že heslo pre tohto používateľa/e-mailovú adresu bolo obnovené na platforme [portál FarmDemo Hub] pre demonštračné farmy.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
sk: Chceme potvrdiť, že oprávnenie osoby „[%s]“ na správu účtu používateľa „[%s]“ bolo odvolané.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
sk: Chceme potvrdiť, že používateľ „[%s]“ súhlasil s tým, že vám udelí oprávnenia na spravovanie jeho/jej účtu podľa požiadaviek.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
sk: Chceme potvrdiť, že používateľ „[%s]“ bol aktivovaný a teraz sa môže pripojiť k platforme [portál FarmDemo Hub] pre demonštračné farmy. Používateľ tiež súhlasil s tým, že vám udelí oprávnenia na spravovanie jeho/jej účtu podľa požiadaviek.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
sk: Chceme potvrdiť, že váš používateľ bol aktivovaný a teraz sa môže pripojiť k platforme portálu FarmDemo Hub pre demonštračné farmy.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
sk: Chceme potvrdiť, že váš používateľ bol aktivovaný a teraz sa môže pripojiť k platforme [portál FarmDemo Hub] pre demonštračné farmy.

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
sk: Na e-mailovú adresu „%s“ sme odoslali správu so žiadosťou o registráciu a vaše menovanie „manažérom“ jeho/jej profilu. K profilu budete mať prístup až po tom, ako tento farmár vašu žiadosť prijme.

en: Web address
sk: Webová adresa

en: Web log
sk: webový denník

en: Web server errors
sk: Chyby webového servera

en: Website
sk: Webové stránky

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
sk: Webové stránky, z ktorých ste navštívili naše stránky (zdroj/referencia)

en: Welcome
sk: Vitajte

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
sk: Vitajte v komunite portálu FarmDemo Hub

en: Welcome!
sk: Vitajte!

en: Welfare
sk: Sociálne zabezpečenie

en: Welsh
sk: Walesky

en: West Frisian
sk: Frízsky (Západ)

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
sk: Používateľovi „[%s]“ sme odoslali správu so žiadosťou, aby vás menoval „manažérom“ svojho profilu portálu FarmDemo Hub. K profilu budete mať prístup až po tom, ako tento farmár vašu žiadosť prijme.

en: What are your expectations?
sk: Aké sú vaše očakávania?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
sk: Aká je približná veľkosť vašej farmy v ha?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
sk: Pri vypĺňaní profilu používateľa a profilu farmy môžete uviesť, ktoré údaje možno sprístupniť verejne. Verejne dostupné údaje sa zobrazia na stránke [Portál FarmDemo Hub] a na portáli [Portál NEFERTITI].

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
sk: Pri vypĺňaní profilu používateľa a profilu farmy môžete uviesť, ktoré údaje možno sprístupniť verejne. Verejne dostupné údaje sa zobrazia na stránke [FarmDemo Hub] a na portáli [Portál NEFERTITI].

en: Wholesaler
sk: Veľkoobchodník

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
sk: Ste ochotný vychutnať si portál FarmDemo Hub vo vlastnom jazyku? Chcete aktualizovať alebo zlepšiť existujúci preklad? Vedzte, že ako registrovaný užívateľ môžete prispieť aj vy!

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
sk: Chcete sa zúčastniť siete NEFERTITI?

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
sk: Chceli by ste ich aktualizovať z inventára na farmy portálu a zaregistrovať sa ako ich majiteľ? V opačnom prípade farmy zostanú ako statické profily v inventári. Ak máte pochybnosti, nerobte to, pretože importovať farmu je možné aj neskôr.

en: Yes
sk: Áno

en: Yiddish
sk: Jidiš

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
sk: Môžete hospodáriť: Atraktivita farmy pre nových účastníkov

en: You can download the original file here:
sk: Pôvodný súbor si môžete prevziať tu:

en: You must create a farm first
sk: Najskôr musíte vytvoriť farmu

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
sk: Nájdete ich v príslušných prehliadačoch pod nasledujúcimi odkazmi:

en: You're almost finished!
sk: Už ste skoro hotový!

en: Your email
sk: Váš e-mail

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
sk: Vaša prvá návšteva na portáli FarmDemo Hub? [Vytvorte používateľa]

en: Your name
sk: Vaše meno

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
sk: Vaše odpovede budú súčasťou online databázy demonštračných fariem. Tento inventár portálu FarmDemo Hub umožní poľnohospodárom a aktérom v oblasti inovácií z celej Európy vyhľadávať demonštrácie na farmách na základe širokej škály tém. Upozorňujeme, že okrem prípadov, keď je uvedené inak, môžu byť zverejnené všeobecné informácie o farme a informácie týkajúce sa demonštračných aktivít, ktoré uvediete. Budete však požiadaní, aby ste detailne potvrdili, ktoré kontaktné informácie môžu byť zverejnené a ktoré by mali byť zostať anonymné.

en: Your rights
sk: Vaše práva

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
sk: [Pridajte alternatívny scenár] a môžete do zoznamu výsledkov vyhľadávania zahrnúť ďalšie farmy

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
sk: [Rozšírené vyhľadávania] sú k dispozícii na stránke inventára

en: [Contact]
sk: [Kontakt]

en: [Delete all] scenarios
sk: [Odstrániť všetky] scenáre

en: [Other demos]
sk: [Ďalšie demonštrácie]

en: [Other users]
sk: [Ďalší používatelia]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
sk: [Cvičný abstrakt 10]. Poľné laboratóriá: príležitosť pre poľnohospodárov hosťovať a demonštrovať skúšky o ukončovaní pestovania plodín. [EN]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
sk: [Cvičný abstrakt 11 ]. Cvičné centrum ako doplnok komerčného hospodárenia na ornej pôde. [EN, NL]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
sk: [Cvičný abstrakt 12]. Certifikát ako spôsob na uznanie hodnoty demonštračných aktivít. [EN]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
sk: [Cvičný abstrakt 13]. Podrobný kontrolný zoznam pre organizátorov demonštračných podujatí. [EN]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
sk: [Cvičný abstrakt 14]. Online demonštračné videá: ďalšie prínosy pre poľnohospodárov. [EN]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
sk: [Cvičný abstrakt 15]. Udržateľnosť na úrovni fariem ako médium na demonštráciu. [EN, DA]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
sk: [Cvičný abstrakt 16]. Demonštrácie na farme s cieľom urýchliť inovácie medzi poľnohospodármi. Prípad SamZones (Švédsko). [EN]

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
sk: [Cvičný abstrakt 17]. Inventár FarmDemo Hub ako nástroj na zvýšenie viditeľnosti demonštračných fariem. [EN, GL]

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
sk: [Cvičný abstrakt 1]. AgriDemo-F2F: vylepšené vzdelávanie medzi poľnohospodármi prostredníctvom demonštrácií na farme.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
sk: [Cvičný abstrakt 2]. Predvádzacie štrukturálne charakteristiky demonštračných činností na farme.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
sk: [Cvičný abstrakt 3]. Predvádzacie funkcie demonštračných činností na farme.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
sk: [Cvičný abstrakt 4]. Prvá európska typológia demonštračných činností na farme.

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
sk: [Cvičný abstrakt 5]. FarmDemo Hub: portál na zdieľanie, zlepšovanie a štúdium o demonštráciách priamo medzi farmármi.

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
sk: [Cvičný abstrakt 6 ]. Osvedčené postupy z demonštrácie v Južnom Jutsku (Dánsko). [EN, DA]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
sk: [Cvičný abstrakt 7]. Produkcia hovädzieho dobytka v Poľsku – proces partnerského učenia. [EN, PL]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
sk: [Cvičný abstrakt 8]. Digitálna farma ako skúšobňa v reálnom živote. [EN, SR]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
sk: [Cvičný abstrakt 9]. Innov'Action v Bretónsku, výmena inovácií priamo medzi poľnohospodármi. [EN, FR]

en: [Resend] the activation link
sk: [Znova odoslať] aktivačný odkaz

en: [Search for specific farms or organizations]
sk: [Vyhľadať konkrétne farmy alebo organizácie]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
sk: a) Prechodné súbory cookie – najmä tzv. súbory cookie relácie –- sa po zatvorení prehliadača automaticky vymažú. Tieto súbory cookie uchovávajú tzv. ID relácie, pomocou ktorého možno spoločnej relácii priradiť rôzne požiadavky vášho prehliadača. To umožní rozpoznať počítač pri návrate na naše webové stránky. Súbory cookie relácie sa pri odhlásení alebo zatvorení prehliadača vymažú.

en: accepted terms and conditions
sk: odsúhlasené zmluvné podmienky

en: activation pending
sk: čaká sa na aktiváciu

en: activity panel
sk: panel aktivít

en: add another language
sk: pridať ďalší jazyk

en: add new demo
sk: pridať novú demonštráciu

en: add new farm
sk: pridať novú farmu

en: add new scenario for search
sk: pridať nový scenár na vyhľadávanie

en: add person to farm network
sk: pridať osobu do siete farmy

en: administrative section
sk: administratívna sekcia

en: advanced config
sk: rozšírená konfigurácia

en: advanced map search
sk: rozšírené vyhľadávanie na mape

en: advisor
sk: poradca

en: application configuration
sk: konfigurácia aplikácie

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
sk: b) Trvalé súbory cookie sa automaticky vymažú po určitom čase, ktorý sa môže líšiť v závislosti od súboru cookie. Tieto súbory cookie zostávajú vo vašom zariadení a umožňujú nám alebo našim partnerským spoločnostiam (súbory cookie tretích strán) rozpoznať váš prehliadač pri vašej ďalšej návšteve. Súbory cookie môžete kedykoľvek vymazať v nastaveniach prehliadača.

en: back to previous menu
sk: späť na predchádzajúcu ponuku

en: blocked by admin
sk: zablokované správcom

en: browse the inventory
sk: prehľadávať inventár

en: cache statistics
sk: štatistiky vyrovnávacej pamäte

en: change farm properties
sk: zmeniť vlastnosti farmy

en: change language
sk: zmeniť jazyk

en: change my password
sk: zmeniť moje heslo

en: change user password
sk: zmeniť heslo používateľa

en: change user permissions
sk: zmeniť oprávnenia používateľa

en: change user properties
sk: zmeniť vlastnosti používateľa

en: click to activate the user
sk: kliknutím aktivujete používateľa

en: click to login
sk: kliknutím sa prihláste

en: click to resend the activation link
sk: kliknutím znova odošlete aktivačný odkaz

en: click to reset passwd
sk: kliknutím obnovíte heslo

en: click to show or edit the values list
sk: kliknutím zobrazíte alebo upravíte zoznam hodnôt

en: commands
sk: príkazy

en: commercial
sk: reklama

en: complete data profile and import farm
sk: vyplniť dátový profil a importovať farmu

en: contact form for the farm
sk: kontaktný formulár pre farmu

en: contact form for the user
sk: kontaktný formulár pre používateľa

en: contact us
sk: kontaktujte nás

en: country manager
sk: regionálny manažér

en: data manager
sk: manažér údajov

en: date
sk: dátum

en: db errors log
sk: denník db chýb

en: delete all search scenarios
sk: odstrániť všetky scenáre vyhľadávania

en: delete current user
sk: vymazať súčasného používateľa

en: delete this condition
sk: vymazať túto podmienku

en: demo description
sk: popis demonštrácie

en: demo hash: %s
sk: demonštračná hodnota hash: %s

en: demo image icon
sk: ikona obrázka demonštrácie

en: demo media gallery
sk: demonštračná galéria médií

en: demo tags
sk: značky demonštrácie

en: demonstrations
sk: demonštrácie

en: demonstrator
sk: demonštrátor

en: direct access to FarmDemoHub
sk: priamy prístup na portál FarmDemoHub

en: done!
sk: hotovo!

en: download this document
sk: stiahnuť tento dokument

en: download this file
sk: stiahnuť tento súbor

en: download this image
sk: stiahnuť tento obrázok

en: edit
sk: upraviť

en: edit document name
sk: upraviť názov dokumentu

en: edit gallery properties
sk: upraviť vlastnosti galérie

en: edit image name
sk: upraviť názov obrázka

en: edit mention
sk: upraviť zmienku

en: edit network item
sk: upraviť položku siete

en: edit this demo
sk: upraviť túto demonštráciu

en: edit this user properties
sk: upraviť vlastnosti tohto používateľa

en: email sent!
sk: e-mail odoslaný!

en: enabled
sk: aktivované

en: error while uploading document to gallery
sk: chyba pri nahrávaní dokumentu do galérie

en: error while uploading image to gallery
sk: chyba pri nahrávaní obrázka do galérie

en: events log
sk: denník podujatí

en: exit administrative section
sk: ukončiť administratívnu sekciu

en: farm demonstrations
sk: demonštrácie farmy

en: farm description and history
sk: popis a história farmy

en: farm full name
sk: celý názov farmy

en: farm hash: %s
sk: hodnota hash farmy: %s

en: farm image
sk: obrázok farmy

en: farm image icon
sk: ikona obrázka farmy

en: farm manager
sk: správa farmy

en: farm media galleries
sk: Galéria médií farmy

en: farm owner
sk: vlastník farmy

en: farm profile
sk: profil farmy

en: farmdemo hub facebook
sk: Facebook portálu FarmDemo Hub

en: farmdemo hub twitter
sk: Twitter portálu FarmDemo Hub

en: farmdemo hub youtube
sk: Youtube portálu FarmDemo Hub

en: file already exists
sk: súbor už existuje

en: file is not an image
sk: súbor nie je obrázok

en: file is not an image or video
sk: súbor nie je obrázok ani video

en: first page
sk: prvá stránka

en: flush
sk: vyprázdniť

en: geometry
sk: geometria

en: global manager
sk: globálny manažér

en: guest
sk: hosť

en: help us!
sk: pomôžte nám!

en: home page
sk: domovská stránka

en: host
sk: hostiteľ

en: incorrect password!
sk: nesprávne heslo!

en: information about the platform
sk: informácie o platforme

en: inventory search
sk: vyhľadávanie inventára

en: jobs queue
sk: front úloh

en: last page
sk: posledná stránka

en: latest elements (max. one million)
sk: najnovšie prvky (max. jeden milión)

en: latest farms and organizations
sk: najnovšie farmy a organizácie

en: learn more
sk: zistite viac

en: license description
sk: popis licencie

en: listing only the first 250 items
sk: výpis len prvých 250 položiek

en: login
sk: prihlásiť sa

en: login and retry
sk: prihlásiť sa a skúsiť znova

en: main gallery
sk: hlavná galéria

en: maintenance mode
sk: režim údržby

en: maintenance mode is now DISABLED
sk: režim údržby je teraz DEAKTIVOVANÝ

en: maintenance mode is now ENABLED
sk: režim údržby je teraz AKTIVOVANÝ

en: my app profile
sk: môj profil aplikácie

en: my contributed activities
sk: moje zadané aktivity

en: my contributed data
sk: moje zadané údaje

en: my demos
sk: moje demonštrácie

en: my farms
sk: moje farmy

en: my gallery
sk: moja galéria

en: my profile
sk: môj profil

en: name
sk: názov

en: next
sk: nasl.

en: next page
sk: nasledujúca stránka

en: no
sk: nie

en: organization profile
sk: profil organizácie

en: other
sk: iné

en: other demos
sk: ďalšie demonštrácie

en: other farms
sk: ďalšie farmy

en: other users
sk: ďalší používatelia

en: page %d of %d
sk: strana %d zo %d

en: passwords don't match!
sk: heslá sa nezhodujú!

en: permissions
sk: oprávnenia

en: person already present!
sk: už prítomná osoba!

en: personal use
sk: osobné využitie

en: please provide a title for the gallery
sk: zadajte názov pre galériu

en: please provide an url to the media
sk: zadajte URL na médium

en: please select a file
sk: vyberte súbor

en: please select at least one role
sk: vyberte aspoň jednu rolu

en: prev
sk: predch.

en: previous page
sk: predchádzajúca stránka

en: professional use
sk: profesionálne využitie

en: profile
sk: profil

en: profile:
sk: profil:

en: project contact
sk: kontakt projektu

en: project information
sk: informácie o projekte

en: project page
sk: stránka projektu

en: quick farm search
sk: rýchle vyhľadávanie farmy

en: random selection
sk: náhodný výber

en: reached the maximum number of files in this gallery
sk: dosiahol maximálny počet súborov v tejto galérii

en: recover an user account
sk: obnoviť používateľský účet

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
sk: zaregistrujte sa ako používateľ portálu FarmDemo Hub a pridajte sa k našej komunite!

en: register new account
sk: zaregistrovať nový účet

en: register on FarmDemo Hub
sk: registrovať sa na portáli FarmDemo Hub

en: registered user
sk: registrovaný používateľ

en: reload this page to continue
sk: ak chcete pokračovať, znova načítajte túto stránku

en: remove
sk: odstrániť

en: remove document
sk: odstrániť dokument

en: remove gallery
sk: odstrániť galériu

en: remove image
sk: odstrániť obrázok

en: remove mention
sk: odstrániť zmienku

en: remove network item
sk: odstrániť položku siete

en: remove this job
sk: odstrániť túto úlohu

en: remove this user
sk: odstrániť tohto používateľa

en: research
sk: výskum

en: researcher
sk: výskumník

en: reserved name; please rename yours
sk: vyhradený názov; premenujte

en: resources collection
sk: kolekcia zdrojov

en: search
sk: vyhľadávať

en: search for your farm
sk: vyhľadať vašu farmu

en: search items in the list
sk: vyhľadávať položky v zozname

en: search users
sk: vyhľadať používateľov

en: see farm profile
sk: zobraziť profil farmy

en: select a farm to be assigned to you
sk: vyberte farmu, ktorá vám bude pridelená

en: select among these permissions
sk: vyberte z týchto oprávnení

en: select this
sk: vyberte toto

en: select this element
sk: vybrať tento prvok

en: select this farm
sk: vybrať túto farmu

en: session cache flush
sk: vyprázdnenie vyrovnávacej pamäte relácie

en: show / hide
sk: ukázať/skryť

en: show farm profile
sk: zobraziť profil farmy

en: site contact
sk: kontakt na lokalite

en: software packages information
sk: informácie o softvérových balíkoch

en: state
sk: stav

en: system config
sk: konfigurácia systému

en: the farm in the media
sk: farma v médiách

en: this user
sk: tento používateľ

en: title
sk: nadpis

en: unable to read the file
sk: nie je možné čítať súbor

en: university contact
sk: kontakt na univerzitu

en: update demo
sk: aktualizovať demonštráciu

en: update farm
sk: aktualizovať farmu

en: user
sk: používateľ

en: user activity panel
sk: panel aktivít používateľa

en: user hash: %s
sk: hodnota hash používateľa: %s

en: user manager
sk: manažér používateľov

en: user profile
sk: profil používateľa

en: users
sk: používatelia

en: users management
sk: manažment používateľov

en: validation pending
sk: čaká sa na overenie

en: view demo
sk: zobraziť demonštráciu

en: view farm
sk: zobraziť farmu

en: view standard error output
sk: zobraziť štandardný chybový výstup

en: view standard output
sk: zobraziť štandardný výstup

en: visit this link
sk: navštíviť tento odkaz

en: visit this project
sk: navštíviť tento projekt

en: web errors log
sk: denník webových chýb

en: website
sk: webové stránky

en: yes
sk: áno

en: your email address
sk: vaša e-mailová adresa

en: your public full name
sk: vaše verejné celé meno

en: your registered email address
sk: vaša registrovaná e-mailová adresa
