en to ro translation catalogue (1378 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
ro:  Datele pe care le menționați în Profilul utilizator și în Profilul fermă sunt împărțite între proiectele FarmDemo*

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ro:  Baza de date (care conține Inventarul nostru FarmDemo și alte secțiuni ale Hubului ca prezentări de ferme, demonstrații etc.) și documentația noastră sunt licențiate în baza Licenței internațională Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0.

en: %s (%s) has sent you the following message:
ro: %s (%s) v-a trimis următorul mesaj:

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
ro: (1) În conformitate cu legile aplicabile, aveți diferite drepturi cu privire la datele dvs. cu caracter personal:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
ro: (1) Controlerul în înțelesul Art. 4 nr. 7 Regulamentul general privind protecția datelor (denumit în continuare: "GDPR") este:

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
ro: (1) Datele sunt colectate și stocate pe acest site web folosind software-ul de analiză web Matomo (www.matomo.org), pe baza interesului nostru legitim față de analiza statistică a comportamentului utilizatorilor în scopuri de optimizare și de marketing, în conformitate cu Art. 6 alin. 1 lit. f GDPR. În același scop, din aceste date pot fi create și evaluate profiluri de utilizator pseudonimizate. Acest lucru se poate face folosind module cookie. Modulele cookie sunt mici fișiere text stocate local în memoria cache a browserului de internet al vizitatorului. Modulele cookie permit, printre altele, recunoașterea browserului de Internet. Datele colectate cu tehnologia Matomo (inclusiv adresa dvs. IP pseudonimizată) sunt procesate pe serverele noastre. Informațiile generate de modulul cookie nu sunt folosite pentru a identifica personal vizitatorul acestui site și nu sunt fuzionate cu date personale despre purtătorul pseudonimului.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
ro: (1) Dacă v-ați dat acordul cu privire la prelucrarea datelor dvs., este posibil să retrageți în orice moment această prelucrare pentru viitor. Prin urmare, datele dvs. nu vor mai fi prelucrate în scopul convenit.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
ro: (1) Dacă ne trimiteți întrebări prin e-mail, datele dvs. vor fi stocate cu scopul de a răspunde întrebării și în cazul unor întrebări ulterioare. Vi se va solicita să vă menționați numele și adresa de e-mail. Furnizarea unui număr de telefon și a altor date este voluntară și servește pentru facilitarea contactului și pentru a ne permite să ne adresăm dvs. personal. Aceste date sunt stocate și utilizate exclusiv cu scopul de a răspunde solicitării dvs. sau de a stabili persoana de contact și administrația tehnică. Baza legală pentru prelucrarea datelor este interesul nostru legitim de a răspunde solicitării dvs. în conformitate cu Art. 6 alin. 1 lit. f GDPR.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
ro: (1) La fel ca numeroase alte site-uri web, folosim și așa-numitele "module cookie\”. Modulele cookie sunt mici fișiere text stocate pe hard diskul dvs., prin intermediul cărora anumite informații circulă către instituția care plasează modulul cookie (în acest caz, instituția suntem noi). Modulele cookie nu pot rula programe și nu pot transmite viruși pe computer. Acestea sunt menite să facă site-ul mai ușor de utilizat și mai eficient și să permită utilizarea anumitor funcții. Atunci când folosim aceste date și informații comune, nu tragem nicio concluzie despre persoana în cauză. Aceste informații sunt necesare doar pentru a furniza în mod corect conținut pe site-ul nostru web. Prin urmare, datele și informațiile colectate în mod anonim de noi sunt evaluate statistic și cu scopul de a spori protecția datelor și securitatea datelor în compania noastră, pentru a asigura un nivel optim de protecție a datelor cu caracter personal prelucrate de noi. În cazul în care anumite module cookie procesează date cu caracter personal, prelucrarea se efectuează în conformitate cu Art. 6 alin. 1 lit. f GDPR.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
ro: (1) Pe site-ul nostru web oferim posibilitatea de a deveni membru al FarmDemoHub. Vi se va solicita consimțământul când vă înregistrați. În calitate de membru al FarmDemoHub, vă vom contacta de câteva ori pe an, solicitându-vă feedback cu privire la dezvoltarea FarmDemoHub.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
ro: (1) Atunci când ne utilizați site-ul web numai în scop de informare, adică dacă nu vă înregistrați și nu ne furnizați în niciun alt mod informații, colectăm numai datele cu caracter personal pe care le transmite browserul dvs. pe serverul nostru (așa-numitele "fișiere jurnal server"). Dacă doriți să ne vizitați site-ul web, colectăm următoarele informații care sunt din punct de vedere tehnic necesare pentru a ne afișa site-ul web și pentru a asigura stabilitatea, funcționalitatea și securitatea site-ului nostru web:

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
ro: (2) În cazul în care datele dvs. sunt prelucrate pe baza unei ponderări a dobânzilor în conformitate cu temeiul juridic Art. 6 alin. 1 propoziția 1 lit. e sau f GDPR, puteți să obiectați față de aceasta, dacă aveți motive speciale împotriva prelucrării datelor.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
ro: (2) Pentru a deveni membru al FarmDemoHub, aveți nevoie de o adresă de e-mail validă. Vom verifica adresa de e-mail pe care ați introdus-o, pentru a vă asigura că sunteți de fapt proprietarul adresei de e-mail furnizate. Aceasta înseamnă că după înregistrarea dvs., vom trimite un e-mail la adresa de e-mail pe care ați furnizat-o, solicitându-vă să confirmați că doriți să vă înregistrați pentru FarmDemoHub. Dacă nu confirmați înregistrarea în decurs de 24 de ore, informațiile dvs. vor fi blocate și șterse automat după o lună. În plus, stocăm adresele IP și timpul de înregistrare și de confirmare.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
ro: (2) Temeiul juridic este interesul nostru legitim de a asigura o configurare fără probleme a conexiunilor și o utilizare confortabilă a site-ului web, precum și posibilitatea de a evalua securitatea și stabilitatea sistemului și de a urmări alte scopuri administrative, în conformitate cu Art. 6 Par. 1 S. 1 lit. f GDPR.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
ro: (2) Acest site utilizează următoarele tipuri de module cookie:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
ro: (2) De asemenea, aveți dreptul să depuneți o reclamație la o autoritate de supraveghere cu privire la prelucrarea de noi a datelor dvs. cu caracter personal.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
ro: (2) Puteți refuza utilizarea modulelor cookie prin selectarea setărilor corespunzătoare din browser, dacă nu sunteți de acord cu stocarea și cu analiza unor astfel de date de la vizita dvs.; cu toate acestea, am dori să subliniem că în acest caz, este posibil să nu puteți utiliza întreaga funcționalitate a acestui site web. De asemenea, puteți obiecta ulterior în orice moment împotriva stocării și utilizării, făcând clic pe mouse. În acest caz, în browserul dvs. este stocat un așa-numit modul cookie de renunțare, ceea ce înseamnă că Matomo nu colectează nicio dată despre sesiune. Rețineți că ștergerea completă a modulelor cookie înseamnă că modulul cookie de renunțare va fi, de asemenea, șters și poate fi necesară din nou activarea acestuia de dvs.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
ro: (2) Datele dvs. vor fi șterse atunci când solicitarea dvs. a fost clarificată în cele din urmă și dacă nu există nicio obligație legală de păstrare care să se opună acesteia.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
ro: (3) După confirmarea dvs., vom salva adresa dvs. de e-mail și informații suplimentare despre dvs. (nume, adresă și sector). Datele nu vor fi transmise către terțe părți. Baza juridică este Art. 6 alin. 1 propoziția 1 lit. a GDPR.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
ro: (3) Datele nu vor fi transmise și nici utilizate în niciun alt mod.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
ro: (3) Aveți, de asemenea, posibilitatea de a obiecta împotriva prelucrării datelor dvs. în scopul marketingului direct. Astfel, datele dvs. nu vor mai fi prelucrate în scopul publicității directe.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
ro: (3) Puteți configura setările browserului în funcție de dorințele dvs. și, de exemplu, puteți refuza modulele cookie de terță parte sau toate modulele cookie. De asemenea, puteți alege să fiți notificat când sunt setate modulele cookie și puteți decide individual dacă doriți să le permiteți sau nu. Fiecare browser diferă în modul în care gestionează setările pentru modulele cookie. Acest lucru este descris în meniul de ajutor al fiecărui browser, ceea ce vă explică modul în care puteți schimba setările modulelor cookie.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
ro: (4) Vă puteți dezabona oricând de la FarmDemoHub, trimițând un e-mail la adresa de contact a site-ului nostru.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
ro: (5) Datele pe care le menționați în Profilul utilizator și în Profilul fermă sunt împărțite între proiectele FarmDemo*.

en: (February 2018): Framework and overall approach of Agridemo F2F project.
ro: (Februarie 2018): Cadrul și abordarea generală a proiectului Agridemo F2F.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
ro: (Pentru a doua limbă: Dacă doriți să menționați un scurt rezumat într-o altă limbă, [selectați aici o a doua limbă])

en: (July 2018): Outcomes of the FarmDemo inventory (Main figures, country posters and FarmDemo Hub).
ro: (Iulie 2018): Rezultatele inventarului FarmDemo (Cifre principale, postere de țară și FarmDemo Hub).

en: (March 2019): How to showcase farms and demos at FarmDemo Hub, practice abstracts inspired by the case studies, tips & tricks to organise the perfect demonstration.
ro: (Martie 2019): Cum să prezentați ferme și demonstrații la FarmDemo Hub, rezumate din practică inspirate de studii de caz, de sfaturi și recomandări pentru a organiza demonstrația perfectă.

en: (October 2018): Effective learning processes, good practices for on-farm demonstrations and FarmDemo Hub FAQs.
ro: (Octombrie 2018): Procese eficiente de învățare, bune practici pentru demonstrații în ferme și întrebări frecvente despre FarmDemo Hub.

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
ro: ([activați o limbă secundară] în fermă, pentru a putea adăuga un rezumat la această demonstrație)

en: (Please remember to check the spam folder!)
ro: (Nu uitați să verificați folderul de spam.)

en: (Private data)
ro: (Date private)

en: (You still will be able to import these farms later.)
ro: (În continuare veți putea să importați aceste ferme mai târziu.)

en: (empty gallery)
ro: (galerie goală)

en: (no files)
ro: (niciun fișier)

en: (no images)
ro: (nicio imagine)

en: (no links)
ro: (niciun link)

en: (no name)
ro: (fără nume)

en: (none)
ro: (niciuna)

en: (please remember to check the spam folder!)
ro: (nu uitați să verificați folderul de spam.)

en: (private)
ro: (privat)

en: (self) learning
ro: (auto) învățare

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
ro: * FarmDemo este alcătuit din 3 proiecte europene H2020: AgriDemo-F2F, PLAID și NEFERTITI. Mai multe informații despre aceste proiecte pot fi găsite [aici]

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
ro: * FarmDemo este alcătuit din 3 proiecte europene H2020: AgriDemo-F2F, PLAID și NEFERTITI. Mai multe informații despre aceste proiecte pot fi găsite [aici].

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
ro: * Rețineți că aceste date sunt disponibile pentru descărcare sub o licență CC BY-NC-ND 4.0. Consultați Notificarea privind licența la secțiunea [Informații despre site]

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
ro: * Persoanele din rețeaua fermei pot vedea datele fermei, indiferent de setările de confidențialitate ale fermei

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
ro: A 4-a întâlnire generală a Agridemo și conferința IFSA din Chania

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
ro: Un e-mail de confirmare a fost trimis la adresa dvs. de e-mail, cu linkul pentru ACTIVAREA ÎNREGISTRĂRII. Acest link va expira în 24 de ore. Nu veți putea realiza [conectare] fără activarea înregistrării.

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
ro: O confirmare pentru recuperare a fost trimisă la adresa de e-mail dată cu linkul pentru resetarea parolei, care va expira în 24 de ore.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
ro: O confirmare va fi trimisă la adresa de e-mail a fermei cu linkul pentru confirmarea operațiunii, care va expira în 24 de ore.

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
ro: O resetare a parolei pentru această adresă de e-mail a fost solicitată pe platforma FarmDemo Hub pentru fermele cu demonstrații. Dacă ați fost dvs., vă rugăm să folosiți următorul link pentru a reseta parola:

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
ro: O resetare a parolei pentru această adresă de e-mail a fost solicitată pe platforma [FarmDemo Hub] pentru fermele cu demonstrații. Dacă ați fost dvs., vă rugăm să folosiți următorul link pentru a reseta parola:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
ro: SUNTEȚI FERMIER IMPLICAT ÎN DEMONSTRAȚII?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
ro: SUNTEȚI ACTOR CARE INOVEAZĂ?

en: About us
ro: Despre noi

en: Accept
ro: Acceptare

en: Access status / HTTP status code
ro: Starea accesului/Codul de stare HTTP

en: Activate user
ro: Activare utilizator

en: Activation
ro: Activare

en: Activation done
ro: Activare finalizată

en: Activity description
ro: Descriere activitate

en: Activity name
ro: Nume activitate

en: Activity panel
ro: Panou de activități

en: Add
ro: Adăugare

en: Add another
ro: Adăugare altul

en: Add document to farm
ro: Adăugați documentul la fermă

en: Add document to gallery
ro: Adăugați documentul în galerie

en: Add file
ro: Adăugare fișier

en: Add file to demo
ro: Adăugare fișier la demonstrație

en: Add file...
ro: Adăugare fișier...

en: Add filter
ro: Adăugare filtru

en: Add gallery
ro: Adăugare galerie

en: Add gallery...
ro: Adăugare galerie...

en: Add image
ro: Adăugare imagine

en: Add image to demo
ro: Adăugați o imagine la demonstrați

en: Add image...
ro: Adăugare imagine...

en: Add link
ro: Adăugare link

en: Add link to demo
ro: Adăugați un link la demonstrație

en: Add media
ro: Adăugare mass-media

en: Add media item...
ro: Adăugați elementul mass-media...

en: Add mention...
ro: Adăugare mențiune...

en: Add people...
ro: Adăugare persoane...

en: Adding a demonstration
ro: Adăugarea unei demonstrații

en: Address:
ro: Adresă:

en: Administration
ro: Administrare

en: Administration panel
ro: Panou de administrare

en: Advanced
ro: Avansat

en: Advanced filter for the inventory search
ro: Filtru avansat pentru căutare inventar

en: Advanced search
ro: Căutare avansată

en: Adviser
ro: Consilier

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
ro: AgriDemo-F2F și PLAID se concentrează asupra înțelegerii rolului fermelor cu demonstrații comerciale europene și asupra pregătirii pentru o mai mare conectivitate între actorii implicați în demonstrații la ferme. Aceste proiecte dezvoltă un inventar online cu referințe geografice pentru fermele cu demonstrații și construiesc o comunitate online pentru FarmDemo Hub.

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
ro: Proiectul AgriDemo-F2F: Disponibil în curând

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
ro: AgriDemo-F2F, împreună cu proiectul său soră PLAID, au elaborat la nivel european un inventar cu referințe geografice, pentru a oferi o viziune globală asupra activităților de demonstrații la ferme și asupra modalităților de schimb de cunoștințe între fermieri. Inventarul dezvăluie deja o gamă largă a acestor tipuri de activități, însă amploarea acestei diversități în Europa trebuie evaluată în mod corespunzător.

en: Agritourism and recreational services
ro: Agroturism și servicii de agrement

en: AgroForestry/Forestry
ro: Păduri pentru agricultură/Păduri

en: Albanian
ro: albaneză

en: All
ro: Toate

en: All countries
ro: Toate țările

en: All farms
ro: Toate fermele

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
ro: Toate declarațiile, rezultatele etc. conținute în acest site au fost compilate de autori în conformitate cu cele mai bune cunoștințe ale lor și au fost verificate de Universidade de Santiago de Compostela (USC). Cu toate acestea, posibilitatea de existență a greșelilor nu poate fi exclusă în întregime. Prin urmare, editorii și autorii nu sunt supuși niciunei obligații și nu oferă nicio garanție de niciun fel în ceea ce privește niciuna dintre afirmațiile etc. din această lucrare; nici nu acceptă nicio responsabilitate și nicio răspundere pentru nicio eventuală greșeală care ar fi conținută de acest site.

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
ro: Toate proiectele H2020 cu mai mulți actori și rezumatele lor din practică sunt disponibile în baza de date [EIP-AGRI] ([Punct de întâlnire]> [Căutare proiecte interesante])

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
ro: Toate rezumatele de practică ale AgriDemo-F2F sunt disponibile ca documente de sine stătătoare/care pot fi imprimate.

en: Already activated? Please [login]
ro: Deja activat? Accesați [conectare]

en: Already have a user account? Please [login]
ro: Aveți deja un cont de utilizator? Accesați [conectare]

en: Already reset? Please [login]
ro: S-a resetat deja? Accesați [conectare]

en: Also search on [EIP Agri website]
ro: De asemenea, căutați pe [Site-ul web EIP Agri]

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
ro: De asemenea, căutați subiectul demonstrației selectate pe [Site-ul web EIP Agri]

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
ro: De asemenea, luați în considerare faptul că pentru a vă realoca ferma, TREBUIE să gestionați adresa de e-mail înregistrată a fermei (vom trimite un link de confirmare la această adresă). În caz contrar, nu putem spune că sunteți adevăratul manager.

en: Alternative marketing
ro: Marketing alternativ

en: Animal Health management
ro: Managementul sănătății animalelor

en: Animal Health management and welfare
ro: Managementul și bunăstarea sănătății animalelor

en: Animal husbandry
ro: Creșterea animalelor

en: Animal husbandry - Aquaculture
ro: Creșterea animalelor - Acvacultură

en: Animal husbandry - Bee keeping
ro: Creșterea animalelor - Apicultură

en: Animal husbandry - Beef cattle
ro: Creșterea animalelor - Vite

en: Animal husbandry - Breeds
ro: Creșterea animalelor - Rase

en: Animal husbandry - Dairy cattle
ro: Creșterea animalelor - Vaci de lapte

en: Animal husbandry - Feeding
ro: Creșterea animalelor - Hrănire

en: Animal husbandry - Game
ro: Creșterea animalelor - Vânat

en: Animal husbandry - Goat husbandry
ro: Creșterea animalelor - Creșterea caprelor

en: Animal husbandry - Health management
ro: Creșterea animalelor - Managementul sănătății

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
ro: Creșterea animalelor - Creșterea cailor și a măgarilor

en: Animal husbandry - Mechanization
ro: Creșterea animalelor - Mecanizare

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
ro: Creșterea animalelor - Animalele minore și exotice

en: Animal husbandry - Other animal
ro: Creșterea animalelor - Alte animale

en: Animal husbandry - Other animal topic
ro: Creșterea animalelor - Alt subiect legat de animale

en: Animal husbandry - Pig husbandry
ro: Creșterea animalelor - Creșterea porcilor

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
ro: Creșterea animalelor - Păsări de curte - Producție de ouă

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
ro: Creșterea animalelor - Păsări de curte - Producție de carne

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
ro: Creșterea animalelor - Creșterea oilor

en: Animal husbandry - Welfare
ro: Creșterea animalelor - Bunăstare

en: Animal nutrition/Feeding
ro: Alimentația/hrănirea animalelor

en: Aquaculture
ro: Acvacultură

en: Arabic
ro: arabă

en: Arable crops - Combinable crops
ro: Culturi arabile - Culturi care se pot combina

en: Arable crops - Root crops
ro: Culturi artificiale - Culturi rădăcinoase

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
ro: Sigur doriți să vă alocați această fermă?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
ro: Sigur doriți să eliminați fotografia de profil?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
ro: Sigur doriți să eliminați această demonstrație și toate informațiile aferente?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
ro: Sigur doriți să eliminați această fermă și toate informațiile aferente?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
ro: Sigur doriți să eliminați acest fișier din fermă?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
ro: Sigur doriți să eliminați acest fișier din galerie?

en: Are you sure you want to remove this file?
ro: Sigur doriți să eliminați acest fișier?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
ro: Sigur doriți să eliminați această galerie și toate documentele?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
ro: Sigur doriți să eliminați această imagine din galerie?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
ro: Sigur doriți să eliminați acest element din rețeaua de ferme?

en: Are you sure you want to remove this job?
ro: Sigur doriți să eliminați această activitate?

en: Are you sure you want to remove this link?
ro: Sigur doriți să eliminați acest link?

en: Are you sure you want to remove this media?
ro: Sigur doriți să eliminați această mass-media?

en: Are you sure you want to remove this user?
ro: Sigur doriți să eliminați acest utilizator?

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
ro: Sigur doriți să retrageți permisiunea ca '[%s]’ să vă gestioneze contul? Dacă da, vă rugăm să confirmați și vom trimite un mesaj la '%s’, pentru a informa această persoană că permisiunea de a vă administra contul a fost retrasă.

en: Area
ro: Zonă

en: Armenian
ro: armeană

en: At the EIP AGRI database:
ro: La baza de date EIP AGRI:

en: At the Project webpages:
ro: La paginile web ale proiectului:

en: Authentication required
ro: Autentificare necesară

en: Back
ro: Înapoi

en: Back to the farm
ro: Înapoi la fermă

en: Back to the user
ro: Înapoi la utilizator

en: Basic documents and images to explore the farm further.
ro: Documente și imagini de bază pentru a explora ferma în continuare.

en: Basic documents to explore the farm further.
ro: Documente de bază pentru a explora ferma în continuare.

en: Basic filters
ro: Filtre de bază

en: Basic permissions
ro: Permisiuni de bază

en: Basic search
ro: Căutare de bază

en: Basque
ro: bască

en: Bee keeping
ro: Apicultură

en: Beef cattle
ro: Vite

en: Belarusian
ro: belarusă

en: Belgium
ro: Belgia

en: Best practices
ro: Cele mai bune practici

en: Biodiversity and nature management
ro: Biodiversitate și managementul naturii

en: Breeds
ro: Rase

en: Breton
ro: bretonă

en: Browse into the map
ro: Navigare pe hartă

en: Browse inventory
ro: Navigare în inventar

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
ro: Navigați prin inventarul nostru la nivel de UE al fermelor cu demonstrații și înregistrați-vă la Hub, pentru a vă prezenta activitățile de la fermă și pe cele de demonstrații

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
ro: Navigați prin inventar pentru a găsi ferme cu demonstrații în regiunea dvs. sau în sectorul de ferme/regiunea de interes

en: Bulgarian
ro: bulgară

en: Business development
ro: Dezvoltarea afacerii

en: Business models
ro: Modele de afaceri

en: CAP/State subsidies and schemes
ro: CAP/Subvenții și scheme de stat

en: Call center:
ro: Centru de apelare:

en: Cancel
ro: Anulare

en: Case study farms
ro: Studii de caz pentru ferme

en: Catalan
ro: catalană

en: Change
ro: Modificare

en: Change user password
ro: Schimbare parolă utilizator

en: Charitable farm (eg. NGO)
ro: Fermă de caritate (de ex. ONG)

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
ro: Consultați această fermă la FarmDemo Hub

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
ro: Consultați această demonstrație la fermă la FarmDemo Hub

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
ro: Verificați videoclipurile pas cu pas, pentru a beneficia pe deplin de FarmDemo Hub.

en: Civil servant
ro: Funcționar

en: Clear
ro: Ștergere

en: Click to remove profile photo
ro: Faceți clic pentru a elimina fotografia de profil

en: Click to select new profile photo
ro: Faceți clic pentru a selecta o nouă fotografie de profil

en: Climate change mitigation and adaptation
ro: Reducerea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea

en: Climate change mitigation and adaption
ro: Reducerea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea

en: Close
ro: Închidere

en: Cluster close results
ro: Rezultate închidere grup

en: Collection of personal data when you visit our website
ro: Colectarea datelor cu caracter personal când ne vizitați site-ul web

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
ro: Fermă comercială (adică o afacere obișnuită de ferme)

en: Complete
ro: Complet

en: Conected to the following farms
ro: Conectat la următoarele ferme

en: Configure
ro: Configurare

en: Confirm
ro: Confirmare

en: Confirm manager
ro: Confirmare manager

en: Connection to server lost!
ro: Conexiunea la server a fost pierdută.

en: Conservation agriculture
ro: Agricultură de conservare

en: Contact
ro: Persoană de contact

en: Contact / Site information
ro: Persoană de contact/Informații despre site

en: Contact farm
ro: Contactați ferma

en: Contact form
ro: Formular de contact

en: Contact form:
ro: Formular de contact:

en: Contact me by form
ro: Contactați-mă prin formular

en: Contact phone
ro: Telefon persoană de contact

en: Contact user
ro: Contactați utilizatorul

en: Continue...
ro: Continuare...

en: Cookies
ro: Modulele cookie

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
ro: Copiați din mesaj la %s: Mesaj nou de la FarmDemo Hub

en: Copy of a FarmDemo Hub message
ro: Copia unui mesaj din FarmDemo Hub

en: Cornish
ro: din Cornwall

en: Corsican
ro: corsicană

en: Countries
ro: Țări

en: Country
ro: Țară

en: Create
ro: Creare

en: Create demo
ro: Creare demonstrație

en: Create user
ro: Creare utilizator

en: Create your demo farm using [the activity panel]
ro: Creați-vă ferma de demonstrație utilizând [panoul de activități]

en: Create...
ro: Creare...

en: Creating your farm profile
ro: Crearea profilului dvs. de fermă

en: Creative Commons License
ro: Licență Creative Commons

en: Croatia
ro: Croația

en: Croatian
ro: croată

en: Crop and variety testing
ro: Testarea culturilor și soiurilor

en: Crop protection
ro: Protecția culturilor

en: Crop sensing and variable rate applications
ro: Aplicații de detectare a culturilor și cu rată variabilă

en: Crops/trees
ro: Culturi/copaci

en: Current documents:
ro: Documente curente:

en: Current files:
ro: Fișiere curente:

en: Current images:
ro: Imagini curente:

en: Current links:
ro: Linkuri curente:

en: Current mentions:
ro: Mențiuni curente:

en: Current password
ro: Parolă curentă

en: Current picture:
ro: Imagine curentă:

en: Current value:
ro: Valoare curentă:

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Czech
ro: cehă

en: Czech Republic
ro: Republica Cehă

en: DB log
ro: Jurnal bază de date

en: DEMO FARM INVENTORY
ro: INVENTAR FERME CU DEMONSTRAȚII

en: Dairy cattle
ro: Vaci de lapte

en: Danish
ro: daneză

en: Data driven decisions for dairy farmers
ro: Decizii bazate pe date pentru producătorii de produse lactate

en: Data not supplied or private
ro: Datele nu sunt furnizate sau sunt private

en: Database errors
ro: Erori bază de date

en: Database server errors
ro: Erori server cu bază de date

en: Date
ro: Dată

en: Date and time of access
ro: Data și ora accesului

en: Dear FarmDemo Hub user,
ro: Stimate utilizator al FarmDemo Hub,

en: Dear user,
ro: Stimate utilizator,

en: Delete
ro: Ștergere

en: Delete demo
ro: Ștergere demonstrație

en: Delete farm
ro: Ștergere fermă

en: Delete job
ro: Ștergere activitate

en: Delete user
ro: Ștergere utilizator

en: Demo
ro: Demonstrație

en: Demo activities search
ro: Căutare activități de demonstrație

en: Demo name
ro: Nume demonstrație

en: Demo name like
ro: Nume demonstrație, precum

en: Demo profile
ro: Profil demonstrație

en: Demo tags
ro: Etichete demonstrație

en: Demo topic
ro: Subiect demonstrație

en: Demo topics
ro: Subiecte demonstrație

en: Demo(s) undertaken on my farms
ro: Demonstrație(ii) asumată(e) pentru fermele mele

en: Demonstration activities:
ro: Activități cu demonstrații:

en: Demonstration name
ro: Nume demonstrație

en: Demonstrations
ro: Demonstrații

en: Demos
ro: Demonstrații

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Deny
ro: Negare

en: Description
ro: Descriere

en: Disconnect from manager
ro: Deconectare de la manager

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
ro: Descoperiți rețelele tematice ale fermelor cu demonstrații active în regiunea dvs. și înregistrați-vă pentru a participa și a învăța

en: Documents
ro: Documente

en: Don't import
ro: Nu importați

en: Done!
ro: Realizat.

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
ro: Finalizat. O nouă confirmare a fost trimisă la adresa de e-mail dată cu LINKUL DE ACTIVARE A ÎNREGISTRĂRII, care va expira în 24 de ore. Utilizatorul nu va putea să se conecteze până când acesta nu este acceptat.

en: Download
ro: Descărcare

en: Download data
ro: Descărcare date

en: Download translation
ro: Descărcare traducere

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
ro: Documente, fotografii, imagini sau videoclipuri care pot fi descărcate în legătură cu activitatea fermei.

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
ro: Descărcarea fișierului și folosirea Poedit pentru a traduce. Dacă sunteți începător, consultați documentația de asistență [aici].

en: Dutch
ro: olandeză

en: E-mails
ro: E-mailuri

en: EIP Agri website
ro: Site-ul web EIP Agri

en: EIP keywords
ro: Cuvinte cheie EIP

en: ERROR
ro: EROARE

en: EVENTS
ro: EVENIMENTE

en: Eastern countries
ro: Țările estice

en: Ecological footprint
ro: Amprentă ecologică

en: Edit
ro: Editare

en: Edit demo
ro: Editare demonstrație

en: Edit description
ro: Editare descriere

en: Edit document
ro: Editare document

en: Edit file
ro: Editare fișier

en: Edit gallery
ro: Editare galerie

en: Edit image
ro: Editare imagine

en: Edit item
ro: Editare element

en: Edit link
ro: Editare link

en: Edit media
ro: Editare mass-media

en: Edit mention
ro: Editare mențiune

en: Edit my profile
ro: Editarea profilului meu

en: Edit password
ro: Editare parolă

en: Edit permissions
ro: Editare permisiuni

en: Edit profile
ro: Editare profil

en: Edit settings
ro: Editare setări

en: Edit user
ro: Editare utilizator

en: Edit user profile
ro: Editați profilul utilizatorului

en: Elegible users
ro: Utilizatori eligibili

en: Email
ro: E-mail

en: Email address already registered!
ro: Adresă de e-mail deja înregistrată.

en: Email already registered!
ro: E-mail deja înregistrat.

en: Email like
ro: E-mail, precum

en: English
ro: engleză

en: Equine services
ro: Servicii cabaline

en: Errors connecting to server!
ro: Erori la conectarea la server.

en: Errors in the [database]
ro: Erori în [baza de date]

en: Errors in the [web server]
ro: Erori în [serverul web]

en: Estonian
ro: estonă

en: Event date (yyyy-mm-dd)
ro: Data evenimentului (aaaa-ll-zz)

en: Events
ro: Evenimente

en: Events Calendar
ro: Calendar de evenimente

en: Events log
ro: Jurnal de evenimente

en: Experience exchange
ro: Schimb de experiență

en: Export to PDF
ro: Exportare în PDF

en: Extra
ro: Suplimentar

en: Extra options
ro: Opțiuni suplimentare

en: FARMDEMO CONFERENCE
ro: CONFERINȚA FARMDEMO

en: FARMDEMO HUB on social media
ro: FARMDEMO HUB pe rețele de socializare

en: FUNDING
ro: FINANȚARE

en: Farm
ro: Fermă

en: Farm Inventory: Country Report Posters
ro: Inventarul fermelor: Postere pentru raportul de țară

en: Farm contact email
ro: Adresă de e-mail persoană de contact fermă

en: Farm contact person
ro: Persoană de contact pentru fermă

en: Farm contact phone
ro: Telefon persoană de contact fermă

en: Farm demos
ro: Demonstrații ferme

en: Farm description and history
ro: Descrierea și istoricul fermei

en: Farm image
ro: Imagine fermă

en: Farm management
ro: Gestionare fermă

en: Farm management type
ro: Tipul de gestionare ferme

en: Farm name
ro: Nume fermă

en: Farm name MUST be public.
ro: Numele fermei TREBUIE să fie public.

en: Farm name like
ro: Nume de fermă, precum

en: Farm name too short!
ro: Numele fermei este prea scurt.

en: Farm name:
ro: Nume fermă:

en: Farm network
ro: Rețea de ferme

en: Farm networks
ro: Rețele de ferme

en: Farm overview
ro: Prezentarea generală a fermelor

en: Farm people
ro: Persoanele din ferme

en: Farm people summary in the secondary language
ro: Rezumat persoane fermă în limba secundară

en: Farm presence in the media
ro: Prezenta fermei în mass-media

en: Farm profile
ro: Profil fermă

en: Farm succession and new entrants
ro: Succesiune de ferme și de noi intrați

en: Farm summary in the secondary language
ro: Rezumat fermă în limba secundară

en: Farm tags
ro: Etichete fermă

en: Farm topics
ro: Subiecte privind fermele

en: Farm type
ro: Tip de fermă

en: Farm types
ro: Tipuri de ferme

en: Farm(s) managed by me:
ro: Ferma(ele) administrată(e) de mine:

en: FarmDemo Hub assignation request
ro: Solicitare de alocare a FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub info
ro: Informații despre FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
ro: Permisiunile managerului FarmDemo Hub au fost revocate

en: FarmDemo Hub new message
ro: Mesaj nou de la FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub password reset link
ro: Link de resetare a parolei pentru FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
ro: Confirmarea resetării parolei pentru FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub privacy policy description
ro: Descrierea politicii de confidențialitate a FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub team
ro: Echipa FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub timeline
ro: Cronologie FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub user activation link
ro: Link de activare utilizatori FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub welcome!
ro: Bun venit la FarmDemo Hub.

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
ro: FarmDemo Hub, care îmbunătățește învățarea fermier-fermier

en: FarmDemo Inventory
ro: Inventar FarmDemo

en: FarmDemo Networks
ro: Rețele FarmDemo

en: FarmDemo conference
ro: Conferința FarmDemo

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
ro: FarmDemo este o colaborare strânsă a 3 proiecte europene finanțate în cadrul Horizon 2020. Toate acestea urmăresc să îmbunătățească învățarea reciprocă și să se concentreze pe demonstrația la ferme ca instrument de stimulare a absorbției inovației.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
ro: FarmDemo este o colaborare strânsă a 3 proiecte europene finanțate în cadrul Horizon 2020. Toate acestea urmăresc să îmbunătățească învățarea reciprocă și să se concentreze pe demonstrația la ferme ca instrument de stimulare a absorbției inovației. FarmDemo Hub a fost dezvoltat în comun de AgriDemo-F2F și PLAID.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
ro: FarmDemo, inovație prin demonstrație la fermă

en: FarmDemoHub Registered Users
ro: Utilizatorii înregistrați ai FarmDemoHub

en: Farmer
ro: Fermier

en: Farms
ro: Ferme

en: Farms Hub
ro: Hub ferme

en: Farms full quest
ro: Căutare completă ferme

en: Farms short quest
ro: Căutare pe scurt ferme

en: Farms with similar types than farms managed by me
ro: Ferme cu tipuri similare cu fermele gestionate de mine

en: Fertility and soil management
ro: Fertilitatea și gestionarea solului

en: File
ro: Fișier

en: File name
ro: Nume fișier

en: File type
ro: Tip fișier

en: File:
ro: Fișier:

en: Filter condition
ro: Condiție de filtrare

en: Filter list
ro: Listă filtre

en: Filter:
ro: Filtru:

en: Filtering & searching information
ro: Filtrarea și căutarea informațiilor

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
ro: Aflați mai multe despre celelalte resurse ale noastre (calendar de evenimente, canal video, ferme cu studii de caz etc.)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
ro: Găsiți demonstrații specifice la ferme cu privire la alte evenimente relevante din întreaga Europă

en: Finland
ro: Finlanda

en: Finnish
ro: finlandeză

en: Fish and Game-related
ro: Pești și jocuri asociate

en: Fodder crops
ro: Culturi de furaje

en: For further assistence:
ro: Pentru asistență suplimentară:

en: Forester
ro: Pădurar

en: Forgot your password?
ro: V-ați uitat parola?

en: Found %d local user(s)
ro: S-a(u) găsit %d utilizator(i) local(i)

en: Found %d local users
ro: S-au găsit %d utilizatori locali

en: France
ro: Franța

en: French
ro: franceză

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
ro: Din inventarul organizațiilor și fermelor cu demonstrații desfășurate în anul 2017, Agridemo a selectat un eșantion de cazuri pentru a analiza îndeaproape procesul de învățare bazat pe demonstrații la ferme. Prin urmare, în anul 2018 partenerii proiectului vizitează aceste ferme și organizații, participând la evenimente de demonstrații în toată Europa.

en: Fruit trees and shrubs
ro: Pomi fructiferi și arbuști

en: Full name
ro: Nume complet

en: Fuzzy strings
ro: Rânduri asemănătoare

en: Galician
ro: galiciană

en: Galleries
ro: Galerii

en: Gallery
ro: Galerie

en: Game
ro: Joc

en: General information
ro: Informații generale

en: German
ro: germană

en: Germany
ro: Germania

en: Give a short description about the people working on the farm
ro: Oferiți o scurtă descriere despre persoanele care lucrează la fermă

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
ro: Oferiți o scurtă descriere a activității (limba primară: %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
ro: Oferiți o scurtă descriere a istoriei, obiectivelor, experiențelor și rezultatelor fermei dvs.

en: Goat husbandry
ro: Creșterea caprelor

en: Google Calendar
ro: Calendar Google

en: Grapevine
ro: Viță de vie

en: Graph
ro: Grafic

en: Grassland and Carbon Sequestration
ro: Pajiști și sechestrarea carbonului

en: Greece
ro: Grecia

en: Greek
ro: greacă

en: Ground and surface water protection
ro: Protecția solului și a apelor de suprafață

en: Group nearby results?
ro: Grupați rezultatele din apropiere?

en: HOME
ro: ACASĂ

en: Help
ro: Ajutor

en: Help & Tutorials
ro: Ajutor și tutoriale

en: Help & tutorials
ro: Ajutor și tutoriale

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
ro: Bună, tuturor. Consultați această fermă la FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
ro: Bună, tuturor. Consultați această fermă la FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
ro: Bună, tuturor. Consultați această demonstrație la fermă la FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
ro: Bună, tuturor. Consultați această demonstrație la fermă la FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
ro: Bună, tuturor. Sunt deja la FarmDemo Hub. Consultați ferma mea:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
ro: Bună, tuturor. Sunt deja la FarmDemo Hub. Consultați ferma mea:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
ro: Bună, tuturor. Realizez o demonstrație la ferma mea. Consultați toate informațiile la FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
ro: Bună, tuturor. Realizez o demonstrație la ferma mea. Consultați toate informațiile la FarmDemo Hub:

en: Home
ro: Acasă

en: Home page
ro: Pagina principală

en: Horse and donkey husbandry
ro: Creșterea cailor și a măgarilor

en: Housing and rearing systems
ro: Sisteme de adăpostire și de creștere a animalelor domestice

en: How many full-time employees does your farm/company have?
ro: Câți angajați cu normă întreagă are ferma/compania dvs.?

en: Hungarian
ro: maghiară

en: Hungary
ro: Ungaria

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
ro: Accept serviciul [termeni și condiții și politică de confidențialitate]

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
ro: Accept ca utilizatorul '[%s]’ să-mi gestioneze profilul de date

en: I confirm permission to resend the activation link
ro: Confirma permisiunea de a retrimite linkul de activare

en: I confirm to have permissions to reset this account password
ro: Confirm că am permisiunea de a reseta parola acestui cont

en: I understand
ro: Înțeleg

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
ro: Realizez o demonstrație la ferma mea. Consultați FarmDemo Hub.

en: INVENTORY
ro: INVENTAR

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
ro: Dacă nu sunteți utilizator cu înregistrare, înregistrați-vă la [https://farmdemo.eu]. După aceasta, trebuie să primiți un e-mail cu linkul pentru a vă activa contul (dacă este necesar, verificați folderul de spam). Odată ce contul dvs. este gata, aveți două modalități de a traduce:

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
ro: Dacă sunteți de acord, utilizați următorul link pentru a vă activa contul de utilizator și acordați permisiunile '%s' de gestionare:

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
ro: Dacă vă dați consimțământul, utilizați următorul link pentru a acorda '%s' permisiuni de gestionare:

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
ro: Dacă nu ați primit acest e-mail de confirmare, contactați-ne

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
ro: Dacă aveți o întrebare despre această fermă, contactați [farmdemohub@usc.es] și vă vom procesa solicitarea.

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
ro: Dacă aveți nevoie de FarmDemo Hub în limba dvs.,

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
ro: Dacă doriți să alegeți mai multe opțiuni, mențineți apăsată tasta [Ctrl] în timp ce faceți clic pe lista de valori.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
ro: Dacă doriți să vă afirmați aceste drepturi, trimiteți-vă cererea prin e-mail sau prin poștă, la adresa menționată mai sus.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
ro: Dacă doriți să primiți informații despre datele dvs. cu caracter personal sau dacă doriți să le corectați sau să le ștergeți sau dacă aveți întrebări suplimentare cu privire la utilizarea datelor dvs. cu caracter personale furnizate către noi, vă rugăm să ne contactați: [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
ro: Importați și continuați

en: Import farm from inventory
ro: Importați ferma din inventar

en: Import farms from inventory
ro: Importare fermele din inventar

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
ro: Îmbunătățirea eficienței utilizării substanțelor nutritive în horticultură

en: In order to download search results you must be [logged in]
ro: Pentru a descărca rezultatele căutării, trebuie să fiți [conectat]

en: In the media
ro: În mass-media

en: In the media.
ro: În mass-media.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
ro: La care dintre rețelele NEFERTITI doriți să participați?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
ro: Parametrii incorect specificați în adresa url: nu se poate identifica obiectul din baza de date.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
ro: Parametrii incorect specificați în adresa url: acțiune necunoscută solicitată.

en: Incorrect password!
ro: Parolă incorectă.

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
ro: Creșterea productivității și calității în culturile arabile organice

en: Industry
ro: Industrie

en: Information phone:
ro: Telefon informații:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
ro: S-au colectat informații despre peste 50 de ferme implicate în demonstrații în ferme (așa-numitele ferme de studii de caz) din întreaga Europă

en: Innovation support agent
ro: Agent de susținere inovare

en: Installed software
ro: Software instalat

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
ro: În schimb, contactați [farmdemohub@usc.es] și vă vom procesa solicitarea.

en: Internal ID:
ro: ID intern:

en: International relationships
ro: Relații internaționale

en: Inv farms full quest
ro: Căutare completă inv. ferme

en: Inv farms short quest
ro: Căutare pe scurt inv. ferme

en: Inv orgs full quest
ro: Căutare completă inv. org.

en: Inventory map
ro: Hartă inventar

en: Inventory search
ro: Căutare inventar

en: Ireland
ro: Irlanda

en: Irish
ro: irlandeză

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
ro: Poate fi o problemă de permisiuni. Asigurați-vă că utilizatorul web („www-data”, de obicei) se află în interiorul grupului care poate accesa rapoartele admin („adm”, de obicei).

en: It may be already deleted, expired or malformed.
ro: Se poate să fi fost deja ștearsă, expirată sau formată necorespunzător.

en: Italian
ro: italiană

en: Italy
ro: Italia

en: JOIN THE COMMUNITY!
ro: ALĂTURAȚI-VĂ COMUNITĂȚII.

en: JUMP TO
ro: SALT LA

en: Jobs queue
ro: Coadă de activități

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
ro: Alăturați-vă comunității noastre. Completați chestionarul scurt.

en: Join the community!
ro: Alăturați-vă comunității.

en: Know/Acquire new techniques
ro: Cunoaștere/dobândire de noi tehnici

en: LEARN MORE
ro: AFLAȚI MAI MULTE

en: LICENSE
ro: LICENȚĂ

en: Land owner
ro: Proprietar de teren

en: Language
ro: Limbă

en: Language and version of the browser software.
ro: Limba și versiunea software-ului browserului.

en: Language for the interface
ro: Limbă pentru interfață

en: Last lines in the database error log file
ro: Ultimele rânduri din fișierul jurnal de erori bază de date

en: Last lines in the events log
ro: Ultimele rânduri din jurnalul de evenimente

en: Last lines in the web server error log file
ro: Ultimele rânduri din fișierul jurnal de erori server web

en: Latest
ro: Cele mai recente

en: Latvia
ro: Letonia

en: Latvian
ro: letonă

en: Launch
ro: Lansare

en: Learn more
ro: Aflați mai multe

en: Liability and disclaimer
ro: Răspundere și declinarea responsabilității

en: License
ro: Licență

en: License notice
ro: Notificare licență

en: Link address
ro: Adresă link

en: Links
ro: Linkuri

en: List of demonstration activities on this farm
ro: Lista activităților cu demonstrații din această fermă

en: List of people related to this farm
ro: Listă de persoane legate de această fermă

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Lithuanian
ro: lituaniană

en: Loading and processing data...
ro: Se încarcă și se prelucrează date...

en: Loading...
ro: Se încarcă...

en: Localization
ro: Localizare

en: Location
ro: Locație

en: Log
ro: Jurnal

en: Login
ro: Conectare

en: Login, full name, email or hash:
ro: Conectare, nume complet, e-mail sau hash:

en: Logout
ro: Deconectare

en: Low input farming
ro: Agricultură cu aport redus

en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: Luxembourgish
ro: luxemburgheză

en: MORE INFO
ro: MAI MULTE INFORMAȚII

en: Macedonian
ro: macedoneană

en: Machinery
ro: Utilaje

en: Main farm management type
ro: Tip principal de gestionare ferme

en: Main farm type
ro: Tip principal de fermă

en: Main gallery
ro: Galerie principală

en: Maintenance
ro: Întreținere

en: Maintenance mode
ro: Mod de întreținere

en: Maintenance mode is DISABLED
ro: Modul de întreținere este DEZACTIVAT

en: Maintenance mode is ENABLED
ro: Modul de întreținere este ACTIVAT

en: Maltese
ro: malteză

en: Manage other users
ro: Gestionați alți utilizatori

en: Manage users
ro: Gestionare utilizatori

en: Matching questionnaire farms
ro: Ferme din chestionar care se potrivesc

en: Matching questionnaire organizations
ro: Organizații din chestionar care se potrivesc

en: Matching registered farms
ro: Ferme înregistrate care se potrivesc

en: Matomo (formerly Piwik)
ro: Matomo (fost Piwik)

en: Mechanization
ro: Mecanizare

en: Media coverage
ro: Acoperire media

en: Message
ro: Mesaj

en: Message sent, we will send you a copy to your email
ro: Mesajul a fost trimis, vă vom trimite o copie pe e-mail

en: Minor and exotic animals
ro: Animale minore și exotice

en: Mixed cropping
ro: Recolte combinate

en: Mixed crops-livestock
ro: Șeptel cu recolte combinate

en: Mixed livestock
ro: Șeptel combinat

en: More effective operation in your institute/company
ro: Operare mai eficientă în instituția/compania dvs.

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
ro: Mai multe rezultate despre ferme găsite. [Specificați informații mai clare în timpul căutării]

en: More options
ro: Mai multe opțiuni

en: Multimedia galleries
ro: Galerii multimedia

en: Multimedia gallery
ro: Galerie multimedia

en: My app profile
ro: Profilul meu din aplicație

en: My calendar
ro: Calendarul meu

en: My demo activity
ro: Activitatea mea de demonstrație

en: My demos
ro: Demonstrațiile mele

en: My farm at FarmDemo Hub!
ro: Ferma mea de la FarmDemo Hub.

en: My farms
ro: Fermele mele

en: My managed users:
ro: Utilizatorii pe care îi gestionez:

en: My password
ro: Parola mea

en: My profile
ro: Profilul meu

en: My registered demonstration activities
ro: Activitățile mele înregistrate de demonstrație

en: My registered farms
ro: Fermele mele înregistrate

en: My related farms
ro: Fermele mele asociate

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
ro: NEFERTITI se axează pe crearea a 10 rețele tematice interactive, care acoperă cele 3 sectoare agricole principale: producția de animale, cultivarea pământului arabil și producția horticolă. Acestea reunesc 45 de huburi regionale ale fermierilor implicați în demonstrații și ale actorilor de inovare - consilieri, cooperative, ONG-uri, industrie, educație, cercetători și factori de decizie politică. Rezultatul AgriDemo-F2F și PLAID va fi utilizat ca intrare pentru a configura 3 campanii anuale de demonstrații la ferme.

en: NEFERTITI portal
ro: Portalul NEFERTITI

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
ro: NEFERTITI va găzdui mai multe rețele cu demonstrații, în care vor găzdui activități regionale pentru fermierii implicați în demonstrații. Dacă doriți să participați la aceste rețele și activități, vă rugăm să completați întrebările de mai jos.

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
ro: NOTĂ: fiecare dintre rețele este activă numai în anumite țări

en: Name
ro: Nume

en: Name and address of the controller
ro: Numele și adresa controlerului

en: Name:
ro: Nume:

en: Netherlands
ro: Olanda

en: Network
ro: Rețea

en: Network of farms name
ro: Numele rețelei de ferme

en: New activity
ro: Activitate nouă

en: New crops
ro: Culturi noi

en: New password
ro: Parolă nouă

en: New picture:
ro: Fotografie nouă:

en: New value:
ro: Nouă valoare:

en: New varieties/ planting material
ro: Noi soiuri/material de plantare

en: New varieties/planting material
ro: Noi soiuri/material de plantare

en: Newsletter
ro: Buletin informativ

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
ro: Buletinul informativ al Agridemo-F2F informează periodic despre progresele, activitățile și rezultatele proiectului.

en: No
ro: Nu

en: No connections in the farm
ro: Nu există nicio legătură în fermă

en: No data
ro: Nu există nicio dată

en: No demo activities registered in the farm!
ro: Nu există activități cu demonstrații înregistrate pentru fermă.

en: No demo activities registered on my farms!
ro: Nicio activitate de demonstrație înregistrată la fermele mele.

en: No demos were found using this tag!
ro: Nu a fost găsită nicio demonstrație utilizând această etichetă.

en: No elements found!
ro: Nu s-a găsit niciun element.

en: No farms were found using this tag!
ro: Nu s-au găsit ferme care folosesc această etichetă.

en: No filter specified!
ro: Nu este specificat niciun filtru.

en: No filters selected
ro: Nu a fost selectat niciun filtru

en: No galleries present!
ro: Nu sunt prezente galerii.

en: No pending jobs present!
ro: Nu este prezentă nicio activitate în așteptare.

en: No results found for '%s'!
ro: Nu s-au găsit rezultate pentru '%s'.

en: No results found!
ro: Niciun rezultat găsit.

en: No search results found!
ro: Niciun rezultat de căutare găsit.

en: No users in the system!
ro: Nu există niciun utilizator în sistem.

en: No users registered in the farm network!
ro: Nu există utilizatori înregistrați în rețeaua de ferme.

en: Northern countries
ro: Țările nordice

en: Norway
ro: Norvegia

en: Not farmer example image
ro: Nu este o imagine cu exemplu de fermier

en: Notification
ro: Notificare

en: Number of entries
ro: Număr de intrări

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
ro: Obiecție și retragere împotriva procesării datelor dvs.

en: Occitan
ro: occitană

en: Olive trees
ro: Măslini

en: On farm management and diversation topics:
ro: Despre gestionarea fermelor și subiecte diversificate:

en: On the following animals:
ro: Despre următoarele animale:

en: On the following crop topics (crops related):
ro: Despre următoarele subiecte de culturi (legate de culturi):

en: On the following crops:
ro: Despre următoarele culturi:

en: On the following topics (animal husbandry related):
ro: Despre următoarele subiecte (legate de creșterea animalelor):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
ro: Demonstrații la fermă în acțiune. Farm Demo prezintă activități de demonstrații agricole în întreaga Europă.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
ro: Odată ce v-ați dat acordul pentru utilizarea datelor dvs., detaliile vor fi introduse în baza de date. Informațiile pot fi utilizate în scopuri de cercetare. Datele și rezultatele programului FarmDemoHub vor fi păstrate timp de 5 ani după încheierea proiectului (ceea ce este standard în proiectele CE). Participarea este complet voluntară și sunteți liber să vă retrageți datele în orice moment, fără a fi nevoie să oferiți un motiv.

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
ro: Numai atunci când vi s-a acordat permisiunea din partea utilizatorului inițial, puteți gestiona alte profiluri de utilizator. Mai jos, puteți căuta utilizatori și puteți solicita permisiunea de a le gestiona profilul. În cazul în care utilizatorul nu este înregistrat încă, puteți trimite o invitație de înregistrare și o solicitare de gestionare.

en: Optimal soil quality in arable crops
ro: Calitatea optimă a solului în culturile arabile

en: Option unavailable
ro: Opțiune indisponibilă

en: Optional language for the short text summaries.
ro: Limbă opțională pentru rezumate scurte ale textului.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
ro: Sau abonați-vă la buletinele informative despre proiecte.

en: Organic farm
ro: Fermă organică

en: Organic farm?
ro: Fermă organică?

en: Organization
ro: Organizație

en: Organization contact person
ro: Persoană de contact organizație

en: Organization name
ro: Nume organizație

en: Organization name like
ro: Nume de organizație, precum

en: Organization profile
ro: Profil organizație

en: Organizations
ro: Organizații

en: Orgs full quest
ro: Căutare completă org.

en: Ornamentals - Greenhouse
ro: Plante ornamentale - Seră

en: Ornamentals - Open field
ro: Plante ornamentale - Câmp în aer liber

en: Other
ro: Altele

en: Other contact
ro: Altă persoană de contact

en: Other demos
ro: Alte demonstrații

en: Other farm management
ro: Gestionarea altor ferme

en: Other galleries
ro: Alte galerii

en: Other management
ro: Alte forme de gestionare

en: Other users
ro: Alți utilizatori

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
ro: În caz contrar, ignorați pur și simplu mesajul și linkul va expira în 24 de ore.

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
ro: În caz contrar, ignorați pur și simplu mesajul, iar linkul va expira în 24 de ore. De asemenea, vă rugăm să ne informați la support@farmdemo.eu, pentru a lua măsurile corespunzătoare pentru a evita noi încercări.

en: Our visited website
ro: Site-ul nostru vizitat

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
ro: Prezentare generală a rețelelor de demonstrații per țară, a unei ferme virtuale, a instrumentelor care sprijină deciziile. Toate acestea și multe altele au fost dezvoltate de FarmDemo

en: PARTICIPATE!
ro: PARTICIPAȚI.

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
ro: PLAID a fost conceput pentru a încuraja fermierii și angajații de la ferme să adopte inovațiile din agricultură, conducând la o mai mare sustenabilitate a agriculturii europene, prin accesarea de activități cu demonstrații de înaltă calitate pentru fermele comerciale. Proiectul PLAID (Learning Peer-to-Peer: accesarea inovației prin demonstrație) este finanțat prin programul Horizon 2020 (ianuarie 2017 - iunie 2019).

en: PLAID project:
ro: Proiectul PLAID:

en: PRIVACY POLICY
ro: POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE

en: PROJECT
ro: PROIECT

en: PROJECT & PARTNERS
ro: PROIECT ȘI PARTENERI

en: Participate example image
ro: Imagine cu exemplu de participare

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
ro: Participați la rețelele cu demonstrații NEFERTITI

en: Password
ro: Parolă

en: Password recovery
ro: Recuperare parolă

en: Password recovery confirmation
ro: Confirmare recuperare parolă

en: Password recovery request
ro: Solicitare de recuperare parole

en: Password reset
ro: Resetare parolă

en: Password reset confirmation
ro: Confirmare resetare parolă

en: Password reset done! Please [login]
ro: Resetare parolă finalizată. Accesați [conectare]

en: Passwords don't match!
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: Pasture
ro: Pășune

en: Pasture management
ro: Managementul pășunilor

en: Pending jobs queue
ro: Coadă de activități în așteptare

en: People in the network
ro: Oamenii din rețea

en: Periodicity
ro: Periodicitate

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
ro: Periodicitate (de ex. în fiecare an, în momentul recoltării castanelor)

en: Permissions
ro: Permisiuni

en: Persistent cookies (see b)
ro: Module cookie persistente (consultați b)

en: Person
ro: Persoană

en: Person in charge
ro: Persoana responsabilă

en: Pest and Pathogens management
ro: Gestionarea dăunătorilor și agenților patogeni

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
ro: Reducerea utilizării pesticidelor în producția de struguri, fructe și legume

en: Phone
ro: Telefon

en: Photo
ro: Fotografie

en: Pig husbandry
ro: Creșterea porcilor

en: Plant production
ro: Producție de plante

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
ro: Producție de plante - Culturi arabile - Culturi care pot fi combinate

en: Plant production - Arable crops - Root crops
ro: Producție de plante - Culturi arabile - Culturi de rădăcinoase

en: Plant production - Crop and variety testing
ro: Producție de plante - Testarea culturilor și soiurilor

en: Plant production - Fertility and soil management
ro: Producție de plante - Fertilitate și gestionarea solului

en: Plant production - Fodder crops
ro: Producție de plante - Culturi de furaje

en: Plant production - Forestry
ro: Producție de plante - Silvicultură

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
ro: Producție de plante - Arbori fructiferi și arbuști

en: Plant production - Grapevine
ro: Producție de plante - Viță de vie

en: Plant production - Machinery
ro: Producția de plante - Utilaje

en: Plant production - Olive trees
ro: Producție de plante - Măslini

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
ro: Producție de plante - Plante ornamentale - Seră

en: Plant production - Ornamentals - Open field
ro: Producție de plante - Plante ornamentale - Câmp în aer liber

en: Plant production - Other crop/tree
ro: Producție de plante - Alte culturi/arbori

en: Plant production - Other crop/tree topic
ro: Producție de plante - Alte tipuri de culturi/arbori

en: Plant production - Pastures
ro: Producție de plante - Pășuni

en: Plant production - Pest and Pathogens management
ro: Producție de plante - Gestionarea dăunătorilor și agenților patogeni

en: Plant production - Trellising systems
ro: Producție de plante - Sisteme de spaliere

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
ro: Producție de plante - Legume - Seră

en: Plant production - Vegetables - Open field
ro: Producție de plante - Legume - Câmp în aer liber

en: Plant production - Weed management
ro: Producție de plante - Gestionarea buruienilor

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
ro: Dați clic pe buton pentru a CONFIRMA utilizatorul de mai jos ca „manager” al profilului dvs. din FarmDemo Hub. Procedând astfel, îi permiteți acestei persoane să modifice și să gestioneze datele de profil în numele dvs. Totuși, această persoană nu va avea acces la acreditările contului dvs. (de ex., e-mail de înregistrare și parolă).

en: Please complete the profiles to import the farm:
ro: Completați profilurile pentru a importa ferma:

en: Please contact the database administrator.
ro: Contactați administratorul bazei de date.

en: Please contact the system administrator.
ro: Contactați administratorul de sistem.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
ro: Introduceți numele de utilizator și parola sau înregistrați un utilizator nou.

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
ro: Completați datele de mai jos și faceți clic pe CONFIRMAȚI utilizatorul '[%s]' ca „manager” al profilului dvs. Pentru a vă proteja confidențialitatea, '%s’ nu va avea acces la acreditările contului pe care le furnizați aici (e-mail, parolă).

en: Please indicate the purpose
ro: Indicați scopul

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
ro: Indicați scopul pentru care veți folosi aceste date

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
ro: Rețineți că funcționalitatea site-ului nostru web poate fi limitată dacă nu sunt acceptate modulele cookie.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
ro: Rețineți că există o filă cu galeria specifică mai sus, pentru a încărca fotografii și videoclipuri. Această secțiune este numai pentru documente care acceptă descrierea demonstrației dvs.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
ro: Rețineți că există o filă cu galeria specifică mai sus, pentru a încărca fotografii și videoclipuri. Această secțiune este numai pentru documente care acceptă descrierea fermei dvs.

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
ro: Apăsați butonul pentru ACTIVAREA ÎNREGISTRĂRII pentru utilizator din FarmDemo Hub. Acest link va expira în 24 de ore de la înregistrare.

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
ro: Apăsați butonul pentru a SCHIMBA PAROLA pentru acest utilizator în FarmDemo Hub. Acest link va expira în 24 de ore de la solicitarea inițială de resetare a parolei.

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
ro: Apăsați butonul pentru a confirma că URMĂTOAREA FERMĂ DIN INVENTAR VA FI ALOCATĂ UTILIZATORULUI CARE REVENDICĂ. Acest link va expira în 24 de ore de la solicitarea inițială de revendicare.

en: Please provide a country!
ro: Menționați o țară.

en: Please provide a farm management!
ro: Menționați o gestionare a fermei.

en: Please provide a farm name!
ro: Menționați un nume de fermă.

en: Please provide a farm type!
ro: Menționați un tip de fermă.

en: Please provide a location!
ro: Menționați o locație.

en: Please provide a name!
ro: Menționați un nume.

en: Please provide an area in the country!
ro: Menționați o zonă din țară.

en: Please provide an email address!
ro: Menționați o adresă de e-mail.

en: Please provide some networks to join to
ro: Menționați anumite rețele la care să vă alăturați

en: Please provide some topics!
ro: Menționați câteva subiecte.

en: Please provide the farm size in ha
ro: Menționați mărimea fermei în ha

en: Please provide the full-time employees number!
ro: Menționați numărul angajaților cu normă întreagă.

en: Please select an image!
ro: Selectați o imagine.

en: Please select some images relevant to the demo
ro: Selectați câteva imagini relevante pentru demonstrație

en: Please select the farm for the demo activity
ro: Selectați ferma pentru activitatea de demonstrație

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
ro: Selectați limba principală care va fi utilizată în text și în descrieri.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
ro: Selectați care dintre acestea trebuie importate și alocate:

en: Please specify the farm management!
ro: Specificați gestionarea fermei.

en: Please specify the other topic!
ro: Specificați celălalt subiect.

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
ro: Așteptați până când primiți e-mailul de confirmare cu linkul de activare și faceți clic pe acesta. Întrucât linkurile de confirmare expiră în 24 de ore, încercați să reînregistrați utilizatorul în cazul în care credeți că este posibil să fi pierdut e-mailul anterior.

en: Please, write the image text here
ro: Scrieți textul imaginii aici

en: Poland
ro: Polonia

en: Polish
ro: poloneză

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Portuguese
ro: portugheză

en: Postal address
ro: Adresă poștală

en: Poster are available by clicking on the country name:
ro: Posterele sunt disponibile făcând clic pe numele țării:

en: Posters
ro: Postere

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
ro: Postere de studii de caz: Demonstrații la fermă în toată Europa

en: Poultry - Egg production
ro: Păsări de curte - Producția de ouă

en: Poultry - Meat production
ro: Păsări de curte - Producția de carne

en: Practice Abstracts
ro: Rezumate din practică

en: Presence in the media
ro: Prezență în mass-media

en: Press/media collaborator
ro: Presă/colaborator mass-media

en: Primary email
ro: E-mail principal

en: Privacy
ro: Confidențialitate

en: Privacy policy
ro: Politica de confidențialitate

en: Privacy settings
ro: Setări de confidențialitate

en: Private
ro: Privat

en: Private name
ro: Nume privat

en: Private profile
ro: Profil privat

en: Private user
ro: Utilizator privat

en: Processing to food
ro: Prelucrarea alimentelor

en: Processing to food/feed
ro: Prelucrarea alimentelor/hranei pentru animale

en: Professional development
ro: Dezvoltare profesională

en: Profile
ro: Profil

en: Project & Partners
ro: Proiect și parteneri

en: Project & partners
ro: Proiect și parteneri

en: Project outputs
ro: Rezultate proiect

en: Projects & Partners
ro: Proiecte și parteneri

en: Projects and partners
ro: Proiecte și parteneri

en: Projects outputs
ro: Rezultate proiecte

en: Pruning and trellising systems
ro: Sisteme de elagaj și de spaliere

en: Public farm
ro: Fermă publică

en: Publisher
ro: Editor

en: Quality enhancement and promotion
ro: Îmbunătățirea și promovarea calității

en: Quick farm search
ro: Căutare rapidă fermă

en: READ MORE
ro: CITIȚI MAI MULT

en: REGISTER
ro: ÎNREGISTRARE

en: RESOURCE
ro: RESURSĂ

en: RESOURCES
ro: RESURSE

en: RESOURCES MAP
ro: HARTĂ RESURSE

en: RETURN BACK
ro: REVENIRE

en: Random
ro: Aleator

en: Read more
ro: Citiți mai mult

en: Reclaim a farm from the inventory
ro: Recuperarea unei ferme din inventar

en: Reclaim an inventory farm
ro: Revendicarea unei ferme de inventar

en: Reclaim confirmation
ro: Confirmare revendicare

en: Reclaim farm
ro: Revendicare fermă

en: Reclaim inventory farm
ro: Revendicare fermă inventar

en: Reclaiming user
ro: Utilizator care revendică

en: Recover
ro: Recuperare

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
ro: Rectoratul USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spania)

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
ro: Se referă la limba utilizatorului care a introdus datele. Este posibil ca aceste date să nu fie introduse în baza de date

en: Register
ro: Înregistrare

en: Register and grant access
ro: Înregistrare și acordare acces

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
ro: Înregistrați-vă ca fermier pentru demonstrații. Includeți-vă ferma pe hartă și prezentați activitățile de demonstrații ale fermei

en: Register new farm
ro: Înregistrați o fermă nouă

en: Register user
ro: Înregistrare utilizator

en: Registered email
ro: E-mail înregistrat

en: Registration
ro: Înregistrare

en: Registration date
ro: Data înregistrării

en: Registration done
ro: Înregistrare finalizată

en: Remember that you are working as user '%s'
ro: Rețineți că lucrați ca utilizator '%s’

en: Remove
ro: Eliminare

en: Remove document
ro: Eliminare document

en: Remove file
ro: Eliminare fișier

en: Remove gallery
ro: Eliminare galerie

en: Remove image
ro: Eliminare imagine

en: Remove job
ro: Eliminare activitate

en: Remove link
ro: Eliminare link

en: Remove media
ro: Eliminare mass-media

en: Remove this user
ro: Eliminați acest utilizator

en: Remove user
ro: Eliminare utilizator

en: Renewable energy and energy efficiency issues
ro: Energie regenerabilă și probleme de eficiență energetică

en: Repeat the password
ro: Repetați parola

en: Representative of an NGO
ro: Reprezentant al unui ONG

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
ro: Solicitați gestionarea profilului dvs. din FarmDemo Hub

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
ro: Fermă de cercetare/fermă experimentala/fermă de transfer de cunoștințe

en: Researcher
ro: Cercetător

en: Resend
ro: Retrimitere

en: Resend activation
ro: Retrimitere activare

en: Resend activation confirmation
ro: Retrimitere confirmare activare

en: Reset
ro: Resetare

en: Resource
ro: Resursă

en: Resource name
ro: Nume resursă

en: Resource name or contact
ro: Nume resursă sau persoană de contact

en: Resources
ro: Resurse

en: Results
ro: Rezultate

en: Results found:
ro: Rezultate găsite:

en: Retailer
ro: Vânzător cu amănuntul

en: Retype password
ro: Reintroducere parolă

en: Right to data portability
ro: Dreptul la portabilitatea datelor

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
ro: Dreptul de a șterge ("dreptul de a fi uitat")

en: Right to object
ro: Dreptul la obiect

en: Right to obtain confirmation and access
ro: Dreptul de a obține confirmare și acces

en: Right to request rectification
ro: Dreptul de a solicita rectificare

en: Right to request restriction of processing
ro: Dreptul de a solicita restricții de prelucrare

en: Right to withdraw the given consent
ro: Dreptul de a retrage consimțământul dat

en: Robust organic livestock systems
ro: Sisteme robuste de șepteluri organice

en: Roles
ro: Roluri

en: Romania
ro: România

en: Romanian
ro: română

en: Russian
ro: rusă

en: SEARCH
ro: CĂUTARE

en: SME
ro: IMM

en: Sardinian
ro: sardă

en: Scottish Gaelic
ro: galeză scoțiană

en: Search
ro: Căutare

en: Search for [other demos]
ro: Căutare [alte demonstrații]

en: Search for [other farms]
ro: Căutare [alte ferme]

en: Search for [other users]
ro: Căutare [alți utilizatori]

en: Search for your farm
ro: Căutați-vă ferma

en: Search inventory
ro: Căutare inventar

en: Search on demos
ro: Căutați în demonstrații

en: Search on farms
ro: Căutați în ferme

en: Search users
ro: Căutare utilizatori

en: Search your farm by the registered farm name.
ro: Căutați-vă ferma după numele înregistrat al fermei.

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
ro: A doua opțiune este de a traduce online, în ce mod? Trimiteți-ne un mesaj la [e-mailul de suport] și vă vom oferi acces la traduceri. Între timp, puteți consulta rândurile online în Instrumentul de traducere în colaborare, pe care îl avem [aici] pentru aceasta. Vă mulțumim pentru ajutorul acordat la traduceri.

en: See more
ro: Vedeți mai mult

en: Select
ro: Selectare

en: Select a country
ro: Selectați o țară

en: Select a location
ro: Selectați o locație

en: Select a new profile photo
ro: Selectați o nouă fotografie de profil

en: Select a profile picture
ro: Selectați o imagine de profil

en: Select an option
ro: Selectați o opțiune

en: Select your farm
ro: Selectați-vă ferma

en: Send
ro: Trimitere

en: Send activation link
ro: Trimitere link de activare

en: Serbian
ro: sârbă

en: Server closed connection!
ro: Conexiune server închis.

en: Session [cache stats]
ro: Sesiunea [statistici memorie cache]

en: Settings
ro: Setări

en: Sheep husbandry
ro: Creșterea oilor

en: Show a contact form to contact the farm
ro: Afișați un formular de contact pentru a contacta ferma

en: Show a contact form to contact the user
ro: Afișați un formular de contact pentru a contacta utilizatorul

en: Show area location
ro: Afișare locație zonă

en: Show email
ro: Afișare e-mail

en: Show location
ro: Afișare locație

en: Show name
ro: Afișare nume

en: Show organization
ro: Afișare organizație

en: Show phone
ro: Afișare telefon

en: Show social media
ro: Afișare rețele de socializare

en: Show spoken langs
ro: Afișare limbi vorbite

en: Show the farm owner
ro: Afișați proprietarul fermei

en: Show the farms owned or managed by the user
ro: Afișați fermele aflate în proprietatea utilizatorului sau gestionate de acesta

en: Show user type
ro: Afișare tip de utilizator

en: Showcase
ro: Prezentare

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
ro: Prezentarea filei „Despre noi” de editare a fermei dvs.

en: Site contact:
ro: Contact site:

en: Site information
ro: Informații despre site

en: Slovak
ro: slovacă

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Slovenian
ro: slovenă

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
ro: Deci cum să faceți acest lucru și cum să vă adăugați numele mai jos, în cadrul celor care contribuie?

en: Social care
ro: Asistență socială

en: Soil fertility management
ro: Managementul fertilității solului

en: Soil fertility management, soil compaction
ro: Managementul fertilității solului, compactarea solului

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
ro: Unele ferme nu au putut fi importate din cauza absenței datelor obligatorii.

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
ro: Ne pare rău, dar această funcționalitate este în curs de desfășurare și este disponibilă numai pentru proprietarul fermei.

en: Southern countries
ro: Țările sudice

en: Spain
ro: Spania

en: Spanish
ro: spaniolă

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
ro: Culturi de câmp specializate (cereale, semințe oleaginoase)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
ro: Granivore specializate (porci, păsări de curte)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
ro: Șeptel specializat care paște (vaci de lapte, bovine, ovine)

en: Specialist horticulture (vegetable)
ro: Horticultură specializată (legume)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
ro: Culturi permanente specializate (măsline, podgorii, livezi)

en: Specific questions? Contact us on
ro: Întrebări specifice? Contactați-ne pe

en: Spoken languages
ro: Limbi vorbite

en: Statistics
ro: Statistici

en: Status
ro: Stare

en: Step 1
ro: Pasul 1

en: Step 2
ro: Pasul 2

en: Step 3
ro: Pasul 3

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
ro: Strategii de reducere a riscului de dezvoltare a rezistenței la antibiotice

en: Successfully activated! Please [login]
ro: Activat cu succes. Accesați [conectare]

en: Successfully user registration!
ro: Înregistrare cu succes a utilizatorului.

en: Summary
ro: Rezumat

en: Summary (secondary language: %s)
ro: Rezumat (limba secundară: %s)

en: Sweden
ro: Suedia

en: Swedish
ro: suedeză

en: Switzerland
ro: Elveția

en: System
ro: Sistem

en: System error
ro: Eroare de sistem

en: Tag search
ro: Căutare etichete

en: Tag your event
ro: Etichetați-vă evenimentul

en: Tagging your content
ro: Etichetarea conținutului

en: Tags
ro: Etichete

en: Technologies
ro: Tehnologii

en: Testing jobs launch and queue
ro: Testarea lansărilor și cozii de activități

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
ro: Vă mulțumim că folosiți FarmDemo Hub.

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
ro: Vă mulțumim că folosiți [FarmDemo Hub]

en: Thanks for your time,
ro: Vă mulțumim pentru timpul acordat,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
ro: FarmDemo Hub a fost dezvoltat în comun de AgriDemo-F2F și PLAID

en: The FarmDemo Hub team
ro: Echipa FarmDemo Hub

en: The FarmDemo platform
ro: Platforma FarmDemo

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
ro: Site-ul FarmDemoHub este publicat de Universidade de Santiago de Compostela (USC) în numele AgriDemo-F2F și PLAID. AgriDemo-F2F și PLAID au primit finanțare din programul de cercetare și inovare al Uniunii Europene Horizon 2020, în baza acordului de finanțare nr. 728061 (AgriDemo-F2F), nr. 727388 (PLAID).

en: The amount of data transferred in bytes
ro: Cantitatea de date transferate în octeți

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
ro: Alocarea fermei '%s’ la această adresă de e-mail pentru utilizatorul '%s' a fost solicitată pe platforma FarmDemo Hub pentru fermele cu demonstrații. Dacă ați fost dvs., vă rugăm să folosiți următorul link pentru a confirma alocarea:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
ro: Alocarea fermei '%s’ la această adresă de e-mail pentru utilizatorul '%s' a fost solicitată pe platforma [FarmDemo Hub] pentru fermele cu demonstrații. Dacă ați fost dvs., vă rugăm să folosiți următorul link pentru a confirma alocarea:

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
ro: A fost solicitată alocarea fermei la această adresă de e-mail utilizatorului '%s' (%s). Un link de confirmare a fost trimis la adresa de e-mail a fermei, pentru a finaliza operațiunea.

en: The captcha you entered does not match!
ro: Metoda captcha pe care ați introdus-o nu se potrivește.

en: The email address you entered does not appear to be valid!
ro: Adresa de e-mail pe care ați introdus-o nu pare a fi validă.

en: The farm in images
ro: Ferma în imagini

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
ro: Fermierul nu este încă în FarmDemo Hub? Trimiteți o solicitare de conectare la următoarea adresă de e-mail. În cazul în care utilizatorul permite, veți fi alocat în calitate de „manager” pentru profilul lor

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
ro: Următoarele ferme au fost înregistrate în inventar utilizând adresa dvs. de e-mail.

en: The following message was sent:
ro: A fost trimis următorul mesaj:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
ro: Următoarele postere sintetizează informațiile culese de Agridemo despre evenimente, care identifică aspectele cheie ale demonstrațiilor la fermă. Acestea acoperă pregătirea și organizarea demonstrației (obiective, subiect sau motivații ale demonstrației), înființarea și performanța, relația cu publicul și activitățile de urmărire.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
ro: Linkurile de pe această pagină sunt doar pentru scopuri informative. USC nu este responsabilă pentru disponibilitatea sau pentru conținutul acestor site-uri. În plus, furnizarea de legături către aceste site-uri nu trebuie interpretată ca vizare sau ca aprobare de USC.

en: The message you entered does not appear to be valid!
ro: Mesajul pe care l-ați introdus nu pare să fie valid.

en: The name you entered does not appear to be valid!
ro: Numele pe care l-ați introdus nu pare să fie valid.

en: The operating system used and its interface
ro: Sistemul de operare utilizat și interfața acestuia

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
ro: Scopul general al AgriDemo-F2F este de a îmbunătăți înțelegerea activităților cu demonstrații eficiente la ferme. Astfel de activități sunt considerate un instrument important pentru sporirea învățării fermier-fermier și pentru conectarea fermierilor cu alți actori, în vederea sprijinirii și dezvoltării în continuare a inovării în agricultură. AgriDemo-F2F este finanțat prin programul Horizon 2020 (ianuarie 2017 - iunie 2019).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
ro: Proprietarul acestei ferme a decis să nu împărtășească public informațiile despre profil.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
ro: Persoana '%s' (%s) tocmai a înregistrat această adresă de e-mail pe platforma FarmDemo Hub pentru ferme cu demonstrații. Dacă ați fost dvs., vă rugăm să folosiți următorul link pentru a activa acest cont de utilizator:

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
ro: Persoana '%s' (%s) tocmai a înregistrat această adresă de e-mail pe platforma [FarmDemo Hub] pentru ferme cu demonstrații. Dacă ați fost dvs., vă rugăm să folosiți următorul link pentru a activa acest cont de utilizator:

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
ro: Persoana '[%s]’ tocmai v-a invitat să vă alăturați platformei [FarmDemo Hub] pentru fermele cu demonstrații și vă oferă ajutor pentru actualizarea și administrarea datelor dvs. de acolo. Acest proces vă va permite să creați un cont la FarmDemo Hub ȘI '%s’, așa cum este desemnat „manager”, va avea acces la profilul dvs. și la datele de exploatație despre fermă din FarmDemo Hub.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
ro: Persoana '[%s]’ tocmai a solicitat să vă gestioneze contul de utilizator ('[%s]') pe platforma [FarmDemo Hub] pentru fermele cu demonstrații. Cu acest proces, veți avea în continuare control asupra contului dvs. din FarmDemo Hub ȘI '%s’, în calitate de „manager” desemnat va avea acces la profilul dvs. la datele despre ferme în FarmDemo Hub.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
ro: Posterele au fost prezentate și discutate în cadrul reuniunilor supra-regionale FarmDemo organizate de PLAID la Veneția (7 februarie 2018), în Polonia (20 martie 2018) și la Leuven (27 martie 2018)

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
ro: Scopul acestei politici este de a vă informa despre motivul și despre măsura în care datele dvs. cu caracter personal vor fi prelucrate atunci când ne vizitați site-ul web. Dacă aveți întrebări suplimentare, vă rugăm să nu ezitați să contactați controlerul (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
ro: Site-ul este destinat utilizării de persoane fizice cu vârsta de cel puțin 18 ani și care sunt pe deplin capabile și competente să-și asume această politică de confidențialitate și să fie obligate din punct de vedere legal să o respecte. Nu colectăm cu bună știință de la copii sub 18 ani informații cu caracter personal care pot conduce la identificarea acestora.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
ro: Sistemul este actualizat sau poate prezintă o eroare de configurare. Va fi închis până când la finalizare. TREBUIE SĂ AȘTEPTAȚI pentru ca administratorul să reactiveze sistemul ca să poată lucra în acesta.

en: The system is in maintenance mode
ro: Sistemul este în modul de întreținere

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
ro: Utilizatorul '%s’ vă acordă permisiuni într-un cont din FarmDemo Hub

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
ro: Utilizatorul care solicită gestionarea contului dvs. este '[%s]'.

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
ro: Site-ul web FarmDemoHub este dezvoltat de AgriDemo-F2F și PLAID. Agridemo-F2F și PLAID au primit finanțare din programul de cercetare și inovare al Uniunii Europene Horizon 2020, în baza acordului de finanțare nr. 728061 (AgriDemo-F2F), nr. 727388 (PLAID). Opiniile exprimate și argumentele folosite aici nu reflectă neapărat opiniile oficiale ale Comisiei Europene (CE). Nici Comisia Europeană, nici orice altă persoană care acționează în numele CE nu sunt responsabile pentru modul în care ar putea fi folosite informațiile furnizate pe acest site web.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
ro: Nu există nicio demonstrație asumată pentru fermele gestionate de mine

en: There are no farms managed by me
ro: Nu există nicio fermă gestionată de mine

en: There are no farms registered for your user!
ro: Nu există nicio fermă înregistrată pentru utilizatorul dvs.

en: There are no farms undertaken by this user or private data
ro: Nu există nicio fermă asumată de acest utilizator sau date private

en: There are no farms with similar farm types
ro: Nu există nicio fermă cu tipuri similare de ferme

en: There are no other users managed by me
ro: Nu există niciun alt utilizator gestionat de mine

en: There is no user with this Internal ID
ro: Nu există niciun utilizator cu acest ID intern

en: These jobs are in the queue in different state of execution
ro: Aceste activități se află în coada de așteptare, în stare diferită de execuție

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
ro: Aceste postere oferă primele informații, pe țări, cu privire la datele colectate. În total, au fost chestionate peste 700 de ferme și aproape 400 de organizații, desfășurând demonstrații la ferme.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
ro: Aceste experiențe reale vor contribui la identificarea bunelor practici și, în final, la ceea ce este necesar pentru o demonstrație eficientă la fermă. La [cea de-a 4-a ședință a Agridemo și conferința IFSA din Chania] au fost prezentate și discutate postere despre demonstrații efectuate până în luna iulie 2018.

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
ro: Această opțiune a FarmDemo Hub nu este disponibilă acum.

en: This demo is not present in the database.
ro: Această demonstrație nu este prezentă în baza de date.

en: This farm does not want to be contacted.
ro: Această fermă nu dorește să fie contactată.

en: This farm is located in a country out of our scope!
ro: Această fermă este situată într-o țară din afara domeniului.

en: This farm is not present in the database.
ro: Această fermă nu este prezentă în baza de date.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
ro: Acest proiect a primit finanțare din programul de cercetare și inovare al Uniunii Europene Horizon 2020 în baza acordului de finanțare nr. 727388 (PLAID) și nr. 728061 (AgriDemo-F2F)

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
ro: Acest proiect a primit finanțare din programul de cercetare și inovare al Uniunii Europene Horizon 2020 în baza acordului de finanțare nr. 727388 (PLAID), nr. 728061 (AgriDemo-F2F) și nr. 772705 (NEFERTITI)

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
ro: Această secțiune a FarmDemo Hub este rezervată numai utilizatorilor autentificați.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
ro: Acest site stochează informații publice privind faptul că proiectele implicate în FarmDemo (farmdemo.eu) au fost colectate în colaborare prin sondaje voluntare, pentru un inventar al fermelor cu demonstrații la nivel european. Datele dvs. ar putea fi colectate în aceste sondaje prin intermediul acestui site web sau prin alte proceduri. Acceptând această politică de confidențialitate, confirmați că informațiile pe care le-ați introdus sunt propriile dvs. informații cu caracter personal sau că ați primit autoritatea de a trimite aceste informații de la proprietarii lor.

en: This tag is not present in the database.
ro: Această etichetă nu este prezentă în baza de date.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
ro: Acest token nu este valid. Este posibil să fi fost deja folosit, să fi expirat după 24 de ore sau să fi fost doar format necorespunzător.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
ro: Acest cont de utilizator a fost dezactivat de administrator(i). Contactați-i pentru detalii suplimentare:

en: This user can't be managed
ro: Acest utilizator nu poate fi gestionat

en: This user does not want to be contacted.
ro: Acest utilizator nu vrea să fie contactat.

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
ro: Acest site web utilizează criptare SSL sau TLS pentru a proteja transmiterea datelor cu caracter personal și a altor conținuturi confidențiale (de ex., comenzi sau solicitări către controler). Puteți recunoaște o conexiune criptată prin șirul de caractere "https://" și prin simbolul de blocare din linia browserului.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ro: Această lucrare (design și aplicație web) este licențiată în baza Licenței internațională Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
ro: Această lucrare este licențiată în baza [Licență internațională Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0]

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
ro: Această lucrare este licențiată în baza [Licență internațională Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0].

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
ro: Diferența de fus orar față de Ora medie Greenwich (GMT)

en: Timezone
ro: Fus orar

en: Title
ro: Titlu

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
ro: Pentru a îmbunătăți capacitatea de căutare a conținutului dvs. pe internet, alegeți câteva etichete din lista următoare:

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
ro: Pentru a îmbunătăți capacitatea de căutare a conținutului, alegeți câteva etichete din lista de mai jos

en: Toggle show/edit
ro: Comutare afișare/editare

en: Too many results! Limiting to the first %d
ro: Prea multe rezultate. Limitarea la primele %d

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
ro: Subiecte care nu sunt legate de o anumită cultură/un anumit copac sau animal

en: Total entries
ro: Număr total de intrări

en: Town
ro: Oraș

en: Transient cookies (see a)
ro: Module cookie tranzitorii (consultați a)

en: Translated strings
ro: Rânduri traduse

en: Translation status page
ro: Pagina de stare a traducerii

en: Translations
ro: Traduceri

en: Turkish
ro: turcă

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
ro: Introduceți ID-ul intern al utilizatorului, pentru a solicita permisiunea de gestionare ([Căutare utilizator])

en: Ukrainian
ro: ucraineană

en: Unable to connect.
ro: Nu se poate realiza conectarea.

en: Unable to contact the farm as the email is private!
ro: Nu se poate contacta ferma deoarece e-mailul este privat.

en: Unable to find the database error log file.
ro: Nu se poate găsi fișierul jurnal de erori bază de date.

en: Unable to find the events log file.
ro: Nu s-a putut găsi fișierul jurnalului de evenimente.

en: Unable to find the web server error log file.
ro: Nu se poate găsi fișierul jurnal de erori server web.

en: Unable to remove the current user!
ro: Nu se poate elimina utilizatorul curent.

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
ro: Nu se poate elimina singura condiție prezentă în filtru.

en: United Kingdom
ro: Regatul Unit

en: Unknown demo
ro: Demonstrație necunoscută

en: Unknown farm
ro: Ferma necunoscută

en: Unknown language
ro: Limbă necunoscută

en: Unknown tag
ro: Etichetă necunoscută

en: Unknown token
ro: Token necunoscut

en: Unknown user or password!
ro: Utilizator sau parolă necunoscute.

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
ro: Cultură/animal nespecific - Agroturism și servicii de agrement

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
ro: Cultură/animal nespecific - Marketing alternativ sau activități comerciale

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
ro: Cultură/animal nespecific - Biodiversitate și managementul naturii

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
ro: Cultură/animal nespecific - Reducerea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
ro: Cultură/animal nespecific - Agricultură de conservare

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
ro: Cultură/animal nespecific - Protecția culturilor

en: Unspecific crop/animal - Equine services
ro: Cultură/animal nespecific - Servicii cabaline

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
ro: Cultură/animal nespecific - Pești și vânat

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
ro: Cultură/animal nespecific - Protecția solului și a apelor de suprafață

en: Unspecific crop/animal - Machinery
ro: Cultură/animal nespecific - Utilaje

en: Unspecific crop/animal - New crops
ro: Cultură/animal nespecific - Culturi noi

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
ro: Cultură/animal nespecific - Noi soiuri/material de plantare

en: Unspecific crop/animal - Other topic
ro: Cultură/animal nespecific - Alt subiect

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
ro: Cultură/animal nespecific - Prelucrarea alimentelor

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
ro: Cultură/animal nespecific - Energie regenerabilă și probleme de eficiență energetică

en: Unspecific crop/animal - Social care
ro: Cultură/animal nespecific - Îngrijire socială

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
ro: Cultură/animal nespecific - Managementul fertilității solului

en: Unspecific crop/animal - Technologies
ro: Cultură/animal nespecific - Tehnologii

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
ro: Cultură/animal nespecific - Agricultură urbană

en: Unspecific crop/animal - Water management
ro: Cultură/animal nespecific - Gospodărirea apelor

en: Untranslated strings
ro: Rânduri netraduse

en: Update
ro: Actualizare

en: Update [your profile]
ro: Actualizare [profilul dvs.]

en: Update password
ro: Actualizare parolă

en: Upload
ro: Încărcare

en: Urban agriculture
ro: Agricultură urbană

en: Use Cases
ro: Cazuri de utilizare

en: Used IP address
ro: Adresa IP folosită

en: Used browser
ro: Browserul folosit

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
ro: Utilizatorul '%s’ vă invită să vă alăturați FarmDemo Hub

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
ro: Utilizatorul '[%s]’ are permisiunea de a-mi gestiona profilul

en: User actions
ro: Acțiuni utilizator

en: User activation still pending
ro: Activarea utilizatorului este încă în așteptare

en: User country
ro: Țară utilizator

en: User disabled
ro: Utilizator dezactivat

en: User info
ro: Informații despre utilizator

en: User name
ro: Nume de utilizator

en: User name like
ro: Nume de utilizator, precum

en: User permissions
ro: Permisiuni de utilizator

en: User profile
ro: Profil utilizator

en: User type
ro: Tip de utilizator

en: Username already exists!
ro: Nume de utilizator deja existent.

en: Users
ro: Utilizatori

en: Users search
ro: Căutare utilizatori

en: VIDEO CHANNEL
ro: CANAL VIDEO

en: VIEW VIDEOS
ro: VIZUALIZARE VIDEOCLIPURI

en: VIEWING OPTIONS
ro: VIZUALIZARE OPȚIUNI

en: Validation
ro: Validare

en: Value(s)
ro: Valoare(ori)

en: Vegetables - Greenhouse
ro: Legume - Seră

en: Vegetables - Open field
ro: Legume - Câmp în aer liber

en: Video Channel
ro: Canal video

en: Video channel
ro: Canal video

en: Video example image
ro: Imagine exemplu videoclip

en: Videotutorials
ro: Tutoriale video

en: View profile
ro: Vizualizare profil

en: Visit the FarmDemo Hub
ro: Vizitați FarmDemo Hub

en: Visit the FarmDemo Networks
ro: Vizitați rețelele FarmDemo

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
ro: AVERTISMENT: Aceasta înseamnă că ambii (dvs. și '%s') veți putea să încărcați fotografii, date și documente pe site-ul nostru web în numele dvs. Cu toate acestea, suntem preocupați de confidențialitatea dvs., iar managerul nu va avea acces la acreditările contului dvs. (de ex., parola și e-mailul de înregistrare). Puteți revoca în orice moment privilegiile managerului dvs. din profilul dvs.

en: Walloon
ro: valonă

en: Warning
ro: Avertizare

en: Waste management
ro: Managementul deșeurilor

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
ro: Vizionați videoclipurile despre demonstrațiile din fermă în desfășurare în întreaga Europă

en: Water management
ro: Managementul apei

en: Water use efficiency in Horticulture
ro: Eficiența utilizării apei în horticultură

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
ro: Scopul nostru este să vă facilităm cât mai mult și să vă facem cât mai distractivă vizita la Hub. Urmăriți câteva tutoriale video scurte pentru a vă ajuta să navigați în Hub

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
ro: Am informat '[%s]’ că permisiunea de gestionare a contului dvs. a fost retrasă.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
ro: Dorim să confirmăm că parola pentru acest utilizator/această adresă de e-mail a fost resetată pe platforma pe platforma FarmDemo Hub pentru ferme cu demonstrații.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
ro: Dorim să confirmăm că parola pentru acest utilizator/această adresă de e-mail a fost resetată pe platforma [FarmDemo Hub] pentru fermele cu demonstrații.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
ro: Dorim să confirmăm că permisiunea '[%s]’ pentru gestionarea contului de utilizator '[%s]’ a fost revocată.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
ro: Dorim să confirmăm că utilizatorul '[%s]’ a acceptat să vă acorde permisiunile de a-i gestiona contul, conform solicitării.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
ro: Dorim să confirmăm că utilizatorul '[%s]’ a fost activat și că se poate conecta acum la platforma [FarmDemo Hub] pentru fermele demonstrative. De asemenea, utilizatorul a acceptat să vă acorde permisiuni de a-i gestiona contul, conform solicitării.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
ro: Dorim să confirmăm că utilizatorul dvs. a fost activat și că se poate conecta acum la platforma FarmDemo Hub pentru fermele cu demonstrații.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
ro: Dorim să confirmăm că utilizatorul dvs. a fost activat și că se poate conecta acum la platforma [FarmDemo Hub] pentru fermele cu demonstrații.

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
ro: Am trimis un mesaj la adresa de e-mail '%s’, cu o invitație de înregistrare și cu o solicitare de a vă numiți „manager” al contului său. Veți avea acces la profil numai după ce fermierul va activa contul și va accepta solicitarea dvs. de a deveni „manager”.

en: Web address
ro: Adresă de internet

en: Web log
ro: Jurnal web

en: Web server errors
ro: Erori server web

en: Website
ro: Site web

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
ro: Site-ul web de pe care ați accesat site-ul (sursă/referință)

en: Welcome
ro: Bine ați venit

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
ro: Bine ați venit în comunitatea FarmDemo Hub

en: Welcome!
ro: Bine ați venit.

en: Welfare
ro: Bunăstare

en: Welsh
ro: galeză

en: West Frisian
ro: frisiană vestică

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
ro: Am trimis un mesaj către utilizatorul '[%s]', prin care îi solicităm să vă aloce ca „manager” pentru profilul lor din FarmDemo Hub. Veți avea acces la profil numai după ce fermierul vă va accepta solicitarea.

en: What are your expectations?
ro: Care sunt așteptările dvs.?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
ro: Care este dimensiunea aproximativă a fermei dvs. în ha?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
ro: La completarea profilului dvs. Profil utilizator și Profil fermă, puteți indica datele care pot fi făcute publice. Datele disponibile public vor fi afișate în [FarmDemo Hub] și pe [Portalul NEFERTITI]

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
ro: La completarea profilului dvs. Profil utilizator și Profil fermă, puteți indica datele care pot fi făcute publice. Datele disponibile public vor fi afișate în [FarmDemoHub] și pe [Portalul NEFERTITI]

en: Wholesaler
ro: Angrosist

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
ro: Doriți să vă bucurați de FarmDemo Hub în limba dvs.? Doriți să actualizați sau să îmbunătățiți o traducere existentă? Aflați că în calitate de utilizator înregistrat, puteți contribui.

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
ro: Doriți să participați la rețeaua NEFERTITI?

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
ro: Doriți să efectuați upgrade la acestea din inventar la fermele hubului și să fiți înregistrat chiar acum ca proprietar al acestora? În caz contrar, fermele vor rămâne ca profiluri statice în inventar. Dacă aveți îndoieli, nu faceți acest lucru, deoarece importarea unei ferme se poate efectua mai târziu.

en: Yes
ro: Da

en: Yiddish
ro: idiș

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
ro: Puteți desfășura activități la fermă: Atractivitatea fermei pentru noii intrați

en: You can download the original file here:
ro: Puteți descărca fișierul original aici:

en: You must create a farm first
ro: Trebuie să creați mai întâi o fermă

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
ro: Le veți găsi pe următoarele pentru browserele respective la următoarele linkuri:

en: You're almost finished!
ro: Aproape ați terminat.

en: Your email
ro: E-mailul dvs.

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
ro: Prima vizită la FarmDemoHub? Vă rugăm să [creați un utilizator]

en: Your name
ro: Numele dvs.

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
ro: Răspunsurile dvs. vor face parte dintr-o bază de date online a fermelor cu demonstrații. Acest inventar al FarmDemo va permite fermierilor și actorilor de inovare din întreaga Europă să găsească demonstrații în ferme pentru o gamă cuprinzătoare de subiecte. Rețineți că cu excepția cazului în care se indică altfel, informațiile generale despre ferme și informațiile referitoare la activitățile de demonstrații pe care le menționați ar putea fi făcute publice. Cu toate acestea, vi se va solicita să confirmați în detaliu ce informații de contact pot fi făcute publice și care dintre acestea trebuie păstrate anonime.

en: Your rights
ro: Drepturile dvs.

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
ro: [Adăugare scenariu alternative] pentru a include mai multe ferme în lista cu rezultatele căutării

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
ro: [Căutări avansate] sunt disponibile în pagina de inventar

en: [Contact]
ro: [Persoană de contact]

en: [Delete all] scenarios
ro: [Ștergere toate] scenariile

en: [Other demos]
ro: [Alte demonstrații]

en: [Other users]
ro: [Alți utilizatori]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
ro: [Rezumat din practică 10]. Laboratoare pe teren: o oportunitate pentru fermieri de a găzdui și de a demonstra studii privind finalizarea culturilor de acoperire. [RO]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
ro: [Rezumat din practică 11]. Un centru de practică sub formă de adăugare la agricultura comercială arabilă. [RO, NL]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
ro: [Rezumat din practică 12]. Certificatul ca modalitate de recunoaștere a valorii activităților de demonstrații. [RO]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
ro: [Rezumat din practică 13]. O listă de verificare detaliată pentru organizatorii evenimentelor de demonstrații. [RO]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
ro: [Rezumat din practică 14]. Videoclipuri cu demonstrații online: beneficii adăugate pentru fermieri. [RO]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
ro: [Rezumat din practică 15]. Sustenabilitatea la nivelul fermei ca mijloc pentru demonstrație. [RO, DA]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
ro: [Rezumat din practică 16]. Demonstrații la fermă, pentru a accelera inovația în rândul fermierilor. Cazul SamZones (Suedia). [RO]

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
ro: [Rezumat din practică 17]. Inventarul FarmDemo ca instrument de creștere a vizibilității fermelor cu demonstrații. [RO, GL]

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
ro: [Rezumat din practică 1]. AgriDemo-F2F: îmbunătățirea procesului de învățare fermier-fermier, prin demonstrații la ferme.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
ro: [Rezumat din practică 2]. Descoperirea caracteristicilor structurale ale demonstrațiilor la ferme.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
ro: [Rezumat din practică 3]. Descoperirea funcțiilor demonstrațiilor la ferme.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
ro: [Rezumat din practică 4]. O primă tipologie europeană a activităților de demonstrații la ferme.

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
ro: [Rezumat din practică 5]. FarmDemo: Hub pentru a împărtăși, a îmbunătăți și a învăța despre demonstrațiile fermier-fermier.

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
ro: [Rezumat din practică 6]. Bune practici de la o demonstrație din Iutlanda de Sud (Danemarca). [RO, DA]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
ro: [Rezumat din practică 7]. Producția de vite din Polonia - procesul de învățare de la egal la egal. [RO, PL]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
ro: [Rezumat din practică 8]. Fermă digitală ca o bază de testare în realitate. [RO, SR]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
ro: [Rezumat din practică 9]. Innov'Action în Bretania, un schimb de inovații de la fermier la fermier. [RO, FR]

en: [Resend] the activation link
ro: [Retrimitere] link de activare

en: [Search for specific farms or organizations]
ro: [Căutare anumite ferme sau organizații]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
ro: a) Modulele cookie tranzitorii - în special așa-numitele module cookie de sesiune - sunt șterse automat atunci când închideți browserul. Aceste module cookie stochează un așa-numit ID de sesiune, cu care diferite solicitări ale browserului dvs. pot fi alocate unei sesiuni comune. Acest lucru va permite ca computerul dvs. să fie recunoscut atunci când reveniți la site-ul nostru web. Modulele cookie pentru sesiuni sunt șterse atunci când vă deconectați la browser sau atunci când îl închideți.

en: accepted terms and conditions
ro: termeni și condiții acceptate

en: activation pending
ro: activare în așteptare

en: activity panel
ro: panou de activități

en: add another language
ro: adăugați altă limbă

en: add new demo
ro: adăugați o nouă demonstrație

en: add new farm
ro: adăugați o nouă fermă

en: add new scenario for search
ro: adăugare scenariu nou pentru căutare

en: add person to farm network
ro: adăugați o persoană la rețeaua de ferme

en: administrative section
ro: secțiune administrativă

en: advanced config
ro: config. avansată

en: advanced map search
ro: căutare avansată pe hartă

en: advisor
ro: consilier

en: application configuration
ro: configurație aplicație

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
ro: b) Modulele cookie persistente sunt șterse automat după o anumită perioadă, care poate varia în funcție de modulul cookie. Aceste module cookie rămân pe dispozitivul dvs. și ne permit nouă sau companiilor partenere (module cookie de terță parte) să vă recunoască browserul dvs. la următoarea vizită. Puteți șterge în orice moment modulele cookie din setările browserului dvs.

en: back to previous menu
ro: înapoi la meniul anterior

en: blocked by admin
ro: blocat de admin.

en: browse the inventory
ro: navigare în inventar

en: cache statistics
ro: statistici memorie cache

en: change farm properties
ro: schimbare proprietăți fermă

en: change language
ro: schimbare limbă

en: change my password
ro: schimbarea parolei mele

en: change user password
ro: schimbare parolă utilizator

en: change user permissions
ro: modificare permisiuni utilizator

en: change user properties
ro: modificare proprietăți utilizator

en: click to activate the user
ro: faceți clic pentru a activa utilizatorul

en: click to login
ro: faceți clic pe pentru conectare

en: click to resend the activation link
ro: faceți clic pentru a retrimite linkul de activare

en: click to reset passwd
ro: faceți clic pentru a reseta parola

en: click to show or edit the values list
ro: faceți clic pentru a afișa sau a edita lista valorilor

en: commands
ro: comenzi

en: commercial
ro: comercial

en: complete data profile and import farm
ro: completare profil de date și importare fermă

en: contact form for the farm
ro: formular de contact pentru fermă

en: contact form for the user
ro: formular de contact pentru utilizator

en: contact us
ro: contactați-ne

en: country manager
ro: manager țară

en: data manager
ro: manager date

en: date
ro: dată

en: db errors log
ro: jurnal de erori bază de date

en: delete all search scenarios
ro: ștergere toate scenariile de căutare

en: delete current user
ro: ștergeți utilizatorul curent

en: delete this condition
ro: ștergeți această condiție

en: demo description
ro: descriere demonstrație

en: demo hash: %s
ro: hash demonstrație: %s

en: demo image icon
ro: pictogramă imagine demonstrație

en: demo media gallery
ro: galerie media demonstrații

en: demo tags
ro: etichete demonstrație

en: demonstrations
ro: demonstrații

en: direct access to FarmDemoHub
ro: acces direct la FarmDemoHub

en: done!
ro: realizat.

en: download this document
ro: descărcați acest document

en: download this file
ro: descărcați acest fișier

en: download this image
ro: descărcați această imagine

en: edit
ro: editare

en: edit document name
ro: editare nume document

en: edit gallery properties
ro: editare proprietăți galerie

en: edit image name
ro: editare nume imagine

en: edit mention
ro: editare mențiune

en: edit network item
ro: editare element de rețea

en: edit this demo
ro: editați această demonstrație

en: edit this user properties
ro: editați aceste proprietăți ale utilizatorilor

en: email sent!
ro: e-mail trimis.

en: enabled
ro: activat

en: error while uploading document to gallery
ro: eroare la încărcarea documentului în galerie

en: error while uploading image to gallery
ro: eroare la încărcarea imaginii în galerie

en: events log
ro: jurnal de evenimente

en: exit administrative section
ro: ieșire din secțiunea administrativă

en: farm demonstrations
ro: demonstrații ferme

en: farm description and history
ro: descrierea și istoricul fermei

en: farm full name
ro: nume complet fermă

en: farm hash: %s
ro: hash fermă: %s

en: farm image
ro: imagine fermă

en: farm image icon
ro: pictogramă imagine fermă

en: farm manager
ro: manager ferm

en: farm media galleries
ro: galerii media fermă

en: farm owner
ro: proprietar fermă

en: farm profile
ro: profil fermă

en: farmdemo hub facebook
ro: facebook farmdemo hub

en: farmdemo hub twitter
ro: twitter farmdemo hub

en: farmdemo hub youtube
ro: youtube farmdemo hub

en: file already exists
ro: fișierul există deja

en: file is not an image
ro: fișierul nu este o imagine

en: file is not an image or video
ro: fișierul nu este o imagine sau un videoclip

en: first page
ro: prima pagină

en: flush
ro: curățare

en: geometry
ro: geometrie

en: global manager
ro: manager global

en: guest
ro: invitat

en: help us!
ro: ajutați-ne.

en: home page
ro: pagina principală

en: host
ro: gazdă

en: incorrect password!
ro: parolă incorectă.

en: info
ro: informații

en: information about the platform
ro: informații despre platformă

en: inventory search
ro: căutare inventar

en: jobs queue
ro: coadă de activități

en: last page
ro: ultima pagină

en: latest elements (max. one million)
ro: cele mai recente elemente (max. un milion)

en: latest farms and organizations
ro: cele mai recente ferme și organizații

en: learn more
ro: aflați mai multe

en: license description
ro: descriere licență

en: listing only the first 250 items
ro: se enumeră doar primele 250 de articole

en: login
ro: conectare

en: login and retry
ro: conectați-vă și reîncercați

en: main gallery
ro: galerie principală

en: maintenance mode
ro: mod de întreținere

en: maintenance mode is now DISABLED
ro: modul de întreținere este acum DEZACTIVAT

en: maintenance mode is now ENABLED
ro: modul de întreținere este acum ACTIVAT

en: my app profile
ro: profilul meu din aplicație

en: my contributed activities
ro: activități cu care am contribuit

en: my contributed data
ro: date cu care am contribuit

en: my demos
ro: demonstrațiile mele

en: my farms
ro: fermele mele

en: my gallery
ro: galeria mea

en: my profile
ro: profilul meu

en: name
ro: nume

en: next
ro: următor

en: next page
ro: pagina următoare

en: no
ro: nu

en: organization profile
ro: profil organizație

en: other
ro: altele

en: other demos
ro: alte demonstrații

en: other farms
ro: alte ferme

en: other users
ro: alți utilizatori

en: page %d of %d
ro: pagina %d din %d

en: passwords don't match!
ro: parolele nu se potrivesc.

en: permissions
ro: permisiuni

en: person already present!
ro: persoană deja prezentă.

en: personal use
ro: uz personal

en: please provide a title for the gallery
ro: menționați un titlu pentru galerie

en: please provide an url to the media
ro: menționați o adresă url către mass-media

en: please select a file
ro: selectați un fișier

en: please select at least one role
ro: selectați cel puțin un rol

en: prev
ro: prec.

en: previous page
ro: pagina precedentă

en: professional use
ro: uz profesional

en: profile
ro: profil

en: profile:
ro: profil:

en: project contact
ro: contact proiect

en: project information
ro: Informații despre proiect

en: project page
ro: pagina proiectului

en: quick farm search
ro: căutare rapidă fermă

en: random selection
ro: selecție aleatorie

en: reached the maximum number of files in this gallery
ro: s-a ajuns la numărul maxim de fișiere din această galerie

en: recover an user account
ro: recuperați un cont de utilizator

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
ro: înregistrați-vă ca utilizator al FarmDemo Hub și alăturați-vă comunității noastre.

en: register new account
ro: înregistrare cont nou

en: register on FarmDemo Hub
ro: înregistrare la FarmDemo Hub

en: registered user
ro: utilizator înregistrat

en: reload this page to continue
ro: reîncărcați această pagină pentru a continua

en: remove
ro: eliminare

en: remove document
ro: eliminare document

en: remove gallery
ro: eliminare galerie

en: remove image
ro: eliminare imagine

en: remove mention
ro: eliminare mențiune

en: remove network item
ro: eliminare element de rețea

en: remove this job
ro: eliminați această activitate

en: remove this user
ro: eliminați acest utilizator

en: research
ro: cercetare

en: researcher
ro: cercetător

en: reserved name; please rename yours
ro: nume rezervat; vă rugăm să-l redenumiți pe al dvs.

en: resources collection
ro: colectare resurse

en: search
ro: căutare

en: search for your farm
ro: căutați-vă ferma

en: search items in the list
ro: căutați articole din listă

en: search users
ro: căutare utilizatori

en: see farm profile
ro: vedeți profilul fermei

en: select a farm to be assigned to you
ro: selectați o fermă care vă va fi alocată

en: select among these permissions
ro: selectați dintre aceste permisiuni

en: select this
ro: selectați această opțiune

en: select this element
ro: selectați acest element

en: select this farm
ro: selectați această fermă

en: session cache flush
ro: curățare memorie cache sesiune

en: show / hide
ro: afișează/ascunde

en: show farm profile
ro: afișați profilul fermei

en: site contact
ro: contact site

en: software packages information
ro: informații despre pachete de software

en: state
ro: stare

en: stderr
ro: eroare standard

en: stdout
ro: ieșire standard

en: system config
ro: config. sistem

en: the farm in the media
ro: ferma din mass-media

en: this user
ro: acest utilizator

en: title
ro: titlu

en: unable to read the file
ro: nu se poate citi fișierul

en: university contact
ro: contact universitate

en: update demo
ro: actualizare demonstrație

en: update farm
ro: actualizare fermă

en: user
ro: utilizator

en: user activity panel
ro: panou de activitate utilizator

en: user hash: %s
ro: Hash utilizator: %s

en: user manager
ro: manager utilizatori

en: user profile
ro: profil utilizator

en: users
ro: utilizatori

en: users management
ro: managementul utilizatorilor

en: validation pending
ro: validare în așteptare

en: view demo
ro: vizualizare demonstrație

en: view farm
ro: vizualizare fermă

en: view standard error output
ro: vizualizați ieșirea de eroare standard

en: view standard output
ro: vizualizați ieșirea standard

en: visit this link
ro: accesați acest link

en: visit this project
ro: vizitați acest proiect

en: web errors log
ro: jurnal de erori web

en: website
ro: Site web

en: yes
ro: da

en: your email address
ro: adresa dvs. de e-mail

en: your public full name
ro: numele dvs. public complet

en: your registered email address
ro: adresa dvs. de e-mail înregistrată
