en to pt_PT translation catalogue (1377 entries)

en: Testing jobs launch and queue
pt_PT: Iniciar e enfileirar trabalhos de teste

en: Clear
pt_PT: Apagar

en: Launch
pt_PT: Iniciar

en: Unknown user or password!
pt_PT: Utilizador ou palavra-passe desconhecidos!

en: maintenance mode is now ENABLED
pt_PT: modo de manutenção está agora ATIVADO

en: maintenance mode is now DISABLED
pt_PT: modo de manutenção está agora DESATIVADO

en: Please provide an email address!
pt_PT: Indique um endereço de e-mail!

en: passwords don't match!
pt_PT: as palavras-passe não correspondem!

en: incorrect password!
pt_PT: palavra-passe incorreta!

en: Passwords don't match!
pt_PT: As palavras-passe não correspondem!

en: Private user
pt_PT: Utilizador privado

en: Please provide a name!
pt_PT: Indique um nome!

en: Username already exists!
pt_PT: Nome de utilizador já existe!

en: Email address already registered!
pt_PT: Endereço de e-mail já registado!

en: Email already registered!
pt_PT: E-mail já registado!

en: Unable to remove the current user!
pt_PT: Impossível remover o utilizador atual!

en: This farm is located in a country out of our scope!
pt_PT: Esta exploração está localizada num país fora do nosso âmbito!

en: Please provide a country!
pt_PT: Indique um país!

en: Please provide an area in the country!
pt_PT: Indique uma área no país!

en: Please provide a location!
pt_PT: Indique uma localização!

en: Please provide a farm type!
pt_PT: Indique um tipo de exploração!

en: Please provide a farm management!
pt_PT: Indique uma gestão de exploração!

en: Please specify the farm management!
pt_PT: Especifique a gestão da exploração!

en: Please provide some topics!
pt_PT: Indique alguns temas!

en: Please provide the full-time employees number!
pt_PT: Indique o número de funcionários a tempo inteiro!

en: Please provide the farm size in ha
pt_PT: Indique a extensão da exploração em ha

en: Please specify the other topic!
pt_PT: Especifique o outro tema!

en: Please provide some networks to join to
pt_PT: Indique algumas redes às quais se pode juntar

en: Case study farms
pt_PT: Estudo de caso das explorações

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
pt_PT: Cartazes dos estudos de caso: Demonstrações nas explorações em toda a Europa

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
pt_PT: A partir de inventário das organizações e explorações de demonstração realizadas em 2017, a Agridemo selecionou uma amostra de casos para analisar mais de perto o processo de aprendizagem com base em demonstrações na exploração. Portanto, durante o ano de 2018, os parceiros do projeto estão a visitar estas explorações e organizações, aguardando eventos de demonstração em toda a Europa.

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
pt_PT: Os seguintes cartazes resumem as informações recolhidas pela Agridemo sobre os eventos, identificando os principais aspetos dessas demonstrações em exploração. Estes incluem a preparação e organização da demonstração (objetivos, tema ou motivações da demonstração), criação e desempenho, relação com o público e atividades de acompanhamento.

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
pt_PT: A 4ª Assembleia geral da Agridemo e a conferência IFSA em Chania

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
pt_PT: Estas experiências reais irão contribuir para identificar boas práticas e, no final, o que é necessário para uma demonstração na exploração eficaz. Os cartazes sobre as demonstrações realizadas até julho de 2018 foram apresentados e debatidos na [4ª Assembleia geral da Agridemo e a conferência IFSA em Chania].

en: My demo activity
pt_PT: A minha atividade de demonstrações

en: please select a file
pt_PT: selecione um ficheiro

en: unable to read the file
pt_PT: impossível ler o ficheiro

en: reserved name; please rename yours
pt_PT: nome reservado; altere o nome do seu

en: file already exists
pt_PT: ficheiro já existe

en: error while uploading document to gallery
pt_PT: erro ao carregar documento para a galeria

en: please provide an url to the media
pt_PT: indique um url para o ficheiro multimédia

en: file is not an image or video
pt_PT: o ficheiro não é uma imagem nem um vídeo

en: main gallery
pt_PT: galeria principal

en: error while uploading image to gallery
pt_PT: erro ao carregar imagem para a galeria

en: Demo activities search
pt_PT: Pesquisa de atividades de demonstração

en: Farms
pt_PT: Propriedades

en: Organizations
pt_PT: Organizações

en: Demonstrations
pt_PT: Demonstrações

en: Events
pt_PT: Eventos

en: Use Cases
pt_PT: Casos de utilização

en: Best practices
pt_PT: Melhores práticas

en: Cluster close results
pt_PT: Agrupar resultados próximos

en: Browse into the map
pt_PT: Navegar no mapa

en: Loading and processing data...
pt_PT: A carregar e a processar dados...

en: SEARCH
pt_PT: PESQUISAR

en: RESOURCE
pt_PT: RECURSO

en: Resource name or contact
pt_PT: Nome ou contacto do recurso

en: Browse inventory
pt_PT: Navegar no inventário

en: Results
pt_PT: Resultados

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: No filters selected
pt_PT: Nenhum filtro selecionado

en: Add filter
pt_PT: Adicionar filtro

en: No results found!
pt_PT: Nenhum resultado encontrado!

en: Demo name
pt_PT: Nome da demonstração

en: Demo name like
pt_PT: Nome da demonstração como

en: Farm name
pt_PT: Nome da exploração

en: Date
pt_PT: Data

en: Farm type
pt_PT: Tipo de exploração

en: Location
pt_PT: Localização

en: Language
pt_PT: Idioma

en: Country
pt_PT: País

en: Periodicity
pt_PT: Periodicidade

en: Demo topics
pt_PT: Tópicos da demonstração

en: Organic farm
pt_PT: Propriedade biológica

en: EIP keywords
pt_PT: Palavras-chave do EIP

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
pt_PT: Refere-se ao idioma do utilizador que introduziu os dados. É possível que estes dados não sejam introduzidos na base de dados

en: Reset
pt_PT: Reiniciar

en: Select an option
pt_PT: Selecionar uma opção

en: Accept
pt_PT: Aceitar

en: No filter specified!
pt_PT: Nenhum filtro especificado!

en: Filter:
pt_PT: Filtro:

en: Download data
pt_PT: Dados de descarregamento

en: Site information
pt_PT: Informações do site

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
pt_PT: * Lembre-se que estes dados estão disponíveis para descarregar com uma licença CC BY-NC-ND 4.0. Veja o manual da licença na secção [Informação do site]

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
pt_PT: Indique o fim para o qual está a usar estes dados

en: Please indicate the purpose
pt_PT: Indique o fim

en: Login
pt_PT: Iniciar sessão

en: In order to download search results you must be [logged in]
pt_PT: De forma a descarregar os resultados de pesquisa, deve ter [sessão iniciada]

en: Events Calendar
pt_PT: Calendário de eventos

en: Please select an image!
pt_PT: Selecione uma imagem!

en: file is not an image
pt_PT: o ficheiro não é uma imagem

en: The email address you entered does not appear to be valid!
pt_PT: O endereço de e-mail que introduziu não parece ser válido!

en: The name you entered does not appear to be valid!
pt_PT: O nome que introduziu não parece ser válido!

en: The message you entered does not appear to be valid!
pt_PT: A mensagem que introduziu não parece ser válida!

en: The captcha you entered does not match!
pt_PT: O captcha que introduziu não corresponde!

en: FarmDemo Hub new message
pt_PT: Nova mensagem no FarmDemo Hub

en: Dear FarmDemo Hub user,
pt_PT: Caro utilizador FarmDemo Hub,

en: %s (%s) has sent you the following message:
pt_PT: %s (%s) enviou-lhe a seguinte mensagem:

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
pt_PT: Obrigado por usar o [FarmDemo Hub]

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
pt_PT: Obrigado por usar o FarmDemo Hub.

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
pt_PT: Cópia da mensagem para %s: nova mensagem no FarmDemo Hub

en: Help & tutorials
pt_PT: Ajuda e tutoriais

en: Translations
pt_PT: Traduções

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
pt_PT: Se precisar do FarmDemo Hub no seu idioma,

en: Translation status page
pt_PT: Página de estado de tradução

en: help us!
pt_PT: ajude-nos!

en: Videotutorials
pt_PT: Tutoriais em vídeo

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
pt_PT: Verifique os vídeos passo-a-passo para tirar o máximo proveito do FarmDemo Hub.

en: Registration
pt_PT: Registo

en: Creating your farm profile
pt_PT: Criar o perfil da sua exploração

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
pt_PT: Exibir o seu separador "Sobre nós" de edição da exploração

en: Adding a demonstration
pt_PT: A adicionar uma demonstração

en: Filtering & searching information
pt_PT: A filtrar e a pesquisar informações

en: Reclaim a farm from the inventory
pt_PT: Recuperar uma exploração a partir do inventário

en: Specific questions? Contact us on
pt_PT: Questões específicas? Contacte-nos no

en: site contact
pt_PT: contacto do site

en: Inventory search
pt_PT: Pesquisa do inventário

en: Search inventory
pt_PT: Pesquisar inventário

en: add new scenario for search
pt_PT: adicionar novo cenário para pesquisa

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
pt_PT: [Adicionar cenários alternativos] para incluir mais explorações na lista de resultados de pesquisa

en: delete all search scenarios
pt_PT: eliminar todos os cenários de pesquisa

en: [Delete all] scenarios
pt_PT: [Eliminar todos os] cenários

en: Farm management
pt_PT: Gestão da exploração

en: Other management
pt_PT: Outra gestão

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
pt_PT: Se quiser escolher várias opções, prima a tecla [Ctrl] enquanto clica na lista de valores.

en: EIP Agri website
pt_PT: Página Web do EIP Agri

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
pt_PT: Também pesquise o tema de demonstração selecionada na [página Web do EIP Agri]

en: Filter list
pt_PT: Lista de filtros

en: please select at least one role
pt_PT: selecione pelo menos um cargo

en: person already present!
pt_PT: pessoa já presente!

en: Project outputs
pt_PT: Resultados do projeto

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
pt_PT: Newsletter de Agridemo-F2F informa periodicamente sobre os avanços, atividades e resultados do projeto.

en: Farm Inventory: Country Report Posters
pt_PT: Inventário das explorações: Cartazes informativos do país

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
pt_PT: AgriDemo-F2F, juntamente com o seu projeto irmão PLAID, desenvolveu um inventário georreferenciado a nível Europeu, para oferecer uma visão global das atividades de demonstrações nas explorações e modalidades de intercâmbio de conhecimentos entre agricultores. O inventário revela já uma vasta gama deste tipo de atividades, mas a extensão desta diversidade na Europa precisa de ser devidamente avaliada.

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
pt_PT: Estes cartazes oferecem as primeiras perceções, por país, dos dados recolhidos. No total, mais de 700 explorações e quase 400 organizações, que realizam demonstrações nas explorações, foram estudadas.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
pt_PT: Os cartazes foram apresentados e debatidos nas reuniões suprarregionais FarmDemo organizadas pelo projeto PLAID em Veneza (7 de fevereiro de 2018), Polónia (20 de março de 2018) e Lovaina (27 de março de 2018)

en: Poster are available by clicking on the country name:
pt_PT: Os cartazes estão disponíveis clicando no nome do país:

en: Southern countries
pt_PT: Países do Sul

en: Eastern countries
pt_PT: Países do Leste

en: Northern countries
pt_PT: Países do Norte

en: Practice Abstracts
pt_PT: Resumos de atividade

en: At the EIP AGRI database:
pt_PT: Na base de dados EIP AGRI:

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
pt_PT: Todos os projetos com vários intervenientes H2020 e os seus resumos de atividade estão disponíveis na base de dados [EIP-AGRI] ([Ponto de encontro] > [Pesquisar projetos interessantes])

en: PLAID project:
pt_PT: Projeto PLAID:

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
pt_PT: Projeto AgriDemo-F2F: Brevemente disponível

en: At the Project webpages:
pt_PT: Nas páginas Web do Projeto:

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
pt_PT: Todos os resumos de atividade pela AgriDemo-F2F estão disponíveis como documentos autónomos/imprimíveis.

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
pt_PT: [Resumo de atividade 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
pt_PT: [Resumo de atividade 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
pt_PT: [Resumo de atividade 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
pt_PT: [Resumo de atividade 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
pt_PT: [Resumo de atividade 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
pt_PT: [Resumo de atividade 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
pt_PT: [Resumo de atividade 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
pt_PT: [Resumo de atividade 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
pt_PT: [Resumo de atividade 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
pt_PT: [Resumo de atividade 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
pt_PT: [Resumo de atividade 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
pt_PT: [Resumo de atividade 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
pt_PT: [Resumo de atividade 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
pt_PT: [Resumo de atividade 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
pt_PT: [Resumo de atividade 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
pt_PT: [Resumo de atividade 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
pt_PT: [Resumo de atividade 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.

en: my gallery
pt_PT: a minha galeria

en: please provide a title for the gallery
pt_PT: indique um título para a galeria

en: reached the maximum number of files in this gallery
pt_PT: atingiu o número máximo de ficheiros nesta galeria

en: Basic search
pt_PT: Pesquisa básica

en: Matching registered farms
pt_PT: Propriedades registadas correspondentes

en: farm profile
pt_PT: perfil da exploração

en: inventory search
pt_PT: pesquisa de inventário

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
pt_PT: Mais resultados de explorações encontrados! [Seja mais específico enquanto pesquisa]

en: Matching questionnaire farms
pt_PT: Propriedades de questionários correspondentes

en: Matching questionnaire organizations
pt_PT: Organizações de questionários correspondentes

en: organization profile
pt_PT: perfil da organização

en: More options
pt_PT: Mais opções

en: Other demos
pt_PT: Outras demonstrações

en: [Other demos]
pt_PT: [Outras demonstrações]

en: Other users
pt_PT: Outros utilizadores

en: [Other users]
pt_PT: [Outros utilizadores]

en: advanced map search
pt_PT: pesquisa de mapa avançada

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
pt_PT: [Pesquisas avançadas] estão disponíveis na página do inventário

en: Also search on [EIP Agri website]
pt_PT: Pesquisar também na [página Web EIP Agri]

en: All countries
pt_PT: Todos os países

en: Statistics
pt_PT: Estatísticas

en: Select a country
pt_PT: Selecione um país

en: Update
pt_PT: Atualizar

en: FarmDemo Hub timeline
pt_PT: Cronologia FarmDemo Hub

en: Total entries
pt_PT: Total de entradas

en: Hub
pt_PT: Plataforma

en: Inv farms full quest
pt_PT: Quest compl prop inv

en: Inv farms short quest
pt_PT: Quest curto prop inv

en: Inv orgs full quest
pt_PT: Quest comp org inv

en: Farms Hub
pt_PT: Plataforma de explorações

en: Farms full quest
pt_PT: Quest comp prop

en: Farms short quest
pt_PT: Quest curto prop

en: Orgs full quest
pt_PT: Quest comp org

en: Number of entries
pt_PT: Número de entradas

en: test
pt_PT: teste

en: Gallery
pt_PT: Galeria

en: Incorrect password!
pt_PT: Palavra-passe incorreta!

en: Please provide a farm name!
pt_PT: Indique um nome de exploração!

en: Farm name too short!
pt_PT: Nome da exploração demasiado curto!

en: Unable to contact the farm as the email is private!
pt_PT: Impossível contactar a exploração uma vez que o e-mail é privado!

en: Users search
pt_PT: Pesquisa de utilizadores

en: User name
pt_PT: Nome de utilizador

en: User name like
pt_PT: Nome de utilizador como

en: User type
pt_PT: Tipo de utilizador

en: Organization name
pt_PT: Nome da organização

en: Organization name like
pt_PT: Nome da organização como

en: login and retry
pt_PT: iniciar sessão e tentar novamente

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
pt_PT: FarmDemo Hub, a melhorar a aprendizagem entre agricultores

en: Home page
pt_PT: Página inicial

en: home page
pt_PT: página inicial

en: Back
pt_PT: Voltar

en: back to previous menu
pt_PT: voltar ao menu anterior

en: administrative section
pt_PT: secção administrativa

en: Logout
pt_PT: Terminar sessão

en: exit administrative section
pt_PT: sair da secção administrativa

en: Register
pt_PT: Registar

en: register new account
pt_PT: registar nova conta

en: User profile
pt_PT: Perfil de utilizador

en: my contributed data
pt_PT: os meus dados contribuídos

en: change language
pt_PT: alterar idioma

en: Activity panel
pt_PT: Painel de atividades

en: my contributed activities
pt_PT: as minhas atividades contribuídas

en: Configure
pt_PT: Configurar

en: application configuration
pt_PT: configuração da aplicação

en: PROJECT
pt_PT: PROJETO

en: PROJECT & PARTNERS
pt_PT: PROJETO E PARCEIROS

en: Project & partners
pt_PT: Projeto e parceiros

en: project information
pt_PT: informação do projeto

en: RESOURCES
pt_PT: RECURSOS

en: Resources
pt_PT: Recursos

en: resources collection
pt_PT: recolha de recursos

en: JOIN THE COMMUNITY!
pt_PT: JUNTE-SE À COMUNIDADE!

en: Join the community!
pt_PT: Junte-se à comunidade!

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
pt_PT: registe-se como utilizador do FarmDemo Hub e junte-se à nossa comunidade!

en: Contact / Site information
pt_PT: Informações de contacto/site

en: contact us
pt_PT: contacte-nos

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: information about the platform
pt_PT: informações sobre a plataforma

en: quick farm search
pt_PT: pesquisa rápida da exploração

en: Quick farm search
pt_PT: Pesquisa rápida da exploração

en: FARMDEMO HUB on social media
pt_PT: FARMDEMO HUB nas redes sociais

en: farmdemo hub twitter
pt_PT: twitter do farmdemo hub

en: farmdemo hub facebook
pt_PT: facebook do farmdemo hub

en: farmdemo hub youtube
pt_PT: youtube do farmdemo hub

en: Or subscribe to the projects newsletters!
pt_PT: Ou subscreva as newsletter dos projetos!

en: JUMP TO
pt_PT: SALTAR PARA

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
pt_PT: Este projeto recebeu financiamento do programa de investigação e inovação da União Europeia Horizonte 2020 no âmbito do acordo de subvenção N.º 727388 (PLAID) e N.º 728061 (AgriDemo-F2F)

en: FUNDING
pt_PT: FINANCIAMENTO

en: Connection to server lost!
pt_PT: Ligação ao servidor perdida!

en: Errors connecting to server!
pt_PT: Erros ao ligar ao servidor!

en: Server closed connection!
pt_PT: Ligação ao servidor fechado!

en: Continue...
pt_PT: Continuar...

en: reload this page to continue
pt_PT: voltar a carregar esta página para continuar

en: search
pt_PT: pesquisar

en: search items in the list
pt_PT: itens de pesquisa na lista

en: HOME
pt_PT: INÍCIO

en: INVENTORY
pt_PT: INVENTÁRIO

en: REGISTER
pt_PT: REGISTO

en: MORE INFO
pt_PT: MAIS INFORMAÇÕES

en: EVENTS
pt_PT: EVENTOS

en: Projects & Partners
pt_PT: Projetos e Parceiros

en: Projects outputs
pt_PT: Resultados dos projetos

en: Video channel
pt_PT: Canal de vídeo

en: Help & Tutorials
pt_PT: Ajuda e Tutoriais

en: License
pt_PT: Licença

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
pt_PT: Este trabalho está licenciado com uma [Licença Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional da Creative Commons]

en: LICENSE
pt_PT: LICENÇA

en: New activity
pt_PT: Nova atividade

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
pt_PT: Navegue pelo inventário para encontrar explorações de demonstração na sua região ou setor/área de interesse da exploração

en: browse the inventory
pt_PT: navegue pelo inventário

en: DEMO FARM INVENTORY
pt_PT: INVENTÁRIO DE PROPRIEDADE DE DEMONSTRAÇÃO

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
pt_PT: Registe-se como um agricultor de demonstração. Coloque a sua exploração no mapa e mostre as suas atividades de demonstração da exploração

en: register on FarmDemo Hub
pt_PT: registe-se em FarmDemo Hub

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
pt_PT: Saiba mais sobre os nossos outros recursos (calendário de eventos, canal de vídeo, explorações de estudo de caso, etc...)

en: learn more
pt_PT: saber mais

en: LEARN MORE
pt_PT: SABER MAIS

en: Farm overview
pt_PT: Visão geral da exploração

en: latest elements (max. one million)
pt_PT: últimos elementos (máx. um milhão)

en: All
pt_PT: Todos

en: latest farms and organizations
pt_PT: últimas explorações e organizações

en: Latest
pt_PT: Últimos

en: random selection
pt_PT: seleção aleatória

en: Random
pt_PT: Aleatório

en: Inventory map
pt_PT: Mapa do inventário

en: Loading...
pt_PT: A carregar...

en: RESOURCES MAP
pt_PT: MAPA DE RECURSOS

en: Resource name
pt_PT: Nome do recurso

en: VIEWING OPTIONS
pt_PT: OPÇÕES DE VISUALIZAÇÃO

en: Group nearby results?
pt_PT: Resultados de grupo nas proximidades?

en: [Search for specific farms or organizations]
pt_PT: [Pesquisar explorações ou organizações específicas]

en: guest
pt_PT: convidado

en: registered user
pt_PT: utilizador registado

en: global manager
pt_PT: gestor global

en: user manager
pt_PT: gestor de utilizador

en: data manager
pt_PT: gestor de dados

en: country manager
pt_PT: gestor de país

en: FarmDemo Hub user activation link
pt_PT: Ligação de ativação de utilizador do FarmDemo Hub

en: Dear user,
pt_PT: Caro utilizador,

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
pt_PT: A pessoa '%s' (%s) já registou este endereço de e-mail na plataforma [FarmDemo Hub] para explorações de demonstração. Se foi você, use a seguinte ligação para ativar a conta deste utilizador:

en: click to activate the user
pt_PT: clique para ativar o utilizador

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
pt_PT: Caso contrário, ignore a mensagem e a ligação irá expirar dentro de 24 horas.

en: Thanks for your time,
pt_PT: Obrigado pelo seu tempo,

en: The FarmDemo Hub team
pt_PT: A equipa FarmDemo Hub

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
pt_PT: A pessoa '%s' (%s) já registou este endereço de e-mail na plataforma FarmDemo Hub para explorações de demonstração. Se foi você, use a seguinte ligação para ativar a conta deste utilizador:

en: FarmDemo Hub welcome!
pt_PT: Bem-vindo ao FarmDemo Hub!

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
pt_PT: Queremos confirmar que o seu utilizador foi ativado e agora pode ligar-se à plataforma [FarmDemo Hub] para explorações de demonstração.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
pt_PT: Queremos confirmar que o seu utilizador foi ativado e agora pode ligar-se à plataforma FarmDemo Hub para explorações de demonstração.

en: FarmDemo Hub password reset link
pt_PT: Ligação de redefinição de palavra-passe do FarmDemo Hub

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
pt_PT: Uma redefinição de palavra-passe para este endereço de e-mail foi solicitada na plataforma [FarmDemo Hub] para explorações de demonstração. Se foi você, use a seguinte ligação para redefinir a palavra-passe:

en: click to reset passwd
pt_PT: clique para recuperar a palavra-passe

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
pt_PT: Uma redefinição de palavra-passe para este endereço de e-mail foi solicitada na plataforma FarmDemo Hub para explorações de demonstração. Se foi você, use a seguinte ligação para redefinir a palavra-passe:

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
pt_PT: Confirmação de redefinição de palavra-passe do FarmDemo Hub

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
pt_PT: Queremos confirmar que a palavra-passe para este utilizador/endereço de e-mail foi redefinida na plataforma [FarmDemo Hub] para explorações de demonstração.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
pt_PT: Queremos confirmar que a palavra-passe para este utilizador/endereço de e-mail foi redefinida na plataforma FarmDemo Hub para explorações de demonstração.

en: FarmDemo Hub assignation request
pt_PT: Pedido de atribuição do FarmDemo Hub

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
pt_PT: A atribuição da exploração '%s' neste endereço de e-mail ao utilizador '%s' foi solicitada na plataforma [FarmDemo Hub] para explorações de demonstração. Se foi você, use a seguinte ligação para confirmar a atribuição:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
pt_PT: A atribuição da exploração '%s' neste endereço de e-mail ao utilizador '%s' foi solicitada na plataforma FarmDemo Hub para explorações de demonstração. Se foi você, use a seguinte ligação para confirmar a atribuição:

en: FarmDemo Hub team
pt_PT: Equipa FarmDemo Hub

en: email sent!
pt_PT: e-mail enviado!

en: done!
pt_PT: concluído!

en: Data not supplied or private
pt_PT: Dados não fornecidos ou privados

en: Private name
pt_PT: Nome privado

en: no
pt_PT: não

en: yes
pt_PT: sim

en: On the following crops:
pt_PT: Nas seguintes culturas:

en: On the following crop topics (crops related):
pt_PT: Nos seguintes temas de culturas (relacionados com as culturas):

en: On the following animals:
pt_PT: Nos seguintes animais:

en: On the following topics (animal husbandry related):
pt_PT: Nos seguintes temas (relacionados com a produção animal):

en: On farm management and diversation topics:
pt_PT: Na gestão da exploração e diversos temas:

en: Farm profile
pt_PT: Perfil de exploração

en: All farms
pt_PT: Todas as explorações

en: Organic farm?
pt_PT: Propriedade biológica?

en: Farm management type
pt_PT: Tipo de gestão da exploração

en: Contact
pt_PT: Contacto

en: Farm contact person
pt_PT: Pessoa de contacto da exploração

en: Organization profile
pt_PT: Perfil da organização

en: Organization contact person
pt_PT: Pessoa de contacto da organização

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
pt_PT: Propriedade comercial (por exemplo, uma exploração agrícola normal)

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
pt_PT: Propriedade de investigação/Propriedade experimental/Propriedade de transferência de conhecimentos

en: Charitable farm (eg. NGO)
pt_PT: Propriedade de caridade (ex.: ONG)

en: Public farm
pt_PT: Propriedade pública

en: Other
pt_PT: Outro

en: Registration date
pt_PT: Data de registo

en: Activity name
pt_PT: Nome da ativadade

en: Farm contact email
pt_PT: E-mail de contacto da exploração

en: Website
pt_PT: Página Web

en: Contact phone
pt_PT: Telefone de contacto

en: Other contact
pt_PT: Outro contacto

en: Validation
pt_PT: Validação

en: validation pending
pt_PT: validação pendente

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
pt_PT: Especialista em culturas de campo (cereais, sementes oleaginosas)

en: Specialist horticulture (vegetable)
pt_PT: Especialista em horticultura (produtos hortícolas )

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
pt_PT: Especialista em culturas permanentes (oliveiras, vinhas, hortos)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
pt_PT: Especialista em pastagem de gado (leiteiro, bovino, ovino)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
pt_PT: Especialista em granívoros (suínos, aves)

en: Mixed cropping
pt_PT: Culturas mistas

en: Mixed livestock
pt_PT: Gado misto

en: Mixed crops-livestock
pt_PT: Culturas e gado mistos

en: Demonstration activities:
pt_PT: Atividades de demonstração:

en: Crops/trees
pt_PT: Culturas/árvores

en: Animal husbandry
pt_PT: Criação animal

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
pt_PT: Tópicos não relacionados a uma cultura/árvore ou animal específicos

en: Arable crops - Root crops
pt_PT: Culturas aráveis - Tubérculos

en: Arable crops - Combinable crops
pt_PT: Culturas aráveis - Culturas associadas

en: Fodder crops
pt_PT: Culturas forrageiras

en: Pasture
pt_PT: Pasto

en: Vegetables - Open field
pt_PT: Produtos hortícolas - Ar livre

en: Vegetables - Greenhouse
pt_PT: Produtos hortícolas - Estufa

en: Ornamentals - Open field
pt_PT: Ornamentais - Ar livre

en: Ornamentals - Greenhouse
pt_PT: Ornamentais - Estufa

en: Fruit trees and shrubs
pt_PT: Árvores de fruto e arbustos

en: Grapevine
pt_PT: Videira

en: Olive trees
pt_PT: Oliveiras

en: AgroForestry/Forestry
pt_PT: Exploração Agroflorestal/Florestal

en: Biodiversity and nature management
pt_PT: Biodiversidade e gestão da natureza

en: Climate change mitigation and adaptation
pt_PT: Mitigação e adaptação às alterações climáticas

en: Conservation agriculture
pt_PT: Agricultura de conservação

en: Crop protection
pt_PT: Proteção de culturas

en: Ecological footprint
pt_PT: Pegada ecológica

en: Low input farming
pt_PT: Agricultura com poucos fatores de produção

en: Machinery
pt_PT: Equipamentos

en: New crops
pt_PT: Novas culturas

en: New varieties/planting material
pt_PT: Novas variedades/material de plantação

en: Processing to food/feed
pt_PT: Processamento de alimentos

en: Pruning and trellising systems
pt_PT: Sistemas de poda e treliças

en: Quality enhancement and promotion
pt_PT: Melhoria e promoção da qualidade

en: Soil fertility management, soil compaction
pt_PT: Gestão de fertilidade do solo, compactação do solo

en: Technologies
pt_PT: Tecnologias

en: Urban agriculture
pt_PT: Agricultura urbana

en: Water management
pt_PT: Gestão de água

en: Beef cattle
pt_PT: Gado bovino

en: Dairy cattle
pt_PT: Gado leiteiro

en: Pig husbandry
pt_PT: Criação de porcos

en: Sheep husbandry
pt_PT: Criação de ovelhas

en: Goat husbandry
pt_PT: Criação de cabras

en: Poultry - Egg production
pt_PT: Avicultura - Produção de ovos

en: Poultry - Meat production
pt_PT: Avicultura - Produção de carne

en: Horse and donkey husbandry
pt_PT: Criação de cavalos e burros

en: Bee keeping
pt_PT: Apicultura

en: Game
pt_PT: Caça

en: Aquaculture
pt_PT: Aquacultura

en: Minor and exotic animals
pt_PT: Animais pequenos e exóticos

en: Animal Health management and welfare
pt_PT: Gestão sanitária e bem-estar do animal

en: Animal nutrition/Feeding
pt_PT: Nutrição/Alimentação do animal

en: Housing and rearing systems
pt_PT: Sistemas de habitação e de criação

en: Pasture management
pt_PT: Gestão de pasto

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
pt_PT: Estratégias para reduzir o risco de desenvolvimento de resistência a antibióticos

en: Waste management
pt_PT: Gestão de resíduos

en: Agritourism and recreational services
pt_PT: Agriturismo e serviços recreativos

en: Alternative marketing
pt_PT: Marketing alternativo

en: Business development
pt_PT: Desenvolvimento de negócios

en: Business models
pt_PT: Modelos de negócios

en: CAP/State subsidies and schemes
pt_PT: PAC/Subsídios estatais e esquemas

en: Equine services
pt_PT: Serviços equídeos

en: Farm succession and new entrants
pt_PT: Sucessão da exploração e novos participantes

en: Fish and Game-related
pt_PT: Relacionado à pesca e caça

en: Ground and surface water protection
pt_PT: Proteção de águas subterrâneas e superficiais

en: Renewable energy and energy efficiency issues
pt_PT: Questões de energia renovável e eficiência energética

en: Social care
pt_PT: Assistência social

en: Network of farms name
pt_PT: Nome da rede de explorações

en: Main farm type
pt_PT: Tipo de exploração principal

en: Main farm management type
pt_PT: Tipo da gestão da exploração principal

en: Crop and variety testing
pt_PT: Teste de culturas e variedades

en: Fertility and soil management
pt_PT: Fertilidade e gestão do solo

en: Pest and Pathogens management
pt_PT: Controlo de pragas e patógenos

en: Animal Health management
pt_PT: Gestão da saúde animal

en: Breeds
pt_PT: Raças

en: Mechanization
pt_PT: Mecanização

en: Welfare
pt_PT: Bem-estar

en: Climate change mitigation and adaption
pt_PT: Mitigação e adaptação às alterações climáticas

en: New varieties/ planting material
pt_PT: Novas variedades/material de plantação

en: Processing to food
pt_PT: Processamento de alimentos

en: Soil fertility management
pt_PT: Fertilidade e gestão do solo

en: Search users
pt_PT: Pesquisar utilizadores

en: Administration
pt_PT: Administração

en: system config
pt_PT: config de sistema

en: Users
pt_PT: Utilizadores

en: users management
pt_PT: gestão de utilizadores

en: Login, full name, email or hash:
pt_PT: Início de sessão, nome completo, e-mail ou hash:

en: Too many results! Limiting to the first %d
pt_PT: Demasiados resultados! Limitando ao primeiro %d

en: Found %d local user(s)
pt_PT: %d utilizador(es) local(ais) encontrado(s)

en: user
pt_PT: utilizador

en: permissions
pt_PT: permissões

en: info
pt_PT: informações

en: edit this user properties
pt_PT: editar as explorações deste utilizador

en: edit
pt_PT: editar

en: remove this user
pt_PT: remover este utilizador

en: remove
pt_PT: remover este utilizador

en: No results found for '%s'!
pt_PT: Nenhum resultado encontrado para '%s'!

en: first page
pt_PT: primeira página

en: previous page
pt_PT: página anterior

en: prev
pt_PT: ant

en: page %d of %d
pt_PT: página %d de %d

en: next page
pt_PT: página seguinte

en: next
pt_PT: seg

en: last page
pt_PT: última página

en: Found %d local users
pt_PT: %d utilizadores locais encontrados

en: user hash: %s
pt_PT: hash de utilizador: %s

en: No users in the system!
pt_PT: Nenhum utilizador no sistema!

en: Create...
pt_PT: Criar...

en: search users
pt_PT: pesquisar utilizadores

en: Administration panel
pt_PT: Painel de administração

en: my profile
pt_PT: o meu perfil

en: My profile
pt_PT: O meu perfil

en: my app profile
pt_PT: perfil da minha aplicação

en: My app profile
pt_PT: Perfil da minha aplicação

en: Manage users
pt_PT: Gerir utilizadores

en: maintenance mode
pt_PT: modo de manutenção

en: Maintenance mode
pt_PT: Modo de manutenção

en: jobs queue
pt_PT: fila de trabalhos

en: Jobs queue
pt_PT: Fila de trabalhos

en: System
pt_PT: Sistema

en: software packages information
pt_PT: informações sobre pacotes de software

en: Installed software
pt_PT: Software instalado

en: cache statistics
pt_PT: estatísticas de cache

en: Session [cache stats]
pt_PT: Sessão [estat cache]

en: session cache flush
pt_PT: esvaziar cache de sessão

en: flush
pt_PT: esvaziar

en: events log
pt_PT: registo de eventos

en: Events log
pt_PT: Registo de eventos

en: web errors log
pt_PT: registo de erros de web

en: Errors in the [web server]
pt_PT: Erros no [servidor Web]

en: db errors log
pt_PT: registo de erros da bd

en: Errors in the [database]
pt_PT: Erros na [base de dados]

en: DB log
pt_PT: Registo na BD

en: Database errors
pt_PT: Erros na base de dados

en: Database server errors
pt_PT: Erros no servidor da base de dados

en: File:
pt_PT: Ficheiro:

en: Last lines in the database error log file
pt_PT: Últimas linhas no ficheiro de registo de erros da base de dados

en: Unable to find the database error log file.
pt_PT: Não foi possível encontrar o ficheiro de registo de erros da base de dados.

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
pt_PT: Pode ser um problema de permissões. Certifique-se de que o utilizador da página (normalmente 'www-data') está dentro do grupo que pode aceder aos relatórios de administração (normalmente 'adm').

en: Delete job
pt_PT: Eliminar trabalho

en: Remove job
pt_PT: Remover trabalho

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Are you sure you want to remove this job?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja remover este trabalho?

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Confirm
pt_PT: Confirmar

en: Pending jobs queue
pt_PT: Fila de trabalhos pendentes

en: These jobs are in the queue in different state of execution
pt_PT: Estes trabalhos estão na fila em estado de execução diferente

en: name
pt_PT: nome

en: date
pt_PT: data

en: state
pt_PT: estado

en: commands
pt_PT: comandos

en: remove this job
pt_PT: remover este trabalho

en: view standard output
pt_PT: ver saída padrão

en: stdout
pt_PT: saipad

en: view standard error output
pt_PT: ver saída de erros padrão

en: stderr
pt_PT: errpad

en: No pending jobs present!
pt_PT: Nenhum trabalho pendente existente!

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
pt_PT: É a sua primeira visita ao FarmDemoHub? [Crie um utilizador]

en: Email
pt_PT: E-mail

en: your registered email address
pt_PT: o seu endereço de e-mail registado

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: recover an user account
pt_PT: recuperar uma conta de utilizador

en: Forgot your password?
pt_PT: Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en: Log
pt_PT: Registo

en: Last lines in the events log
pt_PT: Últimas linhas no registo de eventos

en: Unable to find the events log file.
pt_PT: Não foi possível encontrar o ficheiro de registo de eventos.

en: Maintenance
pt_PT: Manutenção

en: Status
pt_PT: Estado

en: Maintenance mode is ENABLED
pt_PT: Modo de manutenção está ATIVADO

en: Maintenance mode is DISABLED
pt_PT: Modo de manutenção está DESATIVADO

en: Change
pt_PT: Alterar

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit my profile
pt_PT: Editar o meu perfil

en: Full name
pt_PT: Nome completo

en: Language for the interface
pt_PT: Idioma da interface

en: Timezone
pt_PT: Fuso horário

en: My password
pt_PT: A minha palavra-passe

en: Current password
pt_PT: Palavra-passe atual

en: New password
pt_PT: Nova palavra-passe

en: Repeat the password
pt_PT: Repetir a palavra-passe

en: Permissions
pt_PT: Permissões

en: change my password
pt_PT: alterar a minha palavra-passe

en: Update password
pt_PT: Atualizar palavra-passe

en: Password recovery confirmation
pt_PT: Confirmação de recuperação da palavra-passe

en: Password recovery
pt_PT: Recuperação da palavra-passe

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
pt_PT: Uma confirmação de recuperação foi submetida para o endereço de e-mail fornecido com a ligação para redefinir a palavra-passe, que irá expirar dentro de 24 horas.

en: click to login
pt_PT: clique para iniciar sessão

en: Already reset? Please [login]
pt_PT: Já redefiniu? [Inicie sessão]

en: (please remember to check the spam folder!)
pt_PT: (lembre-se de verificar a pasta de spam!)

en: Password recovery request
pt_PT: Pedido de recuperação de palavra-passe

en: Registered email
pt_PT: E-mail registado

en: I confirm to have permissions to reset this account password
pt_PT: Confirmo ter permissões para redefinir a palavra-passe desta conta

en: Recover
pt_PT: Recuperar

en: Password reset
pt_PT: Redefinição de palavra-passe

en: Retype password
pt_PT: Insira novamente a palavra-passe

en: Password reset confirmation
pt_PT: Confirmação de redefinição de palavra-passe

en: Password reset done! Please [login]
pt_PT: Redefinição de palavra-passe concluída! [Inicie sessão]

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
pt_PT: Prima o botão para ALTERAR A PALAVRA-PASSE para este utilizador em FarmDemo Hub. Esta ligação irá expirar dentro de 24 horas depois da redefinição de palavra-passe inicialmente solicitada.

en: Unknown token
pt_PT: Token desconhecido

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
pt_PT: Este token não é válido. Pode já estar a ser utilizado, ter expirado após 24 horas ou apenas malformado.

en: Activation done
pt_PT: Ativação feita

en: Register user
pt_PT: Registar utilizador

en: Successfully activated! Please [login]
pt_PT: Ativado com sucesso! [Inicie sessão]

en: Activation
pt_PT: Ativação

en: Activate user
pt_PT: Ativar utilizador

en: You're almost finished!
pt_PT: Já está quase!

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
pt_PT: Prima o botão para ATIVAR O REGISTO para o utilizador em FarmDemo Hub. Esta ligação irá expirar dentro de 24 horas após o registo.

en: Registration done
pt_PT: Registo efetuado

en: Successfully user registration!
pt_PT: Registo de utilizador com sucesso!

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
pt_PT: Um e-mail de confirmação foi enviado para o seu endereço de e-mail com a ligação para ATIVAR O REGISTO. Esta ligação irá expirar dentro de 24 horas. Não poderá [iniciar sessão] sem ativar o registo.

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
pt_PT: Se não recebeu este e-mail de confirmação, contacte

en: (Please remember to check the spam folder!)
pt_PT: (Lembre-se de verificar a pasta de spam!)

en: login
pt_PT: início de sessão

en: Already have a user account? Please [login]
pt_PT: Já tem uma conta de utilizador? [Inicie sessão]

en: your public full name
pt_PT: o seu nome completo público

en: your email address
pt_PT: o seu endereço de e-mail

en: accepted terms and conditions
pt_PT: termos e condições aceites

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
pt_PT: Aceito [os termos e condições e a política de privacidade] do serviço

en: Resend activation confirmation
pt_PT: Reenviar confirmação de ativação

en: Send activation link
pt_PT: Enviar ligação de ativação

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
pt_PT: Concluído! Uma nova confirmação foi enviada para o endereço de e-mail fornecido com a LIGAÇÃO PARA ATIVAR O REGISTO, que irá expirar dentro de 24 horas. O utilizador não poderá iniciar sessão até ter aceite a mesma.

en: Already activated? Please [login]
pt_PT: Já ativada? [Inicie sessão]

en: Resend activation
pt_PT: Reenviar ativação

en: I confirm permission to resend the activation link
pt_PT: Confirmo a permissão para reenviar a ligação de ativação

en: Resend
pt_PT: Reenviar

en: User activation still pending
pt_PT: Ativação de utilizador ainda pendente

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
pt_PT: Aguarde até receber o e-mail de confirmação com a ligação de ativação e clique nela. Uma vez que as ligações de confirmação expiram dentro de 24 horas, tente registar novamente o utilizador se achar que se esqueceu do e-mail anterior.

en: click to resend the activation link
pt_PT: clique para reenviar a ligação de ativação

en: [Resend] the activation link
pt_PT: [Reenviar] a ligação de ativação

en: [Contact]
pt_PT: [Contacto]

en: User disabled
pt_PT: Utilizador desativado

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
pt_PT: Esta conta de utilizador foi desativada pelo(s) administrador(es). Contacte-o(s) para mais detalhes:

en: Edit user
pt_PT: Editar utilizador

en: Edit permissions
pt_PT: Editar permissões

en: users
pt_PT: utilizadores

en: this user
pt_PT: este utilizador

en: Basic permissions
pt_PT: Permissões básicas

en: select among these permissions
pt_PT: selecionar entre estas permissões

en: Countries
pt_PT: Países

en: Create user
pt_PT: Criar utilizador

en: Create
pt_PT: Criar

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Organization
pt_PT: Organização

en: Area
pt_PT: Área

en: Delete user
pt_PT: Eliminar utilizador

en: Remove this user
pt_PT: Remover este utilizador

en: Remove user
pt_PT: Remover utilizador

en: Are you sure you want to remove this user?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende remover este utilizador?

en: Edit password
pt_PT: Editar palavra-passe

en: User info
pt_PT: Informações do utilizador

en: change user permissions
pt_PT: alterar permissões de utilizador

en: change user password
pt_PT: alterar palavra-passe do utilizador

en: Web log
pt_PT: Registo de informação

en: Web server errors
pt_PT: Erros de servidor Web

en: Last lines in the web server error log file
pt_PT: Últimas linhas no ficheiro de registo de erros do servidor web

en: Unable to find the web server error log file.
pt_PT: Não foi possível encontrar o ficheiro de registo de erros do servidor web.

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
pt_PT: Participar nas redes de demonstração NEFERTITI

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
pt_PT: NEFERTITI irá hospedar várias redes de demonstração, nas quais irão hospedar atividades regionais para agricultores de demonstração. Se quiser participar nestas redes e atividades, complete as questões abaixo.

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
pt_PT: Gostaria de participar na rede NEFERTITI?

en: Yes
pt_PT: Sim

en: No
pt_PT: Não

en: What are your expectations?
pt_PT: Quais são as suas expectativas?

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
pt_PT: Em que redes NEFERTITI gostaria de participar?

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
pt_PT: NOTA: cada uma das redes apenas se encontra ativa em países específicos

en: Import farm from inventory
pt_PT: Importar exploração a partir do inventário

en: Edit profile
pt_PT: Editar perfil

en: farm full name
pt_PT: nome completo da exploração

en: Postal address
pt_PT: Endereço postal

en: Town
pt_PT: Cidade

en: Select a location
pt_PT: Selecionar uma localização

en: Organic?
pt_PT: Biológica?

en: Other farm management
pt_PT: Outra gestão de exploração

en: How many full-time employees does your farm/company have?
pt_PT: Quantos funcionários a tempo inteiro tem a sua exploração/empresa?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
pt_PT: Qual é o tamanho aproximado da sua exploração em ha?

en: Farm contact phone
pt_PT: Telefone de contacto da exploração

en: Extra options
pt_PT: Opções extra

en: Profile
pt_PT: Perfil

en: Show a contact form to contact the user
pt_PT: Mostrar um formulário de contacto para contactar o utilizador

en: Show the farm owner
pt_PT: Mostrar o proprietário da exploração

en: Privacy
pt_PT: Privacidade

en: Show name
pt_PT: Mostrar nome

en: Show email
pt_PT: Mostrar e-mail

en: Show phone
pt_PT: Mostrar telefone

en: Show social media
pt_PT: Mostrar redes sociais

en: Show area location
pt_PT: Mostrar localização de área

en: Show location
pt_PT: Mostrar localização

en: Import farms from inventory
pt_PT: Importar explorações do inventário

en: complete data profile and import farm
pt_PT: completar perfil de dados e importar exploração

en: Complete
pt_PT: Completar

en: (no name)
pt_PT: (nenhum nome)

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
pt_PT: Algumas explorações não podiam ser importadas por falta de dados obrigatórios!

en: Please complete the profiles to import the farm:
pt_PT: Complete os perfis para importar a exploração:

en: (You still will be able to import these farms later.)
pt_PT: (Ainda poderá importar essas explorações mais tarde.)

en: show farm profile
pt_PT: mostrar perfil de exploração

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
pt_PT: As seguintes explorações foram registadas no inventário usando o seu endereço de e-mail.

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
pt_PT: Gostaria de atualizá-las do inventário para as explorações da plataforma e ficar registado como o seu próprio utilizador já? Caso contrário, as explorações irão permanecer como perfis estáticos no inventário. Em caso de dúvida, não o faça uma vez que a importação de uma exploração pode ainda ser feita mais tarde.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
pt_PT: Selecione quais devem ser importadas e atribuídas a si:

en: Don't import
pt_PT: Não importar

en: Import and Continue
pt_PT: Importar e Continuar

en: My demos
pt_PT: As minhas demonstrações

en: My farms
pt_PT: As minhas explorações

en: activity panel
pt_PT: painel de atividades

en: view demo
pt_PT: ver demonstração

en: update demo
pt_PT: atualizar demonstração

en: demo image icon
pt_PT: ícone de imagem de demonstração

en: There are no farms registered for your user!
pt_PT: Não existem explorações registadas para o seu utilizador!

en: No demo activities registered on my farms!
pt_PT: Nenhuma atividade de demonstração registadas nas minhas explorações!

en: select this element
pt_PT: selecionar este elemento

en: add new demo
pt_PT: adicionar nova demonstração

en: My registered demonstration activities
pt_PT: As minhas atividades de demonstração registadas

en: other demos
pt_PT: outras demonstrações

en: Search for [other demos]
pt_PT: Pesquisar [outras demonstrações]

en: view farm
pt_PT: ver exploração

en: update farm
pt_PT: atualizar exploração

en: farm image icon
pt_PT: ícone de imagem da exploração

en: add new farm
pt_PT: adicionar nova exploração

en: My registered farms
pt_PT: As minhas explorações registadas

en: other farms
pt_PT: outras explorações

en: Search for [other farms]
pt_PT: Pesquisar [outras explorações]

en: user profile
pt_PT: perfil do utilizador

en: Farm(s) managed by me:
pt_PT: Propriedade(s) gerida(s) por mim:

en: farm hash: %s
pt_PT: hash da exploração: %s

en: There are no farms managed by me
pt_PT: Não existem explorações geridas por mim

en: My calendar
pt_PT: O meu calendário

en: Demo(s) undertaken on my farms
pt_PT: Demontração(ões) realizada(s) nas minhas explorações

en: demo hash: %s
pt_PT: hash da demonstração: %s

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
pt_PT: Não existem demonstrações realizadas nas explorações geridas por mim

en: Farms with similar types than farms managed by me
pt_PT: Propriedades com tipos semelhantes das explorações geridas por mim

en: show / hide
pt_PT: mostrar/ocultar

en: Name
pt_PT: Nome

en: Farm types
pt_PT: Tipos de exploração

en: Farm topics
pt_PT: Tópicos de exploração

en: Private
pt_PT: Privado

en: There are no farms with similar farm types
pt_PT: Não existem explorações com tipos de exploração semelhantes

en: You must create a farm first
pt_PT: Deve criar uma exploração primeiro

en: My related farms
pt_PT: As minhas explorações relacionadas

en: I understand
pt_PT: Compreendi

en: Welcome!
pt_PT: Bem-vindo!

en: Welcome
pt_PT: Bem-vindo

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
pt_PT: Bem-vindo à comunidade FarmDemo Hub

en: Update [your profile]
pt_PT: Atualizar [o seu perfil]

en: user activity panel
pt_PT: painel de atividades do utilizador

en: Create your demo farm using [the activity panel]
pt_PT: Criar a sua exploração de demonstração usando [o painel de atividade]

en: Notification
pt_PT: Notificação

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
pt_PT:  Os dados que forneceu no Perfil do utilizador e no Perfil da exploração são partilhados entre os projetos FarmDemo *

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
pt_PT: Ao completar o seu Perfil de Utilizador e Perfil da Exploração, pode indicar que dados podem ser disponibilizados publicamente. Os dados disponíveis publicamente serão apresentados no [FarmDemo Hub] e no [portal NEFERTITI]

en: Projects and partners
pt_PT: Projetos e parceiros

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
pt_PT: * O FarmDemo consiste em 3 projetos europeus do H2020: AgriDemo-F2F, PLAID e NEFERTITI. Mais informações sobre estes projetos podem ser encontradas [aqui]

en: Edit demo
pt_PT: Editar demonstração

en: my demos
pt_PT: as minhas demonstrações

en: Demo profile
pt_PT: Perfil de demonstração

en: Add file
pt_PT: Adicionar ficheiro

en: Add file to demo
pt_PT: Adicionar ficheiro à demonstração

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Add link
pt_PT: Adicionar ligação

en: Add link to demo
pt_PT: Adicionar ligação à demonstração

en: Link address
pt_PT: Endereço da ligação

en: Add image
pt_PT: Adicionar imagem

en: Add image to demo
pt_PT: Adicione uma imagem à demonstração

en: Please select the farm for the demo activity
pt_PT: Selecione a exploração para a atividade de demonstração

en: Create demo
pt_PT: Criar demonstração

en: my farms
pt_PT: as minhas explorações

en: Demo
pt_PT: Demonstração

en: Farm
pt_PT: Propriedade

en: Activity description
pt_PT: Descrição da atividade

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
pt_PT: Dê uma breve descrição da atividade (idioma principal: %s)

en: Summary (secondary language: %s)
pt_PT: Resumo (idioma secundário: %s)

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
pt_PT: (Para o segundo idioma: Se quiser fornecer um breve resumo em outro idioma, [selecione aqui um segundo idioma])

en: Demo topic
pt_PT: Tópico de demonstração

en: Event date (yyyy-mm-dd)
pt_PT: Data do evento (aaaa-mm-dd)

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
pt_PT: Periodicidade (por exemplo. todos os anos, na altura da colheita de castanha)

en: Delete demo
pt_PT: Eliminar demonstração

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende remover esta demonstração e todas as informações relacionadas?

en: Edit file
pt_PT: Editar ficheiro

en: download this document
pt_PT: descarregar este documento

en: download this file
pt_PT: descarregar este ficheiro

en: File type
pt_PT: Tipo de ficheiro

en: Edit link
pt_PT: Editar ligação

en: Edit image
pt_PT: Editar imagem

en: download this image
pt_PT: descarregar esta imagem

en: edit image name
pt_PT: editar nome da imagem

en: remove image
pt_PT: remover imagem

en: Current images:
pt_PT: Imagens atuais:

en: (no images)
pt_PT: (nenhuma imagem)

en: demo description
pt_PT: descrição de demonstração

en: demo tags
pt_PT: tags de demonstração

en: Multimedia gallery
pt_PT: Galeria multimédia

en: Please select some images relevant to the demo
pt_PT: Selecione algumas imagens relevantes para a demonstração

en: Add image...
pt_PT: Adicionar imagem...

en: edit document name
pt_PT: editar nome do documento

en: remove document
pt_PT: remover documento

en: Current files:
pt_PT: Ficheiros atuais:

en: (no files)
pt_PT: (nenhum ficheiro)

en: edit mention
pt_PT: editar menção

en: remove mention
pt_PT: remover menção

en: visit this link
pt_PT: visitar esta ligação

en: Current links:
pt_PT: Ligações atuais:

en: (no links)
pt_PT: (nenhuma ligação)

en: demo media gallery
pt_PT: galeria multimédia de demonstração

en: Demonstration name
pt_PT: Nome da demonstração

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
pt_PT: ([Ative um idioma secundário] na exploração para poder adicionar um resumo a esta demonstração)

en: Documents
pt_PT: Documentos

en: Basic documents to explore the farm further.
pt_PT: Documentos básicos para explorar mais a exploração.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
pt_PT: Repare que há um separador de galeria específico acima para carregar fotografias e vídeos. Esta secção é apenas para documentos que suportam a descrição da sua demonstração!

en: Add file...
pt_PT: Adicionar ficheiro...

en: Presence in the media
pt_PT: Presença no ficheiro multimédia

en: In the media.
pt_PT: No ficheiro multimédia.

en: Add mention...
pt_PT: Adicionar menção...

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Tag your event
pt_PT: Identificar o seu evento

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
pt_PT: Para melhorar a capacidade de pesquisa do seu conteúdo na Internet, escolha algumas tags da próxima lista:

en: Remove file
pt_PT: Remover ficheiro

en: Are you sure you want to remove this file?
pt_PT: Tem a certeza de que pretender remover este ficheiro?

en: Remove link
pt_PT: Remover ligação

en: Are you sure you want to remove this link?
pt_PT: Tem a certeza de que pretender remover esta ligação?

en: Remove image
pt_PT: Remover imagem

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende remover esta imagem da galeria?

en: Farm demos
pt_PT: Demonstrações de exploração

en: About us
pt_PT: Sobre nós

en: Farm network
pt_PT: Rede de explorações

en: Farm networks
pt_PT: Redes de explorações

en: (Private data)
pt_PT: (Dados privados)

en: List of demonstration activities on this farm
pt_PT: Lista de atividades de demonstração nesta exploração

en: No demo activities registered in the farm!
pt_PT: Nenhuma atividade de demonstração registada na exploração!

en: FarmDemo Hub info
pt_PT: Informações FarmDemo Hub

en: Demos
pt_PT: Demonstrações

en: demonstrations
pt_PT: demonstrações

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
pt_PT: Olá a todos! Estou a realizar uma demonstração na minha exploração! Verifique todas as informações no FarmDemo Hub:

en: Google Calendar
pt_PT: Calendário Google

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
pt_PT: Estou a realizar uma demonstração na minha exploração. Verifique o FarmDemo Hub!

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
pt_PT: Olá a todos! Estou a realizar uma demonstração na minha exploração! Verifique todas as informações no FarmDemo Hub:

en: edit this demo
pt_PT: editar esta demonstração

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
pt_PT: Olá a todos! Verifique esta demonstração na exploração no FarmDemo Hub:

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
pt_PT: Verifique esta demonstração na exploração no FarmDemo Hub

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
pt_PT: Olá a todos! Verifique esta demonstração na exploração no FarmDemo Hub:

en: see farm profile
pt_PT: ver perfil da exploração

en: Summary
pt_PT: Resumo

en: select this
pt_PT: selecionar este

en: Demo tags
pt_PT: Tags de demonstração

en: Contact farm
pt_PT: Contactar a exploração

en: Contact form
pt_PT: Formulário de contacto

en: Message sent, we will send you a copy to your email
pt_PT: Mensagem enviada, iremos enviar-lhe uma cópia para o seu e-mail

en: The following message was sent:
pt_PT: A seguinte mensagem foi enviada:

en: Back to the farm
pt_PT: Voltar à exploração

en: Your name
pt_PT: O seu nome

en: Your email
pt_PT: O seu e-mail

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Please, write the image text here
pt_PT: Insira aqui o texto da imagem

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Register new farm
pt_PT: Registar nova exploração

en: Privacy settings
pt_PT: Definições de privacidade

en: Show a contact form to contact the farm
pt_PT: Mostrar um formulário de contacto para contactar a exploração

en: Delete farm
pt_PT: Eliminar exploração

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende remover esta exploração e todas as informações relacionadas?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
pt_PT: Tem a certeza que pretende remover a fotografia de perfil?

en: Current value:
pt_PT: Valor atual:

en: Click to select new profile photo
pt_PT: Clique para selecionar uma nova fotografia de perfil

en: Select
pt_PT: Selecionar

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Farm image
pt_PT: Imagem da exploração

en: Click to remove profile photo
pt_PT: Clique para remover a fotografia de perfil

en: Select a profile picture
pt_PT: Selecione uma imagem de perfil

en: Current picture:
pt_PT: Imagem atual:

en: New picture:
pt_PT: Nova imagem:

en: farm image
pt_PT: imagem da exploração

en: contact form for the farm
pt_PT: formulário de contacto para a exploração

en: Contact me by form
pt_PT: Contacte-me através do formulário

en: change farm properties
pt_PT: alterar explorações

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
pt_PT: Olá a todos! Já estou no FarmDemo Hub! Vejam a minha exploração:

en: My farm at FarmDemo Hub!
pt_PT: A minha exploração no FarmDemo Hub!

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
pt_PT: Olá a todos! Já estou no FarmDemo Hub! Vejam a minha exploração:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
pt_PT: Olá a todos! Vejam esta exploração no FarmDemo Hub:

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
pt_PT: Vejam esta exploração no FarmDemo Hub

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
pt_PT: Olá a todos! Vejam esta exploração no FarmDemo Hub:

en: Edit item
pt_PT: Editar item

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Person
pt_PT: Pessoa

en: Roles
pt_PT: Funções

en: Upload
pt_PT: Carregar

en: edit network item
pt_PT: editar item de rede

en: remove network item
pt_PT: remover item de rede

en: Network
pt_PT: Rede

en: People in the network
pt_PT: Pessoas na rede

en: No users registered in the farm network!
pt_PT: Nenhum utilizador registado na rede da exploração!

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
pt_PT: * As pessoas na rede da exploração podem ver os dados da exploração independentemente das definições de privacidade da exploração

en: Add people...
pt_PT: Adicionar pessoas...

en: (none)
pt_PT: (nenhuma)

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende remover este item da rede da exploração?

en: farm owner
pt_PT: proprietário da exploração

en: add person to farm network
pt_PT: adicionar pessoa à rede da exploração

en: List of people related to this farm
pt_PT: Lista de pessoas relacionadas com esta exploração

en: No connections in the farm
pt_PT: Nenhuma ligação na exploração

en: other users
pt_PT: outros utilizadores

en: Search for [other users]
pt_PT: Pesquisa [outros utilizadores]

en: Edit document
pt_PT: Editar documento

en: Add document to farm
pt_PT: Adicionar documento à exploração

en: File name
pt_PT: Nome do ficheiro

en: title
pt_PT: título

en: Edit mention
pt_PT: Editar menção

en: In the media
pt_PT: No ficheiro multimédia

en: Add media
pt_PT: Adicionar ficheiro multimédia

en: Web address
pt_PT: Endereço da página

en: Edit gallery
pt_PT: Editar galeria

en: Galleries
pt_PT: Galerias

en: Add document to gallery
pt_PT: Adicionar documento à galeria

en: Add gallery
pt_PT: Adicionar galeria

en: Title
pt_PT: Título

en: Current documents:
pt_PT: Documentos atuais:

en: Current mentions:
pt_PT: Menções atuais:

en: Edit description
pt_PT: Editar descrição

en: farm media galleries
pt_PT: galerias multimédia da exploração

en: Settings
pt_PT: Definições

en: the farm in the media
pt_PT: a exploração nas redes sociais

en: Farm description and history
pt_PT: Descrição e histórico da exploração

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
pt_PT: Dê uma breve descrição do histórico, objetivos, experiências e resultados da exploração

en: Farm people
pt_PT: Pessoas da exploração

en: Give a short description about the people working on the farm
pt_PT: Dê uma breve descrição sobre as pessoas que trabalham na exploração

en: Basic documents and images to explore the farm further.
pt_PT: Documentos básicos e imagens para explorar mais a exploração.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
pt_PT: Repare que há um separador de galeria específico acima para carregar fotografias e vídeos. Esta secção é apenas para documentos que suportam a descrição da sua exploração!

en: Media coverage
pt_PT: Cobertura de ficheiros multimédia

en: Add media item...
pt_PT: Adicionar item de multimédia...

en: Edit media
pt_PT: Editar ficheiro multimédia

en: farm description and history
pt_PT: descrição e histórico da exploração

en: farm demonstrations
pt_PT: demonstrações da exploração

en: Main gallery
pt_PT: Galeria principal

en: The farm in images
pt_PT: A exploração em imagens

en: Other galleries
pt_PT: Outras galerias

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
pt_PT: Documentos, fotografias, imagens ou vídeos descarregáveis relacionados com a atividade da exploração.

en: edit gallery properties
pt_PT: editar explorações da galeria

en: remove gallery
pt_PT: remover galeria

en: (empty gallery)
pt_PT: (galeria vazia)

en: Add gallery...
pt_PT: Adicionar galeria...

en: Edit settings
pt_PT: Editar definições

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
pt_PT: Selecione o idioma principal a ser usado no texto e descrições.

en: Optional language for the short text summaries.
pt_PT: Idioma opcional para os resumos de texto curtos.

en: Farm summary in the secondary language
pt_PT: Resumo da exploração no idioma secundário

en: Farm people summary in the secondary language
pt_PT: Resumo das pessoas da exploração no idioma secundário

en: Tagging your content
pt_PT: A identificar o seu conteúdo

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
pt_PT: Para melhorar a capacidade de pesquisa dos seus conteúdos, escolha algumas tags da lista abaixo

en: Remove document
pt_PT: Remover documento

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende remover este ficheiro da exploração?

en: Remove media
pt_PT: Remover ficheiro multimédia

en: Are you sure you want to remove this media?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende remover este ficheiro multimédia?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende remover este ficheiro da galeria?

en: Remove gallery
pt_PT: Remover galeria

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende remover esta galeria e todos os documentos?

en: No galleries present!
pt_PT: Nenhuma galeria apresentada!

en: Private profile
pt_PT: Perfil privado

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
pt_PT: O proprietário desta exploração decidiu não partilhar publicamente as informações do perfil.

en: Farm presence in the media
pt_PT: Presença da exploração no ficheiro multimédia

en: Multimedia galleries
pt_PT: Galerias do ficheiro multimédia

en: Farm tags
pt_PT: Tags da exploração

en: Tag search
pt_PT: Pesquisa de tags

en: Search on farms
pt_PT: Pesquisar nas explorações

en: No demos were found using this tag!
pt_PT: Nenhuma demonstração encontrada com esta tag!

en: Search on demos
pt_PT: Pesquisar nas demonstrações

en: No farms were found using this tag!
pt_PT: Nenhuma exploração  encontrada com esta tag!

en: Reclaim inventory farm
pt_PT: Recuperar uma exploração do inventário

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
pt_PT: Prima o botão para confirmar que A PROPRIEDADE DE INVENTÁRIO SEGUINTE SERÁ ATRIBUÍDA AO UTILIZADOR QUE SOLICITA A RECUPERAÇÃO. Esta ligação irá expirar dentro de 24 horas depois de inicialmente solicitada.

en: Reclaiming user
pt_PT: Utilizador que solicita a recuperação

en: Advanced
pt_PT: Avançado

en: select a farm to be assigned to you
pt_PT: selecione uma exploração a ser atribuída a si

en: Reclaim farm
pt_PT: Recuperar exploração

en: delete current user
pt_PT: eliminar utilizador atual

en: Contact user
pt_PT: Contacte o utilizador

en: Back to the user
pt_PT: Voltar ao utilizador

en: Edit user profile
pt_PT: Editar perfil do utilizador

en: Photo
pt_PT: Fotografia

en: Spoken languages
pt_PT: Idiomas falados

en: add another language
pt_PT: adicionar outro idioma

en: Add another
pt_PT: Adicionar outro

en: Primary email
pt_PT: E-mail principal

en: Show the farms owned or managed by the user
pt_PT: Mostrar as explorações detidas ou geridas pelo utilizador

en: Show organization
pt_PT: Mostrar organização

en: Show user type
pt_PT: Mostrar tipo de utilizador

en: Show spoken langs
pt_PT: Mostrar idiomas falados

en: Change user password
pt_PT: Alterar palavra-passe do utilizador

en: Reclaim an inventory farm
pt_PT: Recuperar uma exploração do inventário

en: Step 1
pt_PT: Passo 1

en: search for your farm
pt_PT: pesquisar a sua exploração

en: Step 2
pt_PT: Passo 2

en: Step 3
pt_PT: Passo 3

en: Done!
pt_PT: Concluído!

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
pt_PT: A atribuição da exploração neste endereço de e-mail ao utilizador '%s' (%s) foi solicitada. Uma ligação de confirmação foi enviada para o endereço de e-mail da exploração para concluir a operação.

en: Reclaim confirmation
pt_PT: Recuperar confirmação

en: profile
pt_PT: perfil

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja atribuir esta exploração a si?

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
pt_PT: Uma confirmação será enviada para o endereço de e-mail da exploração com a ligação a confirmar a operação, que irá expirar dentro de 24 horas.

en: Search for your farm
pt_PT: Pesquisar a sua exploração

en: Search your farm by the registered farm name.
pt_PT: Pesquisar a sua exploração pelo nome de exploração registado.

en: Farm name MUST be public.
pt_PT: O nome da exploração DEVE ser público.

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
pt_PT: Ter também em atenção que, de forma a conseguir que a exploração lhe seja reatribuída, DEVE gerir o endereço de e-mail registado da exploração (iremos enviar uma ligação de confirmação para este endereço). Caso contrário, não podemos afirmar que você é o verdadeiro gestor.

en: Farm name:
pt_PT: Nome da exploração:

en: Select your farm
pt_PT: Selecione a sua exploração

en: select this farm
pt_PT: selecione esta exploração

en: No search results found!
pt_PT: Nenhum resultado de pesquisa encontrado!

en: Select a new profile photo
pt_PT: Selecione uma nova fotografia de perfil

en: New value:
pt_PT: Novo valor:

en: Internal ID:
pt_PT: ID interno:

en: Localization
pt_PT: Localização

en: User country
pt_PT: País do utilizador

en: User permissions
pt_PT: Permissões do utilizador

en: User actions
pt_PT: Ações do utilizador

en: contact form for the user
pt_PT: formulário de contacto para o utilizador

en: Conected to the following farms
pt_PT: Ligado às seguintes explorações

en: There are no farms undertaken by this user or private data
pt_PT: Não há explorações realizadas por este utilizador ou dados privados

en: change user properties
pt_PT: alterar explorações do utilizador

en: advanced config
pt_PT: config avançada

en: No elements found!
pt_PT: Nenhum elemento encontrado!

en: No data
pt_PT: Nenhum dado

en: Filter condition
pt_PT: Estado do filtro

en: Value(s)
pt_PT: Valor(es)

en: delete this condition
pt_PT: eliminar este estado

en: Farm name like
pt_PT: Nome da exploração como

en: Email like
pt_PT: E-mail como

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
pt_PT: Não foi possível remover o único estado presente no filtro!

en: click to show or edit the values list
pt_PT: clique para mostrar ou editar a lista de valores

en: Toggle show/edit
pt_PT: Alternar mostrar/editar

en: Resource
pt_PT: Recurso

en: profile:
pt_PT: perfil:

en: View profile
pt_PT: Ver perfil

en: Results found:
pt_PT: Resultado encontrados:

en: listing only the first 250 items
pt_PT: a listar apenas os primeiros 250 itens

en: Warning
pt_PT: Aviso

en: Basic filters
pt_PT: Filtros básicos

en: Advanced filter for the inventory search
pt_PT: Filtro avançado para a pesquisa de inventário

en: Advanced search
pt_PT: Pesquisa avançada

en: (private)
pt_PT: (privado)

en: geometry
pt_PT: geometria

en: Export to PDF
pt_PT: Exportar para PDF

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
pt_PT: A página Web FarmDemoHub é publicada pela Universidade de Santiago de Compostela (USC) em nome do AgriDemo-F2F e do PLAID. O AgriDemo-F2F e o PLAID receberam financiamento por parte do programa de investigação e inovação da União Europeia Horizonte 2020 no âmbito do acordo de subvenção Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).

en: Site contact:
pt_PT: Contacto do site:

en: Publisher
pt_PT: Editor

en: Name:
pt_PT: Nome:

en: Address:
pt_PT: Morada:

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
pt_PT: Reitoria da USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Espanha)

en: Information phone:
pt_PT: Telefone informativo:

en: Contact form:
pt_PT: Formulário de contacto:

en: university contact
pt_PT: contacto da universidade

en: License notice
pt_PT: Manual da licença

en: license description
pt_PT: descrição da licença

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
pt_PT: Este trabalho (web design e aplicação) está licenciado com uma Licença Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional da Creative Commons.

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
pt_PT:  A base de dados (que contém o nosso Inventário FarmDemo e outras secções da plataforma como expositores de exploração, demonstrações, etc.) e a nossa documentação estão licenciados com a  Licença Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional da Creative Commons.

en: Liability and disclaimer
pt_PT: Responsabilidade e exoneração

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
pt_PT: A página Web FarmDemoHub é desenvolvida pelo AgriDemo-F2F e PLAID. O Agridemo-F2F e o PLAID receberam financiamento do programa de investigação e inovação da União Europeia Horizonte 2020 no âmbito do acordo de subvenção N.º 728061 (AgriDemo-F2F), N.º 727388 (PLAID). As opiniões expressas e argumentos utilizados aqui não refletem necessariamente as opiniões oficiais da Comissão Europeia (CE). em a Comissão Europeia nem nenhuma pessoa que atue em nome da CE é responsável pela utilização que pode ser feita da informação fornecida nesta página Web.

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
pt_PT: Todas as declarações, resultados, etc. existentes nesta página foram compilados pelos autores de acordo com o seu melhor conhecimento e foram verificados pela Universidade de Santiago de Compostela (USC). No entanto, a possibilidade de erros não pode ser totalmente descartada. Portanto, os editores e os autores não estão sujeitos a nenhuma obrigação e não dão nenhuma garantia em relação a quaisquer declarações, etc. neste trabalho, nem aceitam responsabilidade ou obrigação por eventuais erros.

en: Links
pt_PT: Ligações

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
pt_PT: As ligações nesta página são apenas para fins informativos. A USC não é responsável pela disponibilidade ou conteúdo destas páginas. Além disso, o fornecimento de ligações a estas páginas não deve ser interpretada como endosso ou aprovação pela USC.

en: FarmDemo Hub privacy policy description
pt_PT: Descrição da política de privacidade do FarmDemo Hub

en: PRIVACY POLICY
pt_PT: POLÍTICA DE PRIVACIDADE

en: Learn more
pt_PT: Saber mais

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
pt_PT: As informações foram recolhidas em mais de 50 explorações que se envolverem em demonstrações na exploração (as chamadas explorações de estudo de caso) em toda a Europa

en: Read more
pt_PT: Ler mais

en: Video Channel
pt_PT: Canal de vídeo

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
pt_PT: Ver os nossos vídeos de demonstrações em ação na exploração em toda a Europa

en: See more
pt_PT: Ver mais

en: Posters
pt_PT: Cartazes

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
pt_PT: Encontrar demonstrações na exploração em outros eventos relevantes em toda a Europa

en: Calendar
pt_PT: Calendário

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
pt_PT: Visão geral das redes de demonstração por país, uma exploração virtual, ferramentas de apoio à decisão. Tudo isto e muito mais foi desenvolvido pela FarmDemo

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
pt_PT: O nosso objetivo é tornar a sua visita à plataforma o mais fácil e divertida possível. Encontre alguns pequenos tutoriais em vídeo para o ajudar a navegar na plataforma

en: Project & Partners
pt_PT: Projeto e parceiros

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
pt_PT: O FarmDemo Hub foi desenvolvido conjuntamente pelo AgriDemo-F2F e PLAID

en: The system is in maintenance mode
pt_PT: O sistema está em modo de manutenção

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
pt_PT: O sistema está a ser atualizado ou talvez apresente algum erro de configuração. Ficará fechado até terminar. Deve aguardar que o administrador reative o sistema para poder trabalhar nele.

en: Option unavailable
pt_PT: Opção indisponível

en: This farm does not want to be contacted.
pt_PT: Esta exploração não quer ser contactada.

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
pt_PT: Se tiver alguma questão com esta exploração, entre em contacto com [farmdemohub@usc.es] e iremos processar o seu pedido.

en: For further assistence:
pt_PT: Para mais assistência:

en: This user does not want to be contacted.
pt_PT: Este utilizador não quer ser contactado.

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
pt_PT: Esta opção do FarmDemo Hub não está disponível agora.

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
pt_PT: Em alternativa, contacte [farmdemohub@usc.es] e iremos processar o seu pedido.

en: Privacy policy
pt_PT: Política de privacidade

en: General information
pt_PT: Informações gerais

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
pt_PT: A finalidade desta política é informá-lo sobre a razão e a extensão a que seus dados pessoais serão processados quando visita a nossa página. Caso ainda tenha dúvidas, não hesite em contactar o controlador (1).

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
pt_PT: Esta página usa codificação SSL ou TLS para proteger a transmissão de dados pessoais e outros conteúdos confidenciais (por exemplo, pedidos ou dúvidas ao controlador). Pode reconhecer uma ligação codificada pela sequência de caracteres "https://" e o símbolo de bloqueio na linha do seu navegador.

en: Name and address of the controller
pt_PT: Nome e morada do controlador

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
pt_PT: (1) Controlador na aceção do artigo 4º, N.º 7 do Regulamento geral de proteção de dados (doravante: "RGPD") é:

en: Your rights
pt_PT: Os seus direitos

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
pt_PT: (1) De acordo com as leis aplicáveis, tem vários direitos sobre os seus dados pessoais:

en: Right to obtain confirmation and access
pt_PT: Direito de obter confirmação e acesso

en: Right to request rectification
pt_PT: Direito de solicitar a retificação

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
pt_PT: Direito à eliminação ("direito a ser esquecido")

en: Right to request restriction of processing
pt_PT: Direito a solicitar a restrição de tratamento

en: Right to data portability
pt_PT: Direito à portabilidade de dados

en: Right to object
pt_PT: Direito a opor-se

en: Right to withdraw the given consent
pt_PT: Direito a retirar o consentimento dado

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
pt_PT: Se pretende exercer estes direitos, envie o seu pedido por e-mail ou correio para a morada acima mencionada.

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
pt_PT: (2) Também tem o direito de apresentar uma queixa a uma autoridade superior relativamente ao nosso processamento dos seus dados pessoais.

en: Collection of personal data when you visit our website
pt_PT: Recolha dos dados pessoais quando visita a nossa página Web

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
pt_PT: (1) Quando está a usar a nossa página apenas para fins informativos, por exemplo, se não se regista nem nos fornece informações, apenas recolhemos os dados pessoais que o seu navegador transmite ao nosso servidor (chamados "ficheiros de registo de servidor"). Se quiser visitar a nossa página, recolhemos as seguintes informações que são tecnicamente necessárias para podermos mostrar a nossa página e garantir a estabilidade, funcionalidade e segurança da nossa página:

en: Our visited website
pt_PT: A nossa página web visitada

en: Used IP address
pt_PT: Endereço IP usado

en: Date and time of access
pt_PT: Data e hora do acesso

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
pt_PT: Diferença de fuso horário do Tempo Médio de Greenwich (GMT)

en: Access status / HTTP status code
pt_PT: Estado de acesso/código de estado HTTP

en: The amount of data transferred in bytes
pt_PT: A quantidade de dados transferidos em bytes

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
pt_PT: Página Web a partir da qual acedeu à página (fonte/referência)

en: Used browser
pt_PT: Navegador usado

en: The operating system used and its interface
pt_PT: O sistema operativo usado e a sua interface

en: Language and version of the browser software.
pt_PT: Idioma e versão do software do navegador.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
pt_PT: (2) O fundamento legal é o nosso interesse legítimo para garantir uma configuração de ligação sem problemas e uma utilização confortável da página, assim como na possibilidade de avaliar a segurança e estabilidade do sistema e prosseguir com outros fins administrativos, de acordo com o Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
pt_PT: (3) Os dados não serão transmitidos nem utilizados de nenhuma outra forma.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
pt_PT: (1) Como muitas outras páginas web, também utilizamos os chamados "cookies". Os cookies são pequenos ficheiros de texto que se armazenam no seu disco rígido e através dos quais circulam determinadas informações para a instituição que coloca o cookie (neste caso, a instituição somos nós). Os cookies não podem executar programas nem transmitir vírus para o seu computador. Eles destinam-se a tornar a página web mais fácil de usar e eficaz, e permitir o uso de determinadas funções. Ao utilizar estes dados e informações comuns, não tiramos nenhuma conclusão sobre a pessoa interessada. Estas informações são apenas necessárias para fornecer devidamente os conteúdos da nossa página web. Portanto, os dados e as informações recolhidos anonimamente são avaliados por nós estatisticamente e com o objetivo de aumentar a proteção de dados e a segurança dos dados na nossa empresa para garantir um ótimo nível de proteção dos dados pessoais que processamos. Se alguns cookies processarem dados pessoais, o tratamento é efetuado de acordo com o Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
pt_PT: (2) Esta página web usa os seguintes tipos de cookies:

en: Transient cookies (see a)
pt_PT: Cookies transitórios (ver a)

en: Persistent cookies (see b)
pt_PT: Cookies persistentes (ver b)

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
pt_PT: a) Os cookies transitórios – particularmente os chamados cookies de sessão - são automaticamente eliminados quando fecha o seu navegador. Estes cookies armazenam o chamado ID de sessão, com o qual podem ser atribuídos diferentes pedidos  do seu navegador a uma sessão conjunta. isto permitirá que o seu computador seja reconhecido quando regressar à nossa página. Os cookies de sessão são eliminados quando termina sessão ou fecha o seu navegador.

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
pt_PT: b) Os cookies persistentes são automaticamente eliminados após um período específico, o que pode variar dependendo do cookie. Estes cookies permanecem no seu dispositivo e permitem-nos a nós ou às nossas empresas parceiras (cookies de terceiros) reconhecer o seu navegador na sua próxima visita. Pode eliminar os cookies nas definições do seu navegador a qualquer momento.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
pt_PT: 3) Pode configurar as definições do seu navegador de acordo com os seus desejos e, por exemplo, recusar os cookies de terceiros ou todos os cookies. Também pode escolher ser notificado quando os cookies são configurados e pode decidir individualmente se deseja permiti-los ou não. Cada navegador difere na forma como administra as definições dos cookies. Isto vem descrito no menu de ajuda de cada navegador, que explica como pode alterar as definições dos seus cookies.

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
pt_PT: Irá encontrar estas para os respetivos navegadores nas seguintes ligações:

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
pt_PT: Tenha em conta que a funcionalidade da nossa página pode ser limitada se os cookies não forem aceites.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
pt_PT: (1) Se nos enviar questões por e-mail, os seus dados são armazenados para fins de responder às questões e na eventualidade de preguntas de acompanhamento. Ser-lhe-á solicitado que forneça o seu nome e endereço de e-mail. Fornecer um número de telefone e outros dados é voluntário e serve para facilitar o contacto e para que possamos contactá-lo pessoalmente. Estes dados são armazenados e utilizados apenas com o propósito de responder ao seu pedido ou para estabelecer contacto e a administração técnica. A base legal para processar os dados é o nosso interesse legítimo em responder ao seu pedido de acordo con o Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
pt_PT: (2) Os seus dados serão eliminados quando as suas questões tiverem sido finalmente esclarecidas e se nenhuma obrigação legal de retenção se opuser.

en: Elegible users
pt_PT: Utilizadores elegíveis

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
pt_PT: A página é destinada a ser utilizada por pessoas com mais de 18 anos e que estejam totalmente capazes e competentes de aceder e estar legalmente vinculados a este política de privacidade. Não recolhemos intencionalmente informações de identificação pessoal de menores de 18 anos.

en: FarmDemoHub Registered Users
pt_PT: Utilizadores registados FarmDemoHub

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
pt_PT: (1) Na nossa página web, oferecemos a possibilidade de se tornar um membro do FarmDemoHub . Será pedido o seu consentimento ao registar-se. Como membro do FarmDemoHub , iremos contactá-lo algumas vezes por ano para saber a sua opinião sobre o desenvolvimento do FarmDemoHub.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
pt_PT: (2) Para se tornar num membro do FarmDemoHub , precisa de um endereço de e-mail válido. Iremos verificar o endereço de e-mail que inseriu para garantir que é efetivamente o proprietário do endereço de e-mail fornecido. Isto significa que após o seu registo, iremos enviar um e-mail para o endereço de e-mail address que nos forneceu, pedindo-lhe para confirmar que se pretende registar no FarmDemoHub. Se não confirmar o seu registo dentro de 24 horas, as suas informações serão bloqueadas e automaticamente eliminadas após um mês. Além disso, guardamos o seu endereço IP e a hora de registo e confirmação.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
pt_PT: (3) Após a sua confirmação, guardaremos o seu endereço de e-mail e mais informações sobre si (nome, morada e setor). Os dados não serão transmitidos a terceiros. O fundamento jurídico é o Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
pt_PT: (4) Pode cancelar a subscrição no FarmDemoHub  a qualquer momento enviando um e-mail para o endereço de contacto da nossa página.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
pt_PT: (5) Os dados que forneceu no Perfil do Utilizador e no Perfil da Exploração são partilhados entre os projetos FarmDemo*.

en: NEFERTITI portal
pt_PT: Portal NEFERTITI

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
pt_PT: Ao completar o seu Perfil de Utilizador e Perfil da Exploração, pode indicar que dados podem ser disponibilizados publicamente. Os dados disponíveis publicamente serão apresentados no [FarmDemo Hub] e no [portal NEFERTITI].

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
pt_PT: * O FarmDemo consiste em 3 projetos europeus do H2020: AgriDemo-F2F, PLAID e NEFERTITI. Mais informações sobre esses projetos podem ser encontradas [aqui]

en: FarmDemo Inventory
pt_PT: Inventário FarmDemo

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
pt_PT: Esta página armazena informações públicas que os projetos envolvidos no FarmDemo (farmdemo.eu) recolhidos em colaboração através de pesquisas voluntárias, para um inventário de explorações de demonstração a nível europeu. Os seus dados poderiam ser recolhidos nestas pesquisas através desta página ou mediante outros procedimentos. Ao aceitar esta política de privacidade, confirma que as informações que introduziu são as suas informações pessoais, ou que lhe foi dada autorização para enviar estas informações pelos seus proprietários.

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
pt_PT: As suas respostas farão parte de uma base de dados online de explorações de demonstração. Esta inventário FarmDemo irá permitir a agricultores e agentes de inovação de toda a Europa localizar demonstração em exploração numa ampla série de temas. Tenha em atenção que, a menos que indicado em contrário, as informações gerais da exploração e informações relativas a atividades de demonstração que fornece podiam ser tornadas públicas. No entanto, ser-lhe-á pedido que confirme detalhadamente que informações de contacto podem tornar-se públicas e quais devem ser mantidas anónimas.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
pt_PT: Uma vez que deu o seu consentimento para o uso dos seus dados, os detalhes serão introduzidos na base de dados. As informações podem ser utilizada para fins de investigação. Os dados e os resultados do FarmDemoHub serão mantidos durante 5 anos após a finalização do projeto (que é o padrão nos projetos da CE). a participação é totalmente voluntária e é livre de retirar os seus dados a qualquer momento, sem ter de justificar o motivo.

en: Matomo (formerly Piwik)
pt_PT: Matomo (anteriormente Piwik)

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
pt_PT: 1) Os dados são recolhidos e armazenados nesta página utilizando o software de análise web Matomo (www.matomo.org), com base no nosso interesse legítimo na análise estatística do comportamento dos utilizadores com fins de otimização e marketing de acordo com o Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. Com o mesmo propósito, os perfis do utilizador pseudoanonimizados podem ser criados e avaliados a partir destes dados. Isto pode ser feito utilizando cookies. Os cookies são pequenos ficheiros de texto que são armazenados localmente no cache do navegador de Internet do visitante. Os cookies permitem, entre outras coisas, o reconhecimento do navegador de Internet. Os dados recolhidos com a tecnologia Matomo (incluindo o seu endereço IP pseudoanonimizado) são processados nos nossos servidores. As informações geradas pelo cookie não são utilizas para identificar pessoalmente o visitante desta página web e não são combinados com dados pessoais sobre o portador do pseudónimo.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
pt_PT: (2) Pode recusar o uso de cookies selecionando as definições apropriadas no seu navegador se não concordar com o armazenamento e análise desses dados da sua visita. No entanto, gostaríamos de assinalar que, neste caso, é possível que não possa utilizar a funcionalidade completa desta página. Posteriormente, também pode contestar o armazenamento e utilização a qualquer momento fazendo clique com o rato. Neste caso, um chamado cookie de exclusão é armazenado no seu navegador, o que significa que Matomo não recolhe nenhum dado de sessão. Tenha em conta que a eliminação completa dos seus cookies significa que o cookie de exclusão também será eliminado e é possível que tenha que voltar a ativá-lo.

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
pt_PT: Objeção e retirada contra o tratamento dos seus dados

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
pt_PT: (1) Se tiver dado o seu consentimento para o tratamento dos seus dados, é possível a qualquer momento retirar este tratamento para o futuro. Como resultado, os seus dados já não serão tratados para o fim acordado.

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
pt_PT: (2) Se os seus dados forem processados com base numa ponderação de interesses de acordo com a base legal do Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, pode opor-se a isto se tiver motivos especiais contra o tratamento dos dados.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
pt_PT: (3) Também tem a possibilidade de se opor ao tratamento dos dados com fins de marketing direto. Posto isto, os seus dados já não serão processados com fins de publicidade direta.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
pt_PT: Se quiser receber informações sobre os seus dados pessoais, corrigi-los ou eliminá-los, ou se tem mais questões sobre o uso dos seus dados pessoais que nos forneceu, contacte-nos através de: farmdemohub@usc.es

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
pt_PT: O FarmDemo é o resultado da colaboração de 3 projetos europeus financiados sob o Horizonte 2020. Todos pretendem melhorar a aprendizagem entre pares e concentra-se em demonstrações de explorações como uma ferramenta para impulsionar a adoção da inovação. O FarmDemo Hub foi desenvolvido em conjunto pelo AgriDemo-F2F e o PLAID.

en: visit this project
pt_PT: visitar este projeto

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
pt_PT: O objetivo geral do AgriDemo-F2F é melhorar a compreensão das atividades efetivas de demonstrações nas explorações. Estas atividades são consideradas um instrumento importante para melhorar a aprendizagem entre pares e conectar os agricultores com outros agentes, de forma a apoiar e desenvolver mais a inovação na agricultura. O AgriDemo-F2F é financiado pelo programa Horizonte 2020 (Janeiro de 2017 a Junho de 2019).

en: project contact
pt_PT: contacto do projeto

en: project page
pt_PT: página do projeto

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
pt_PT: O PLAID foi criado para incentivar os agricultores e trabalhadores agrícolas a adotar inovações na agricultura, resultando numa maior sustentabilidade da Agricultura Europeia, com acesso a atividades de demonstração de alta qualidade em explorações comerciais. O projeto PLAID (Aprendizagem entre pares: Acesso à inovação através da Demostração) é financiado pelo programa Horizonte 2020 (Janeiro de 2017 a Junho de 2019).

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
pt_PT: Está disposto a desfrutar do FarmDemo Hub no seu idioma? Gostaria de atualizar ou melhorar uma tradução existente? Saiba que pode contribuir enquanto utilizador registado!

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
pt_PT: Então, como pode fazê-lo e adicionar o seu nome aqui em baixo, juntamente com os contribuidores?

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
pt_PT: Se não é um utilizador registado, registe-se em [https://farmdemo.eu]. Depois, deve receber um e-mail com a ligação para ativar a sua conta (verifique a pasta de spam se necessário). Assim que a sua conta estiver pronta, tem duas formas de traduzir:

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
pt_PT: Descarregando o ficheiro e usando o Poedit para traduzir. Se é um principiante, verifique a documentação de suporte [aqui].

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
pt_PT: A segunda opção é traduzir online, como? Envie-nos uma mensagem para o [e-mail de suporte] e iremos conceder-lhe acesso às traduções. Entretanto, pode verificar os termos online na Ferramenta de Tradução Colaborativa que temos para esse fim [aqui]. Obrigado pela sua ajuda com as traduções!

en: Translated strings
pt_PT: Termos traduzidos

en: Fuzzy strings
pt_PT: Termos difusos

en: Untranslated strings
pt_PT: Termos não traduzidos

en: Graph
pt_PT: Gráfico

en: Person in charge
pt_PT: Pessoa responsável

en: Unknown language
pt_PT: Idioma desconhecido

en: Download translation
pt_PT: Descarregar tradução

en: You can download the original file here:
pt_PT: Pode descarregar o ficheiro original aqui:

en: ERROR
pt_PT: ERRO

en: System error
pt_PT: Erro do sistema

en: Unable to connect.
pt_PT: Não foi possível ligar.

en: Please contact the database administrator.
pt_PT: Contacte o administrador da base de dados.

en: Showcase
pt_PT: Mostrar

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
pt_PT: Lamentamos, mas esta funcionalidade é trabalho em curso e disponível apenas para o proprietário.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
pt_PT: Parâmetros incorretos especificados no url: ação solicitada desconhecida.

en: Please contact the system administrator.
pt_PT: Contacte o administrador do sistema.

en: Unknown demo
pt_PT: Demonstração desconhecida

en: This demo is not present in the database.
pt_PT: Esta demonstração não existe na base de dados.

en: It may be already deleted, expired or malformed.
pt_PT: Pode já ter sido eliminada, ter expirado ou estar malformada.

en: Unknown farm
pt_PT: Propriedade desconhecida

en: This farm is not present in the database.
pt_PT: Esta tag não está presente na base de dados.

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
pt_PT: Parâmetros incorretos especificados no url: não foi possível identificar o assunto da base de dados.

en: Unknown tag
pt_PT: Tag desconhecida

en: This tag is not present in the database.
pt_PT: Esta tag não está presente na base de dados.

en: Authentication required
pt_PT: Necessária autenticação

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
pt_PT: Esta secção do FarmDemo Hub é reservada apenas a utilizadores autenticados.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
pt_PT: Introduza o seu nome de utilizador e palavra-passe ou registe-se como novo utilizador.

en: Manage other users
pt_PT: Administrar outros utilizadores

en: Remember that you are working as user '%s'
pt_PT: Lembre-se que está a trabalhar como utilizador '%s'

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
pt_PT: O utilizador '[%s]' tem permissão para administrar o meu perfil

en: Deny
pt_PT: Negar

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
pt_PT: Apenas quando é concedida permissão pelo utilizador original, pode administrar outros perfis de utilizador. Abaixo, pode pesquisar utilizadores e pedir permissão para administrar os seus perfis. Se o utilizador ainda não estiver registado, também pode enviar um convite para registar e solicitar a administração.

en: My managed users:
pt_PT: Os meus utilizadores administrados:

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
pt_PT: Insira o ID interno do utilizador para pedir permissão para administrar ([Pesquisa de utilizador])

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
pt_PT: O agricultor ainda não está no FarmDemo Hub? Envie um pedido para aderir para o seguinte endereço de e-mail. Se o utilizador permitir, será designado como 'administrador' para o seu perfil

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
pt_PT: Enviamos uma mensagem para o utilizador '[%s]' a pedir que o designasse como 'administrador' do seu perfil FarmDemo Hub. Irá ter acesso ao perfil apenas depois do agricultor aceitar o seu pedido.

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
pt_PT: Enviamos uma mensagem para o endereço de e-mail' %s' a convidá-lo para se registar e a pedir-lhe para ser designado como 'administrador' da sua conta. Irá ter acesso ao perfil apenas depois do agricultor ativar a conta e aceitar o seu pedido de 'administrador'.

en: There are no other users managed by me
pt_PT: Não há outros utilizadores administrados por mim

en: There is no user with this Internal ID
pt_PT: Não há nenhum utilizador com este ID interno

en: This user can't be managed
pt_PT: Este utilizador não pode ser administrado

en: Confirm manager
pt_PT: Confirmar administrador

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
pt_PT: Clique no botão para CONFIRMAR o utilizador abaixo como 'administrador' do seu perfil FarmDemo Hub. Ao fazê-lo, concede permissão a esta pessoa para alterar e administrar os dados do perfil em seu nome. Contudo, ele(a) não terá acesso às credenciais da sua conta (por exemplo, e-mail de registo e palavra-passe).

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
pt_PT: O utilizador que está a solicitar a administração da sua conta é '[%s]'.

en: Register and grant access
pt_PT: Registar-se e conceder acesso

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
pt_PT: Preencha os dados abaixo e clique para CONFIRMAR o utilizador '[%s]' como 'administrador' do seu perfil. Para proteger a sua privacidade, '%s' não irá ter acesso às credenciais da conta que forneceu aqui (e-mail, palavra-passe).

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
pt_PT: Aceito que o utilizador '[%s]' administre o meu perfil de dados

en: Disconnect from manager
pt_PT: Desconectar do administrador

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
pt_PT: Tem a certeza que quer retirar a permissão para '[%s]' administrar a sua conta? Se sim, confirme e iremos enviar uma mensagem a '%s' a informá-lo(a) que a permissão para administrar a sua conta foi retirada.

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
pt_PT: Informou '[%s]' que a permissão para administrar a sua conta foi retirada.

en: Copy of a FarmDemo Hub message
pt_PT: Cópia de uma mensagem do FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
pt_PT: Permissões do administrador FarmDemo Hub revogadas

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
pt_PT: Se concordar, use a seguinte ligação para ativar a sua conta de utilizador e conceder permissões de administração a '%s':

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
pt_PT: Se concordar, use a seguinte ligação para ativar a conceder permissões de administração a '%s':

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
pt_PT: Caso contrário, basta ignorar a mensagem e a ligação irá expirar dentro de 24 horas. Informe-nos também através de support@farmdemo.eu para tomarmos as medidas apropriadas para evitar novas tentativas.

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
pt_PT: Pedido para administrar o seu perfil FarmDemo Hub

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
pt_PT: A pessoa '[% s]' já o convidou a aderir à plataforma [FarmDemo Hub] para explorações de demonstração e oferece-lhe ajuda para atualizar e administrar os seus dados lá. Este processo irá permitir que crie uma conta no FarmDemo Hub E '% s', como 'administrador' designado, terá acesso ao seu perfil e aos dados da exploração no FarmDemo Hub.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
pt_PT: A pessoa '[% s]' já pediu para administrar a sua conta de utilizador  ('[%s]') na plataforma [FarmDemo Hub] para explorações de demonstração. Com este processo irá continuar a ter controlo da sua conta do FarmDemo Hub E '% s', como 'administrador' designado, terá acesso ao seu perfil e aos dados da exploração no FarmDemo Hub.

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
pt_PT: O utilizador '%s' concede-lhe permissões numa conta do FarmDemo Hub

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
pt_PT: O utilizador  '%s' convida-o a aderir ao FarmDemo Hub

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
pt_PT: AVISO: Isto significa que ambos (você e '% s') poderão carregar fotografias, dados e documentos para a nossa página web em seu nome. No entanto, preocupamo-nos com a sua privacidade e o administrador não terá acesso às credenciais da sua conta (por exemplo, palavra-passe e e-mail de registo). Você pode revogar os privilégios do seu gerente a qualquer momento a partir do seu perfil.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
pt_PT: Queremos confirmar que a permissão do '[%s]' para gerir a conta de utilizador '[%s]' foi revogada.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
pt_PT: Queremos confirmar que o utilizador '[%s]' foi aceite para lhe conceder permissões para gerir a sua conta conforme solicitado.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
pt_PT: Queremos confirmar que o utilizador '[%s]' foi ativado e agora pode ligar-se à plataforma [FarmDemo Hub] para explorações de demonstração. O utilizador também aceitou conceder-lhe permissões para administrar a sua conta, conforme solicitado.

en: enabled
pt_PT: ativado

en: activation pending
pt_PT: ativação pendente

en: blocked by admin
pt_PT: bloqueado pelo administrador

en: Austria
pt_PT: Áustria

en: Belgium
pt_PT: Bélgica

en: Bulgaria
pt_PT: Bulgária

en: Croatia
pt_PT: Croácia

en: Cyprus
pt_PT: Chipre

en: Czech Republic
pt_PT: República Checa

en: Denmark
pt_PT: Dinamarca

en: Estonia
pt_PT: Estónia

en: Finland
pt_PT: Finlândia

en: France
pt_PT: França

en: Germany
pt_PT: Alemanha

en: Greece
pt_PT: Grécia

en: Hungary
pt_PT: Hungria

en: Ireland
pt_PT: Irlanda

en: Italy
pt_PT: Itália

en: Latvia
pt_PT: Letónia

en: Lithuania
pt_PT: Lituânia

en: Luxembourg
pt_PT: Luxemburgo

en: Netherlands
pt_PT: Países Baixos

en: Norway
pt_PT: Noruega

en: Poland
pt_PT: Polónia

en: Romania
pt_PT: Roménia

en: Serbia
pt_PT: Sérvia

en: Slovakia
pt_PT: Eslováquia

en: Slovenia
pt_PT: Eslovénia

en: Spain
pt_PT: Espanha

en: Sweden
pt_PT: Suécia

en: Switzerland
pt_PT: Suíça

en: United Kingdom
pt_PT: Reino Unido

en: Albanian
pt_PT: Albano

en: Arabic
pt_PT: Árabe

en: Armenian
pt_PT: Arménio

en: Basque
pt_PT: Basco

en: Belarusian
pt_PT: Bielorruso

en: Breton
pt_PT: Bretão

en: Bulgarian
pt_PT: Búlgaro

en: Catalan
pt_PT: Catalão

en: Cornish
pt_PT: Córnico

en: Corsican
pt_PT: Corso

en: Croatian
pt_PT: Croata

en: Czech
pt_PT: Checo

en: Danish
pt_PT: Dinamarquês

en: Dutch
pt_PT: Holandês

en: English
pt_PT: Inglês

en: Estonian
pt_PT: Estoniano

en: Finnish
pt_PT: Finlandês

en: French
pt_PT: Francês

en: Galician
pt_PT: Galego

en: German
pt_PT: Alemão

en: Greek
pt_PT: Grego

en: Hungarian
pt_PT: Húngaro

en: Irish
pt_PT: Irlandês

en: Italian
pt_PT: Italiano

en: Latvian
pt_PT: Letão

en: Lithuanian
pt_PT: Lituano

en: Luxembourgish
pt_PT: Luxemburguês

en: Macedonian
pt_PT: Macedónio

en: Maltese
pt_PT: Maltês

en: Occitan
pt_PT: Occitano

en: Polish
pt_PT: Polaco

en: Portuguese
pt_PT: Português

en: Romanian
pt_PT: Romeno

en: Russian
pt_PT: Russo

en: Sardinian
pt_PT: Sardo

en: Scottish Gaelic
pt_PT: Gaélico escocês

en: Serbian
pt_PT: Sérvio

en: Slovak
pt_PT: Eslovaco

en: Slovenian
pt_PT: Esloveno

en: Spanish
pt_PT: Espanhol

en: Swedish
pt_PT: Sueco

en: Turkish
pt_PT: Turco

en: Ukrainian
pt_PT: Ucraniano

en: Walloon
pt_PT: Valão

en: Welsh
pt_PT: Galês

en: West Frisian
pt_PT: Frísio ocidental

en: Yiddish
pt_PT: Ídiche

en: Farmer
pt_PT: Agricultor

en: Land owner
pt_PT: Proprietário da terra

en: Forester
pt_PT: Silvicultor

en: Adviser
pt_PT: Consultor

en: Innovation support agent
pt_PT: Agente de apoio à inovação

en: Researcher
pt_PT: Investigador

en: Industry
pt_PT: Indústria

en: Retailer
pt_PT: Revendedor

en: Wholesaler
pt_PT: Distribuidor

en: Representative of an NGO
pt_PT: Representante de uma ONG

en: Press/media collaborator
pt_PT: Colaborador de imprensa/meios de comunicação social

en: Civil servant
pt_PT: Funcionário público

en: Student
pt_PT: Estudante

en: SME
pt_PT: PME

en: Plant production
pt_PT: Produção vegetal

en: Plant production - Arable crops - Root crops
pt_PT: Produção vegetal - Culturas aráveis - Tubérculos

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
pt_PT: Produção vegetal - Culturas aráveis - Culturas associadas

en: Plant production - Fodder crops
pt_PT: Produção vegetal - Culturas forrageiras

en: Plant production - Pastures
pt_PT: Produção vegetal - Pastos

en: Plant production - Vegetables - Open field
pt_PT: Produção vegetal - Produtos hortícolas - Ar livre

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
pt_PT: Produção vegetal - Produtos hortícolas - Estufa

en: Plant production - Ornamentals - Open field
pt_PT: Produção vegetal - Ornamentais - Ar livre

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
pt_PT: Produção vegetal - Ornamentais - Estufa

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
pt_PT: Produção vegetal - Árvores de fruto e arbustos

en: Plant production - Grapevine
pt_PT: Produção vegetal - Videira

en: Plant production - Olive trees
pt_PT: Produção vegetal - Oliveiras

en: Plant production - Forestry
pt_PT: Produção vegetal - Exploração florestal

en: Plant production - Other crop/tree
pt_PT: Produção vegetal - Outra cultura/árvore

en: Plant production - Fertility and soil management
pt_PT: Produção vegetal - Gestão de fertilidade e solo

en: Plant production - Weed management
pt_PT: Produção vegetal - Gestão de ervas daninhas

en: Plant production - Pest and Pathogens management
pt_PT: Produção vegetal - Controlo de pragas e patógenos

en: Plant production - Machinery
pt_PT: Produção vegetal - Equipamentos

en: Plant production - Trellising systems
pt_PT: Produção vegetal - Sistemas de treliças

en: Plant production - Crop and variety testing
pt_PT: Produção vegetal - Teste de culturas e variedades

en: Plant production - Other crop/tree topic
pt_PT: Produção vegetal - Outro tema de cultura/árvore

en: Animal husbandry - Beef cattle
pt_PT: Criação animal - Gado bovino

en: Animal husbandry - Dairy cattle
pt_PT: Criação animal - Gado leiteiro

en: Animal husbandry - Pig husbandry
pt_PT: Criação animal - Criação de porcos

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
pt_PT: Criação animal - Criação de ovelhas

en: Animal husbandry - Goat husbandry
pt_PT: Criação animal - Criação de cabras

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
pt_PT: Criação animal - Avicultura - Produção de ovos

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
pt_PT: Criação animal - Avicultura - Produção de carne

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
pt_PT: Criação animal - Criação de cavalos e burros

en: Animal husbandry - Bee keeping
pt_PT: Criação animal - Apicultura

en: Animal husbandry - Game
pt_PT: Criação animal - Caça

en: Animal husbandry - Aquaculture
pt_PT: Criação animal - Aquacultura

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
pt_PT: Criação animal - Animais pequenos e exóticos

en: Animal husbandry - Other animal
pt_PT: Criação animal - Outros animais

en: Animal husbandry - Health management
pt_PT: Criação animal - Gestão sanitária

en: Animal husbandry - Welfare
pt_PT: Criação animal - Bem-estar

en: Animal husbandry - Feeding
pt_PT: Criação animal - Alimentação

en: Animal husbandry - Breeds
pt_PT: Criação animal - Raças

en: Animal husbandry - Mechanization
pt_PT: Criação animal - Mecanização

en: Animal husbandry - Other animal topic
pt_PT: Criação animal - Outro tema de animais

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
pt_PT: Cultura/animal não específico - Gestão da biodiversidade e natureza

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
pt_PT: Cultura/animal não específico - Mitigação e adaptação às alterações climáticas

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
pt_PT: Cultura/animal não específico - Agricultura de conservação

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
pt_PT: Cultura/animal não específico - Proteção de culturas

en: Unspecific crop/animal - Machinery
pt_PT: Cultura/animal não específico - Equipamentos

en: Unspecific crop/animal - New crops
pt_PT: Cultura/animal não específico - Novas culturas

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
pt_PT: Cultura/animal não específico - Novas variedades/material de plantação

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
pt_PT: Cultura/animal não específico - Processamento de alimentos

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
pt_PT: Cultura/animal não específico - Gestão da fertilidade do solo

en: Unspecific crop/animal - Technologies
pt_PT: Cultura/animal não específico - Tecnologias

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
pt_PT: Cultura/animal não específico - Agricultura urbana

en: Unspecific crop/animal - Water management
pt_PT: Cultura/animal não específico - Gestão de água

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
pt_PT: Cultura/animal não específico - Agriturismo e serviços recreativos

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
pt_PT: Cultura/animal não específico - Marketing alternativo ou atividades comerciais

en: Unspecific crop/animal - Equine services
pt_PT: Cultura/animal não específico - Serviços equídeos

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
pt_PT: Cultura/animal não específico - Relacionado à pesca e caça

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
pt_PT: Cultura/animal não específico - Proteção de águas subterrâneas e superficiais

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
pt_PT: Cultura/animal não específico - Questões de energia renovável e eficiência energética

en: Unspecific crop/animal - Social care
pt_PT: Cultura/animal não específico - Assistência social

en: Unspecific crop/animal - Other topic
pt_PT: Cultura/animal não específico - Outro tema

en: website
pt_PT: página web

en: other
pt_PT: outro

en: research
pt_PT: pesquisa

en: professional use
pt_PT: uso profissional

en: personal use
pt_PT: uso pessoal

en: (self) learning
pt_PT: (auto)aprendizagem

en: farm manager
pt_PT: gestor da exploração

en: host
pt_PT: anfitrião

en: demonstrator
pt_PT: demonstrador

en: advisor
pt_PT: consultor

en: researcher
pt_PT: investigador

en: commercial
pt_PT: comercial

en: Experience exchange
pt_PT: Partilha de experiências

en: International relationships
pt_PT: Relações internacionais

en: Know/Acquire new techniques
pt_PT: Conhecer/Adquirir novas técnicas

en: More effective operation in your institute/company
pt_PT: Operação mais efetiva no seu instituto/empresa

en: Professional development
pt_PT: Desenvolvimento profissional

en: Grassland and Carbon Sequestration
pt_PT: Pastagem e sequestro de carbono

en: Data driven decisions for dairy farmers
pt_PT: Decisões orientadas por dados para os produtores de leite

en: Robust organic livestock systems
pt_PT: Sistemas robustos de produção animal biológica

en: Optimal soil quality in arable crops
pt_PT: Qualidade ótima do solo em culturas aráveis

en: Crop sensing and variable rate applications
pt_PT: Sensores e aplicações de taxa variável

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
pt_PT: Aumento da produtividade e qualidade em culturas aráveis em modo de produção biológico

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
pt_PT: Eficiência melhorada do uso de nutrientes na horticultura

en: Water use efficiency in Horticulture
pt_PT: Eficiência de uso de água na Horticultura

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
pt_PT: Redução do uso de pesticidas na produção de uvas, frutas e legumes

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
pt_PT: Pode cultivar: Atratividade da exploração para os novos participantes

en: Visit the FarmDemo Hub
pt_PT: Visite o FarmDemo Hub

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
pt_PT: Navegue pelo nosso inventário de explorações de demonstração à escala da UE e registe-se na plataforma para mostrar a sua exploração e atividades de demonstração

en: direct access to FarmDemoHub
pt_PT: acesso direto ao FarmDemoHub

en: Visit the FarmDemo Networks
pt_PT: Visite as redes FarmDemo

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
pt_PT: Descubra as redes temáticas de explorações de demonstração ativas na sua região e registe-se para participar e aprender

en: Video example image
pt_PT: Imagem de exemplo Vídeo

en: VIDEO CHANNEL
pt_PT: CANAL DE VÍDEO

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
pt_PT: Demonstrações em explorações em ação. O FarmDemo apresenta atividades de demonstração agrícola em toda a Europa.

en: VIEW VIDEOS
pt_PT: VER VÌDEOS

en: Participate example image
pt_PT: Imagem de exemplo Participar

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
pt_PT: É UM AGRICULTOR DE DEMONSTRAÇÃO?

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
pt_PT: Junte-se à nossa comunidade. Preencha o curto questionário.

en: PARTICIPATE!
pt_PT: PARTICIPAR!

en: Not farmer example image
pt_PT: Imagem de exemplo Não agricultor

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
pt_PT: É UM AGENTE INOVADOR?

en: READ MORE
pt_PT: SABER MAIS

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
pt_PT: FarmDemo, inovação através de demonstração em exploração

en: Creative Commons License
pt_PT: Licença Creative Commons

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
pt_PT: Este trabalho está licenciado com uma [Licença Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional da Creative Commons].

en: Home
pt_PT: Página inicial

en: FarmDemo Networks
pt_PT: Redes FarmDemo

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
pt_PT: Este projeto recebeu financiamento do programa de investigação e inovação da União Europeia Horizonte 2020 no âmbito do acordo de subvenção N.º 727388 (PLAID), N.º 728061 (AgriDemo-F2F) e N.º 772705 (NEFERTITI)

en: FarmDemo conference
pt_PT: Conferência FarmDemo

en: FARMDEMO CONFERENCE
pt_PT: Conferência FarmDemo

en: The FarmDemo platform
pt_PT: A plataforma FarmDemo

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
pt_PT: O FarmDemo é o resultado da colaboração de 3 projetos europeus financiados sob o Horizonte 2020. Todos pretendem melhorar a aprendizagem entre pares e concentra-se em demonstrações de explorações como uma ferramenta para impulsionar a adoção da inovação.

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
pt_PT: O AgriDemo-F2F e o  PLAID concentra-se em compreender a função das explorações de demonstração comercial europeias e preparar para haver mais conectividade entre agentes envolvidos em demonstrações em explorações. Estes projetos desenvolvem um inventário online georreferenciado de explorações de demonstração e criam uma comunidade FarmDemo-Hub online.

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
pt_PT: O NEFERTITI concentra-se no estabelecimento de 10 redes temáticas interativas que incluem os 3 principais setores agrícolas: produção animal, explorações aráveis e produção hortícola. Elas reúnem 45 plataformas regionais de agricultores de demonstrações e agentes de inovação - consultores, cooperativas, ONGs, indústria, ensino, investigadores e decisores políticos. Os resultados do AgriDemo-F2F e do PLAID serão usados como entrada para configurar 3 campanhas anuais de demonstrações em explorações.

en: RETURN BACK
pt_PT: VOLTAR ATRÁS
