en to pl translation catalogue (1385 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
pl:  Dane podawane w Profilu użytkownika i Profilu gospodarstwa są udostępniane w projektach FarmDemo*

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
pl:  Baza danych (zawierająca spis FarmDemo oraz inne sekcje Hubu w formie pokazów gospodarstw, prezentacji itp.) oraz nasza dokumentacja podlegają międzynarodowej licencji Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Creative Commons.

en: %s (%s) has sent you the following message:
pl: została wysłana następująca wiadomość przez %s (%s):

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
pl: (1) Zgodnie z obowiązującymi przepisami posiadasz różne prawa w zakresie swoich danych osobowych:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
pl: (1) Administratorem w znaczeniu art. 4 nr 7 Ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (zwanego dalej: "RODO") jest:

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
pl: (1) Dane są gromadzone i przechowywane w tej witrynie internetowej przy użyciu oprogramowania do analizy sieci Web Matomo (www.matomo.org), w oparciu o nasz słuszny interes w zakresie analizy statystycznej zachowań użytkowników w celach optymalizacji i w celach marketingowych zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Do tego samego celu z danych tych można utworzyć i ocenić opatrzone pseudonimem profile użytkowników. Można to zrobić przy użyciu plików cookie. Pliki cookie są małymi plikami tekstowymi, które są przechowywane lokalnie w pamięci podręcznej przeglądarki internetowej odwiedzającego. Pliki cookie umożliwiają m.in. rozpoznawanie przeglądarki internetowej. Dane gromadzone za pomocą technologii Matomo (m.in. Twój opatrzony pseudonimem adres IP) są przetwarzane na naszych serwerach. Informacje wygenerowane przez plik cookie nie są wykorzystywane do osobistego zidentyfikowania odwiedzającego tę witrynę ani nie zostają powiązane z danymi osobowymi dotyczącymi osoby noszącej dany pseudonim.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
pl: (1) W przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie swoich danych można w dowolnej chwili cofnąć zgodę na takie przetwarzanie w przyszłości. W wyniku tego Twoje dane nie będą już przetwarzane w uzgodnionym celu.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
pl: (1) Jeśli wyślesz nam zapytania za pośrednictwem poczty elektronicznej, Twoje dane będą przechowywane do celów udzielenia odpowiedzi na zapytanie i na wypadek pojawienia się dalszych pytań. Będziesz mieć obowiązek podania swojego imienia i nazwiska oraz adresu e-mail. Podanie numeru telefonu oraz innych danych ma charakter dobrowolny i ma na celu ułatwienie kontaktu oraz umożliwienie nam zwrócenie się do Ciebie osobiście. Dane te są przechowywane i wykorzystywane wyłącznie w celu odpowiedzi na Twoją prośbę lub nawiązania kontaktu i administracji technicznej. Podstawą prawną przetwarzania danych jest nasz słuszny interes w zakresie odpowiedzi na Twoją prośbę zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
pl: (1) Podobnie jak wiele innych witryn internetowych my również używamy tzw. "plików cookie". Pliki cookie to małe pliki tekstowe przechowywane na dysku twardym użytkownika, przy użyciu których niektóre informacje są przesyłane do instytucji, która te pliki cookie instaluje (w tym przypadku tą instytucją jesteśmy my). Pliki cookie nie mogą uruchamiać oprogramowania ani przesyłać do Twojego komputera wirusów. Mają sprawić, że witryna internetowa będzie bardziej przyjazna użytkownikowi i bardziej wydajna oraz umożliwić skorzystanie z niektórych funkcji. Podczas korzystania z tych typowych danych i informacji nie wyciągamy wniosków dotyczących osoby, której te dane dotyczą. Informacje te są wymagane tylko po to, by w sposób prawidłowy dostarczać zawartość naszej witryny internetowej. Gromadzone w sposób anonimowy dane i informacje są zatem oceniane przez nas w oparciu o zasady statystyki i w celu zwiększenia ochrony i bezpieczeństwa danych w naszej firmie, aby zapewnić optymalny poziom ochrony przetwarzanych przez nas danych osobowych. Jeśli określone pliki cookie przetwarzają dane osobowe, przetwarzanie to odbywa się zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
pl: (1) W naszej witrynie internetowej oferujemy możliwość stania się członkiem-użytkownikiem platformy FarmDemo Hub. Podczas rejestracji pojawi się prośba o wyrażenie zgody. Gdy staniesz się członkiem FarmDemoHub, będziemy się z Tobą kontaktować kilka razy do roku, prosząc o opinię dotyczącą rozwijania platformy FarmDemoHub.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
pl: (1) W przypadku korzystania z naszej witryny internetowej wyłącznie w celach informacyjnych, tj. jeśli nie zarejestrujesz się lub nie przekażesz nam informacji w inny sposób, gromadzimy wyłącznie dane osobowe, które Twoja przeglądarka przesyła na nasz serwer (tzw. "pliki dziennika serwera"). Jeśli chcesz odwiedzić naszą witrynę internetową, gromadzimy następujące informacje, które są niezbędne z technicznego punktu widzenia, abyśmy mogli wyświetlać naszą witrynę internetową oraz zapewnić jej stabilność, funkcjonalność i bezpieczeństwo:

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
pl: (2) Jeśli Twoje dane są przetwarzane w oparciu o rozważanie interesów zgodnie z podstawą prawną art. 6 ust. 1 zdanie 1 lit. e lub f RODO, możesz wyrazić swój sprzeciw w tym zakresie, jeśli masz ku temu specjalne powody.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
pl: (2) Aby stać się członkiem platformy FarmDemo Hub, potrzebujesz aktualnego adresu e-mail. Sprawdzimy wpisany przez Ciebie adres e-mail, aby upewnić się, że podany adres e-mail rzeczywiście należy do Ciebie. Oznacza to, że po Twojej rejestracji wyślemy wiadomość e-mail na podany przez Ciebie adres e-mail z prośbą o potwierdzenie, że chcesz się zarejestrować na platformie FarmDemo Hub. Jeśli nie potwierdzisz swojej rejestracji w ciągu 24 godzin, Twoje informacje zostaną zablokowane i automatycznie usunięte po jednym miesiącu. Ponadto przechowujemy adresy IP i godzinę rejestracji i potwierdzenia.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
pl: (2) Podstawę prawną stanowi nasz słuszny interes związany z zapewnieniem bezawaryjnej konfiguracji połączenia oraz komfortowego użytkowania witryny internetowej, oraz możliwość oceny bezpieczeństwa i stabilności systemu i realizacji dalszych celów administracyjnych zgodnie z art. 6 ust. 1 sekcja 1 lit. f RODO.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
pl: (2) Ta witryna internetowa korzysta z następujących typów plików cookie:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
pl: (2) Masz również prawo do złożenia skargi w organie nadzoru dotyczącej przetwarzania przez nas Twoich danych osobowych.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
pl: (2) Możesz odmówić wykorzystania plików cookie, wybierając odpowiednie ustawienia w przeglądarce, jeśli nie zgadzasz się na przechowywanie ani analizę danych pobranych podczas Twojej wizyty; chcemy jednak zwrócić uwagę, że w takim przypadku możesz nie mieć możliwości korzystania z pełnej funkcjonalności tej witryny internetowej. Możesz również w dowolnej chwili wyrazić sprzeciw w zakresie przechowywania i wykorzystania plików cookie, klikając przycisk myszy. W takim przypadku w Twojej przeglądarce będzie przechowywany tzw. plik cookie rezygnacji, co oznacza, że Matomo nie gromadzi żadnych danych sesji. Pamiętaj, że całkowite usunięcie Twoich plików cookie oznacza, że plik cookie rezygnacji zostanie również usunięty i być może wystąpi konieczność jego ponownej aktywacji przez Ciebie.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
pl: (2) Twoje dane zostaną usunięte, gdy Twoje zapytanie zostanie ostatecznie wyjaśnione i jeśli nie zabraniają tego żadne ustawowe zobowiązania do zatrzymywania danych.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
pl: (3) Gdy dokonasz potwierdzenia, zapiszemy Twój adres e-mail oraz dalsze dotyczące Ciebie informacje (imię i nazwisko, adres i sektor). Dane nie będą przekazywane stronom trzecim. Podstawę prawną stanowi art. 6 ust. 1 zdanie 1 lit. a RODO.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
pl: (3) Dane nie zostaną przekazane ani wykorzystane w żaden inny sposób.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
pl: (3) Masz również możliwość wyrażenia sprzeciwu wobec przetwarzania danych w celach marketingu bezpośredniego. Twoje dane przestaną być już zatem przetwarzane w celach reklamy bezpośredniej.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
pl: (3) Możesz skonfigurować ustawienia swojej przeglądarki zgodnie ze swoimi preferencjami i, na przykład, zablokować pliki cookie innych firm lub wszystkie pliki cookie. Możesz również wybrać opcję otrzymywania powiadomień, gdy pliki cookie są używane, i zdecydować w przypadku każdego z osobna, czy chcesz na nie zezwolić. Przeglądarki różnią się w zakresie sposobu zarządzania ustawieniami plików cookie. Zostaje on opisany w menu pomocy poszczególnych przeglądarek, gdzie wyjaśnia się, jak można zmienić ustawienia plików cookie.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
pl: (4) Możesz w dowolnej chwili anulować subskrypcję na platformie FarmDemo Hub, wysyłając wiadomość e-mail na adres kontaktowy naszej witryny.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
pl: (5) Dane podawane w Profilu użytkownika i Profilu gospodarstwa są udostępniane w projektach FarmDemo*.

en: (February 2018): Framework and overall approach of Agridemo F2F project.
pl: (Luty 2018 r.): Struktura i ogólne założenia projektu Agridemo F2F.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
pl: (Odnośnie do języka dodatkowego: Jeśli chcesz przedstawić krótkie podsumowanie w innym języku, [wybierz tutaj język dodatkowy])

en: (July 2018): Outcomes of the FarmDemo inventory (Main figures, country posters and FarmDemo Hub).
pl: (Lipiec 2018 r.): Wyniki spisu FarmDemo (główne wskaźniki, plakaty dotyczące określonego kraju i FarmDemo Hub).

en: (March 2019): How to showcase farms and demos at FarmDemo Hub, practice abstracts inspired by the case studies, tips & tricks to organise the perfect demonstration.
pl: (Marzec 2019 r.): Jak przedstawić gospodarstwa i prezentacje w FarmDemo Hub, przećwicz fragmenty zainspirowane studiami przypadków, poradami i wskazówkami, aby zorganizować idealną prezentację.

en: (October 2018): Effective learning processes, good practices for on-farm demonstrations and FarmDemo Hub FAQs.
pl: (Październik 2018 r.): Skuteczne procesy uczenia się, dobre praktyki dotyczące prezentacji na terenie gospodarstwa oraz Często zadawane pytania w FarmDemo Hub.

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
pl: ([Aktywuj język dodatkowy] dla gospodarstwa, aby mieć możliwość dodania podsumowania do tej prezentacji)

en: (Please remember to check the spam folder!)
pl: (Pamiętaj, aby sprawdzić folder spamu.)

en: (Private data)
pl: (Prywatne dane)

en: (You still will be able to import these farms later.)
pl: (Nadal będzie można zaimportować te gospodarstwa później.)

en: (empty gallery)
pl: (pusta galeria)

en: (no files)
pl: (brak plików)

en: (no images)
pl: (brak obrazów)

en: (no links)
pl: (brak łączy)

en: (no name)
pl: (brak nazwy)

en: (none)
pl: (brak)

en: (please remember to check the spam folder!)
pl: (pamiętaj, aby sprawdzić folder spamu.)

en: (private)
pl: (prywatne)

en: (self) learning
pl: (samodzielna) nauka

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
pl: * FarmDemo obejmuje 3 europejskie projekty H2020: AgriDemo-F2F, PLAID i NEFERTITI. Więcej informacji na temat tych projektów znajduje się [tutaj].

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
pl: * FarmDemo obejmuje 3 projekty H2020 Unii: AgriDemo-F2F, PLAID i NEFERTITI. Więcej informacji na temat tych projektów znajduje się [tutaj].

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
pl: * Pamiętaj, że te dane są dostępne do pobrania zgodnie z postanowieniami licencji CC BY-NC-ND 4.0. Zobacz Informacje o licencji w sekcji [Informacje o witrynie]

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
pl: * Dane gospodarstwa są widoczne dla osób z sieci gospodarstwa niezależnie od ustawień prywatności gospodarstwa

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
pl: Czwarte walne zgromadzenie w ramach projektu Agridemo i konferencja IFSA w Chanii

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
pl: Na Twój adres e-mail została wysłana wiadomość e-mail z potwierdzeniem zawierająca łącze do AKTYWACJI REJESTRACJI. To łącze wygaśnie w ciągu 24 godzin. Nie będzie można [zalogować się] bez aktywacji rejestracji.

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
pl: Potwierdzenie odzyskania zostało przesłane na podany adres e-mail i zawiera łącze do zresetowania hasła, które wygaśnie w ciągu 24 godzin.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
pl: Potwierdzenie zostanie przesłane na adres e-mail gospodarstwa i będzie zawierać łącze do potwierdzenia operacji, które wygaśnie w ciągu 24 godzin.

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
pl: Poproszono o zresetowanie hasła dla tego adresu e-mail na platformie FarmDemo Hub przeznaczonej dla gospodarstw pokazowych. Jeśli jesteś osobą, która dokonała tej czynności, użyj następującego łącza, aby zresetować hasło.

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
pl: Poproszono o zresetowanie hasła dla tego adresu e-mail na platformie [FarmDemo Hub] przeznaczonej dla gospodarstw pokazowych. Jeśli jesteś osobą, która dokonała tej czynności, użyj następującego łącza, aby zresetować hasło:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
pl: JESTEŚ ROLNIKIEM POKAZOWYM?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
pl: JESTEŚ PODMIOTEM INNOWACYJNYM?

en: About us
pl: O nas

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Access status / HTTP status code
pl: Stan dostępu/kod stanu HTTP

en: Activate user
pl: Aktywuj użytkownika

en: Activation
pl: Aktywacja

en: Activation done
pl: Ukończono aktywację

en: Activity description
pl: Opis działania

en: Activity name
pl: Nazwa działania

en: Activity panel
pl: Panel działań

en: Add
pl: Dodaj

en: Add another
pl: Dodaj inny

en: Add document to farm
pl: Dodaj dokument do gospodarstwa

en: Add document to gallery
pl: Dodaj dokument do galerii

en: Add file
pl: Dodaj plik

en: Add file to demo
pl: Dodaj plik do prezentacji

en: Add file...
pl: Dodaj plik...

en: Add filter
pl: Dodaj filtr

en: Add gallery
pl: Dodaj galerię

en: Add gallery...
pl: Dodaj galerię...

en: Add image
pl: Dodaj obraz

en: Add image to demo
pl: Dodaj obraz do prezentacji

en: Add image...
pl: Dodaj obraz...

en: Add link
pl: Dodaj łącze

en: Add link to demo
pl: Dodaj łącze do prezentacji

en: Add media
pl: Dodaj multimedia

en: Add media item...
pl: Dodaj element multimedialny...

en: Add mention...
pl: Dodaj wzmiankę...

en: Add people...
pl: Dodaj osoby...

en: Adding a demonstration
pl: Dodawanie prezentacji

en: Address:
pl: Adres:

en: Administration
pl: Administracja

en: Administration panel
pl: Panel administracyjny

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced filter for the inventory search
pl: Filtr zaawansowany do wyszukiwania w inwentarzu

en: Advanced search
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

en: Adviser
pl: Doradca

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
pl: Projekty AgriDemo-F2F i PLAID koncentrują się na zrozumieniu roli europejskich komercyjnych gospodarstw pokazowych i przygotowują do lepszego kontaktu między podmiotami zaangażowanymi w prezentacje gospodarstw. W ramach tych projektów opracowuje się internetowy spis gospodarstw pokazowych w oparciu o położenie geograficzne oraz tworzy się internetową społeczność FarmDemo Hub.

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
pl: Projekt AgriDemo-F2F: Dostępny wkrótce

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
pl: W ramach projektu AgriDemo-F2F oraz jego siostrzanego projektu PLAID opracowano europejski, oparty na położeniu geograficznym spis, aby zapewnić widok globalny działań pokazowych gospodarstw oraz metod wymiany wiedzy między rolnikami. Spis ujawnia już szeroki zakres działań tego typu, ale stopień tej różnorodności w Europie trzeba jeszcze odpowiednio ocenić.

en: Agritourism and recreational services
pl: Agroturystyka i usługi rekreacyjne

en: AgroForestry/Forestry
pl: Agroleśnictwo/Leśnictwo

en: Albanian
pl: albański

en: All
pl: Wszystkie

en: All countries
pl: Wszystkie kraje

en: All farms
pl: Wszystkie gospodarstwa

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
pl: Wszystkie oświadczenia, wyniki itp. zawarte w tej witrynie internetowej zostały zebrane przez autorów zgodnie z ich stanem wiedzy i zostały sprawdzone przez Universidade de Santiago de Compostela (USC). Nie można jednak całkowicie wykluczyć możliwości wystąpienia błędów. Wydawcy i autorzy nie podlegają zatem żadnym zobowiązaniom ani nie składają żadnych gwarancji dotyczących oświadczeń itp. w ramach tego dzieła. Nie przyjmują również na siebie odpowiedzialności za żadne błędy, które mogą tu wystąpić.

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
pl: Wszystkie projekty wielopodmiotowe H2020 oraz ich fragmenty do przećwiczenia są dostępne w bazie danych [EIP-AGRI] ([Miejsce spotkania] > [Wyszukaj interesujące projekty])

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
pl: Wszystkie fragmenty do przećwiczenia AgriDemo-F2F są dostępne jako dokumenty autonomiczne/do wydrukowania.

en: Already activated? Please [login]
pl: Aktywacja została zakończona? [Zaloguj się]

en: Already have a user account? Please [login]
pl: Masz już konto użytkownika? [Zaloguj się]

en: Already reset? Please [login]
pl: Hasło zostało już zresetowane? [zaloguj się]

en: Also search on [EIP Agri website]
pl: Wyszukaj również w [witrynie internetowej EIP Agri]

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
pl: Można również wyszukać wybrany temat prezentacji w [witrynie internetowej EIP Agri]

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
pl: Pamiętaj również, że, aby gospodarstwo zostało do Ciebie ponownie przypisane, MUSISZ zarządzać zarejestrowanym adresem e-mail gospodarstwa (wyślemy łącze do potwierdzenia na ten adres). W przeciwnym wypadku nie będziemy mogli stwierdzić, czy jesteś rzeczywiście kierownikiem.

en: Alternative marketing
pl: Alternatywny marketing

en: Animal Health management
pl: Zarządzenie zdrowiem zwierząt

en: Animal Health management and welfare
pl: Zarządzanie zdrowiem zwierząt oraz opieka nad nimi

en: Animal husbandry
pl: Hodowla zwierząt

en: Animal husbandry - Aquaculture
pl: Hodowla zwierząt — Akwakultura

en: Animal husbandry - Bee keeping
pl: Hodowla zwierząt — Hodowla pszczół

en: Animal husbandry - Beef cattle
pl: Hodowla zwierząt — Bydło opasowe

en: Animal husbandry - Breeds
pl: Hodowla zwierząt — Rasy

en: Animal husbandry - Dairy cattle
pl: Hodowla zwierząt — Bydło mleczne

en: Animal husbandry - Feeding
pl: Hodowla zwierząt — Karmienie

en: Animal husbandry - Game
pl: Hodowla zwierząt — Zwierzyna łowna

en: Animal husbandry - Goat husbandry
pl: Hodowla zwierząt — Hodowla kóz

en: Animal husbandry - Health management
pl: Hodowla zwierząt — Zarządzenie zdrowiem

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
pl: Hodowla zwierząt — Hodowla koni i osłów

en: Animal husbandry - Mechanization
pl: Hodowla zwierząt — Mechanizacja

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
pl: Hodowla zwierząt — Zwierzęta egzotyczne i z gatunków podrzędnych

en: Animal husbandry - Other animal
pl: Hodowla zwierząt — Inne zwierzęta

en: Animal husbandry - Other animal topic
pl: Hodowla zwierząt — Inne tematy związane ze zwierzętami

en: Animal husbandry - Pig husbandry
pl: Hodowla zwierząt — Hodowla świń

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
pl: Hodowla zwierząt — Drób — Produkcja jaj

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
pl: Hodowla zwierząt — Drób — Produkcja mięsa

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
pl: Hodowla zwierząt — Hodowla owiec

en: Animal husbandry - Welfare
pl: Hodowla zwierząt — Opieka

en: Animal nutrition/Feeding
pl: Odżywianie/Karmienie zwierząt

en: Aquaculture
pl: Akwakultura

en: Arabic
pl: arabski

en: Arable crops - Combinable crops
pl: Rośliny na gruntach ornych — Rośliny kombajnowe

en: Arable crops - Root crops
pl: Rośliny na gruntach ornych — Rośliny korzeniowe

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
pl: Na pewno chcesz przypisać sobie to gospodarstwo?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
pl: Na pewno chcesz usunąć zdjęcie profilowe?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
pl: Na pewno chcesz usunąć tę prezentację i wszystkie powiązane z nią informacje?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
pl: Na pewno chcesz usunąć to gospodarstwo i wszystkie powiązane informacje?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
pl: Na pewno chcesz usunąć ten plik z gospodarstwa?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
pl: Na pewno chcesz usunąć ten plik z galerii?

en: Are you sure you want to remove this file?
pl: Na pewno chcesz usunąć ten plik?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
pl: Na pewno chcesz usunąć tę galerię i wszystkie dokumenty?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
pl: Na pewno chcesz usunąć ten obraz z galerii?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
pl: Na pewno chcesz usunąć ten element z sieci gospodarstwa?

en: Are you sure you want to remove this job?
pl: Na pewno chcesz usunąć to zadanie?

en: Are you sure you want to remove this link?
pl: Na pewno chcesz usunąć to łącze?

en: Are you sure you want to remove this media?
pl: Na pewno chcesz usunąć te multimedia?

en: Are you sure you want to remove this user?
pl: Na pewno chcesz usunąć tego użytkownika?

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
pl: Na pewno chcesz cofnąć uprawnienia dla „[%s]” do zarządzania Twoim kontem? Jeśli tak, potwierdź, a wyślemy wiadomość do „%s”, aby poinformować, że uprawnienia do zarządzania Twoim kontem zostały cofnięte.

en: Area
pl: Obszar

en: Armenian
pl: ormiański

en: At the EIP AGRI database:
pl: W bazie danych EIP AGRI:

en: At the Project webpages:
pl: Na stronach sieci Web Projektu:

en: Authentication required
pl: Wymagane uwierzytelnianie

en: Back
pl: Wstecz

en: Back to the farm
pl: Powrót do gospodarstwa

en: Back to the user
pl: Powrót do użytkownika

en: Basic documents and images to explore the farm further.
pl: Podstawowe dokumenty i obrazy pozwalające lepiej poznać gospodarstwo.

en: Basic documents to explore the farm further.
pl: Podstawowe dokumenty pozwalające lepiej poznać gospodarstwo.

en: Basic filters
pl: Filtry podstawowe

en: Basic permissions
pl: Podstawowe uprawnienia

en: Basic search
pl: Wyszukiwanie podstawowe

en: Basque
pl: baskijski

en: Bee keeping
pl: Hodowla pszczół

en: Beef cattle
pl: Bydło opasowe

en: Belarusian
pl: białoruski

en: Belgium
pl: Belgia

en: Best practices
pl: Najlepsze praktyki

en: Biodiversity and nature management
pl: Bioróżnorodność i zarządzanie zasobami naturalnymi

en: Breeds
pl: Rasy

en: Breton
pl: bretoński

en: Browse into the map
pl: Przeglądaj do mapy

en: Browse inventory
pl: Przeglądaj spis inwentarza

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
pl: Przeglądaj nasz spis UE gospodarstw pokazowych i zarejestruj się na platformie Hub, aby zaprezentować swoje gospodarstwo i działania pokazowe

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
pl: Przeglądaj spis, aby znaleźć gospodarstwa pokazowe w swoim regionie lub sektor gospodarstw/obszar zainteresowań

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Bulgarian
pl: bułgarski

en: Business development
pl: Rozwój działalności

en: Business models
pl: Modele biznesowe

en: CAP/State subsidies and schemes
pl: CAP/Dotacje i programy państwowe

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Call center:
pl: Infolinia:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Case study farms
pl: Gospodarstwa ze studiów przypadków

en: Catalan
pl: kataloński

en: Change
pl: Zmień

en: Change user password
pl: Zmień hasło użytkownika

en: Charitable farm (eg. NGO)
pl: Gospodarstwo charytatywne (np. NGO)

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
pl: Poznaj to gospodarstwo w FarmDemo Hub

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
pl: Zapraszam do obejrzenia prezentacji gospodarstwa w FarmDemo Hub

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
pl: Obejrzyj filmy wideo zawierające szczegółowe instrukcje, aby móc w pełni skorzystać z FarmDemo Hub.

en: Civil servant
pl: Urzędnik służby cywilnej

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Click to remove profile photo
pl: Kliknij, aby usunąć zdjęcie profilowe

en: Click to select new profile photo
pl: Kliknij, aby wybrać nowe zdjęcie profilowe

en: Climate change mitigation and adaptation
pl: Ograniczenie zmian klimatycznych oraz przystosowanie

en: Climate change mitigation and adaption
pl: Ograniczenie zmian klimatycznych oraz przystosowanie

en: Close
pl: Zamknij

en: Cluster close results
pl: Wyniki zamykania klastra

en: Collection of personal data when you visit our website
pl: Gromadzenie danych osobowych podczas wizyty w naszej witrynie internetowej

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
pl: Gospodarstwo komercyjne (tj. zwykła firma)

en: Complete
pl: Uzupełnij

en: Conected to the following farms
pl: Związek z następującymi gospodarstwami

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Confirm manager
pl: Potwierdź menedżera

en: Connection to server lost!
pl: Połączenie z serwerem zostało przerwane.

en: Conservation agriculture
pl: Rolnictwo konserwacyjne

en: Contact
pl: Osoba kontaktowa

en: Contact / Site information
pl: Dane kontaktowe/Informacje o witrynie

en: Contact farm
pl: Skontaktuj się z gospodarstwem

en: Contact form
pl: Formularz kontaktowy

en: Contact form:
pl: Formularz kontaktowy:

en: Contact me by form
pl: Skontaktuj się ze mną przy użyciu formularza

en: Contact phone
pl: Nr telefonu do kontaktu

en: Contact user
pl: Skontaktuj się z użytkownikiem

en: Continue...
pl: Kontynuuj...

en: Cookies
pl: Pliki cookie

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
pl: Kopiuj z wiadomości do %s: nowa wiadomość z FarmDemo Hub

en: Copy of a FarmDemo Hub message
pl: Kopia wiadomości FarmDemo Hub

en: Cornish
pl: kornijski

en: Corsican
pl: korsykański

en: Countries
pl: Kraje

en: Country
pl: Kraj

en: Create
pl: Utwórz

en: Create demo
pl: Utwórz prezentację

en: Create user
pl: Utwórz użytkownika

en: Create your demo farm using [the activity panel]
pl: Utwórz gospodarstwo pokazowe przy użyciu [panelu działań]

en: Create...
pl: Utwórz...

en: Creating your farm profile
pl: Tworzenie profilu swojego gospodarstwa

en: Creative Commons License
pl: Licencja Creative Commons

en: Croatia
pl: Chorwacja

en: Croatian
pl: chorwacki

en: Crop and variety testing
pl: Testowanie roślin uprawnych i różnorodności

en: Crop protection
pl: Ochrona roślin uprawnych

en: Crop sensing and variable rate applications
pl: Wykrywanie plonów i zmienne dawkowanie

en: Crops/trees
pl: Rośliny uprawne/drzewa

en: Current documents:
pl: Bieżące dokumenty:

en: Current files:
pl: Bieżące pliki:

en: Current images:
pl: Bieżące obrazy:

en: Current links:
pl: Bieżące łącza:

en: Current mentions:
pl: Bieżące wzmianki:

en: Current password
pl: Bieżące hasło

en: Current picture:
pl: Bieżące zdjęcie:

en: Current value:
pl: Bieżąca wartość:

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Czech
pl: czeski

en: Czech Republic
pl: Czechy

en: DB log
pl: Dziennik BD

en: DEMO FARM INVENTORY
pl: SPIS GOSPODARSTW POKAZOWYCH

en: Dairy cattle
pl: Bydło mleczne

en: Danish
pl: duński

en: Data driven decisions for dairy farmers
pl: Decyzje w oparciu o dane dla rolników prowadzących gospodarstwa mleczarskie

en: Data not supplied or private
pl: Nie podano danych lub dane prywatne

en: Database errors
pl: Błędy bazy danych

en: Database server errors
pl: Błędy serwera bazy danych

en: Date
pl: Data

en: Date and time of access
pl: Data i godzina uzyskania dostępu

en: Dear FarmDemo Hub user,
pl: Drogi Użytkowniku FarmDemo Hub,

en: Dear user,
pl: Szanowny Użytkowniku,

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete demo
pl: Usuń prezentację

en: Delete farm
pl: Usuń gospodarstwo

en: Delete job
pl: Usuń zadanie

en: Delete user
pl: Usuń użytkownika

en: Demo activities search
pl: Wyszukiwanie działań w ramach prezentacji

en: Demo name
pl: Nazwa prezentacji

en: Demo name like
pl: Nazwa prezentacji jak

en: Demo profile
pl: Profil prezentacji

en: Demo tags
pl: Znaczniki prezentacji

en: Demo topic
pl: Temat prezentacji

en: Demo topics
pl: Tematy prezentacji

en: Demo(s) undertaken on my farms
pl: Prezentacje podjęte w moich gospodarstwach

en: Demonstration activities:
pl: Działania pokazowe:

en: Demonstration name
pl: Nazwa prezentacji

en: Demonstrations
pl: Prezentacje

en: Demos
pl: Prezentacje

en: Denmark
pl: Dania

en: Deny
pl: Odrzuć

en: Description
pl: Opis

en: Disconnect from manager
pl: Odłącz menedżera

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
pl: Poznaj sieci tematyczne gospodarstw pokazowych aktywnych w Twoim regionie i zarejestruj się, aby dołączyć i rozpocząć naukę

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Don't import
pl: Nie importuj

en: Done!
pl: Gotowe.

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
pl: Gotowe. Na podany adres e-mail zostało przesłane nowe potwierdzenie zawierające ŁĄCZE DO AKTYWACJI REJESTRACJI, które wygaśnie w ciągu 24 godzin. Użytkownik nie będzie mógł zalogować się, dopóki nie nastąpi akceptacja.

en: Download
pl: Pobierz

en: Download data
pl: Pobierz dane

en: Download translation
pl: Pobierz tłumaczenie

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
pl: Dokumenty, zdjęcia, obrazy lub filmy wideo do pobrania związane z działalnością gospodarstwa.

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
pl: Pobierz plik i użyj do tłumaczenia aplikacji Poedit. Jeśli jesteś osobą początkującą, poszukaj informacji w dokumentacji pomocy [tutaj].

en: Dutch
pl: niderlandzki

en: E-mails
pl: Wiadomości e-mail

en: EIP Agri website
pl: Witryna internetowa EIP Agri

en: EIP keywords
pl: Słowa kluczowe EIP

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: EVENTS
pl: WYDARZENIA

en: Eastern countries
pl: Kraje na wschodzie

en: Ecological footprint
pl: Ślad ekologiczny

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit demo
pl: Edytuj prezentację

en: Edit description
pl: Edytuj opis

en: Edit document
pl: Edytuj dokument

en: Edit file
pl: Edytuj plik

en: Edit gallery
pl: Edytuj galerię

en: Edit image
pl: Edytuj obraz

en: Edit item
pl: Edytuj element

en: Edit link
pl: Edytuj łącze

en: Edit media
pl: Edytuj multimedia

en: Edit mention
pl: Edytuj wzmiankę

en: Edit my profile
pl: Edytuj mój profil

en: Edit password
pl: Edytuj hasło

en: Edit permissions
pl: Edytuj uprawnienia

en: Edit profile
pl: Edytuj profil

en: Edit settings
pl: Edytuj ustawienia

en: Edit user
pl: Edytuj użytkownika

en: Edit user profile
pl: Edytuj profil użytkownika

en: Elegible users
pl: Uprawnieni użytkownicy

en: Email
pl: Adres e-mail

en: Email address already registered!
pl: Adres e-mail został już zarejestrowany.

en: Email already registered!
pl: Wiadomość e-mail została już zarejestrowana!

en: Email like
pl: Adres e-mail jak

en: English
pl: angielski

en: Equine services
pl: Usługi związane z końmi

en: Errors connecting to server!
pl: Błędy podczas łączenia z serwerem.

en: Errors in the [database]
pl: Błędy w [bazie danych]

en: Errors in the [web server]
pl: Błędy w [serwerze sieci Web]

en: Estonian
pl: estoński

en: Event date (yyyy-mm-dd)
pl: Data wydarzenia (rrrr-mm-dd)

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Events Calendar
pl: Kalendarz wydarzeń

en: Events log
pl: Dziennik zdarzeń

en: Experience exchange
pl: Wymiana doświadczeń

en: Export to PDF
pl: Eksportuj do pliku PDF

en: Extra
pl: Dodatki

en: Extra options
pl: Dodatkowe opcje

en: FARMDEMO CONFERENCE
pl: KONFERENCJA FARMDEMO

en: FARMDEMO HUB on social media
pl: FARMDEMO HUB w mediach społecznościowych

en: FUNDING
pl: FINANSOWANIE

en: Farm
pl: Gospodarstwo

en: Farm Inventory: Country Report Posters
pl: Spis inwentarza dotyczący gospodarstwa: plakaty zawierające raporty dotyczące danego kraju

en: Farm contact email
pl: Adres e-mail osoby kontaktowej w gospodarstwie

en: Farm contact person
pl: Osoba kontaktowa w gospodarstwie

en: Farm contact phone
pl: Nr telefonu osoby kontaktowej w gospodarstwie

en: Farm demos
pl: Prezentacje gospodarstw

en: Farm description and history
pl: Opis i historia gospodarstwa

en: Farm image
pl: Obraz gospodarstwa

en: Farm management
pl: Typ gospodarstwa

en: Farm management type
pl: Typ zarządzania gospodarstwem

en: Farm name
pl: Nazwa gospodarstwa

en: Farm name MUST be public.
pl: Nazwa gospodarstwa MUSI być publiczna.

en: Farm name like
pl: Nazwa gospodarstwa jak

en: Farm name too short!
pl: Nazwa gospodarstwa jest za krótka.

en: Farm name:
pl: Nazwa gospodarstwa:

en: Farm network
pl: Sieć gospodarstw

en: Farm networks
pl: Sieci gospodarstw

en: Farm overview
pl: Krótki opis gospodarstwa

en: Farm people
pl: Osoby pracujące w gospodarstwie

en: Farm people summary in the secondary language
pl: Podsumowanie dotyczące osób pracujących w gospodarstwie w języku dodatkowym

en: Farm presence in the media
pl: Obecność gospodarstwa w mediach

en: Farm profile
pl: Profil gospodarstwa

en: Farm succession and new entrants
pl: Kolejni właściciele i nowe gospodarstwa

en: Farm summary in the secondary language
pl: Podsumowanie dotyczące gospodarstwa w języku dodatkowym

en: Farm tags
pl: Znaczniki gospodarstwa

en: Farm topics
pl: Tematy dotyczące gospodarstw

en: Farm type
pl: Typ gospodarstwa

en: Farm types
pl: Typy gospodarstw

en: Farm(s) managed by me:
pl: Gospodarstwa zarządzane przeze mnie:

en: FarmDemo Hub assignation request
pl: Żądanie przypisania FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub info
pl: Informacje o FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
pl: Uprawnienia menedżera FarmDemo Hub zostały cofnięte

en: FarmDemo Hub new message
pl: Nowa wiadomość z FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub password reset link
pl: Łącze do zresetowania hasła do FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
pl: Potwierdzenie zresetowania hasła do FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub privacy policy description
pl: Opis Polityki prywatności FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub team
pl: Zespół FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub timeline
pl: Oś czasu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub user activation link
pl: Łącze do aktywacji użytkownika w FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub welcome!
pl: Witamy w FarmDemo Hub.

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
pl: FarmDemo Hub, usprawnienie uczenia się z rolnika na rolnika

en: FarmDemo Inventory
pl: Spis FarmDemo

en: FarmDemo Networks
pl: Sieci FarmDemo

en: FarmDemo conference
pl: Konferencja FarmDemo

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
pl: FarmDemo to wynik bliskiej współpracy w ramach 3 projektów Unii sfinansowanych przez program Horizon 2020. Wszystkie mają na celu zwiększenie potencjału nauki poprzez wymianę wiedzy i doświadczeń oraz skoncentrowanie się na prezentacji gospodarstw jako narzędziu do zwiększenia pozyskania innowacji.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
pl: FarmDemo to wynik bliskiej współpracy w ramach 3 projektów Unii sfinansowanych przez program Horizon 2020. Wszystkie mają na celu zwiększenie potencjału nauki poprzez wymianę wiedzy i doświadczeń oraz skoncentrowanie się na prezentacji gospodarstw jako narzędziu do zwiększenia pozyskania innowacji. Platforma FarmDemo Hub została opracowana wspólnie przez AgriDemo-F2F oraz PLAID.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
pl: FarmDemo, innowacja poprzez prezentacje gospodarstw

en: FarmDemoHub
pl: FarmDemo Hub

en: FarmDemoHub Registered Users
pl: Zarejestrowani użytkownicy FarmDemo Hub

en: Farmer
pl: Rolnik

en: Farms
pl: Gospodarstwa

en: Farms Hub
pl: Centrum gospodarstw

en: Farms full quest
pl: Pełny kwest. dot. gospodarstw

en: Farms short quest
pl: Krótki kwest. dot. gospodarstw

en: Farms with similar types than farms managed by me
pl: Gospodarstwa podobnego typu co gospodarstwa zarządzane przeze mnie

en: Fertility and soil management
pl: Żyzność i zarządzanie glebami

en: File
pl: Plik

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: File type
pl: Typ pliku

en: File:
pl: Plik:

en: Filter condition
pl: Warunek filtrów

en: Filter list
pl: Lista filtrów

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Filtering & searching information
pl: Filtrowanie i wyszukiwanie informacji

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
pl: Dowiedz się więcej o naszych pozostałych zasobach (kalendarzu wydarzeń, kanale wideo, gospodarstwach ze studiów przypadków itp.)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
pl: Znajdź określoną prezentację gospodarstwa w ramach innych istotnych wydarzeń w całej Europie

en: Finland
pl: Finlandia

en: Finnish
pl: fiński

en: Fish and Game-related
pl: Powiązane z rybami i zwierzyną łowną

en: Fodder crops
pl: Rośliny paszowe

en: For further assistence:
pl: Aby uzyskać dalszą pomoc:

en: Forester
pl: Leśnik

en: Forgot your password?
pl: Nie pamiętasz hasła?

en: Found %d local user(s)
pl: Znaleziono następującą liczbę użytkowników lokalnych: %d

en: Found %d local users
pl: Znaleziono następującą liczbę użytkowników lokalnych: %d

en: France
pl: Francja

en: French
pl: francuski

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
pl: Ze spisu organizacji i gospodarstw pokazowych sporządzonego w 2017 r. w ramach projektu Agridemo wybrano wycinek przypadków, aby dokładnie przeanalizować proces uczenia się na podstawie prezentacji na terenie gospodarstw. Zatem w roku 2018 r. partnerzy projektu odwiedzają te gospodarstwa i organizacje, biorąc udział w wydarzeniach pokazowych w całej Europie.

en: Fruit trees and shrubs
pl: Drzewa owocowe i krzewy

en: Full name
pl: Pełna nazwa

en: Fuzzy strings
pl: Wyrażenia przetłumaczone częściowo

en: Galician
pl: galicyjski

en: Galleries
pl: Galerie

en: Gallery
pl: Galeria

en: Game
pl: Zwierzyna łowna

en: General information
pl: Informacje ogólne

en: German
pl: niemiecki

en: Germany
pl: Niemcy

en: Give a short description about the people working on the farm
pl: Opisz krótko osoby pracujące w gospodarstwie

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
pl: Podaj krótki opis działania (język podstawowy: %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
pl: Opisz krótko historię i cele gospodarstwa oraz związane z jego działalnością doświadczenia i wyniki

en: Goat husbandry
pl: Hodowla kóz

en: Google Calendar
pl: Kalendarz Google

en: Grapevine
pl: Winorośl

en: Graph
pl: Wykres

en: Grassland and Carbon Sequestration
pl: Użytki zielone i sekwestracja węgla

en: Greece
pl: Grecja

en: Greek
pl: grecki

en: Ground and surface water protection
pl: Ochrona zasobów wodnych gruntowych i powierzchniowych

en: Group nearby results?
pl: Pogrupować wyniki w przybliżeniu?

en: HOME
pl: STRONA GŁÓWNA

en: Hash
pl: Skrót

en: Help
pl: Pomoc

en: Help & Tutorials
pl: Pomoc i samouczki

en: Help & tutorials
pl: Pomoc i samouczki

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
pl: Cześć. Poznajcie to gospodarstwo w FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
pl: Cześć. Poznajcie to gospodarstwo w FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
pl: Cześć. Zapraszamy do obejrzenia prezentacji gospodarstwa w FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
pl: Cześć. Zapraszamy do obejrzenia prezentacji gospodarstwa w FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
pl: Dzień dobry. Jestem już w FarmDemo Hub. Obejrzyjcie moje gospodarstwo:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
pl: Dzień dobry. Jestem już w FarmDemo Hub. Obejrzyjcie moje gospodarstwo:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
pl: Dzień dobry. Przeprowadzam prezentację w moim gospodarstwie. Zapraszam do zapoznania się ze wszystkimi informacjami w FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
pl: Dzień dobry. Przeprowadzam prezentację w moim gospodarstwie. Zapraszam do zapoznania się ze wszystkimi informacjami w FarmDemo Hub:

en: Home
pl: Strona główna

en: Home page
pl: Strona główna

en: Horse and donkey husbandry
pl: Hodowla koni i osłów

en: Housing and rearing systems
pl: Schronienie i systemy hodowli

en: How many full-time employees does your farm/company have?
pl: Ilu pracowników zatrudnionych jest w pełnym wymiarze godzin w Twoim gospodarstwie/Twojej firmie?

en: Hungarian
pl: węgierski

en: Hungary
pl: Węgry

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
pl: Akceptuję [warunki i postanowienia oraz politykę prywatności] usługi

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
pl: Zgadzam się, aby użytkownik „[%s]” zarządzał moim profilem danych.

en: I confirm permission to resend the activation link
pl: Potwierdzam uprawnienia do ponownego wysłania łącza do aktywacji

en: I confirm to have permissions to reset this account password
pl: Potwierdzam, że posiadam uprawnienia do zresetowania hasła do tego konta

en: I understand
pl: Rozumiem

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
pl: Przeprowadzam prezentację w moim gospodarstwie. Zapraszam do FarmDemo Hub.

en: INVENTORY
pl: SPIS INWENTARZA

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
pl: Jeśli nie jesteś zarejestrowanym użytkownikiem, zarejestruj się pod adresem [https://farmdemo.eu]. Następnie powinieneś otrzymać wiadomość e-mail z łączem do aktywacji swojego konta (w razie potrzeby sprawdź folder spamu). Gdy Twoje konto będzie gotowe, możliwe będą dwie metody tłumaczenia:

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
pl: Jeśli wyrażasz zgodę, użyj następującego łącza, aby aktywować swoje konto użytkownika i nadać uprawnienia do zarządzania „%s”:

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
pl: Jeśli wyrażasz zgodę, użyj następującego łącza, aby nadać uprawnienia do zarządzania „%s”:

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
pl: W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail z potwierdzeniem skontaktuj się z

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
pl: Jeśli masz pytania dotyczące tego gospodarstwa, napisz na adres [farmdemohub@usc.es], a przetworzymy Twoje żądanie.

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
pl: Jeśli musisz korzystać z FarmDemo Hub w swoim języku,

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
pl: Jeśli chcesz wybrać więcej opcji, przytrzymaj klawisz [Ctrl], klikając równocześnie pozycje na liście wartości.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
pl: Jeśli chcesz skorzystać z tych praw, wyślij żądanie pocztą elektroniczną lub tradycyjną na adres podany powyżej.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
pl: Jeśli chcesz otrzymywać informacje dotyczące danych osobowych, poprawić je bądź usunąć lub jeśli masz więcej pytań dotyczących wykorzystania przekazanych nam Twoich danych osobowych, skontaktuj się z nami pod adresem [farmdemohub@usc.es].

en: Import and Continue
pl: Importuj i kontynuuj

en: Import farm from inventory
pl: Importuj gospodarstwo ze spisu

en: Import farms from inventory
pl: Importuj gospodarstwa ze spisu

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
pl: Lepsza wydajność użycia składników odżywczych w ogrodnictwie

en: In order to download search results you must be [logged in]
pl: Aby pobrać wyniki wyszukiwania, trzeba być [zalogowanym]

en: In the media
pl: W mediach

en: In the media.
pl: W mediach.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
pl: Do których sieci NEFERTITI chcesz dołączyć?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
pl: Podano nieprawidłowe parametry w adresie url: nie można zidentyfikować obiektu bazy danych.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
pl: Podano nieprawidłowe parametry w adresie url: zażądano nieznanej akcji.

en: Incorrect password!
pl: Hasło nieprawidłowe.

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
pl: Zwiększanie produktywności i jakości roślin ekologicznych na gruntach ornych

en: Industry
pl: Branża

en: Information phone:
pl: Nr telefonu do informacji:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
pl: Informacje zostały zgromadzone w ponad 50 gospodarstwach biorących udział w prezentacjach gospodarstw (tzw. gospodarstwach objętych studiami przypadków) w całej Europie.

en: Innovation support agent
pl: Agent wsparcia innowacji

en: Installed software
pl: Zainstalowane oprogramowanie

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
pl: Zamiast tego napisz na adres [farmdemohub@usc.es], a przetworzymy Twoje żądanie.

en: Internal ID:
pl: Wewnętrzny numer identyfikacyjny:

en: International relationships
pl: Relacje międzynarodowe

en: Inv farms full quest
pl: Pełny kwest. dot. gospod. ze spisu

en: Inv farms short quest
pl: Krótki kwest. dot. gospod. ze spisu

en: Inv orgs full quest
pl: Pełny kwest. dot. organ. ze spisu

en: Inventory map
pl: Mapa spisu

en: Inventory search
pl: Wyszukiwanie w spisie inwentarza

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Irish
pl: irlandzki

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
pl: Może to być spowodowane problemem z uprawnieniami. Upewnij się, że użytkownik sieci Web (zwykle „www-data”) znajduje się w grupie, która ma dostęp do raportów administratora (zwykle „adm”).

en: It may be already deleted, expired or malformed.
pl: Być może została już usunięta, wygasła lub została uszkodzona.

en: Italian
pl: włoski

en: Italy
pl: Włochy

en: JOIN THE COMMUNITY!
pl: DOŁĄCZ DO SPOŁECZNOŚCI.

en: JUMP TO
pl: PRZEJDŹ DO

en: Jobs queue
pl: Kolejka zadań

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
pl: Dołącz do społeczności. Wypełnij krótki kwestionariusz.

en: Join the community!
pl: Dołącz do społeczności.

en: Know/Acquire new techniques
pl: Poznaj/Zacznij stosować nowe techniki

en: LEARN MORE
pl: DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

en: LICENSE
pl: LICENCJA

en: Land owner
pl: Właściciel gruntu

en: Language
pl: Język

en: Language and version of the browser software.
pl: Język i wersja oprogramowania przeglądarki.

en: Language for the interface
pl: Język interfejsu

en: Last lines in the database error log file
pl: Ostatnie wiersze w pliku dziennika błędów bazy danych

en: Last lines in the events log
pl: Ostatnie wiersze w dzienniku zdarzeń

en: Last lines in the web server error log file
pl: Ostatnie wiersze w pliku dziennika błędów serwera sieci Web

en: Latest
pl: Najnowsze

en: Latvia
pl: Łotwa

en: Latvian
pl: łotewski

en: Launch
pl: Uruchom

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Liability and disclaimer
pl: Odpowiedzialność i wyłączenie odpowiedzialności

en: License
pl: Licencja

en: License notice
pl: Informacje o licencji

en: Link address
pl: Adres łącza

en: Links
pl: Łącza

en: List of demonstration activities on this farm
pl: Lista działań pokazowych w tym gospodarstwie

en: List of people related to this farm
pl: Lista osób związanych z tym gospodarstwem

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Lithuanian
pl: litewski

en: Loading and processing data...
pl: Ładowanie i przetwarzanie danych...

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Localization
pl: Lokalizacja

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Log
pl: Dziennik

en: Login
pl: Logowanie

en: Login, full name, email or hash:
pl: Login, pełne imię i nazwisko, adres e-mail, skrót:

en: Logout
pl: Wyloguj się

en: Low input farming
pl: Rolnictwo ekologiczne

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Luxembourgish
pl: luksemburski

en: MORE INFO
pl: WIĘCEJ INFORMACJI

en: Macedonian
pl: macedoński

en: Machinery
pl: Maszyny

en: Main farm management type
pl: Typ zarządzania głównym gospodarstwem

en: Main farm type
pl: Typ głównego gospodarstwa

en: Main gallery
pl: Galeria główna

en: Maintenance
pl: Konserwacja

en: Maintenance mode
pl: Tryb konserwacji

en: Maintenance mode is DISABLED
pl: Tryb konserwacji jest WYŁĄCZONY

en: Maintenance mode is ENABLED
pl: Tryb konserwacji jest WŁĄCZONY

en: Maltese
pl: maltański

en: Manage other users
pl: Zarządzaj innymi użytkownikami

en: Manage users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: Matching questionnaire farms
pl: Dopasowanie gospodarstw z kwestionariusza

en: Matching questionnaire organizations
pl: Dopasowanie organizacji z kwestionariusza

en: Matching registered farms
pl: Dopasowanie zarejestrowanych gospodarstw

en: Matomo (formerly Piwik)
pl: Matomo (dawniej Piwik)

en: Mechanization
pl: Mechanizacja

en: Media coverage
pl: Relacja w mediach

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message sent, we will send you a copy to your email
pl: Wiadomość wysłana, wyślemy Ci kopię na Twój adres e-mail

en: Minor and exotic animals
pl: Zwierzęta egzotyczne i z gatunków podrzędnych

en: Mixed cropping
pl: Uprawy mieszane

en: Mixed crops-livestock
pl: Kombinacja roślin uprawnych i zwierząt gospodarskich

en: Mixed livestock
pl: Zwierzęta gospodarskie mieszane

en: More effective operation in your institute/company
pl: Bardziej skuteczna działalność w Twoim zakładzie/Twojej firmie

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
pl: Znaleziono więcej wyników dotyczących gospodarstw. [Doprecyzuj podczas wyszukiwania]

en: More options
pl: Więcej opcji

en: Multimedia galleries
pl: Galerie multimediów

en: Multimedia gallery
pl: Galeria multimediów

en: My app profile
pl: Mój profil aplikacji

en: My calendar
pl: Mój kalendarz

en: My demo activity
pl: Moje działania pokazowe

en: My demos
pl: Moje prezentacje

en: My farm at FarmDemo Hub!
pl: Moje gospodarstwo w FarmDemo Hub.

en: My farms
pl: Moje gospodarstwa

en: My managed users:
pl: Moi zarządzani użytkownicy:

en: My password
pl: Moje hasło

en: My profile
pl: Mój profil

en: My registered demonstration activities
pl: Moje zarejestrowane działania pokazowe

en: My registered farms
pl: Moje zarejestrowane gospodarstwa

en: My related farms
pl: Moje powiązane gospodarstwa

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
pl: NEFERTITI koncentruje się na założeniu 10 interaktywnych sieci tematycznych obejmujących 3 główne sektory rolnictwa: hodowla zwierząt, uprawa na gruntach ornych i produkcja roślin ogrodniczych. Łączą one w sumie 45 regionalnych centrów rolników pokazowych i podmiotów innowacyjnych — doradców, spółdzielnie, organizacje NGO, osoby z branży, edukacji oraz badaczy i twórców polityki. Dane wyjściowe projektów AgriDemo-F2F i PLAID zostaną użyte jako dane wejściowe do zorganizowania 3 dorocznych kampanii prezentacji gospodarstw.

en: NEFERTITI portal
pl: Portal NEFERTITI

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
pl: NEFERTITI będzie nadzorować kilka sieci pokazowych, w ramach których poprowadzi regionalne działania dla rolników pokazowych. Jeśli chcesz dołączyć do tych sieci i działań, odpowiedz na pytania poniżej.

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
pl: UWAGA: każda z sieci jest aktywna tylko w określonych krajach

en: Name
pl: Nazwa

en: Name and address of the controller
pl: Imię i nazwisko oraz adres administratora

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Network
pl: Sieć

en: Network of farms name
pl: Nazwa sieci gospodarstw

en: New activity
pl: Nowe działanie

en: New crops
pl: Nowe rośliny uprawne

en: New password
pl: Nowe hasło

en: New picture:
pl: Nowe zdjęcie:

en: New value:
pl: Nowa wartość:

en: New varieties/ planting material
pl: Nowe odmiany/nowy materiał roślinny

en: New varieties/planting material
pl: Nowe odmiany/nowy materiał roślinny

en: Newsletter
pl: Biuletyn

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
pl: Biuletyn wydawany przez Agridemo-F2F co jakiś czas informuje o postępach, działaniach i wynikach w ramach realizacji projektu.

en: No
pl: Nie

en: No connections in the farm
pl: Brak znajomości w tym gospodarstwie

en: No data
pl: Brak danych

en: No demo activities registered in the farm!
pl: Brak działań pokazowych zarejestrowanych w tym gospodarstwie.

en: No demo activities registered on my farms!
pl: Brak działań pokazowych zarejestrowanych w moim gospodarstwie.

en: No demos were found using this tag!
pl: Nie znaleziono żadnych prezentacji przy użyciu tego znacznika.

en: No elements found!
pl: Nie znaleziono elementów.

en: No farms were found using this tag!
pl: Nie znaleziono gospodarstw przy użyciu tego znacznika.

en: No filter specified!
pl: Nie wskazano filtra.

en: No filters selected
pl: Nie wybrano filtrów

en: No galleries present!
pl: Brak galerii.

en: No pending jobs present!
pl: Brak zadań oczekujących.

en: No results found for '%s'!
pl: Nie znaleziono wyników dla „%s”.

en: No results found!
pl: Nie znaleziono wyników.

en: No search results found!
pl: Nie znaleziono wyników wyszukiwania.

en: No users in the system!
pl: Brak użytkowników w systemie.

en: No users registered in the farm network!
pl: Brak użytkowników zarejestrowanych w sieci gospodarstwa.

en: Northern countries
pl: Kraje na północy

en: Norway
pl: Norwegia

en: Not farmer example image
pl: To nie jest przykładowy obraz rolnika

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: Number of entries
pl: Liczba wpisów

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
pl: Sprzeciw i wycofanie zgody na przetwarzanie Twoich danych

en: Occitan
pl: oksytański

en: Olive trees
pl: Drzewa oliwne

en: On farm management and diversation topics:
pl: Dotyczy tematów związanych z zarządzaniem gospodarstwami i dywersyfikacją:

en: On the following animals:
pl: Dotyczy następujących zwierząt:

en: On the following crop topics (crops related):
pl: Dotyczy następujących tematów związanych z roślinami uprawnymi:

en: On the following crops:
pl: Dotyczy następujących roślin uprawnych:

en: On the following topics (animal husbandry related):
pl: Dotyczy następujących tematów (związanych z hodowlą zwierząt):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
pl: Prezentacje gospodarstw w trakcie działalności. Farm Demo przedstawia rolnicze działania pokazowe w całej Europie.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
pl: Po wyrażeniu zgody na użycie swoich danych szczegółowe informacje zostaną wprowadzone do bazy danych. Informacje mogą zostać wykorzystane do celów badawczych. Dane i wyniki FarmDemoHub będą przechowywane przez okres 5 lat od zakończenia projektu (co jest standardową procedurą w projektach KE). Udział jest całkowicie dobrowolny i w dowolnej chwili możesz wycofać swoje dane, bez konieczności podawania przyczyny.

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
pl: Innymi profilami użytkownika można zarządzać tylko w przypadku uzyskania uprawnień od oryginalnego użytkownika. Poniżej można wyszukać użytkowników i poprosić o uprawnienia do zarządzania ich profilami. Jeśli użytkownik nie jest jeszcze zarejestrowany, możesz również wysłać zaproszenie do rejestracji i prośbę o możliwość zarządzania.

en: Optimal soil quality in arable crops
pl: Optymalna jakość gleby dla roślin na gruntach ornych

en: Option unavailable
pl: Opcja niedostępna

en: Optional language for the short text summaries.
pl: Język opcjonalny do krótkich podsumowań tekstowych.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
pl: Lub subskrybuj biuletyny projektów.

en: Organic farm
pl: Gospodarstwo ekologiczne

en: Organic farm?
pl: Gospodarstwo ekologiczne?

en: Organic?
pl: Ekologiczne?

en: Organization
pl: Organizacja

en: Organization contact person
pl: Osoba kontaktowa w organizacji

en: Organization name
pl: Nazwa organizacji

en: Organization name like
pl: Nazwa organizacji jak

en: Organization profile
pl: Profil organizacji

en: Organizations
pl: Organizacje

en: Orgs full quest
pl: Pełny kwest. dot. organ.

en: Ornamentals - Greenhouse
pl: Rośliny ozdobne — Szklarnia

en: Ornamentals - Open field
pl: Rośliny ozdobne — Pole

en: Other
pl: Inne

en: Other contact
pl: Inne metody kontaktu

en: Other demos
pl: Inne prezentacje

en: Other farm management
pl: Inny typ gospodarstwa

en: Other galleries
pl: Inne galerie

en: Other management
pl: Inny typ

en: Other users
pl: Inni użytkownicy

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
pl: W przeciwnym razie prosimy o zignorowanie tej wiadomości, a łącze wygaśnie w ciągu 24 godzin.

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
pl: W przeciwnym razie prosimy o zignorowanie tej wiadomości. Łącze wygaśnie w ciągu 24 godzin. Wyślij również wiadomość na adres support@farmdemo.eu z prośbą o podjęcie odpowiednich środków w celu uniknięcia nowych prób.

en: Our visited website
pl: Nasza odwiedzona witryna internetowa

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
pl: Krótki opis sieci demonstracyjnych dla danego kraju, gospodarstwa wirtualnego, narzędzi do wspomagania decyzji. Wszystkie te oraz pozostałe rozwiązania zostały opracowane przez FarmDemo

en: PARTICIPATE!
pl: DOŁĄCZ.

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
pl: Projekt PLAID ma na celu zachęcenie rolników i pracowników gospodarstw do wykorzystywania innowacji w rolnictwie, które prowadzą do wyższego poziomu zrównoważonego rozwoju w rolnictwie europejskim, poprzez uzyskanie dostępu do dobrych jakościowo działań pokazowych w gospodarstwach komercyjnych. Projekt PLAID (Nauka poprzez wymianę wiedzy i doświadczeń: Dostęp do innowacji przez prezentację) jest finansowany w ramach programu Horizon 2020 (styczeń 2017 r. — czerwiec 2019 r.).

en: PLAID project:
pl: Projekt PLAID:

en: PRIVACY POLICY
pl: POLITYKA PRYWATNOŚCI

en: PROJECT
pl: PROJEKT

en: PROJECT & PARTNERS
pl: PROJEKT I PARTNERZY

en: Participate example image
pl: Przykładowy obraz dotyczący dołączenia

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
pl: Dołącz do sieci demonstracyjnych NEFERTITI

en: Password
pl: Hasło

en: Password recovery
pl: Odzyskanie hasła

en: Password recovery confirmation
pl: Potwierdzenie odzyskania hasła

en: Password recovery request
pl: Żądanie odzyskania hasła

en: Password reset
pl: Resetowanie hasła

en: Password reset confirmation
pl: Potwierdzenie zresetowania hasła

en: Password reset done! Please [login]
pl: Ukończono resetowanie hasła. [Zaloguj się]

en: Passwords don't match!
pl: Hasła są niezgodne.

en: Pasture
pl: Rośliny pastewne

en: Pasture management
pl: Zarządzanie pastwiskami

en: Pending jobs queue
pl: Kolejka zadań oczekujących

en: People in the network
pl: Osoby w sieci

en: Periodicity
pl: Częstotliwość

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
pl: Częstotliwość (np. co roku, w czasie zbioru kasztanów)

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Persistent cookies (see b)
pl: Trwałe pliki cookie (zobacz b)

en: Person
pl: Osoba

en: Person in charge
pl: Osoba odpowiedzialna

en: Pest and Pathogens management
pl: Zarządzanie szkodnikami i patogenami

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
pl: Ograniczenie użycia pestycydów w produkcji winogron, owoców i warzyw

en: Phone
pl: Nr telefonu

en: Photo
pl: Zdjęcie

en: Pig husbandry
pl: Hodowla świń

en: Plant production
pl: Produkcja roślinna

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
pl: Produkcja roślinna — Rośliny na gruntach ornych — Rośliny kombajnowe

en: Plant production - Arable crops - Root crops
pl: Produkcja roślinna — Rośliny na gruntach ornych — Rośliny korzeniowe

en: Plant production - Crop and variety testing
pl: Produkcja roślinna — Testowanie roślin uprawnych i różnorodności

en: Plant production - Fertility and soil management
pl: Produkcja roślinna — Żyzność i zarządzanie glebami

en: Plant production - Fodder crops
pl: Produkcja roślinna — Rośliny paszowe

en: Plant production - Forestry
pl: Produkcja roślinna — Leśnictwo

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
pl: Produkcja roślinna — Drzewa owocowe i krzewy

en: Plant production - Grapevine
pl: Produkcja roślinna — Winorośl

en: Plant production - Machinery
pl: Produkcja roślinna — Maszyny

en: Plant production - Olive trees
pl: Produkcja roślinna — Drzewa oliwne

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
pl: Produkcja roślinna — Rośliny ozdobne — Rośliny szklarniowe

en: Plant production - Ornamentals - Open field
pl: Produkcja roślinna — Rośliny ozdobne — Pole

en: Plant production - Other crop/tree
pl: Produkcja roślinna — Inne rośliny uprawne/drzewa

en: Plant production - Other crop/tree topic
pl: Produkcja roślinna — Inne tematy związane z roślinami uprawnymi/drzewami

en: Plant production - Pastures
pl: Produkcja roślinna — Rośliny pastewne

en: Plant production - Pest and Pathogens management
pl: Produkcja roślinna — Zarządzanie szkodnikami i patogenami

en: Plant production - Trellising systems
pl: Produkcja roślinna — Systemy wsparcia treliażem

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
pl: Produkcja roślinna — Warzywa — Rośliny szklarniowe

en: Plant production - Vegetables - Open field
pl: Produkcja roślinna — Warzywa — Pole

en: Plant production - Weed management
pl: Produkcja roślinna — Zarządzanie chwastami

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
pl: Kliknij przycisk, aby POTWIERDZIĆ użytkownika poniżej jako „menedżera” profilu FarmDemo Hub. W ten sposób nadajesz tej osobie uprawnienia do zmiany danych na Twoim profilu oraz zarządzania nimi w Twoim imieniu. Osoba ta nie będzie miała jednak dostępu do poświadczeń Twojego konta (np. adresu e-mail do rejestracji i hasła).

en: Please complete the profiles to import the farm:
pl: Uzupełnij profile, aby zaimportować gospodarstwo:

en: Please contact the database administrator.
pl: Skontaktuj się z administratorem bazy danych.

en: Please contact the system administrator.
pl: Skontaktuj się z administratorem systemu.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło lub zarejestruj nowego użytkownika.

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
pl: Uzupełnij dane poniżej i kliknij, aby POTWIERDZIĆ użytkownika „[%s]” jako „menedżera” Twojego profilu. Aby chronić Twoją prywatność, „%s” nie będzie mieć dostępu do poświadczeń konta, które tutaj podajesz (adres e-mail, hasło).

en: Please indicate the purpose
pl: Wskaż cel

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
pl: Wskaż, do jakiego celu będziesz używać danych

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
pl: Należy pamiętać, że jeśli pliki cookie nie zostaną zaakceptowane, funkcjonalność naszej witryny internetowej może zostać ograniczona.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
pl: Zwróć uwagę, że powyżej znajduje się karta określonej galerii umożliwiająca przekazywanie zdjęć i filmów wideo. Ta sekcja jest przeznaczona tylko do dokumentów, które odpowiadają opisowi Twojej prezentacji.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
pl: Zwróć uwagę, że powyżej znajduje się karta określonej galerii umożliwiająca przekazywanie zdjęć i filmów wideo. Ta sekcja jest przeznaczona tylko do dokumentów, które odpowiadają opisowi Twojego gospodarstwa.

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
pl: Naciśnij przycisk, aby AKTYWOWAĆ REJESTRACJĘ dla użytkownika w FarmDemo Hub. To łącze wygaśnie w ciągu 24 godzin od rejestracji.

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
pl: Naciśnij przycisk, aby ZMIENIĆ HASŁO dla tego użytkownika w FarmDemo Hub. To łącze wygaśnie w ciągu 24 godzin od pierwszego żądania zresetowania hasła.

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
pl: Naciśnij przycisk, aby potwierdzić, że NASTĘPUJĄCE GOSPODARSTWO Z INWENTARZEM ZOSTANIE PRZYPISANE DO UŻYTKOWNIKA DOCHODZĄCEGO ZWROTU. To łącze wygaśnie w ciągu 24 godzin od pierwszego żądania zwrotu.

en: Please provide a country!
pl: Podaj kraj.

en: Please provide a farm management!
pl: Podaj typ gospodarstwa.

en: Please provide a farm name!
pl: Podaj nazwę gospodarstwa.

en: Please provide a farm type!
pl: Podaj typ gospodarstwa.

en: Please provide a location!
pl: Podaj lokalizację.

en: Please provide a name!
pl: Podaj nazwę.

en: Please provide an area in the country!
pl: Podaj obszar kraju.

en: Please provide an email address!
pl: Podaj adres e-mail.

en: Please provide some networks to join to
pl: Podaj sieci, do których można dołączyć

en: Please provide some topics!
pl: Podaj jakieś tematy.

en: Please provide the farm size in ha
pl: Podaj powierzchnię gospodarstwa w ha

en: Please provide the full-time employees number!
pl: Podaj liczbę pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin.

en: Please select an image!
pl: Wybierz obraz.

en: Please select some images relevant to the demo
pl: Wybierz obrazy dotyczące prezentacji

en: Please select the farm for the demo activity
pl: Wybierz gospodarstwo do działania pokazowego

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
pl: Wybierz główny język używany w tekście i opisach.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
pl: Wybierz, które powinny zostać zaimportowane i przypisane do Ciebie:

en: Please specify the farm management!
pl: Określ typ gospodarstwa.

en: Please specify the other topic!
pl: Doprecyzuj drugi temat.

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
pl: Zaczekaj, aż otrzymasz wiadomość e-mail z potwierdzeniem zawierającą łącze aktywacyjne i kliknij je. Ze względu na to, że łącza aktywacyjne wygasają w ciągu 24 godzin, spróbuj ponownie zarejestrować użytkownika, jeśli uważasz, że poprzednia wiadomość e-mail do Ciebie nie dotarła.

en: Please, write the image text here
pl: Tutaj wpisz tekst obrazu

en: Poland
pl: Polska

en: Polish
pl: polski

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Portuguese
pl: portugalski

en: Postal address
pl: Adres pocztowy

en: Poster are available by clicking on the country name:
pl: Plakaty są wyświetlane po kliknięciu nazwy kraju:

en: Posters
pl: Plakaty

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
pl: Plakaty przedstawiające studia przypadków: prezentacje na terenie gospodarstw w całej Europie

en: Poultry - Egg production
pl: Drób — produkcja jaj

en: Poultry - Meat production
pl: Drób — produkcja mięsa

en: Practice Abstracts
pl: Fragmenty do przećwiczenia

en: Presence in the media
pl: Obecność w mediach

en: Press/media collaborator
pl: Osoba współpracująca z prasą/mediami

en: Primary email
pl: Podstawowy adres e-mail

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Privacy policy
pl: Polityka prywatności

en: Privacy settings
pl: Ustawienia prywatności

en: Private
pl: Prywatne

en: Private name
pl: Nazwa prywatna

en: Private profile
pl: Profil prywatny

en: Private user
pl: Użytkownik prywatny

en: Processing to food
pl: Przetwarzanie na żywność

en: Processing to food/feed
pl: Przetwarzanie na żywność/paszę

en: Professional development
pl: Rozwój zawodowy

en: Profile
pl: Profil

en: Project & Partners
pl: Projekt i partnerzy

en: Project & partners
pl: Projekt i partnerzy

en: Project outputs
pl: Dane wyjściowe dotyczące projektu

en: Projects & Partners
pl: Projekty i partnerzy

en: Projects and partners
pl: Projekty i partnerzy

en: Projects outputs
pl: Dane wyjściowe dotyczące projektów

en: Pruning and trellising systems
pl: Systemy okrzesywania drzew i wsparcia treliażem

en: Public farm
pl: Gospodarstwo publiczne

en: Publisher
pl: Wydawca

en: Quality enhancement and promotion
pl: Zwiększanie i promowanie jakości

en: Quick farm search
pl: Szybkie wyszukiwanie gospodarstwa

en: READ MORE
pl: PRZECZYTAJ WIĘCEJ

en: REGISTER
pl: ZAREJESTRUJ

en: RESOURCE
pl: ZASÓB

en: RESOURCES
pl: ZASOBY

en: RESOURCES MAP
pl: MAPA ZASOBÓW

en: RETURN BACK
pl: POWRÓT

en: Random
pl: Losowo

en: Read more
pl: Przeczytaj więcej

en: Reclaim a farm from the inventory
pl: Odzyskaj gospodarstwo ze spisu inwentarza

en: Reclaim an inventory farm
pl: Dochodź zwrotu z gospodarstwa z inwentarzem

en: Reclaim confirmation
pl: Potwierdzenie dochodzenia zwrotu

en: Reclaim farm
pl: Dochodź zwrotu z gospodarstwa

en: Reclaim inventory farm
pl: Dochodzenie zwrotu z gospodarstwa z inwentarzem

en: Reclaiming user
pl: Użytkownik dochodzący zwrotu

en: Recover
pl: Odzyskaj

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
pl: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Hiszpania)

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
pl: Dotyczy języka użytkownika, który wprowadził dane. Może się zdarzyć, że dane te nie zostaną wprowadzone w bazie danych

en: Register
pl: Zarejestruj

en: Register and grant access
pl: Zarejestruj i udziel dostępu

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
pl: Zarejestruj się jako rolnik pokazowy. Umieść swoje gospodarstwo na mapie i zaprezentuj działania pokazowe swojego gospodarstwa

en: Register new farm
pl: Zarejestruj nowe gospodarstwo

en: Register user
pl: Zarejestruj użytkownika

en: Registered email
pl: Zarejestrowany adres e-mail

en: Registration
pl: Rejestracja

en: Registration date
pl: Data rejestracji

en: Registration done
pl: Ukończono rejestrację

en: Remember that you are working as user '%s'
pl: Pamiętaj, że pracujesz jako użytkownik „%s”

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove document
pl: Usuń dokument

en: Remove file
pl: Usuń plik

en: Remove gallery
pl: Usuń galerię

en: Remove image
pl: Usuń obraz

en: Remove job
pl: Usuń zadanie

en: Remove link
pl: Usuń łącze

en: Remove media
pl: Usuń multimedia

en: Remove this user
pl: Usuń tego użytkownika

en: Remove user
pl: Usuń użytkownika

en: Renewable energy and energy efficiency issues
pl: Kwestie zw. z energią odnawialną i wydajnością energetyczną

en: Repeat the password
pl: Powtórz hasło

en: Representative of an NGO
pl: Przedstawiciel NGO

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
pl: Prośba o zarządzanie Twoim profilem FarmDemo Hub

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
pl: Gospodarstwo badawcze/Gospodarstwo eksperymentalne/Gospodarstwo w ramach transferu wiedzy

en: Researcher
pl: Badacz

en: Resend
pl: Wyślij ponownie

en: Resend activation
pl: Wyślij ponownie potwierdzenie aktywacji

en: Resend activation confirmation
pl: Wyślij ponownie potwierdzenie aktywacji

en: Reset
pl: Resetuj

en: Resource
pl: Profil

en: Resource name
pl: Nazwa zasobu

en: Resource name or contact
pl: Nazwa zasobu lub osoba kontaktowa

en: Resources
pl: Zasoby

en: Results
pl: Wyniki

en: Results found:
pl: Znaleziono wyniki:

en: Retailer
pl: Detalista

en: Retype password
pl: Wpisz ponownie hasło

en: Right to data portability
pl: Prawo do przenoszenia danych

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
pl: Prawo do usunięcia ("prawo do bycia zapomnianym")

en: Right to object
pl: Prawo do sprzeciwu

en: Right to obtain confirmation and access
pl: Prawo do uzyskania potwierdzenia i dostępu

en: Right to request rectification
pl: Prawo do żądania sprostowania

en: Right to request restriction of processing
pl: Prawo do żądania ograniczenia przetwarzania

en: Right to withdraw the given consent
pl: Prawo do cofnięcia wydanej zgody

en: Robust organic livestock systems
pl: Niezawodne ekologiczne systemy na potrzeby hodowli zwierząt gospodarskich

en: Roles
pl: Role

en: Romania
pl: Rumunia

en: Romanian
pl: rumuński

en: Russian
pl: rosyjski

en: SEARCH
pl: WYSZUKAJ

en: SME
pl: Małe i średnie przedsiębiorstwa

en: Sardinian
pl: sardyński

en: Scottish Gaelic
pl: gaelicki szkocki

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Search for [other demos]
pl: Wyszukaj [inne prezentacje]

en: Search for [other farms]
pl: Wyszukaj [inne gospodarstwa]

en: Search for [other users]
pl: Wyszukaj [innych użytkowników]

en: Search for your farm
pl: Wyszukaj swoje gospodarstwo

en: Search inventory
pl: Wyszukaj w spisie inwentarza

en: Search on demos
pl: Wyszukiwanie w prezentacjach

en: Search on farms
pl: Wyszukiwanie w gospodarstwach

en: Search users
pl: Wyszukaj użytkowników

en: Search your farm by the registered farm name.
pl: Wyszukaj swoje gospodarstwo na podstawie zarejestrowanej nazwy gospodarstwa.

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
pl: Drugim rozwiązaniem jest tłumaczenie w trybie online. W jaki sposób? Wyślij nam wiadomość na [adres e-mail pomocy], a przyznamy Ci dostęp do tłumaczeń. Tymczasem możesz sprawdzić wyrażenia w trybie online przy użyciu narzędzia Collaborative Translation Tool, które jest do tego używane [tutaj]. Dziękujemy za pomoc w tłumaczeniu.

en: See more
pl: Zobacz więcej

en: Select
pl: Wybierz

en: Select a country
pl: Wybierz kraj

en: Select a location
pl: Wybierz lokalizację

en: Select a new profile photo
pl: Wybierz nowe zdjęcie profilowe

en: Select a profile picture
pl: Wybierz zdjęcie profilowe

en: Select an option
pl: Wybierz opcję

en: Select your farm
pl: Wybierz swoje gospodarstwo

en: Send
pl: Wyślij

en: Send activation link
pl: Wyślij łącze aktywacyjne

en: Serbian
pl: serbski

en: Server closed connection!
pl: Serwer przerwał połączenie.

en: Session [cache stats]
pl: Sesja [statystyka pamięci podręcznej]

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Sheep husbandry
pl: Hodowla owiec

en: Show a contact form to contact the farm
pl: Wyświetl formularz kontaktowy, aby skontaktować się z gospodarstwem

en: Show a contact form to contact the user
pl: Pokaż formularz kontaktowy, aby skontaktować się z użytkownikiem

en: Show area location
pl: Pokaż lokalizację obszaru

en: Show email
pl: Pokaż adres e-mail

en: Show location
pl: Pokaż lokalizację

en: Show name
pl: Pokaż nazwę

en: Show organization
pl: Pokaż organizację

en: Show phone
pl: Pokaż nr telefonu

en: Show social media
pl: Pokaż media społecznościowe

en: Show spoken langs
pl: Pokaż używane jęz.

en: Show the farm owner
pl: Pokaż właściciela gospodarstwa

en: Show the farms owned or managed by the user
pl: Pokaż gospodarstwa należące do użytkownika lub przez niego zarządzane

en: Show user type
pl: Pokaż typ użytkownika

en: Showcase
pl: Zaprezentuj

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
pl: Zaprezentuj swoje gospodarstwo, edytując kartę „O nas”

en: Site contact:
pl: Dane kontaktowe witryny:

en: Site information
pl: Informacje o witrynie

en: Slovak
pl: słowacki

en: Slovakia
pl: Słowacja

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Slovenian
pl: słoweński

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
pl: Jak to zrobić i dołączyć do listy osób oferujących swój wkład?

en: Social care
pl: Opieka socjalna

en: Soil fertility management
pl: Zarządzanie żyznością gleby

en: Soil fertility management, soil compaction
pl: Zarządzanie żyznością gleby, kompakcja gleby

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
pl: Nie można było zaimportować niektórych gospodarstw z powodu brakujących obowiązkowych danych.

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
pl: Przepraszamy, ale prace nad tą funkcjonalnością jeszcze się nie zakończyły i jest ona dostępna tylko dla właściciela gospodarstwa.

en: Southern countries
pl: Kraje na południu

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Spanish
pl: hiszpański

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
pl: Rośliny specjalne uprawiane na polach (zboża, rośliny oleiste)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
pl: Określone zwierzęta ziarnożerne (świnie, drób)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
pl: Określone zwierzęta gospodarskie żywione w systemie wypasowym (bydło mleczne, bydło, owce)

en: Specialist horticulture (vegetable)
pl: Specjalne rośliny ogrodnicze (warzywa)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
pl: Specjalne rośliny uprawne wieloletnie (oliwki, winnice, sady)

en: Specific questions? Contact us on
pl: Konkretne pytania? Skontaktuj się z nami pod adresem

en: Spoken languages
pl: Używane języki

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Status
pl: Stan

en: Step 1
pl: Krok 1

en: Step 2
pl: Krok 2

en: Step 3
pl: Krok 3

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
pl: Strategie ograniczenia ryzyka rozwoju odporności na antybiotyki

en: Successfully activated! Please [login]
pl: Aktywowanie powiodło się. [Zaloguj się]

en: Successfully user registration!
pl: Rejestracja użytkownika powiodła się.

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Summary (secondary language: %s)
pl: Podsumowanie (język dodatkowy: %s)

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Swedish
pl: szwedzki

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: System error
pl: Błąd systemowy

en: Tag search
pl: Wyszukiwanie na podstawie znaczników

en: Tag your event
pl: Oznacz swoje wydarzenie

en: Tagging your content
pl: Tagowanie zawartości

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Technologies
pl: Technologie

en: Testing jobs launch and queue
pl: Testowanie uruchamiania zadań i kolejki

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
pl: Dziękujemy za korzystanie z FarmDemo Hub.

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
pl: Dziękujemy za korzystanie z [FarmDemo Hub]

en: Thanks for your time,
pl: Dziękujemy za poświęcony czas,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
pl: Platforma FarmDemo Hub została opracowana wspólnie przez AgriDemo-F2F i PLAID.

en: The FarmDemo Hub team
pl: Zespół FarmDemo Hub

en: The FarmDemo platform
pl: Platforma FarmDemo

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
pl: Witryna internetowa FarmDemoHub została opublikowana przez Universidade de Santiago de Compostela (USC) w imieniu AgriDemo-F2F i PLAID. AgriDemo-F2F i PLAID otrzymały finansowanie z programu badań i innowacji Horizon 2020 Unii Europejskiej na mocy umowy o dotacje nr 728061 (AgriDemo-F2F), nr 727388 (PLAID).

en: The amount of data transferred in bytes
pl: Liczba przesłanych danych w bajtach

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
pl: Na platformie FarmDemo Hub przeznaczonej dla gospodarstw pokazowych przypisano gospodarstwo „%s” o tym adresie e-mail do użytkownika „%s”. Jeśli jesteś osobą, która dokonała tej czynności, użyj następującego łącza, aby zresetować hasło:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
pl: Na platformie [FarmDemo Hub] przeznaczonej dla gospodarstw pokazowych przypisano gospodarstwo „%s” o tym adresie e-mail do użytkownika „%s”. Jeśli jesteś osobą, która dokonała tej czynności, użyj następującego łącza, aby potwierdzić przypisanie:

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
pl: Zażądano przypisania gospodarstwa z tym adresem e-mail do użytkownika „%s” (%s). Łącze do potwierdzenia zostało przesłane na adres e-mail gospodarstwa, aby ukończyć operację.

en: The captcha you entered does not match!
pl: Wprowadzony test captcha jest niezgodny.

en: The email address you entered does not appear to be valid!
pl: Wygląda na to, że wprowadzony adres e-mail jest nieprawidłowy.

en: The farm in images
pl: Gospodarstwo w obrazach

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
pl: Rolnik nie ma jeszcze profilu na platformie FarmDemo Hub? Wyślij prośbę o dołączenie na następujący adres e-mail. Jeśli użytkownik wyrazi na to zgodę, zostanie Ci przydzielona rola „menedżera” jego profilu.

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
pl: Przy użyciu Twojego adresu e-mail zostały zarejestrowane w spisie następujące gospodarstwa.

en: The following message was sent:
pl: Została wysłana następująca wiadomość:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
pl: Następujące plakaty zawierają podsumowanie informacji zgromadzonych w ramach projektu Agridemo na temat wydarzeń wskazujące najważniejsze aspekty prezentacji na terenie gospodarstw. Obejmuje to przygotowanie i organizację prezentacji (cele, temat lub powody przeprowadzenia prezentacji), ustalenia i wykonanie, relację z odbiorcami oraz dalsze działania.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
pl: Łącza na tej stronie pełnią wyłącznie funkcję informacyjną. USC nie odpowiada za dostępność lub zawartość tych witryn. Ponadto udostępnienie łączy do tych witryn nie powinno być interpretowane jako potwierdzenie lub zgoda ze strony USC.

en: The message you entered does not appear to be valid!
pl: Wygląda na to, że wprowadzona wiadomość jest nieprawidłowa.

en: The name you entered does not appear to be valid!
pl: Wygląda na to, że wprowadzona nazwa jest nieprawidłowa.

en: The operating system used and its interface
pl: Użyty system operacyjny oraz jego interfejs

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
pl: Ogólnym celem projektu AgriDemo-F2F jest poszerzenie znajomości skutecznych działań pokazowych gospodarstw. Takie działania uważa się za ważny środek poszerzania zakresu nauki na zasadzie wymiany między rolnikami oraz umożliwienia rolnikom kontaktu z innymi podmiotami, aby wspierać i dalej rozwijać innowację w rolnictwie. Projekt AgriDemo-F2F jest finansowany w ramach programu Horizon 2020 (styczeń 2017 r. – czerwiec 2019 r.).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
pl: Właściciel tego gospodarstwa zdecydował, że informacje o tym profilu nie będą publicznie dostępne.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
pl: osoba „%s” (%s) właśnie zarejestrowała ten adres e-mail na platformie FarmDemo Hub przeznaczonej dla gospodarstw pokazowych. Jeśli jesteś osobą, która dokonała tej czynności, użyj następującego łącza, aby aktywować to konto użytkownika:

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
pl: osoba „%s” (%s) właśnie zarejestrowała ten adres e-mail na platformie [FarmDemo Hub] przeznaczonej dla gospodarstw pokazowych. Jeśli jesteś osobą, która dokonała tej czynności, użyj następującego łącza, aby aktywować to konto użytkownika:

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
pl: Osoba „[%s]” właśnie wysłała Ci zaproszenie do dołączenia do platformy [FarmDemo Hub] dla gospodarstw pokazowych i oferuje Ci pomoc w aktualizacji znajdujących się na niej danych oraz zarządzaniu nimi. Ten proces pozwoli Ci utworzyć konto na platformie FarmDemo Hub ORAZ „%s”, a wyznaczony „menedżer” będzie mieć dostęp do Twojego profilu i danych gospodarstwa na platformie FarmDemo Hub.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
pl: Osoba „[%s]” właśnie poprosiła o możliwość zarządzania Twoim kontem użytkownika („[%s]”) na platformie [FarmDemo Hub] dla gospodarstw pokazowych. Dzięki temu procesowi będziesz mieć nadal kontrolę nad swoim kontem FarmDemo Hub, a DODATKOWO „%s”, jako wyznaczony „menedżer”, będzie mieć dostęp do Twojego profilu i danych gospodarstwa na platformie FarmDemo Hub.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
pl: Plakaty zostały zaprezentowane i omówione podczas regionalnych spotkań FarmDemo Supra zorganizowanych w ramach projektu PLAID w Wenecji (7 lutego 2018 r.), w Polsce (20 marca 2018 r.) oraz w Leuven (27 marca 2018 r.)

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
pl: Celem niniejszej polityki jest poinformowanie użytkownika o powodzie oraz zakresie przetwarzania jego danych osobowych w przypadku odwiedzenia naszej witryny internetowej. Jeśli pojawią się dalsze pytania, należy niezwłocznie skontaktować się z administratorem danych osobowych (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
pl: Ta witryna jest przeznaczona do użytku przez osoby, które ukończyły 18. rok życia i mają pełną zdolność prawną do zaakceptowania postanowień tej polityki prywatności oraz aby mogła ona dla nich być prawnie wiążąca. W sposób świadomy nie gromadzimy informacji, które mogłyby umożliwić identyfikację konkretnej osoby, od dzieci poniżej 18. roku życia.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
pl: System jest aktualizowany lub być może zawiera błąd konfiguracji. MUSISZ ZACZEKAĆ, aż administrator ponownie włączy system, aby móc w nim pracować.

en: The system is in maintenance mode
pl: System jest w trybie konserwacji.

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
pl: Użytkownik „%s” nadaje Ci uprawnienia do konta FarmDemo Hub

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
pl: Użytkownik, który wysyła prośbę o możliwość zarządzania Twoim kontem to „[%s]”.

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
pl: Witryna internetowa FarmDemoHub została opracowana przez AgriDemo-F2F oraz PLAID. Agridemo-F2F i PLAID zostały sfinansowane z programu badań i innowacji Unii Europejskiej Horizon 2020 na mocy umowy o dotacje nr 728061 (AgriDemo-F2F), nr 727388 (PLAID). Wyrażone opinie oraz wykorzystane tutaj argumenty nie muszą odzwierciedlać oficjalnych poglądów Komisji Europejskiej (KE). Ani Komisja Europejska, ani żadna osoba występująca w imieniu KE nie odpowiada za sposób, w jaki mogą zostać wykorzystane informacje podane w tej witrynie internetowej.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
pl: Nie ma prezentacji podjętych w gospodarstwach zarządzanych przeze mnie

en: There are no farms managed by me
pl: Nie ma gospodarstw zarządzanych przeze mnie

en: There are no farms registered for your user!
pl: Nie ma gospodarstw zarejestrowanych dla Twojego użytkownika.

en: There are no farms undertaken by this user or private data
pl: Nie ma gospodarstw podjętych przez tego użytkownika lub dane prywatne

en: There are no farms with similar farm types
pl: Nie ma gospodarstw podobnego typu

en: There are no other users managed by me
pl: Nie ma innych zarządzanych przeze mnie użytkowników

en: There is no user with this Internal ID
pl: Nie ma użytkownika z tym wewnętrznym identyfikatorem

en: These jobs are in the queue in different state of execution
pl: Te zadania znajdują się w kolejce i mają różne stany wykonania

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
pl: Te plakaty oferują pierwsze spostrzeżenia dotyczące zgromadzonych danych pogrupowanych według poszczególnych krajów. W sumie obserwowano ponad 700 gospodarstw i prawie 400 organizacji dokonujących prezentacji gospodarstw.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
pl: Te praktyczne doświadczenia pomogą zidentyfikować dobre praktyki oraz, ostatecznie, to co jest potrzebne do skutecznej prezentacji na terenie gospodarstwa. Plakaty dotyczące prezentacji przeprowadzonych do lipca 2018 r. zostały pokazane i omówione podczas [Czwartego walnego zgromadzenia w ramach projektu Agridemo i konferencji IFSA w Chanii].

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
pl: Ta opcja FarmDemo Hub jest obecnie niedostępna.

en: This demo is not present in the database.
pl: Tej prezentacji nie ma w bazie danych.

en: This farm does not want to be contacted.
pl: Osoby z tego gospodarstwa nie chcą, aby się z nimi kontaktować.

en: This farm is located in a country out of our scope!
pl: To gospodarstwo znajduje się w kraju spoza naszego zakresu.

en: This farm is not present in the database.
pl: Tego gospodarstwa nie ma w bazie danych.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
pl: Ten projekt został sfinansowany z programu badań i innowacji Horizon 2020 Unii Europejskiej na mocy umowy o dotacje nr 727388 (PLAID) i nr 728061 (AgriDemo-F2F)

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
pl: Ten projekt został sfinansowany z programu badań i innowacji Unii Europejskiej Horizon 2020 na mocy umowy o dotacje nr 727388 (PLAID), nr 728061 (AgriDemo-F2F) i nr 772705 (NEFERTITI)

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
pl: Ta sekcja FarmDemo Hub jest zarezerwowana tylko dla uwierzytelnionych użytkowników.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
pl: Ta witryna przechowuje informacje publiczne zgromadzone na zasadach współpracy w ramach projektów, które obejmuje platforma FarmDemo (farmdemo.eu), poprzez dobrowolne ankiety, na potrzeby spisu gospodarstw pokazowych na poziomie europejskim. Twoje dane mogą być gromadzone poprzez te ankiety za pośrednictwem tej witryny internetowej lub innych procedur. Akceptując tę Politykę prywatności, potwierdzasz, że wprowadzone przez Ciebie informacje to Twoje własne dane osobowe, lub że właściciele tych danych nadali Tobie uprawnienia do ich przekazania.

en: This tag is not present in the database.
pl: Tego znacznika nie ma w bazie danych.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
pl: Ten token jest nieprawidłowy. Być może został już użyty, wygasł po 24 godzinach lub został uszkodzony.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
pl: To konto użytkownika zostało wyłączone przez administratora. Skontaktuj się z nim, aby poznać dalsze szczegóły:

en: This user can't be managed
pl: Nie można zarządzać tym użytkownikiem

en: This user does not want to be contacted.
pl: Ten użytkownik nie chce, aby się z nim kontaktować.

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
pl: Niniejsza witryna internetowa wykorzystuje szyfrowanie SSL lub TLS do ochrony transferu danych osobowych oraz innych treści poufnych (np. zamówień lub zapytań skierowanych do administratora danych osobowych). Połączenie szyfrowane można rozpoznać, gdy w wierszu przeglądarki występuje ciąg znaków "https://" oraz symbol blokady.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
pl: To dzieło (projekt witryny sieci Web i aplikacja) podlega międzynarodowej licencji Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Creative Commons.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
pl: To dzieło podlega międzynarodowej licencji [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Creative Commons]

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
pl: To dzieło podlega międzynarodowej licencji [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Creative Commons].

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
pl: Różnica do czasu uniwersalnego (Greenwich Mean Time — GMT)

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Title
pl: Tytuł

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
pl: Aby zwiększyć możliwości wyszukiwania zawartości w Internecie, wybierz znaczniki z następnej listy:

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
pl: Aby zwiększyć możliwości wyszukiwania zawartości, wybierz znaczniki z listy poniżej

en: Toggle show/edit
pl: Przełączaj opcję Pokaż/Edytuj

en: Too many results! Limiting to the first %d
pl: Za dużo wyników. Ograniczenie do pierwszych %d

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
pl: Tematy niezwiązane z określoną rośliną uprawną/drzewem lub zwierzęciem

en: Total entries
pl: Całkowita liczba wpisów

en: Town
pl: Miasto

en: Transient cookies (see a)
pl: Tymczasowe pliki cookie (zobacz a)

en: Translated strings
pl: Wyrażenia przetłumaczone

en: Translation status page
pl: Strona stanu tłumaczenia

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Turkish
pl: turecki

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
pl: Wpisz wewnętrzny identyfikator użytkownika, aby poprosić o uprawnienia do zarządzania ([Wyszukiwanie użytkowników])

en: Ukrainian
pl: ukraiński

en: Unable to connect.
pl: Nie można nawiązać połączenia.

en: Unable to contact the farm as the email is private!
pl: Nie można skontaktować się z gospodarstwem, ponieważ wiadomość e-mail jest prywatna.

en: Unable to find the database error log file.
pl: Nie można znaleźć pliku dziennika błędów bazy danych.

en: Unable to find the events log file.
pl: Nie można znaleźć pliku dziennika zdarzeń.

en: Unable to find the web server error log file.
pl: Nie można znaleźć pliku dziennika błędów serwera sieci Web.

en: Unable to remove the current user!
pl: Nie można usunąć bieżącego użytkownika!

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
pl: Nie można usunąć jedynego warunku obecnego w filtrze.

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: Unknown demo
pl: Nieznana prezentacja

en: Unknown farm
pl: Nieznane gospodarstwo

en: Unknown language
pl: Nieznany język

en: Unknown tag
pl: Nieznany znacznik

en: Unknown token
pl: Nieznany token

en: Unknown user or password!
pl: Nieznany użytkownik lub hasło.

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Agroturystyka i usługi rekreacyjne

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Alternatywne działania marketingowe lub komercyjne

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Bioróżnorodność i zarządzanie zasobami naturalnymi

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Ograniczenie zmian klimatycznych oraz przystosowanie

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Rolnictwo ochronne

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Ochrona roślin uprawnych

en: Unspecific crop/animal - Equine services
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Usługi związane z końmi

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — W powiązaniu z rybami i zwierzyną łowną

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Ochrona zasobów wodnych gruntowych i powierzchniowych

en: Unspecific crop/animal - Machinery
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Maszyny

en: Unspecific crop/animal - New crops
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Nowe rośliny uprawne

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Nowe odmiany/nowy materiał roślinny

en: Unspecific crop/animal - Other topic
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Inne tematy

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Przetwarzanie na żywność

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Kwestie zw. z energią odnawialną i wydajnością energetyczną

en: Unspecific crop/animal - Social care
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Opieka socjalna

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Zarządzanie żyznością gleby

en: Unspecific crop/animal - Technologies
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Technologie

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Rolnictwo miejskie

en: Unspecific crop/animal - Water management
pl: Nieokreślone rośliny uprawne/zwierzęta — Gospodarka wodna

en: Untranslated strings
pl: Wyrażenia nieprzetłumaczone

en: Update
pl: Zaktualizuj

en: Update [your profile]
pl: Zaktualizuj [swój profil]

en: Update password
pl: Zaktualizuj hasło

en: Upload
pl: Przekaż

en: Urban agriculture
pl: Rolnictwo miejskie

en: Use Cases
pl: Przypadki użycia

en: Used IP address
pl: Użyty adres IP

en: Used browser
pl: Użyta przeglądarka

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
pl: Użytkownik „%s” wysłał Ci zaproszenie do dołączenia do FarmDemo Hub

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
pl: Użytkownik „[%s]” ma uprawnienia do zarządzania moim profilem

en: User actions
pl: Działania użytkownika

en: User activation still pending
pl: Aktywacja użytkownika jest nadal w toku

en: User country
pl: Kraj użytkownika

en: User disabled
pl: Wyłączono użytkownika

en: User info
pl: Informacje o użytkowniku

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: User name like
pl: Nazwa użytkownika jak

en: User permissions
pl: Pozwolenia użytkownika

en: User profile
pl: Profil użytkownika

en: User type
pl: Typ użytkownika

en: Username already exists!
pl: Nazwa użytkownika już istnieje.

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Users search
pl: Wyszukiwanie użytkowników

en: VIDEO CHANNEL
pl: KANAŁ WIDEO

en: VIEW VIDEOS
pl: WYŚWIETL FILMY WIDEO

en: VIEWING OPTIONS
pl: WYŚWIETLANIE OPCJI

en: Validation
pl: Weryfikacja

en: Value(s)
pl: Wartości

en: Vegetables - Greenhouse
pl: Warzywa — Szklarnia

en: Vegetables - Open field
pl: Warzywa — Pole

en: Video Channel
pl: Kanał wideo

en: Video channel
pl: Kanał wideo

en: Video example image
pl: Przykładowy obraz wideo

en: Videotutorials
pl: Samouczki wideo

en: View profile
pl: Wyświetl profil

en: Visit the FarmDemo Hub
pl: Odwiedź FarmDemo Hub

en: Visit the FarmDemo Networks
pl: Odwiedź sieci FarmDemo

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
pl: OSTRZEŻENIE: To oznacza, że (Ty oraz „%s”) będziecie mieć możliwość przekazywania zdjęć, danych i dokumentów do naszej witryny internetowej w Twoim imieniu. Dbamy jednak o Twoją prywatność i menedżer nie będzie mieć dostępu do poświadczeń Twojego konta (np. hasła i adresu e-mail rejestracji). Możesz w dowolnej chwili odebrać przywileje swojemu menedżerowi z poziomu swojego profilu.

en: Walloon
pl: waloński

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Waste management
pl: Zarządzanie odpadami

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
pl: Obejrzyj nasze filmy wideo przedstawiające prezentacje gospodarstw w trakcie działań w całej Europie

en: Water management
pl: Gospodarka wodna

en: Water use efficiency in Horticulture
pl: Wydajność użycia wody w ogrodnictwie

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
pl: Chcemy, aby Twoja wizyta w Hub była możliwie najłatwiejsza i najprzyjemniejsza. Znajdź krótkie samouczki wideo, które pomogą nawigować.

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
pl: Poinformowaliśmy „[%s]”, że uprawnienia do zarządzania Twoim kontem zostały cofnięte.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
pl: Chcemy potwierdzić, że na platformie FarmDemo Hub przeznaczonej dla gospodarstw pokazowych zostało zresetowane hasło dla tego użytkownika/adresu e-mail.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
pl: Chcemy potwierdzić, że hasło dla tego użytkownika/adresu e-mail zostało zresetowane na platformie [FarmDemo Hub] przeznaczonej dla gospodarstw pokazowych.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
pl: Chcemy potwierdzić, że uprawnienia „[%s]” do zarządzania kontem użytkownika „[%s]” zostały cofnięte.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
pl: Chcemy potwierdzić, że użytkownik „[%s]” zgodził się nadać Ci uprawnienia do zarządzania swoim kontem zgodnie z prośbą.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
pl: Chcemy potwierdzić, że użytkownik „[%s]” został aktywowany i może teraz nawiązać połączenie z platformą [FarmDemo Hub] dla gospodarstw pokazowych. Użytkownik zgodził się również nadać Ci uprawnienia do zarządzania swoim kontem zgodnie z prośbą.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
pl: Chcemy potwierdzić, że Twój użytkownik został aktywowany i może teraz nawiązywać połączenie z platformą FarmDemo Hub przeznaczoną dla gospodarstw pokazowych.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
pl: Chcemy potwierdzić, że Twój użytkownik został aktywowany i może teraz nawiązywać połączenie z platformą [FarmDemo Hub] przeznaczoną dla gospodarstw pokazowych.

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
pl: Wysłaliśmy wiadomość na adres e-mail „%s” z zaproszeniem do zarejestrowania się oraz prośbą o podanie Ciebie jako „menedżera” konta. Będziesz mieć dostęp do profilu dopiero, gdy rolnik aktywuje konto i zaakceptuje Twoją prośbę o zostanie „menedżerem”.

en: Web address
pl: Adres internetowy

en: Web log
pl: Dziennik w sieci Web

en: Web server errors
pl: Błędy serwera sieci Web

en: Website
pl: Witryna internetowa

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
pl: Witryna internetowa, z której uzyskano dostęp do witryny (źródło/odwołanie)

en: Welcome
pl: Witamy

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
pl: Witamy w społeczności FarmDemo Hub

en: Welcome!
pl: Witamy.

en: Welfare
pl: Opieka

en: Welsh
pl: walijski

en: West Frisian
pl: zachodniofryzyjski

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
pl: Wysłaliśmy wiadomość do użytkownika „[%s]” z prośbą o przydzielenie Tobie roli „menedżera” jego profilu FarmDemo Hub. Będziesz mieć dostęp do profilu dopiero po zaakceptowaniu Twojej prośby przez rolnika.

en: What are your expectations?
pl: Jakie są Twoje oczekiwania?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
pl: Jak jest w przybliżeniu powierzchnia Twojego gospodarstwa w ha?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
pl: Podczas uzupełniania Profilu użytkownika i Profilu gospodarstwa można wskazać, które dane mogą być publicznie dostępne. Publicznie dostępne dane będą wyświetlane w [FarmDemo Hub] i w [portalu NEFERTITI].

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
pl: Podczas uzupełniania Profilu użytkownika i Profilu gospodarstwa można wskazać, które dane mogą być publicznie dostępne. Publicznie dostępne dane będą wyświetlane w [FarmDemo Hub] i w [portalu NEFERTITI].

en: Wholesaler
pl: Hurtownik

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
pl: Chcesz korzystać z platformy FarmDemo Hub w swoim własnym języku? Chcesz zaktualizować lub poprawić istniejące tłumaczenie? Warto wiedzieć, że jako zarejestrowany użytkownik możesz przedstawić swój wkład.

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
pl: Chcesz dołączyć do sieci NEFERTITI?

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
pl: Czy chcesz je teraz zaktualizować ze spisu do gospodarstw centrum oraz zostać ich zarejestrowanym właścicielem? W przeciwnym razie gospodarstwa pozostaną statycznymi profilami w spisie. W razie wątpliwości nie należy tego robić, ponieważ importu gospodarstwa można dokonać później.

en: Yes
pl: Tak

en: Yiddish
pl: jidysz

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
pl: Możesz prowadzić gospodarstwo: Atrakcyjność gospodarstwa dla nowych uczestników

en: You can download the original file here:
pl: Oryginalny plik możesz pobrać tutaj:

en: You must create a farm first
pl: Najpierw musisz utworzyć gospodarstwo

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
pl: Menu pomocy dla poszczególnych przeglądarek można znaleźć za pomocą następujących łączy:

en: You're almost finished!
pl: To prawie wszystko.

en: Your email
pl: Twój adres e-mail

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
pl: Czy to Twoja pierwsza wizyta w FarmDemo Hub? [Utwórz użytkownika]

en: Your name
pl: Twoje imię i nazwisko

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
pl: Twoje odpowiedzi staną się częścią internetowej bazy danych gospodarstw pokazowych. Ten spis FarmDemo umożliwi rolnikom i podmiotom innowacyjnym z całej Europy zlokalizowanie prezentacji gospodarstw z szerokiego zakresu tematów. Należy pamiętać, że, z wyjątkiem przypadków, w których zostanie wskazane inaczej, podane ogólne informacje o gospodarstwach oraz informacje związane z działaniami pokazowymi mogą zostać ujawnione publicznie. Pojawi się jednak prośba o szczegółowe potwierdzenie, które dane kontaktowe można ujawnić publicznie, a które powinny pozostać anonimowe.

en: Your rights
pl: Twoje prawa

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
pl: [Dodaj alternatywny scenariusz], aby uwzględnić więcej gospodarstw na liście wyników wyszukiwania

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
pl: [Wyszukiwanie zaawansowane] jest dostępne na stronie spisu inwentarza

en: [Contact]
pl: [Osoba kontaktowa]

en: [Delete all] scenarios
pl: [Usuń wszystkie] scenariusze

en: [Other demos]
pl: [Inne prezentacje]

en: [Other users]
pl: [Inni użytkownicy]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
pl: [Fragment do przećwiczenia 10]. Laboratoria w polu: okazja dla rolników do prowadzenia i prezentacji prób wyeliminowania okrywy. [EN]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
pl: [Fragment do przećwiczenia 11]. Centrum szkoleniowe jako dodatek w komercyjnym rolnictwie gruntów ornych. [EN, NL]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
pl: [Fragment do przećwiczenia 12]. Certyfikat jako metoda rozpoznawania wartości działań związanych z prezentacją. [EN]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
pl: [Fragment do przećwiczenia 13]. Szczegółowa lista zadań dla organizatorów wydarzeń obejmujących prezentacje. [EN]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
pl: [Fragment do przećwiczenia 14]. Internetowe filmy wideo prezentacji: dodatkowe korzyści dla rolników. [EN]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
pl: [Fragment do przećwiczenia 15]. Zrównoważony rozwój na poziomie gospodarstwa jako rozwiązanie do przedstawienia. [EN, DA]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
pl: [Fragment do przećwiczenia 16]. Prezentacje na terenie gospodarstw, aby przyspieszyć innowacje wprowadzane przez rolników. Przypadek SamZones (Szwecja). [EN]

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
pl: [Fragment do przećwiczenia 17]. Spis FarmDemo jako narzędzie do zwiększania widoczności gospodarstw pokazowych. [EN, GL]

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
pl: [Fragment do przećwiczenia 1]. AgriDemo-F2F: poszerzanie zakresu nauki na zasadzie wymiany między rolnikami poprzez prezentacje gospodarstw.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
pl: [Fragment do przećwiczenia 2]. Ujawnienie strukturalnej charakterystyki prezentacji gospodarstw.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
pl: [Fragment do przećwiczenia 3]. Ujawnienie funkcji prezentacji gospodarstw.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
pl: [Fragment do przećwiczenia 4]. Pierwsza europejska typologia dotycząca działań pokazowych w gospodarstwach.

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
pl: [Fragment do przećwiczenia 5]. FarmDemo: Centrum do dzielenia się informacjami, ulepszeń i uzyskiwania informacji na temat prezentacji na zasadzie wymiany między rolnikami.

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
pl: [Fragment do przećwiczenia 6]. Dobre praktyki z działań pokazowych w Jutlandii Południowej (Dania). [EN, DA]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
pl: [Fragment do przećwiczenia 7]. Hodowla bydła w Polsce — proces nauki poprzez wymianę wiedzy i doświadczeń. [EN, PL]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
pl: [Fragment do przećwiczenia 8]. Gospodarstwo cyfrowe jako prawdziwa grządka testowa. [EN, SR]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
pl: [Fragment do przećwiczenia 9]. Działanie innowacyjne w Bretanii, wymiany innowacji między rolnikami. [EN, FR]

en: [Resend] the activation link
pl: [Wyślij ponownie] łącze aktywacyjne

en: [Search for specific farms or organizations]
pl: [Wyszukaj określone gospodarstwa i organizacje]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
pl: a) Tymczasowe pliki cookie — szczególnie tzw. pliki cookie sesji — są automatycznie usuwane po zamknięciu przeglądarki. Te pliki cookie przechowują tzw. identyfikator sesji, za pomocą którego różne żądania przeglądarki mogą zostać przypisane do połączonej sesji. Dzięki temu Twój komputer będzie mógł zostać rozpoznany, gdy wrócisz na naszą witrynę internetową. Pliki cookie sesji są usuwane po wylogowaniu lub zamknięciu przeglądarki.

en: accepted terms and conditions
pl: zaakceptowane warunki i postanowienia

en: activation pending
pl: aktywacja w toku

en: activity panel
pl: panel działań

en: add another language
pl: dodaj inny język

en: add new demo
pl: dodaj nową prezentację

en: add new farm
pl: dodaj nowe gospodarstwo

en: add new scenario for search
pl: dodaj nowy scenariusz do wyszukiwania

en: add person to farm network
pl: dodaj osobę do sieci gospodarstwa

en: administrative section
pl: sekcja administracyjna

en: advanced config
pl: konfiguracja zaawansowana

en: advanced map search
pl: zaawansowane wyszukiwanie na mapie

en: advisor
pl: doradca

en: application configuration
pl: konfiguracja aplikacji

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
pl: b) Trwałe pliki cookie są automatycznie usuwane po określonym czasie, który może być różny w zależności od pliku cookie. Te pliki cookie pozostają na Twoim urządzeniu i pozwalają nam lub naszym partnerom (pliki cookie innych firm) rozpoznać Twoją przeglądarkę podczas Twojej kolejnej wizyty. Możesz je w dowolnej chwili usunąć w ustawieniach swojej przeglądarki.

en: back to previous menu
pl: powrót do poprzedniego menu

en: blocked by admin
pl: zablokowane przez administratora

en: browse the inventory
pl: przeglądaj spis

en: cache statistics
pl: statystyka pamięci podręcznej

en: change farm properties
pl: zmień właściwości gospodarstwa

en: change language
pl: zmień język

en: change my password
pl: zmień moje hasło

en: change user password
pl: zmień hasło użytkownika

en: change user permissions
pl: zmień uprawnienia użytkownika

en: change user properties
pl: zmień właściwości użytkownika

en: click to activate the user
pl: kliknij, aby aktywować użytkownika

en: click to login
pl: kliknij, aby się zalogować

en: click to resend the activation link
pl: kliknij, aby ponownie wysłać łącze aktywacyjne

en: click to reset passwd
pl: kliknij, aby zresetować hasło

en: click to show or edit the values list
pl: Kliknij, aby pokazać lub edytować listę wartości

en: commands
pl: polecenia

en: commercial
pl: komercyjne

en: complete data profile and import farm
pl: uzupełnij profil danych oraz importuj gospodarstwo

en: contact form for the farm
pl: formularz kontaktowy gospodarstwa

en: contact form for the user
pl: formularz kontaktowy dla użytkownika

en: contact us
pl: skontaktuj się z nami

en: country manager
pl: menedżer krajowy

en: data manager
pl: menedżer danych

en: date
pl: data

en: db errors log
pl: dziennik błędów bd

en: delete all search scenarios
pl: usuń wszystkie scenariusze wyszukiwania

en: delete current user
pl: usuń bieżącego użytkownika

en: delete this condition
pl: usuń ten warunek

en: demo description
pl: opis prezentacji

en: demo hash: %s
pl: skrót prezentacji: %s

en: demo image icon
pl: ikona obrazu prezentacji

en: demo media gallery
pl: galeria multimediów prezentacji

en: demo tags
pl: znaczniki prezentacji

en: demonstrations
pl: prezentacje

en: demonstrator
pl: osoba prowadząca

en: direct access to FarmDemoHub
pl: bezpośredni dostęp do FarmDemo Hub

en: done!
pl: gotowe.

en: download this document
pl: pobierz dokument

en: download this file
pl: pobierz ten plik

en: download this image
pl: pobierz ten obraz

en: edit
pl: edytuj

en: edit document name
pl: edytuj nazwę dokumentu

en: edit gallery properties
pl: edytuj właściwości galerii

en: edit image name
pl: edytuj nazwę obrazu

en: edit mention
pl: edytuj wzmiankę

en: edit network item
pl: edytuj element sieciowy

en: edit this demo
pl: edytuj tę prezentację

en: edit this user properties
pl: edytuj właściwości tego użytkownika

en: email sent!
pl: wiadomość e-mail została wysłana.

en: enabled
pl: włączone

en: error while uploading document to gallery
pl: błąd podczas przekazywania dokumentu do galerii

en: error while uploading image to gallery
pl: błąd podczas przekazywania obrazu do galerii

en: events log
pl: dziennik zdarzeń

en: exit administrative section
pl: wyjdź z sekcji administracyjnej

en: farm demonstrations
pl: prezentacje gospodarstw

en: farm description and history
pl: opis i historia gospodarstwa

en: farm full name
pl: pełna nazwa gospodarstwa

en: farm hash: %s
pl: skrót gospodarstwa: %s

en: farm image
pl: obraz gospodarstwa

en: farm image icon
pl: ikona obrazu gospodarstwa

en: farm manager
pl: menedżer gospodarstwa

en: farm media galleries
pl: galerie multimediów gospodarstw

en: farm owner
pl: właściciel gospodarstwa

en: farm profile
pl: profil gospodarstwa

en: farmdemo hub facebook
pl: farmdemo hub — facebook

en: farmdemo hub twitter
pl: farmdemo hub — twitter

en: farmdemo hub youtube
pl: farmdemo hub — youtube

en: file already exists
pl: plik już istnieje

en: file is not an image
pl: plik nie jest obrazem

en: file is not an image or video
pl: plik nie jest obrazem ani filmem wideo

en: first page
pl: pierwsza strona

en: flush
pl: opróżnianie

en: geometry
pl: geometria

en: global manager
pl: menedżer globalny

en: guest
pl: gość

en: help us!
pl: pomóż nam.

en: home page
pl: strona główna

en: host
pl: gospodarz

en: incorrect password!
pl: hasło nieprawidłowe.

en: info
pl: informacje

en: information about the platform
pl: informacje o platformie

en: inventory search
pl: wyszukiwanie w spisie inwentarza

en: jobs queue
pl: kolejka zadań

en: last page
pl: ostatnia strona

en: latest elements (max. one million)
pl: najnowsze elementy (maks. 1 mln)

en: latest farms and organizations
pl: najnowsze gospodarstwa i organizacje

en: learn more
pl: dowiedz się więcej

en: license description
pl: opis licencji

en: linkedin
pl: linkedIn

en: listing only the first 250 items
pl: tylko pierwszych 250 elementów

en: login
pl: zaloguj się

en: login and retry
pl: zaloguj się i spróbuj ponownie

en: main gallery
pl: galeria główna

en: maintenance mode
pl: tryb konserwacji

en: maintenance mode is now DISABLED
pl: tryb konserwacji jest teraz WYŁĄCZONY

en: maintenance mode is now ENABLED
pl: tryb konserwacji jest teraz WŁĄCZONY

en: my app profile
pl: mój profil aplikacji

en: my contributed activities
pl: wniesione przeze mnie działania

en: my contributed data
pl: wniesione przeze mnie dane

en: my demos
pl: moje prezentacje

en: my farms
pl: moje gospodarstwa

en: my gallery
pl: moja galeria

en: my profile
pl: mój profil

en: name
pl: nazwa

en: next
pl: następna

en: next page
pl: następna strona

en: no
pl: nie

en: organization profile
pl: profil organizacji

en: other
pl: inne

en: other demos
pl: inne prezentacje

en: other farms
pl: inne gospodarstwa

en: other users
pl: inni użytkownicy

en: page %d of %d
pl: strona %d z %d

en: passwords don't match!
pl: hasła są niezgodne.

en: permissions
pl: uprawnienia

en: person already present!
pl: osoba jest już obecna.

en: personal use
pl: użytek osobisty

en: please provide a title for the gallery
pl: podaj tytuł galerii

en: please provide an url to the media
pl: podaj adres url multimediów

en: please select a file
pl: wybierz plik

en: please select at least one role
pl: wybierz przynajmniej jedną rolę

en: prev
pl: poprzednia

en: previous page
pl: poprzednia strona

en: professional use
pl: użytek zawodowy

en: profile
pl: profil

en: profile:
pl: zasobu:

en: project contact
pl: osoba kontaktowa w ramach projektu

en: project information
pl: informacje o projekcie

en: project page
pl: strona projektu

en: quick farm search
pl: szybkie wyszukiwanie gospodarstwa

en: random selection
pl: wybór losowy

en: reached the maximum number of files in this gallery
pl: maksymalna liczba plików w tej galerii

en: recover an user account
pl: odzyskaj konto użytkownika

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
pl: zarejestruj się jako użytkownik FarmDemo Hub i dołącz do naszej społeczności.

en: register new account
pl: zarejestruj nowe konto

en: register on FarmDemo Hub
pl: zarejestruj się w FarmDemo Hub

en: registered user
pl: zarejestrowany użytkownik

en: reload this page to continue
pl: załaduj tę stronę ponownie, aby kontynuować

en: remove
pl: usuń

en: remove document
pl: usuń dokument

en: remove gallery
pl: usuń galerię

en: remove image
pl: usuń obraz

en: remove mention
pl: usuń wzmiankę

en: remove network item
pl: usuń element sieciowy

en: remove this job
pl: usuń to zadanie

en: remove this user
pl: usuń tego użytkownika

en: research
pl: badania

en: researcher
pl: badacz

en: reserved name; please rename yours
pl: nazwa zarezerwowana; zmień swoją nazwę

en: resources collection
pl: gromadzenie zasobów

en: search
pl: wyszukaj

en: search for your farm
pl: Wyszukaj swoje gospodarstwo

en: search items in the list
pl: wyszukaj elementy na liście

en: search users
pl: wyszukaj użytkowników

en: see farm profile
pl: zobacz profil gospodarstwa

en: select a farm to be assigned to you
pl: wybierz gospodarstwo, które zostanie Tobie przydzielone

en: select among these permissions
pl: wybierz z tych uprawnień

en: select this
pl: wybierz to

en: select this element
pl: wybierz ten element

en: select this farm
pl: wybierz to gospodarstwo

en: session cache flush
pl: opróżnianie pamięci podręcznej sesji

en: show / hide
pl: pokaż/ukryj

en: show farm profile
pl: pokaż profil gospodarstwa

en: site contact
pl: dane kontaktowe witryny

en: software packages information
pl: informacje o pakietach oprogramowania

en: state
pl: stan

en: stderr
pl: stbł

en: stdout
pl: stdw

en: system config
pl: konfiguracja systemu

en: test
pl: testuj

en: the farm in the media
pl: gospodarstwo w mediach

en: this user
pl: ten użytkownik

en: title
pl: tytuł

en: unable to read the file
pl: nie można odczytać pliku

en: university contact
pl: osoba kontaktowa na uniwersytecie

en: update demo
pl: zaktualizuj prezentację

en: update farm
pl: zaktualizuj gospodarstwo

en: user
pl: użytkownik

en: user activity panel
pl: panel aktywności użytkownika

en: user hash: %s
pl: skrót użytkownika: %s

en: user manager
pl: menedżer użytkowników

en: user profile
pl: profil użytkownika

en: users
pl: użytkownicy

en: users management
pl: zarządzanie użytkownikami

en: validation pending
pl: weryfikacja w toku

en: view demo
pl: wyświetl prezentację

en: view farm
pl: wyświetl gospodarstwo

en: view standard error output
pl: wyświetl standardowe dane wyjściowe błędu

en: view standard output
pl: wyświetl standardowe dane wyjściowe

en: visit this link
pl: odwiedź to łącze

en: visit this project
pl: odwiedź ten projekt

en: web errors log
pl: dziennik błędów sieci Web

en: website
pl: witryna internetowa

en: yes
pl: tak

en: your email address
pl: Twój adres e-mail

en: your public full name
pl: Twoje publiczne pełne imię i nazwisko

en: your registered email address
pl: twój zarejestrowany adres e-mail
