en to lt translation catalogue (1394 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
lt: Duomenimis, kuriuos pateikėte naudotojo profilyje ir ūkio profilyje, yra dalijamasi tarp FarmDemo* projektų

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
lt: Duomenų bazė (kurioje yra „FarmDemo“ ūkių sąrašas inventorius ir kiti „Hub“ skyriai, tokie kaip ūkių profiliai, demonstracijos ir kt.) ir mūsų dokumentai yra licencijuoti pagal „Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License“ licenciją.

en: %s (%s) has sent you the following message:
lt: %s (%s) jums parašė pranešimą:

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
lt: (1) Pagal galiojančius įstatymus jūs turite įvairių teisių, susijusių su jūsų asmens duomenimis:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
lt: (1) Valdytojas, kaip apibrėžta Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 4 straipsnio 7 dalyje (toliau - BDAR), yra:

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
lt: (1) Duomenys yra renkami ir saugomi šioje svetainėje naudojant interneto analizės programinę įrangą „Matomo“ (www.matomo.org), remiantis mūsų teisėtu interesu ir siekiant statistiškai analizuoti naudotojo elgseną optimizavimo ir rinkodaros tikslais pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktą. Tuo pačiu tikslu, remiantis šiais duomenimis, galima sukurti ir vertinti pseudoniminius naudotojų profilius. Tai galima padaryti naudojant slapukus. Slapukai yra nedideli tekstiniai failai, kurie yra saugomi lokaliai lankytojo interneto naršyklės talpykloje. Slapukai leidžia, be kita ko, atpažinti interneto naršyklę. Duomenys, surinkti naudojant „Matomo“ technologiją (įskaitant jūsų pseudonimizuotą IP adresą), apdorojami mūsų serveriuose. Slapuko sukaupta informacija nenaudojama identifikuoti konkretaus svetainės lankytojo ir nėra siejama su asmeniniais slapyvardžio turėtojo duomenimis.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
lt: (1) Jei sutikote, kad jūsų duomenys būtų tvarkomi, bet kuriuo metu galite atšaukti šį sutikimą. Jei tai padarysite, jūsų duomenys nebus apdorojami sutartu tikslu.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
lt: (1) Jei siunčiate mums užklausą el. paštu, jūsų duomenys yra saugomi tam, kad galėtume atsakyti į jūsų užklausą ir, jei reikia, užduoti tolesnių klausimų. Siunčiant užklausą, jums reikia pateikti savo vardą ir el. pašto adresą. Telefono numerio ir kitų duomenų pateikimas yra savanoriškas ir palengvina komunikaciją bei suteikia mums galimybę kreiptis į jus asmeniškai. Šie duomenys yra saugomi ir naudojami tam, kad galėtume atsakyti į jūsų užklausą, siekiant užmegzti ryšį ir techninio administravimo tikslais. Teisinis duomenų tvarkymo pagrindas yra mūsų teisėtas interesas atsakant į jūsų užklausas pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktą.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
lt: (1) Kaip ir daugelis kitų svetainių, mes irgi naudojame vadinamuosius slapukus. Slapukai – tai nedideli tekstiniai failai jūsų standžiajame diske, kuriais tam tikra informacija perduodama organizacijai, patalpinusiai slapukus (šiuo atveju mes esame ta organizacija). Slapukai negali paleisti programų ar perduoti virusų į jūsų kompiuterį. Jų paskirtis yra padaryti svetainę patogesnę ir veiksmingesnę bei leisti naudoti tam tikras funkcijas. Naudodamiesi šiais bendrais duomenimis ir informacija, mes nedarome jokių išvadų apie konkretų asmenį. Ši informacija yra reikalinga tik norint teisingai pateikti mūsų svetainės turinį. Todėl šie anonimiškai surinkti duomenys ir informacija yra vertinama statistiškai, siekiant didinti duomenų apsaugą ir duomenų saugumą mūsų bendrovėje, kad užtikrintume optimalų mūsų tvarkomų asmens duomenų apsaugos lygį. Jei tam tikri slapukai tvarko asmens duomenis, tvarkymas atliekamas vadovaujantis BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktu.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
lt: (1) Savo svetainėje siūlome galimybę tapti „FarmDemo Hub“ naudotoju ir nariu. Registracijos metu bus paprašyta jūsų sutikimo. Kai tapsite „FarmDemo Hub“ nariu, mes susisieksime su jumis kelis kartus per metus prašydami atsiliepimų, kad galėtume tobulinti „FarmDemo Hub“.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
lt: (1) Jei naudojatės mūsų svetaine tik informaciniais tikslais, t. y. jei neužsiregistruojate ar kitaip nepateikiate informacijos, mes surenkame tik asmens duomenis, kuriuos jūsų naršyklė perduoda mūsų serveriui (vadinamieji serverio žurnalo failai). Kai lankotės mūsų svetainėje, mes renkame šią informaciją, kuri yra techniškai būtina, kad galėtume rodyti savo svetainę ir užtikrinti jos stabilumą, funkcionalumą ir saugumą:

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
lt: (2) Jei jūsų duomenys tvarkomi remiantis interesų palyginimu pagal priimtą teisinį pagrindą, t. y. BDAR 6 straipsnio 1 dalies e ir f punktus, galite prieštarauti duomenų tvarkymui, jei turite ypatingų priežasčių.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
lt: (2) Jei norite tapti „FarmDemo Hub“ nariu, jums reikia galiojančio el. pašto adreso. Mes patikrinsime įvestą el. pašto adresą, kad įsitikintume, kad jūs iš tikrųjų esate pateikto el. pašto adreso savininkas. Tai reiškia, kad po registracijos mes atsiųsime el. laišką jūsų nurodytu el. pašto adresu ir paprašysime patvirtinti, kad norite užsiregistruoti „FarmDemo Hub“. Jei nepatvirtinsite registracijos per 24 valandas, jūsų informacija bus užblokuota ir automatiškai ištrinta po vieno mėnesio. Be to, mes išsaugosime jūsų IP adresus bei registracijos ir patvirtinimo laiką.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
lt: (2) Teisinis pagrindas yra mūsų teisėtas interesas užtikrinti sklandų ryšio nustatymą ir patogų svetainės naudojimą, taip pat galimybę įvertinti sistemos saugumą ir stabilumą bei siekti tolesnių administravimo tikslų, vadovaujantis BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktu.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
lt: (2) Ši svetainė naudoja šiuos tipų slapukus:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
lt: (2) Jūs taip pat turite teisę pateikti skundą priežiūros institucijai dėl to, kaip mes tvarkome jūsų asmens duomenis.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
lt: (2) Jūs galite atsisakyti priimti slapukus, pasirinkdami atitinkamus naršyklės nustatymus, jei nesutinkate su savo apsilankymo duomenų saugojimu ir analize; tačiau norėtume atkreipti dėmesį, kad gali būti, jog tokiu atveju negalėsite naudotis visomis šios svetainės funkcijomis. Taip pat galite bet kada spustelėti pelės klavišą ir paprieštarauti duomenų saugojimui ir naudojimui. Tokiu atveju jūsų naršyklėje bus saugomas vadinamasis atsisakymo slapukas, o tai reiškia, kad „Matomo“ nerinks jokių sesijos duomenų. Atminkite, kad visiškas slapukų ištrynimas reiškia, kad atsisakymo slapukas taip pat bus ištrintas, todėl jums gali reikėti dar kartą jį aktyvuoti.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
lt: (2) Jūsų duomenys bus ištrinti, kai jūsų užklausa bus visiškai apdorota ir jei jokie įstatymai, reikalaujantys saugoti duomenis, tam neprieštarauja.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
lt: (3) Gavę jūsų patvirtinimą, mes išsaugosime jūsų el. pašto adresą ir kitą informaciją apie jus (vardas, pavardė, adresas ir sektorius). Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims. Teisinis pagrindas yra BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
lt: (3) Duomenys nebus perduodami ar naudojami kitais būdais.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
lt: (3) Jūs taip pat turite galimybę prieštarauti duomenų tvarkymui tiesioginės rinkodaros tikslais. Tokiu atveju jūsų duomenys nebus tvarkomi tiesioginės reklamos tikslais.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
lt: (3) Galite sukonfigūruoti naršyklės nustatymus pagal savo pageidavimus ir, pavyzdžiui, atsisakyti priimti visus ar tik trečiųjų šalių siunčiamus slapukus. Taip pat galite pasirinkti, ar bus pranešta apie siunčiamus slapukus, ir galite nuspręsti, ar norite priimti konkrečius slapukus, ar ne. Kiekviena naršyklė skirtingai tvarko slapukų nustatymus. Tai aprašyta kiekvienos naršyklės pagalbos meniu, kuriame paaiškinama, kaip pakeisti slapukų nustatymus.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
lt: (4) Galite bet kuriuo metu atsisakyti „FarmDemo Hub“ prenumeratos, nusiuntę atsisakymo laišką kontaktiniu adresu, nurodytum mūsų svetainėje.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
lt: (5) Duomenimis, kuriuos pateikėte naudotojo profilyje ir ūkio profilyje, yra dalijamasi tarp „FarmDemo“* projektų.

en: (February 2018): Framework and overall approach of Agridemo F2F project.
lt: (2018 m. vasario mėn.): „Agridemo F2F“ projekto struktūra ir bendras požiūris.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
lt: (Dėl antrosios kalbos: jei norite pateikti trumpą santrauką kita kalba, prašome [čia pasirinkti antrąją kalbą])

en: (July 2018): Outcomes of the FarmDemo inventory (Main figures, country posters and FarmDemo Hub).
lt: (2018 m. liepos mėn.): „FarmDemo“ sąrašo rezultatai (pagrindiniai skaičiai, šalių plakatai ir „FarmDemo Hub“).

en: (March 2019): How to showcase farms and demos at FarmDemo Hub, practice abstracts inspired by the case studies, tips & tricks to organise the perfect demonstration.
lt: (2019 m. kovo mėn.): Kaip parodyti ūkius ir pateikti demonstracijas „FarmDemo Hub“ puslapyje, praktikų santraukos, įkvėptos atvejų analizės, patarimai ir gudrybių, skirtos sukurti tobulą demonstraciją.

en: (October 2018): Effective learning processes, good practices for on-farm demonstrations and FarmDemo Hub FAQs.
lt: (2018 m. spalio mėn.): Efektyvūs mokymosi procesai, gerosios praktikos demonstravimas ūkiuose ir „FarmDemo Hub“ DUK.

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
lt: (Jei norite pridėti santrauką prie šios demonstracijos, ūkyje [aktyvuokite antrąją kalbą])

en: (Please remember to check the spam folder!)
lt: (Nepamirškite patikrinti šlamšto aplanko)

en: (Private data)
lt: (Privatūs duomenys)

en: (You still will be able to import these farms later.)
lt: (Vėliau galėsite importuoti šiuos ūkius.)

en: (empty gallery)
lt: (tuščia galerija)

en: (no files)
lt: (nėra failų)

en: (no images)
lt: (nėra paveikslėlių)

en: (no links)
lt: (nėra nuorodų)

en: (no name)
lt: (be pavadinimo)

en: (none)
lt: (nėra)

en: (please remember to check the spam folder!)
lt: (nepamirškite patikrinti šlamšto aplanko)

en: (private)
lt: (privatus)

en: (self) learning
lt: mokymasis

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
lt: * „FarmDemo“ sudaro trys Europos Sąjungos programos H2020 projektai: „AgriDemo-F2F“, PLAID ir NEFERTITI. Daugiau informacijos apie šiuos projektus galite rasti [čia]

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
lt: * „FarmDemo“ sudaro trys Europos Sąjungos programos H2020 projektai: „AgriDemo-F2F“, PLAID ir NEFERTITI. Daugiau informacijos apie šiuos projektus galite rasti [čia].

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
lt: * Atminkite, kad šiuos duomenis galima atsisiųsti pagal CC BY-NC-ND 4.0 licenciją. Žr. „Licencijos pranešimas“ dalyje [Svetainės informacija]

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
lt: * Ūkių tinklui priklausantys žmonės gali matyti ūkio duomenis nepriklausomai ūkio privatumo nustatymų

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
lt: 4-asis „Agridemo“ visuotinis susirinkimas ir IFSA konferencija Chanijoje

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
lt: Jūsų el. pašto adresu buvo išsiųstas patvirtinimo el. laiškas su nuoroda AKTYVUOTI REGISTRACIJĄ. Ši nuoroda nustos galioti po 24 valandų. Jūs negalėsite [prisijungti], jei neaktyvuosite registracijos.

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
lt: Slaptažodžio atkūrimo patvirtinimas buvo išsiųstas nurodytu el. pašto adresu su nuoroda naujam slaptažodžiui sukurti, kuri nustos galioti po 24 valandų.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
lt: Patvirtinimas bus išsiųstas ūkio el. pašto adresu su nuoroda operacijai patvirtinti, kuri nustos galioti po 24 valandų.

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
lt: „FarmDemo Hub“ demonstracinių ūkių platformoje buvo paprašyta sukurti naują slaptažodį šiam el. pašto adresui. Jei tai padarėte jūs, sekite šia nuoroda, kad sukurtumėte naują slaptažodį:

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
lt: [„FarmDemo Hub“] demonstracinių ūkių platformoje buvo paprašyta sukurti naują slaptažodį šiam el. pašto adresui. Jei tai padarėte jūs, sekite šia nuoroda, kad sukurtumėte naują slaptažodį:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
lt: AR ESATE DEMONSTRACIJAS VYKDANTIS ŪKININKAS?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
lt: AR ESATE INOVACIJŲ DALYVIS?

en: About us
lt: Apie mus

en: Accept
lt: Priimti

en: Access status / HTTP status code
lt: Prieigos būsena arba HTTP būsenos kodas,

en: Activate user
lt: Aktyvuoti naudotoją

en: Activation
lt: Aktyvavimas

en: Activation done
lt: Aktyvavimas atliktas

en: Activity description
lt: Veiklos aprašymas

en: Activity name
lt: Veiklos pavadinimas

en: Activity panel
lt: Veiklos skydelis

en: Add
lt: Pridėti

en: Add another
lt: Pridėti kitą

en: Add document to farm
lt: Pridėkite dokumentą prie ūkio

en: Add document to gallery
lt: Pridėti dokumentą į galeriją

en: Add file
lt: Pridėti failą

en: Add file to demo
lt: Pridėti failą prie demonstracijos

en: Add file...
lt: Pridėti failą...

en: Add filter
lt: Pridėti filtrą

en: Add gallery
lt: Pridėti galeriją

en: Add gallery...
lt: Pridėti galeriją ...

en: Add image
lt: Pridėti paveikslėlį

en: Add image to demo
lt: Pridėti paveikslėlį prie demonstracijos

en: Add image...
lt: Pridėti paveikslėlį...

en: Add link
lt: Pridėti nuorodą

en: Add link to demo
lt: Pridėti nuorodą prie demonstracijos

en: Add media
lt: Pridėti laikmeną

en: Add media item...
lt: Pridėti garso ar vaizdo elementą...

en: Add mention...
lt: Pridėti paminėjimą...

en: Add people...
lt: Pridėti žmonių...

en: Adding a demonstration
lt: Pridėti demonstraciją

en: Address:
lt: Adresas:

en: Administration
lt: Administravimas

en: Administration panel
lt: Administravimo skydelis

en: Advanced
lt: Išplėstinė

en: Advanced filter for the inventory search
lt: Išplėstinis filtras, skirtas sąrašo paieškai

en: Advanced search
lt: Išplėstinė paieška

en: Adviser
lt: Patarėjas

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
lt: „AgriDemo-F2F“ ir PLAID siekia suprasti Europos komercinių ūkių, vykdančių demonstracinę veiklą, vaidmenį ir padėti megzti ryšius tarp dalyvių, įsitraukusių į demonstracijas ūkiuose. Šie projektai plečia geografiškai susietą, internetinį demonstracinių ūkių sąrašą ir kuria internetinę „FarmDemo Hub“ bendruomenę.

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
lt: „AgriDemo-F2F“ projektas: jau netrukus

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
lt: „AgriDemo-F2F“ ir su juo susijęs PLAID projektas kartu sukūrė visos Europos geografinės informacijos sąrašą, kad pateiktų bendrą ūkinės veiklos demonstracijų ir žinių mainų tarp ūkininkų vaizdą. Sąraše atskleidžiama daugybė šių veiklų rūšių, tačiau šios įvairovės mastas Europoje dar turi būti tinkamai įvertintas.

en: Agritourism and recreational services
lt: Agroturizmas ir poilsio organizavimo paslaugos

en: AgroForestry/Forestry
lt: Agrarinės miškininkystė arba miškininkystė

en: Albanian
lt: Albanija

en: All
lt: Visi

en: All countries
lt: Visos šalys

en: All farms
lt: Visi ūkiai

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
lt: Visus šioje svetainėje pateiktus pareiškimus, rezultatus ir pan. surinko jos autoriai, vadovaudamiesi savo geriausiomis žiniomis, o juos patikrino Santiago de Compostela (USC) universitetas. Tačiau negalima visiškai atmesti klaidų galimybės. Todėl leidėjams ir autoriams netaikomos jokios prievolės ir jie nesuteikia jokių garantijų dėl svetainėje pateiktų pareiškimų ir t. t.; jie taip pat neprisiima jokių įsipareigojimų ar atsakomybės už galimas klaidas.

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
lt: visi H2020 daugiašaliai projektai ir jų praktikų santraukos yra prieinamos [EIP-AGRI] duomenų bazėje ([Susitikimo vieta]> [Ieškoti įdomių projektų])

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
lt: Visos „AgriDemo-F2F“ praktikų santraukos pateikiamos kaip atskiri ir spausdinami dokumentai.

en: Already activated? Please [login]
lt: Jau aktyvuota? Prašome [prisijungti]

en: Already have a user account? Please [login]
lt: Jau turite naudotojo paskyrą? Prašome [prisijungti]

en: Already reset? Please [login]
lt: Jau sukūrėte naują? Prašome [prisijungti]

en: Also search on [EIP Agri website]
lt: Taip pat ieškokite [„EIP Agri“ svetainėje]

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
lt: Taip pat ieškokite pasirinktos demonstracinės temos [„EIP Agri“ svetainėje]

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
lt: Taip pat atkreipkite dėmesį į tai, kad norint, jog ūkis būtų priskirta jums, jūs PRIVALOTE būti užregistruoto ūkio el. pašto adreso valdytojas (mes atsiųsime patvirtinimo nuorodą šiuo adresu). Priešingu atveju mes negalime žinoti, ar jūs esate tikrasis valdytojas.

en: Alternative marketing
lt: Alternatyvi rinkodara

en: Animal Health management
lt: Gyvūnų sveikatos valdymas

en: Animal Health management and welfare
lt: Gyvūnų sveikatos valdymas ir gerovė

en: Animal husbandry
lt: Gyvulininkystė

en: Animal husbandry - Aquaculture
lt: Gyvulininkystė – Akvakultūra

en: Animal husbandry - Bee keeping
lt: Gyvulininkystė – Bitininkystė

en: Animal husbandry - Beef cattle
lt: Gyvulininkystė – Mėsiniai galvijai

en: Animal husbandry - Breeds
lt: Gyvulininkystė – Rūšys

en: Animal husbandry - Dairy cattle
lt: Gyvulininkystė – Pieniniai galvijai

en: Animal husbandry - Feeding
lt: Gyvulininkystė – Šėrimas

en: Animal husbandry - Game
lt: Gyvulininkystė – Medžiojamieji gyvūnai

en: Animal husbandry - Goat husbandry
lt: Gyvulininkystė – Ožkų auginimas

en: Animal husbandry - Health management
lt: Gyvulininkystė – Sveikatos valdymas

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
lt: Gyvulininkystė – Arklių ir asilų auginimas

en: Animal husbandry - Mechanization
lt: Gyvulininkystė – Mechanizavimas

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
lt: Gyvulininkystė – Retų rūšių ir egzotiški gyvūnai

en: Animal husbandry - Other animal
lt: Gyvulininkystė – Kiti gyvūnai

en: Animal husbandry - Other animal topic
lt: Gyvulininkystė – Kita gyvūnų tema

en: Animal husbandry - Pig husbandry
lt: Gyvulininkystė – Kiaulininkystė

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
lt: Gyvulininkystė – Paukštiena – Kiaušinių gamyba

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
lt: Gyvulininkystė – Paukštiena – Mėsos gamyba

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
lt: Gyvulininkystė – Avių auginimas

en: Animal husbandry - Welfare
lt: Gyvulininkystė – Gerovė

en: Animal nutrition/Feeding
lt: Gyvūnų mityba ir šėrimas

en: Aquaculture
lt: Akvakultūra

en: Arabic
lt: Arabų

en: Arable crops - Combinable crops
lt: Ariamieji pasėliai – kombainu kertamos kultūros

en: Arable crops - Root crops
lt: Ariamieji pasėliai – šakniavaisiai

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
lt: Ar tikrai norite priskirti šį ūkį sau?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
lt: Ar tikrai norite pašalinti profilio nuotrauką?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią demonstraciją ir visą susijusią informaciją?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį ūkį ir visą susijusią informaciją?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį failą iš ūkio?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį failą iš galerijos?

en: Are you sure you want to remove this file?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį failą?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią galeriją ir visus dokumentus?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį paveikslėlį iš galerijos?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį elementą iš ūkių tinklo?

en: Are you sure you want to remove this job?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią užduotį?

en: Are you sure you want to remove this link?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią nuorodą?

en: Are you sure you want to remove this media?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią laikmeną?

en: Are you sure you want to remove this user?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį naudotoją?

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
lt: Ar tikrai norite atšaukti leidimą „[%s]“ administruoti jūsų paskyrą? Jei taip, patvirtinkite ir mes išsiųsime pranešimą „%s“, kad informuotume jį ar ją, kad leidimas administruoti paskyrą buvo atšauktas.

en: Area
lt: Sritis

en: Armenian
lt: Armėnų

en: At the EIP AGRI database:
lt: EIP AGRI duomenų bazėje:

en: At the Project webpages:
lt: Projekto tinklalapiuose:

en: Austria
lt: Austrija

en: Authentication required
lt: Reikalingas patvirtinimas

en: Back
lt: Grįžti

en: Back to the farm
lt: Grįžti į ūkį

en: Back to the user
lt: Grįžti pas naudotoją

en: Basic documents and images to explore the farm further.
lt: Pagrindiniai dokumentai ir vaizdai, skirti geriau pažinti ūkį.

en: Basic documents to explore the farm further.
lt: Pagrindiniai dokumentai, skirti geriau pažinti ūkį.

en: Basic filters
lt: Pagrindiniai filtrai

en: Basic permissions
lt: Pagrindiniai leidimai

en: Basic search
lt: Pagrindinė paieška

en: Basque
lt: Baskų

en: Bee keeping
lt: Bitininkystė

en: Beef cattle
lt: Mėsiniai galvijai

en: Belarusian
lt: Baltarusių

en: Belgium
lt: Belgija

en: Best practices
lt: Geroji praktika

en: Biodiversity and nature management
lt: Biologinė įvairovė ir gamtos tvarkymas

en: Breeds
lt: Rūšys

en: Breton
lt: Bretonų

en: Browse into the map
lt: Ieškokite žemėlapyje

en: Browse inventory
lt: Ieškoti sąraše

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
lt: Naršykite mūsų ES masto demonstracinių ūkių sąrašą ir užsiregistruokite mūsų „Hub“, kad pristatytumėte savo ūkių ir pademonstruotumėte veiklą

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
lt: Naršykite sąrašą, kad surastumėte demonstracinius ūkius savo regione ar ūkio sektoriuje arba dominančioje vietovėje

en: Bulgaria
lt: Bulgarija

en: Bulgarian
lt: Bulgarų

en: Business development
lt: Verslo plėtra

en: Business models
lt: Verslo modeliai

en: CAP/State subsidies and schemes
lt: BŽŪP ir valstybės subsidijos ir schemos

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Call center:
lt: Skambučių centras:

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Case study farms
lt: Analizuojami ūkiai

en: Catalan
lt: Katalonų

en: Change
lt: Pakeisti

en: Change user password
lt: Keisti naudotojo slaptažodį

en: Charitable farm (eg. NGO)
lt: Labdaros ūkis (pvz., NVO)

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
lt: Pamatykite šį ūkį „FarmDemo Hub“ svetainėje

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
lt: Peržiūrėkite šią ūkio demonstraciją „FarmDemo Hub“

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
lt: Peržiūrėkite išsamias vaizdo pamokas, kad pasinaudotumėte visomis „FarmDemo Hub“ teikiamomis galimybėmis.

en: Civil servant
lt: Valstybės tarnautojas

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Click to remove profile photo
lt: Spustelėkite, kad pašalintumėte profilio nuotrauką

en: Click to select new profile photo
lt: Spustelėkite, jei norite pasirinkti naują profilio nuotrauką

en: Climate change mitigation and adaptation
lt: Klimato kaitos švelninimas ir prisitaikymas

en: Climate change mitigation and adaption
lt: Klimato kaitos švelninimas ir prisitaikymas

en: Close
lt: Uždaryti

en: Cluster close results
lt: Blokinio artimiausi rezultatai

en: Collection of personal data when you visit our website
lt: Jūsų asmens duomenų rinkimas, kai lankotės mūsų svetainėje

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
lt: Komercinis ūkis (t. y. įprastinis žemės ūkio verslas)

en: Complete
lt: Užpildyti

en: Conected to the following farms
lt: Susijęs su šiais ūkiais

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Confirm manager
lt: Patvirtinkite administratorių

en: Connection to server lost!
lt: Ryšys su serveriu prarastas.

en: Conservation agriculture
lt: Gamtą sauganti žemdirbystė

en: Contact
lt: Susisiekti

en: Contact / Site information
lt: Kontaktai / Svetainės informacija

en: Contact farm
lt: Susisiekti su ūkiu

en: Contact form
lt: Kontaktinė forma

en: Contact form:
lt: Kontaktinė forma:

en: Contact me by form
lt: Susisiekti su manimi per formą

en: Contact phone
lt: Kontaktinis telefono nr.

en: Contact user
lt: susisiekti su naudotoju

en: Continue...
lt: Tęsti...

en: Cookies
lt: Slapukai

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
lt: Kopijuoti iš pranešimo į %s: Nauja žinutė nuo „FarmDemo Hub“

en: Copy of a FarmDemo Hub message
lt: „FarmDemo Hub“ pranešimo kopija

en: Cornish
lt: Kornų

en: Corsican
lt: Korsikiečių

en: Countries
lt: Šalys

en: Country
lt: Šalis

en: Create
lt: Sukurti

en: Create demo
lt: Sukurti demonstraciją

en: Create user
lt: Sukurti naudotoją

en: Create your demo farm using [the activity panel]
lt: Sukurk savo demonstracinį ūkį naudojant [veiklos skydelį]

en: Create...
lt: Sukurti...

en: Creating your farm profile
lt: Sukurti savo ūkio profilį

en: Creative Commons License
lt: „Creative Commons“ licencija

en: Croatia
lt: Kroatija

en: Croatian
lt: Kroatų

en: Crop and variety testing
lt: Augalų ir veislių tyrimai

en: Crop protection
lt: Pasėlių apsauga

en: Crop sensing and variable rate applications
lt: Pasėlių stebėjimas ir kintamojo dažnio technologija

en: Crops/trees
lt: Augalai ir medžiai

en: Current documents:
lt: Dabartiniai dokumentai:

en: Current files:
lt: Dabartiniai failai:

en: Current images:
lt: dabartiniai paveikslėliai:

en: Current links:
lt: Dabartinės nuorodos:

en: Current mentions:
lt: Dabartiniai paminėjimai:

en: Current password
lt: Dabartinis slaptažodis

en: Current picture:
lt: Dabartinė nuotrauka:

en: Current value:
lt: Dabartinė vertė:

en: Cyprus
lt: Kipras

en: Czech
lt: Čekų

en: Czech Republic
lt: Čekijos Respublika

en: DB log
lt: DB žurnalas

en: DEMO FARM INVENTORY
lt: DEMONSTRACINIŲ ŪKIŲ SĄRAŠAS

en: Dairy cattle
lt: Pieniniai galvijai

en: Danish
lt: Danų

en: Data driven decisions for dairy farmers
lt: Duomenimis pagrįsti sprendimai pieną gaminantiems ūkininkams

en: Data not supplied or private
lt: Duomenys nepateikti arba privatūs

en: Database errors
lt: Duomenų bazės klaidos

en: Database server errors
lt: Duomenų bazės serverio klaidos

en: Date
lt: Data

en: Date and time of access
lt: Apsilankymo data ir laikas,

en: Dear FarmDemo Hub user,
lt: Gerbiamas „FarmDemo Hub“ naudotojau,

en: Dear user,
lt: Gerbiamas naudotojau,

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete demo
lt: Ištrinti demonstraciją

en: Delete farm
lt: Ištrinti ūkį

en: Delete job
lt: Ištrinti užduotį

en: Delete user
lt: Ištrinti naudotoją

en: Demo
lt: Demonstracija

en: Demo activities search
lt: Demonstracinių veiklų paieška

en: Demo name
lt: Demonstracijos pavadinimas

en: Demo name like
lt: Demonstracijos pavadinimas kaip

en: Demo profile
lt: Demonstracijų profilis

en: Demo tags
lt: Demonstracijų žymos

en: Demo topic
lt: Demonstracijos tema

en: Demo topics
lt: Demonstracijos temos

en: Demo(s) undertaken on my farms
lt: Demonstracija (-os), vykdoma (-os) mano ūkiuose

en: Demonstration activities:
lt: Demonstruojamos veiklos:

en: Demonstration name
lt: Demonstracijos pavadinimas

en: Demonstrations
lt: Demonstracijos

en: Demos
lt: Demonstracijos

en: Denmark
lt: Danija

en: Deny
lt: Neleisti

en: Description
lt: Aprašas

en: Disconnect from manager
lt: Atsijungti nuo administratoriaus

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
lt: Atraskite savo regione veikiančių demonstracinių ūkių teminius tinklus ir užsiregistruokite dalyvauti bei mokytis

en: Documents
lt: Dokumentai

en: Don't import
lt: Neimportuoti

en: Done!
lt: Padaryta!

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
lt: Atlikta! Naujas patvirtinimas buvo išsiųstas nurodytu el. pašto adresu su NUORODA AKTYVUOTI REGISTRACIJĄ, kuri nustos galioti po 24 valandų. Naudotojas negalės prisijungti, kol tai nebus priimta.

en: Download
lt: Parsisiųsti

en: Download data
lt: Atsisiųsti duomenis

en: Download translation
lt: Parsisiųsti vertimą

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
lt: Parsisiunčiami dokumentai, nuotraukos, vaizdai ar vaizdo įrašai, susiję su ūkio veikla.

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
lt: Atsisiuntę failą ir versdami su „Poedit“. Jei esate pradedantysis, susipažinkite su pagalbiniais dokumentais [čia].

en: Dutch
lt: Olandų

en: E-mails
lt: Elektroniniai laiškai

en: EIP Agri website
lt: „EIP Agri“ svetainė

en: EIP keywords
lt: EIP reikšminiai žodžiai

en: ERROR
lt: KLAIDA

en: EVENTS
lt: RENGINIAI

en: Eastern countries
lt: Rytų šalys

en: Ecological footprint
lt: Ekologinis pėdsakas

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit demo
lt: Redaguoti demonstraciją

en: Edit description
lt: Redaguoti aprašymą

en: Edit document
lt: Redaguoti dokumentą

en: Edit file
lt: Redaguoti failą

en: Edit gallery
lt: Redaguoti galeriją

en: Edit image
lt: Redaguoti paveikslėlį

en: Edit item
lt: Redaguoti elementą

en: Edit link
lt: Redaguoti nuorodą

en: Edit media
lt: Redaguoti garso ar vaizdo elementą

en: Edit mention
lt: Redaguoti paminėjimą

en: Edit my profile
lt: Redaguoti mano profilį

en: Edit password
lt: Redaguoti slaptažodį

en: Edit permissions
lt: Redaguoti leidimus

en: Edit profile
lt: Redaguoti profilį

en: Edit settings
lt: Redaguoti nustatymus

en: Edit user
lt: Redaguoti naudotoją

en: Edit user profile
lt: Redaguoti naudotojo profilį

en: Elegible users
lt: Tinkami naudotojai

en: Email
lt: El. paštas

en: Email address already registered!
lt: Toks el. pašto adresas jau užregistruotas.

en: Email already registered!
lt: Toks el. paštas jau užregistruotas.

en: Email like
lt: El. pašto adresas kaip

en: English
lt: Anglų

en: Equine services
lt: Jodinėjimo žirgais paslaugos

en: Errors connecting to server!
lt: Jungiantis prie serverio įvyko klaida.

en: Errors in the [database]
lt: Klaidos [duomenų bazėje]

en: Errors in the [web server]
lt: Klaidos [žiniatinklio serveryje]

en: Estonia
lt: Estija

en: Estonian
lt: Estų

en: Event date (yyyy-mm-dd)
lt: Įvykio data (m.-mėn.-d.)

en: Events
lt: Renginiai

en: Events Calendar
lt: Renginių kalendorius

en: Events log
lt: Įvykių žurnalas

en: Experience exchange
lt: patirties mainai

en: Export to PDF
lt: Eksportuoti į PDF

en: Extra
lt: Papildoma

en: Extra options
lt: Papildomos parinktys

en: FARMDEMO CONFERENCE
lt: FARMDEMO KONFERENCIJA

en: FARMDEMO HUB on social media
lt: FARMDEMO HUB socialiniuose tinkluose

en: FUNDING
lt: FINANSAVIMAS

en: Facebook
lt: „Facebook“

en: Farm
lt: Ūkis

en: Farm Inventory: Country Report Posters
lt: Ūkių sąrašas: šalių ataskaitų plakatai

en: Farm contact email
lt: Ūkio kontaktinis el. paštas

en: Farm contact person
lt: Kontaktinis asmuo ūkyje

en: Farm contact phone
lt: Ūkio kontaktinis telefonas

en: Farm demos
lt: Ūkių demonstracijos

en: Farm description and history
lt: Ūkio aprašymas ir istorija

en: Farm image
lt: Ūkio vaizdas

en: Farm management
lt: Ūkio valdymas

en: Farm management type
lt: Ūkio valdymo tipas

en: Farm name
lt: Ūkio pavadinimas

en: Farm name MUST be public.
lt: Ūkio pavadinimas TURI būti viešas.

en: Farm name like
lt: Ūkio pavadinimas kaip

en: Farm name too short!
lt: Ūkio pavadinimas per trumpas.

en: Farm name:
lt: Ūkio pavadinimas:

en: Farm network
lt: Ūkių tinklas

en: Farm networks
lt: Ūkių tinklai

en: Farm overview
lt: Ūkių apžvalga

en: Farm people
lt: Ūkio žmonės

en: Farm people summary in the secondary language
lt: Ūkio žmonių apibūdinimo santrauka antrąja kalba

en: Farm presence in the media
lt: Ūkio matomumas žiniasklaidoje

en: Farm profile
lt: Ūkio profilis

en: Farm succession and new entrants
lt: Ūkio paveldėjimas ir nauji dalyviai

en: Farm summary in the secondary language
lt: Ūkio aprašymo santrauka antrąja kalba

en: Farm tags
lt: Ūkio žymos

en: Farm topics
lt: Ūkio temos

en: Farm type
lt: Ūkio tipas

en: Farm types
lt: Ūkio tipai

en: Farm(s) managed by me:
lt: Mano valdomas ūkis (-ai):

en: FarmDemo
lt: „FarmDemo“

en: FarmDemo Hub assignation request
lt: „FarmDemo Hub“ priskyrimo užklausa

en: FarmDemo Hub info
lt: „FarmDemo Hub“ informacija

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
lt: „FarmDemo Hub“ administratoriaus leidimai atšaukti

en: FarmDemo Hub new message
lt: Nauja žinutė nuo „FarmDemo Hub“

en: FarmDemo Hub password reset link
lt: „FarmDemo Hub“ nuoroda naujam slaptažodžiui sukurti

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
lt: „Farm Demo Hub“ naujo slaptažodžio sukūrimo patvirtinimas

en: FarmDemo Hub privacy policy description
lt: „FarmDemo Hub“ privatumo politikos aprašymas

en: FarmDemo Hub team
lt: „FarmDemo Hub“ komanda

en: FarmDemo Hub timeline
lt: „FarmDemo Hub“ laiko juosta

en: FarmDemo Hub user activation link
lt: „FarmDemo Hub“ naudotojo aktyvavimo nuoroda

en: FarmDemo Hub welcome!
lt: Sveiki prisijungę prie „FarmDemo Hub“!

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
lt: „FarmDemo Hub“ padeda ūkininkams mokytis vieniems iš kitų

en: FarmDemo Inventory
lt: „FarmDemo“ sąrašas

en: FarmDemo Networks
lt: „FarmDemo“ tinklai

en: FarmDemo conference
lt: „FarmDemo“ konferencija

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
lt: „FarmDemo“ yra glaudaus trijų Europos Sąjungos projektų, finansuojamų pagal „Horizontas 2020“ programą, bendradarbiavimo rezultatas. Šiais projektais siekiama didinti tarpusavio mokymąsi ir sutelkti dėmesį į demonstracijas ūkiuose kaip priemonę diegti naujovėms.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
lt: „FarmDemo“ yra glaudaus trijų Europos Sąjungos projektų, finansuojamų pagal „Horizontas 2020“ programą, bendradarbiavimo rezultatas. Šiais projektais siekiama didinti tarpusavio mokymąsi ir sutelkti dėmesį į demonstracijas ūkiuose kaip priemonę diegti naujovėms. „FarmDemo Hub“ bendrai sukūrė „AgriDemo-F2F“ ir PLAID.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
lt: „FarmDemo“, inovacijų skatinimas ūkių demonstravimu

en: FarmDemoHub
lt: „FarmDemo Hub“

en: FarmDemoHub Registered Users
lt: „FarmDemo Hub“ registruoti naudotojai

en: Farmer
lt: Ūkininkas

en: Farms
lt: Ūkiai

en: Farms Hub
lt: Ūkių centras („Hub“)

en: Farms full quest
lt: Ūkių išsami paieška

en: Farms short quest
lt: Ūkių greita paieška

en: Farms with similar types than farms managed by me
lt: Panašiai valdomi ūkiai kaip mano ūkis

en: Fertility and soil management
lt: Derlingumo ir dirvožemio valdymas

en: File
lt: Failas

en: File name
lt: Failo pavadinimas

en: File type
lt: Failo tipas

en: File:
lt: Failas:

en: Filter condition
lt: Filtro sąlyga

en: Filter list
lt: Filtrų sąrašas

en: Filter:
lt: Filtras:

en: Filtering & searching information
lt: Filtravimas ir informacijos paieška

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
lt: Sužinokite daugiau apie kitus mūsų išteklius (renginių kalendorius, vaizdo įrašų kanalas, analizuojami ūkiai ir kt.)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
lt: Raskite konkrečias demonstracijas ūkiuose ir kitus svarbius renginius visoje Europoje

en: Finland
lt: Suomija

en: Finnish
lt: Suomių

en: Fish and Game-related
lt: Susiję su žuvininkyste ir medžiojamais gyvūnais

en: Fodder crops
lt: Pašarinės kultūros

en: For further assistence:
lt: Daugiau pagalbos:

en: Forester
lt: Miškininkas

en: Forgot your password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

en: Found %d local user(s)
lt: Rasta %d naudotojas(-ų)

en: Found %d local users
lt: Rasta %d vietinių naudotojų

en: France
lt: Prancūzija

en: French
lt: Prancūzų

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
lt: Iš 2017 m. sudaryto organizacijų ir parodomųjų ūkių sąrašo „Agridemo“ išrinko tam tikrą skaičių pavyzdinių ūkių, kuriuose organizuojami mokymai ir apsilankymai. Jau nuo 2018 m. projekto partneriai pradėjo lankytis tuose ūkiuose bei organizacijose ir dalyvauti mokymuose ir renginiuose visoje Europoje.

en: Fruit trees and shrubs
lt: Vaismedžiai ir vaiskrūmiai

en: Full name
lt: Pilnas vardas

en: Fuzzy strings
lt: Tikslintinos eilutės

en: Galician
lt: Galisų

en: Galleries
lt: Galerijos

en: Gallery
lt: Galerija

en: Game
lt: Medžiojamieji gyvūnai

en: General information
lt: Bendra informacija

en: German
lt: Vokiečių

en: Germany
lt: Vokietija

en: Give a short description about the people working on the farm
lt: Trumpai apibūdinkite ūkyje dirbančius žmones

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
lt: Pateikite trumpą veiklos aprašymą (pagrindinė kalba: %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
lt: Pateikite trumpą savo ūkio istorijos, tikslų, patirties ir rezultatų aprašymą

en: Goat husbandry
lt: Ožkų auginimas

en: Google Calendar
lt: „Google“ kalendorius

en: Grapevine
lt: Vynuogės

en: Graph
lt: Diagrama

en: Grassland and Carbon Sequestration
lt: Ganyklos ir anglies dioksido sekvestracija

en: Greece
lt: Graikija

en: Greek
lt: Graikų

en: Ground and surface water protection
lt: Gruntinio ir paviršinio vandens apsauga

en: Group nearby results?
lt: Grupuoti gretimus rezultatus?

en: HOME
lt: PRADŽIOS TINKLALAPIS

en: Hash
lt: Grotelės

en: Help
lt: Pagalba

en: Help & Tutorials
lt: Pagalba ir pamokos

en: Help & tutorials
lt: Pagalba ir pamokos

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
lt: Sveiki, visi! Pamatykite šį ūkį „FarmDemo Hub“ svetainėje:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
lt: Sveiki, visi! Pamatykite šį ūkį „FarmDemo Hub“ svetainėje:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
lt: Sveiki, visi! Peržiūrėkite šią ūkio demonstraciją „FarmDemo Hub“:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
lt: Sveiki, visi! Peržiūrėkite šią ūkio demonstraciją „FarmDemo Hub“:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
lt: Sveiki, visi! Aš jau prisijungiau prie „FarmDemo Hub“. Pamatykite mano ūkį:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
lt: Sveiki, visi! Aš jau prisijungiau prie „FarmDemo Hub“. Pamatykite mano ūkį:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
lt: Sveiki, visi! Aš vykdau demonstraciją savo ūkyje. Susipažinkite su vis „FarmDemo Hub“ informacija:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
lt: Sveiki, visi! Aš vykdau demonstraciją savo ūkyje. Susipažinkite su vis „FarmDemo Hub“ informacija:

en: Home
lt: Pradžios tinklalapis

en: Home page
lt: Pradžios tinklalapis

en: Horse and donkey husbandry
lt: Arklių ir asilų auginimas

en: Housing and rearing systems
lt: Laikymo ir auginimo sistemos

en: How many full-time employees does your farm/company have?
lt: Kiek visą darbo dieną dirbančių darbuotojų turi jūsų ūkis ar įmonė?

en: Hub
lt: „Hub“

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: Hungary
lt: Vengrija

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
lt: Sutinku su paslaugos [sąlygomis ir privatumo politika]

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
lt: Sutinku, kad naudotojas „[%s]“ administruotų mano profilio duomenis

en: I confirm permission to resend the activation link
lt: Patvirtinu leidimą pakartotinai išsiųsti aktyvavimo nuorodą

en: I confirm to have permissions to reset this account password
lt: Patvirtinu, kad turiu leidimus iš naujo sukurti šio paskyros slaptažodį

en: I understand
lt: Suprantu

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
lt: Aš vykdau demonstraciją savo ūkyje. Kviečiu apsilankyti „FarmDemo Hub“.

en: INVENTORY
lt: SĄRAŠAS

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
lt: Jei nesate registruotas naudotojas, prašome užsiregistruoti [https://farmdemo.eu]. Po to turėtumėte gauti el. laišką su nuoroda, kad galėtumėte aktyvuoti paskyrą (jei reikia, patikrinkite brukalo aplanką). Kai paskyra bus paruošta, turėsite du būdus versti:

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
lt: Jei sutinkate, spustelėkite šią nuorodą, kad aktyvuotumėte savo naudotojo paskyrą ir suteiktumėte administravimo teises „%s“:

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
lt: Jei sutinkate, spustelėkite šią nuorodą, kad suteiktumėte administravimo leidimus „%s“:

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
lt: Jei negavote patvirtinimo el. laiško, susisiekite

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
lt: Jei turite užklausą šiam ūkiu, rašykite į [farmdemohub@usc.es], ir mes apdorosime jūsų užklausą.

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
lt: Jei jums reikia „FarmDemo Hub“ jūsų kalba,

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
lt: Jei norite pasirinkti kelias parinktis, laikykite nuspaudę [Ctrl] klavišą ir spustelėkite reikšmių sąrašą.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
lt: Jei norite įgyvendinti šias teises, siųskite savo prašymą el. paštu arba paštu pirmiau nurodytu adresu.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
lt: Jei norite gauti informacijos apie savo asmeninius duomenis, juos pataisyti ar ištrinti, arba jei turite daugiau klausimų apie mums pateiktų asmens duomenų naudojimą, susisiekite su mumis: [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
lt: Importuoti ir tęsti

en: Import farm from inventory
lt: Importuoti ūkį iš sąrašo

en: Import farms from inventory
lt: Importuoti ūkius iš sąrašo

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
lt: Veiksmingesnis maisto medžiagų panaudojimas sodininkystėje

en: In order to download search results you must be [logged in]
lt: Norėdami atsisiųsti paieškos rezultatus, turite būti [prisijungęs]

en: In the media
lt: Laikmenoje

en: In the media.
lt: Žiniasklaidoje.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
lt: Kuriuose NEFERTITI tinkluose norėtumėte dalyvauti?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
lt: Klaidingi parametrai, nurodyti URL: nepavyksta identifikuoti duomenų bazės objekto.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
lt: Klaidingi parametrai, nurodyti URL: prašoma nežinomo veiksmo.

en: Incorrect password!
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
lt: Ekologiško ariamųjų pasėlių produktyvumo ir kokybės didinimas

en: Industry
lt: Pramonė

en: Information phone:
lt: Informacinis telefonas:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
lt: Buvo surinkta informacija apie daugiau kaip 50 ūkių visoje Europoje, dalyvaujančių ūkių demonstracijose (vadinamieji analizuojami ūkiai)

en: Innovation support agent
lt: Inovacijų skatintojas

en: Instagram
lt: „Instagram“

en: Installed software
lt: Įdiegta programinė įranga

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
lt: Vietoj to, rašykite į [farmdemohub@usc.es], ir mes apdorosime jūsų užklausą.

en: Internal ID:
lt: Vidinis ID:

en: International relationships
lt: Tarptautiniai santykiai

en: Inv farms full quest
lt: Sąr. ūkiai išsami paieška

en: Inv farms short quest
lt: Sąr. ūkiai greita paieška

en: Inv orgs full quest
lt: Sąr. org. išsami paieška

en: Inventory map
lt: Sąrašo žemėlapis

en: Inventory search
lt: Paieška sąraše

en: Ireland
lt: Airija

en: Irish
lt: Airių

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
lt: Problema gali būti susijusi su leidimais. Įsitikinkite, kad žiniatinklio naudotojas (paprastai „www-duomenys“) yra grupėje, kuri turi prieigą prie administratoriaus ataskaitų (paprastai „adm“).

en: It may be already deleted, expired or malformed.
lt: Ji gali būti ištrinta, nustojusi galioti arba netaisyklinga.

en: Italian
lt: Italų

en: Italy
lt: Italija

en: JOIN THE COMMUNITY!
lt: PRISIJUNKITE PRIE BENDRUOMENĖS!

en: JUMP TO
lt: PEREITI PRIE

en: Jobs queue
lt: Užduočių eilė

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
lt: Prisijunkite prie mūsų bendruomenės. Užpildykite trumpą klausimyną.

en: Join the community!
lt: Prisijunkite prie bendruomenės!

en: Know/Acquire new techniques
lt: Sužinoti / išmokti naujų technologijų

en: LEARN MORE
lt: SUŽINOKITE DAUGIAU

en: LICENSE
lt: LICENCIJA

en: Land owner
lt: Žemės savininkas

en: Language
lt: Kalba

en: Language and version of the browser software.
lt: Naršyklės programinės įrangos kalba ir versija.

en: Language for the interface
lt: Sąsajos kalba

en: Last lines in the database error log file
lt: Paskutinės eilutės duomenų bazės klaidų žurnale

en: Last lines in the events log
lt: Paskutinės eilutės įvykių žurnale

en: Last lines in the web server error log file
lt: Paskutinės eilutės žiniatinklio serverio klaidų žurnalo faile

en: Latest
lt: Naujausi

en: Latvia
lt: Latvija

en: Latvian
lt: Latvių

en: Launch
lt: Paleisti

en: Learn more
lt: Sužinokite daugiau

en: Liability and disclaimer
lt: Atsakomybė ir atsakomybės apribojimas

en: License
lt: Licencija

en: License notice
lt: Licencijos informacija

en: Link address
lt: Nuorodos adresas

en: LinkedIn
lt: „LinkedIn“

en: Links
lt: Nuorodos

en: List of demonstration activities on this farm
lt: Demonstracinės veiklų šiame ūkyje sąrašas

en: List of people related to this farm
lt: Su šiuo ūkiu susijusių žmonių sąrašas

en: Lithuania
lt: Lietuva

en: Lithuanian
lt: Lietuvių

en: Loading and processing data...
lt: Įkeliami ir apdorojami duomenys...

en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: Localization
lt: Lokalizavimas

en: Location
lt: Vieta

en: Log
lt: Žurnalas

en: Login
lt: Prisijungti

en: Login, full name, email or hash:
lt: Prisijungimas, vardas, pavardė, el. paštas arba grotelės:

en: Logout
lt: Atsijungti

en: Low input farming
lt: Mažai sąnaudų reikalaujantis ūkininkavimas

en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

en: Luxembourgish
lt: Liuksemburgiečių

en: MORE INFO
lt: DAUGIAU INFORMACIJOS

en: Macedonian
lt: Makedonų

en: Machinery
lt: Mašinos

en: Main farm management type
lt: Pagrindinis ūkio valdymo tipas

en: Main farm type
lt: Pagrindinis ūkio tipas

en: Main gallery
lt: Pagrindinė galerija

en: Maintenance
lt: Priežiūra

en: Maintenance mode
lt: Priežiūros režimas

en: Maintenance mode is DISABLED
lt: Priežiūros režimas IŠJUNGTAS

en: Maintenance mode is ENABLED
lt: Priežiūros režimas ĮJUNGTAS

en: Maltese
lt: Maltiečių

en: Manage other users
lt: Administruoti kitus naudotojus

en: Manage users
lt: Administruoti naudotojus

en: Matching questionnaire farms
lt: Apklausą atlikusių ūkių atrinkimas

en: Matching questionnaire organizations
lt: Apklausą atlikusių organizacijų atrinkimas

en: Matching registered farms
lt: Registruotų ūkių atrinkimas

en: Matomo (formerly Piwik)
lt: „Matomo“ (buvusi „Piwik“)

en: Mechanization
lt: Mechanizavimas

en: Media coverage
lt: Informacija žiniasklaidoje

en: Message
lt: Pranešimas

en: Message sent, we will send you a copy to your email
lt: Pranešimas išsiųstas, mes atsiųsime jums kopiją į jūsų el. paštą

en: Minor and exotic animals
lt: Retų rūšių ir egzotiški gyvūnai

en: Mixed cropping
lt: Mišri augalininkystė

en: Mixed crops-livestock
lt: Mišri augalininkystė ir gyvulininkystė

en: Mixed livestock
lt: Mišri gyvulininkystė

en: More effective operation in your institute/company
lt: Efektyvesnė jūsų instituto ar bendrovės veikla

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
lt: Rasta daugiau ūkių rezultatų. [Sukonkretinkite paiešką]

en: More options
lt: Daugiau parinkčių

en: Multimedia galleries
lt: Įvairialypės terpės galerijos

en: Multimedia gallery
lt: Multimedijos galerija

en: My app profile
lt: Mano programos profilis

en: My calendar
lt: Mano kalendorius

en: My demo activity
lt: Mano demonstracinė veikla

en: My demos
lt: Mano demonstracijos

en: My farm at FarmDemo Hub!
lt: Mano ūkis „FarmDemo Hub“ svetainėje.

en: My farms
lt: Mano ūkiai

en: My managed users:
lt: Mano administruojami naudotojai:

en: My password
lt: Mano slaptažodis

en: My profile
lt: Mano profilis

en: My registered demonstration activities
lt: Mano užregistruota demonstracinė veikla

en: My registered farms
lt: Mano užregistruoti ūkia

en: My related farms
lt: Mano susiję ūkiai

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
lt: NEFERTITI tikslas – plėsti 10 interaktyvių teminių tinklų, apimančių 3 pagrindinius žemės ūkio sektorius: gyvulininkystę, ariamąją žemdirbystę ir sodininkystę. Jie suburia 45 regioninius demonstracijas vykdančių ūkininkų ir inovacijų dalyvių centrus: patarėjus, kooperatyvus, NVO, pramonės ir švietimo atstovus, tyrėjus ir politikos formuotojus. „AgriDemo-F2F“ ir PLAID veiklos rezultatai bus naudojami rengiant 3 metines demonstracijų ūkiuose kampanijas.

en: NEFERTITI portal
lt: NEFERTITI portalas

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
lt: NEFERTITI organizuos keletą demonstracinių tinklų ir surengs regioninių veiklų demonstracijose dalyvaujantiems ūkininkams. Jei norite prisijungti prie šių tinklų ir dalyvauti jų veikloje, atsakykite į toliau pateiktus klausimus.

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
lt: PASTABA: kiekvienas tinklas veikia tik tam tikrose šalyse

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name and address of the controller
lt: Valdytojo pavadinimas ir adresas

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Netherlands
lt: Nyderlandai

en: Network
lt: Tinklas

en: Network of farms name
lt: Ūkių tinklo pavadinimas

en: New activity
lt: Nauja veikla

en: New crops
lt: Naujos pasėlių rūšys

en: New password
lt: Naujas slaptažodis

en: New picture:
lt: Nauja nuotrauka:

en: New value:
lt: Nauja vertė:

en: New varieties/ planting material
lt: Naujos veislės ir sodinamosios medžiagos

en: New varieties/planting material
lt: Naujos veislės ir sodinamosios medžiagos

en: Newsletter
lt: Naujienlaiškis

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
lt: „Agridemo-F2F“ naujienlaiškis periodiškai informuoja apie projekto plėtrą, veiklą ir rezultatus.

en: No
lt: Ne

en: No connections in the farm
lt: Nėra ryšių su ūkiu

en: No data
lt: Nėra duomenų

en: No demo activities registered in the farm!
lt: Ūkyje neužregistruota jokia demonstracinė veikla.

en: No demo activities registered on my farms!
lt: Mano ūkiuose neužregistruota jokia demonstracinė veikla.

en: No demos were found using this tag!
lt: Naudojant šią žymą, nerasta jokių demonstracijų.

en: No elements found!
lt: Nerasta jokių elementų.

en: No farms were found using this tag!
lt: Naudojant šią žymą, nerasta jokių ūkių.

en: No filter specified!
lt: Nenurodytas joks filtras.

en: No filters selected
lt: Nepasirinkti jokie filtrai

en: No galleries present!
lt: Nėra galerijų.

en: No pending jobs present!
lt: Nėra laukiančiųjų užduočių.

en: No results found for '%s'!
lt: Nerasta rezultatų, skirtų „%s“.

en: No results found!
lt: Nieko nerasta.

en: No search results found!
lt: Paieškos rezultatų nerasta.

en: No users in the system!
lt: Sistemoje nėra naudotojų.

en: No users registered in the farm network!
lt: Ūkių tinkle nėra registruotų vartotojų.

en: Northern countries
lt: Šiaurės šalys

en: Norway
lt: Norvegija

en: Not farmer example image
lt: Ne ūkininko pavyzdinis paveikslėlis

en: Notification
lt: Pranešimas

en: Number of entries
lt: Įrašų skaičius

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
lt: Prieštaravimas duomenų tvarkymui ir sutikimo atšaukimas

en: Occitan
lt: Oksitanų

en: Olive trees
lt: Alyvmedžiai

en: On farm management and diversation topics:
lt: Ūkių valdymo ir diversifikavimo temomis:

en: On the following animals:
lt: Apie šiuos gyvūnus:

en: On the following crop topics (crops related):
lt: Su šiomis žemės ūkio kultūromis susijusiomis temomis (apie kultūras):

en: On the following crops:
lt: Apie šias žemės ūkio kultūras:

en: On the following topics (animal husbandry related):
lt: Šiomis temomis (susijusiomis su gyvulininkyste):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
lt: Demonstracijos ūkiuose. „Farm Demo“ pristato žemės ūkio demonstravimo veiklą visoje Europoje.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
lt: Jums davus sutikimą naudoti jūsų duomenis, jie bus įvesti į duomenų bazę. Šie duomenys gali būti naudojami mokslinių tyrimų tikslais. Duomenys ir „FarmDemo Hub“ rezultatai bus saugomi 5 metus po projekto pabaigos (tai yra EK projektų standartas). Dalyvavimas yra visiškai savanoriškas, todėl jūs galite bet kada atšaukti savo duomenis, nepateikdami priežasties.

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
lt: Tik tada, kai suteikiamas pirminio naudotojo leidimas, galite administruoti kitus naudotojo profilius. Žemiau galite ieškoti naudotojų ir prašyti leidimo administruoti jų profilį. Jei naudotojas dar neužsiregistravęs, taip pat galite išsiųsti jam kvietimą užsiregistruoti ir prašymą leisti administruoti jo profilį.

en: Optimal soil quality in arable crops
lt: Optimali ariamųjų pasėlių dirvožemio kokybė

en: Option unavailable
lt: Parinktis neprieinama

en: Optional language for the short text summaries.
lt: Pasirenkamoji trumpų tekstų santraukų kalba.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
lt: Arba prenumeruokite projektų naujienlaiškius.

en: Organic farm
lt: Ekologiniai ūkiai

en: Organic farm?
lt: Ekologinis ūkis?

en: Organic?
lt: Ekologinis?

en: Organization
lt: Organizacija

en: Organization contact person
lt: Kontaktinis asmuo organizacijoje

en: Organization name
lt: Organizacijos pavadinimas

en: Organization name like
lt: Organizacijos pavadinimas kaip

en: Organization profile
lt: Organizacijos profilis

en: Organizations
lt: Organizacijos

en: Orgs full quest
lt: Org. išsami paieška

en: Ornamentals - Greenhouse
lt: Dekoratyviniai augalai – auginami šiltnamyje

en: Ornamentals - Open field
lt: Dekoratyviniai augalai – auginami atvirame lauke

en: Other
lt: Kita

en: Other contact
lt: Kiti kontaktiniai duomenys

en: Other demos
lt: Kitos demonstracijos

en: Other farm management
lt: Kitas ūkio valdymas

en: Other galleries
lt: Kitos galerijos

en: Other management
lt: Kitas valdymas

en: Other users
lt: Kiti naudotojai

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
lt: Priešingu atveju tiesiog ignoruokite pranešimą ir nuoroda nustos galioti po 24 valandų.

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
lt: Priešingu atveju tiesiog ignoruokite šį pranešimą ir nuoroda nustos galioti po 24 valandų. Taip pat prašome parašyti mums į support@farmdemo.eu, kad galėtume imtis atitinkamų priemonių, kad būtų išvengta naujų bandymų.

en: Our visited website
lt: Lankoma svetainė,

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
lt: Demonstracinių tinklų kiekvienoje šalyje apžvalga, virtualus ūkis, pagalbinės sprendimų priėmimo priemonės. Visa tai sukūrė „FarmDemo“

en: PARTICIPATE!
lt: DALYVAUKITE!

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
lt: PLAID projektas buvo sukurtas siekiant paskatinti ūkininkus ir ūkių darbuotojus išmokti taikyti žemės ūkio naujoves, suteikiant prieigą prie aukštos kokybės demonstracijų komerciniuose ūkiuose, kad būtų užtikrintas didesnis Europos žemės ūkio tvarumas. PLAID projektas (angl. Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration – Tarpusavio mokymasis: prieiga prie naujovių per demonstracijas) yra finansuojamas pagal programą „Horizontas 2020“ (2017 m. sausio mėn. – 2019 m. birželio mėn.).

en: PLAID project:
lt: PLAID projektas:

en: PRIVACY POLICY
lt: PRIVATUMO POLITIKA

en: PROJECT
lt: PROJEKTAS

en: PROJECT & PARTNERS
lt: PROJEKTAS IR PARTNERIAI

en: Participate example image
lt: Dalyvavimo pavyzdinis paveikslėlis

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
lt: Dalyvaukite demonstraciniuose NEFERTITI tinkluose

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password recovery
lt: Slaptažodžio atkūrimas

en: Password recovery confirmation
lt: Slaptažodžio atkūrimo patvirtinimas

en: Password recovery request
lt: Slaptažodžio atkūrimo užklausa

en: Password reset
lt: Naujo slaptažodžio sukūrimas

en: Password reset confirmation
lt: Naujo slaptažodžio sukūrimo patvirtinimas

en: Password reset done! Please [login]
lt: Naujas slaptažodis sukurtas. Prašome [prisijungti]

en: Passwords don't match!
lt: Slaptažodžiai nesutampa.

en: Pasture
lt: Ganykla

en: Pasture management
lt: Ganyklų tvarkymas

en: Pending jobs queue
lt: Laukiančiųjų užduočių eilė

en: People in the network
lt: Žmonės tinkle

en: Periodicity
lt: Periodiškumas

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
lt: Periodiškumas (pvz., kasmet, kaštonų derliaus nuėmimo metu)

en: Permissions
lt: Leidimai

en: Persistent cookies (see b)
lt: Nuolatiniai slapukai (žr. b)

en: Person
lt: Asmuo

en: Person in charge
lt: Atsakingas asmuo

en: Pest and Pathogens management
lt: Kenkėjų ir patogenų kontrolė

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
lt: Pesticidų naudojimo mažinimas vynuogių, vaisių ir daržovių auginime

en: Phone
lt: Telefonas

en: Photo
lt: Nuotrauka

en: Pig husbandry
lt: Kiaulininkystė

en: Plant production
lt: Augalų auginimas

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
lt: Augalų auginimas – Ariamieji pasėliai – Kombainu kertamos kultūros

en: Plant production - Arable crops - Root crops
lt: Augalų auginimas – Ariamieji pasėliai – Šakniavaisiai

en: Plant production - Crop and variety testing
lt: Augalų auginimas – Naujų pasėlių rūšių ir veislių tyrimai

en: Plant production - Fertility and soil management
lt: Augalų auginimas – Derlingumo ir dirvožemio valdymas

en: Plant production - Fodder crops
lt: Augalų auginimas – Pašarinės kultūros

en: Plant production - Forestry
lt: Augalų auginimas – Miškininkystė

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
lt: Augalų auginimas – Vaismedžiai ir vaiskrūmiai

en: Plant production - Grapevine
lt: Augalų auginimas – Vynuogės

en: Plant production - Machinery
lt: Augalų auginimas – Mašinos

en: Plant production - Olive trees
lt: Augalų auginimas – Alyvmedžiai

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
lt: Augalų auginimas – Dekoratyviniai augalai – Auginami šiltnamyje

en: Plant production - Ornamentals - Open field
lt: Augalų auginimas – Dekoratyviniai augalai – Auginami atvirame lauke

en: Plant production - Other crop/tree
lt: Augalų auginimas – Kiti augalai ar medžiai

en: Plant production - Other crop/tree topic
lt: Augalų auginimas – Kita augalų ar medžių tema

en: Plant production - Pastures
lt: Augalų auginimas – Ganyklos

en: Plant production - Pest and Pathogens management
lt: Augalų auginimas – Kenkėjų ir patogenų kontrolė

en: Plant production - Trellising systems
lt: Augalų auginimas – Atramų sistemos

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
lt: Augalų auginimas – Daržovės – Auginamos šiltnamyje

en: Plant production - Vegetables - Open field
lt: Augalų auginimas – Daržovės – Auginamos atvirame lauke

en: Plant production - Weed management
lt: Augalų auginimas – Piktžolių kontrolė

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
lt: Spustelėkite mygtuką, kad PATVIRTINTUMĖTE naudotoją savo „FarmDemo Hub“ profilio „administratoriumi“. Taip suteiksite leidimą šiam asmeniui keisti ir valdyti profilio duomenis jūsų vardu. Tačiau jis neturės prieigos prie jūsų paskyros įgaliojimų (pvz., registruoto el. pašto ir slaptažodžio).

en: Please complete the profiles to import the farm:
lt: Jei norite importuoti ūkį, užpildykite profilius:

en: Please contact the database administrator.
lt: Susisiekite su duomenų bazės administratoriumi.

en: Please contact the system administrator.
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį arba užregistruokite naują naudotoją.

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
lt: Prašome pateikti reikiamus duomenis ir spustelėti mygtuką, kad PATVIRTINTUMĖTE naudotoją „[%s]“ savo profilio „administratoriumi“. Kad apsaugotumėte savo privatumą, „%s“ neturės prieigos prie paskyros įgaliojimų, kuriuos čia pateikėte (el. pašto, slaptažodžio).

en: Please indicate the purpose
lt: Nurodykite tikslą

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
lt: Nurodykite tikslą, kuriuo naudosite šiuos duomenis

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
lt: Atminkite, kad mūsų svetainės funkcionalumas gali būti ribotas, jei slapukai nepriimami.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
lt: Atkreipkite dėmesį, kad aukščiau yra speciali galerijos kortelė, kur galite įkelti nuotraukas ir vaizdo įrašus. Ši dalis yra skirta tik dokumentams, kurie patvirtina jūsų demonstracijos aprašymą.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
lt: Atkreipkite dėmesį, kad aukščiau yra speciali galerijos kortelė, kur galite įkelti nuotraukas ir vaizdo įrašus. Ši dalis yra skirta tik dokumentams, kurie patvirtina jūsų demonstracijos aprašymą.

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
lt: Paspauskite mygtuką AKTYVUOTI REGISTRACIJĄ „FarmDemo Hub“ naudotojui. Ši nuoroda nustos galioti po 24 valandų nuo registracijos.

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
lt: Paspauskite mygtuką PAKEISTI SLAPTAŽODĮ šiam „FarmDemo Hub“ naudotojui. Ši nuoroda nustos galioti po 24 valandas po to, kai buvo paprašyta sukurti naują slaptažodį.

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
lt: Paspauskite mygtuką, kad patvirtintumėte, jog ŠIS SĄRAŠO ŪKIS BUS PRISKIRTAS JĮ SUSIGRĄŽINANČIAM NAUDOTOJUI. Ši nuoroda nustos galioti po 24 valandų po prašymo susigrąžinti pateikimo.

en: Please provide a country!
lt: Nurodykite šalį.

en: Please provide a farm management!
lt: Nurodykite ūkio valdymą.

en: Please provide a farm name!
lt: Nurodykite ūkio pavadinimą.

en: Please provide a farm type!
lt: Nurodykite ūkio tipą.

en: Please provide a location!
lt: Nurodykite konkrečią vietą.

en: Please provide a name!
lt: Pateikite vardą.

en: Please provide an area in the country!
lt: Nurodykite vietovę šalyje.

en: Please provide an email address!
lt: Pateikite el. pašto adresą.

en: Please provide some networks to join to
lt: Pateikite tinklų, prie kurių norėtumėte prisijungti

en: Please provide some topics!
lt: Pateikite keletą temų.

en: Please provide the farm size in ha
lt: Pateikite ūkio dydį hektarais

en: Please provide the full-time employees number!
lt: Pateikite visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičių.

en: Please select an image!
lt: Pasirinkite paveikslėlį.

en: Please select some images relevant to the demo
lt: Pasirinkite keletą paveikslėlių, susijusių su demonstracija

en: Please select the farm for the demo activity
lt: Pasirinkite demonstracinei veiklai skirtą ūkį

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
lt: Pasirinkite pagrindinę kalbą, kuri bus naudojama tekste ir aprašymuose.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
lt: Pasirinkite, kurie turėtų būti importuoti ir priskirti jums:

en: Please specify the farm management!
lt: Patikslinkite ūkio valdymą.

en: Please specify the other topic!
lt: Nurodykite kitą temą.

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
lt: Palaukite, kol gausite patvirtinimo el. laišką su aktyvavimo nuoroda, tada spustelėkite ją. Kadangi aktyvavimo nuorodos nustoja galioti po 24 valandų, pabandykite iš naujo užregistruoti naudotoją, jei manote, kad negavote ankstesnio el. laiško.

en: Please, write the image text here
lt: Paveikslėlio tekstą rašykite čia

en: Poland
lt: Lenkija

en: Polish
lt: Lenkų

en: Portugal
lt: Portugalija

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Postal address
lt: Pašto adresas

en: Poster are available by clicking on the country name:
lt: Plakatas pateikiamas spustelėjus šalies pavadinimą:

en: Posters
lt: Plakatai

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
lt: Analizuojamų ūkių plakatai: apsilankymai ūkiuose visoje Europoje

en: Poultry - Egg production
lt: Paukštiena – kiaušinių gamyba

en: Poultry - Meat production
lt: Paukštiena – mėsos gamyba

en: Practice Abstracts
lt: Praktikų santraukos

en: Presence in the media
lt: Matomumas žiniasklaidoje

en: Press/media collaborator
lt: Spaudos ar žiniasklaidos bendradarbis

en: Primary email
lt: Pirminis el. pašto adresas

en: Privacy
lt: Privatumas

en: Privacy policy
lt: Privatumo politika

en: Privacy settings
lt: Privatumo nustatymai

en: Private
lt: Privatu

en: Private name
lt: Privatus vardas

en: Private profile
lt: Privatus profilis

en: Private user
lt: Privatus naudotojas

en: Processing to food
lt: Perdirbimas į maistą

en: Processing to food/feed
lt: Perdirbimas į maistą ar pašarus

en: Professional development
lt: Profesinis tobulėjimas

en: Profile
lt: Profilis

en: Project & Partners
lt: Projektas ir partneriai

en: Project & partners
lt: Projektas ir partneriai

en: Project outputs
lt: Projekto rezultatai

en: Projects & Partners
lt: Projektai ir partneriai

en: Projects and partners
lt: Projektai ir partneriai

en: Projects outputs
lt: Projektų rezultatai

en: Pruning and trellising systems
lt: Genėjimo ir atramų sistemos

en: Public farm
lt: Viešasis ūkis

en: Publisher
lt: Leidėjas

en: Quality enhancement and promotion
lt: Kokybės gerinimas ir skatinimas

en: Quick farm search
lt: Greita ūkių paieška

en: READ MORE
lt: SKAITYTI DAUGIAU

en: REGISTER
lt: UŽSIREGISTRUOTI

en: RESOURCE
lt: IŠTEKLIAI

en: RESOURCES
lt: IŠTEKLIAI

en: RESOURCES MAP
lt: IŠTEKLIŲ ŽEMĖLAPIS

en: RETURN BACK
lt: GRĮŽTI ATGAL

en: Random
lt: Atsitiktiniai

en: Read more
lt: Skaitykite daugiau

en: Reclaim a farm from the inventory
lt: Susigrąžinkite ūkį iš sąrašo

en: Reclaim an inventory farm
lt: Susigrąžinti sąrašo ūkį

en: Reclaim confirmation
lt: Atkurti patvirtinimą

en: Reclaim farm
lt: Susigrąžinti ūkį

en: Reclaim inventory farm
lt: Susigrąžinti sąrašo ūkį

en: Reclaiming user
lt: Susigrąžinantis naudotojas

en: Recover
lt: Atkurti

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
lt: USC Praza do Obradoiro rektoratas, s/n 15782 Santiago de Compostela (Ispanija)

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
lt: Nurodo duomenis įvedusio naudotojo kalbą. Gali būti, kad šie duomenys nebus įvesti į duomenų bazę

en: Register
lt: Užregistruoti

en: Register and grant access
lt: Registruotis ir suteikti prieigą

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
lt: Užsiregistruokite kaip demonstracijas atliekantis ūkininkas. Pažymėkite savo ūkį žemėlapyje ir parodykite savo ūkinę veiklą

en: Register new farm
lt: Užregistruoti naują ūkį

en: Register user
lt: Registruoti naudotoją

en: Registered email
lt: Registruotas el. pašto adresas

en: Registration
lt: Registracija

en: Registration date
lt: Registracijos data

en: Registration done
lt: Registracija atlikta

en: Remember that you are working as user '%s'
lt: Atminkite, kad dirbate kaip naudotojas „%s“

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove document
lt: Pašalinti dokumentą

en: Remove file
lt: Pašalinti failą

en: Remove gallery
lt: Pašalinti galeriją

en: Remove image
lt: Pašalinti paveikslėlį

en: Remove job
lt: Pašalinti užduotį

en: Remove link
lt: Pašalinti nuorodą

en: Remove media
lt: Pašalinti laikmeną

en: Remove this user
lt: Pašalinti šį naudotoją

en: Remove user
lt: Pašalinti naudotoją

en: Renewable energy and energy efficiency issues
lt: Atsinaujinančios energijos ir energijos vartojimo efektyvumo klausimai

en: Repeat the password
lt: Pakartoti slaptažodį

en: Representative of an NGO
lt: NVO atstovas

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
lt: Prašymas administruoti jūsų „FarmDemo Hub“ profilį

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
lt: Mokslinis ūkis / Eksperimentinis ūkis / Žinių perdavimo ūkis

en: Researcher
lt: Tyrėjas

en: Resend
lt: Pakartotinai išsiųsti

en: Resend activation
lt: Pakartotinai išsiųsti aktyvavimą

en: Resend activation confirmation
lt: Pakartotinai išsiųsti aktyvavimo patvirtinimą

en: Reset
lt: Nustatyti iš naujo

en: Resource
lt: Išteklius

en: Resource name
lt: Ištekliau pavadinimas

en: Resource name or contact
lt: Ištekliaus pavadinimas arba kontaktai

en: Resources
lt: Ištekliai

en: Results
lt: Rezultatai

en: Results found:
lt: Rasti rezultatai:

en: Retailer
lt: Mažmenininkas

en: Retype password
lt: Pakartokite slaptažodį

en: Right to data portability
lt: Teisė į duomenų perkeliamumą

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
lt: Teisė ištrinti (\„teisė būti pamirštam\“)

en: Right to object
lt: Teisė prieštarauti

en: Right to obtain confirmation and access
lt: Teisė gauti patvirtinimą ir prieigą

en: Right to request rectification
lt: Teisė reikalauti ištaisyti

en: Right to request restriction of processing
lt: Teisė prašyti apriboti tvarkymą

en: Right to withdraw the given consent
lt: Teisė atšaukti duotą sutikimą

en: Robust organic livestock systems
lt: Veiksmingos ekologinės gyvulininkystės sistemos

en: Roles
lt: Funkcijos

en: Romania
lt: Rumunija

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Russian
lt: Rusų

en: SEARCH
lt: IEŠKOTI

en: SME
lt: MVĮ

en: Sardinian
lt: Sardiniečių

en: Scottish Gaelic
lt: Škotų gėlų

en: Search
lt: Ieškoti

en: Search for [other demos]
lt: Ieškoti [kitų demonstracijų]

en: Search for [other farms]
lt: Ieškoti [kitų ūkių]

en: Search for [other users]
lt: Ieškoti [kitų naudotojų]

en: Search for your farm
lt: Ieškoti savo ūkio

en: Search inventory
lt: Ieškoti sąraše

en: Search on demos
lt: Ieškoti demonstracijose

en: Search on farms
lt: Ieškoti ūkiuose

en: Search users
lt: Ieškoti naudotojų

en: Search your farm by the registered farm name.
lt: Ieškoti savo ūkio pagal registruotą ūkio pavadinimą.

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
lt: Antrasis būdas yra versti internete, bet kaip? Parašykite mums žinutę [pagalbiniu el. paštu] ir mes suteiksime jums prieigą prie vertimų. Tuo tarpu galite patikrinti išverstas eilutes internete, naudodamiesi vertimo įrankiu „Collaborative Translation Tool“, kurį rasite [čia]. Dėkojame už jūsų pagalbą verčiant.

en: See more
lt: Pamatykite daugiau

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Select a country
lt: Pasirinkite šalį

en: Select a location
lt: Pasirinkite vietą

en: Select a new profile photo
lt: Pasirinkti naują profilio nuotrauką

en: Select a profile picture
lt: Pasirinkti profilio nuotrauką

en: Select an option
lt: Pasirinkti parinktį

en: Select your farm
lt: Pasirinkti savo ūkį

en: Send
lt: Siųsti

en: Send activation link
lt: Siųsti aktyvavimo nuorodą

en: Serbia
lt: Serbija

en: Serbian
lt: Serbų

en: Server closed connection!
lt: Serveris nutraukė ryšį.

en: Session [cache stats]
lt: Sesija [talpyklos statistika]

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Sheep husbandry
lt: Avių auginimas

en: Show a contact form to contact the farm
lt: Rodyti kontaktinę formą, kad būtų galima susisiekti su ūkiu

en: Show a contact form to contact the user
lt: Rodyti kontaktinę formą, kad būtų galima susisiekti su naudotoju

en: Show area location
lt: Rodyti vietovę

en: Show email
lt: Rodyti el. pašto adresą

en: Show location
lt: Rodyti vietą

en: Show name
lt: Rodyti pavadinimą

en: Show organization
lt: Rodyti organizaciją

en: Show phone
lt: Rodyti telefono nr.

en: Show social media
lt: Rodyti socialinius tinklus

en: Show spoken langs
lt: Rodyti vartojamas kalbas

en: Show the farm owner
lt: Rodyti ūkininko savininką

en: Show the farms owned or managed by the user
lt: Rodyti naudotojui priklausančius ar valdomus ūkius

en: Show user type
lt: Rodyti naudotojo tipą

en: Showcase
lt: Demonstruoti

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
lt: Parodykite savo ūkį redaguodami skirtuką „Apie mus“

en: Site contact:
lt: Tinklavietės kontaktai:

en: Site information
lt: Svetainės informacija

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Slovakia
lt: Slovakija

en: Slovenia
lt: Slovėnija

en: Slovenian
lt: Slovėnų

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
lt: Taigi, ką daryti, kad jūsų vardas atsidurtų apačioje, prie prisidedančiųjų dalyvių?

en: Social care
lt: Socialinė apsauga

en: Soil fertility management
lt: Dirvožemio derlingumo valdymas

en: Soil fertility management, soil compaction
lt: Dirvožemio derlingumo valdymas, dirvožemio tankinimas

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
lt: Kai kurių ūkių nebuvo galima importuoti dėl trūkstamų privalomų duomenų.

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
lt: Apgailestaujame, tačiau ši funkcija yra neužbaigta ir prieinama tik ūkio savininkui.

en: Southern countries
lt: Pietų šalys

en: Spain
lt: Ispanija

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
lt: Specializuotos lauko kultūros (grūdai, aliejiniai augalai)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
lt: Specialieji šeriami gyvuliai (kiaulės, naminiai paukščiai)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
lt: Specialieji ganomi gyvuliai (pieniniai galvijai, mėsiniai galvijai, avys)

en: Specialist horticulture (vegetable)
lt: Specializuota sodininkystė (daržovės)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
lt: Specializuotos daugiametės kultūros (alyvuogės, vynuogynai, vaismedžių sodai)

en: Specific questions? Contact us on
lt: Turite klausimų? Susisiekite su mumis

en: Spoken languages
lt: Vartojamos kalbos

en: Statistics
lt: Statistika

en: Status
lt: Būsena

en: Step 1
lt: 1 žingsnis

en: Step 2
lt: 2 žingsnis

en: Step 3
lt: 3 žingsnis

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
lt: Strategijos, skirtos sumažinti atsparumo antibiotikams riziką

en: Student
lt: Studentas

en: Successfully activated! Please [login]
lt: Sėkmingai aktyvuota. Prašome [prisijungti]

en: Successfully user registration!
lt: Naudotojas sėkmingai užregistruotas.

en: Summary
lt: Santrauka

en: Summary (secondary language: %s)
lt: Santrauka (antroji kalba: %s)

en: Sweden
lt: Švedija

en: Swedish
lt: Švedų

en: Switzerland
lt: Šveicarija

en: System
lt: Sistema

en: System error
lt: Sistemos klaida

en: Tag search
lt: Žymų paieška

en: Tag your event
lt: Žymėti savo įvykį

en: Tagging your content
lt: Savo turinio žymėjimas

en: Tags
lt: Žymos

en: Technologies
lt: Technologijos

en: Testing jobs launch and queue
lt: Tikrinamas užduočių paleidimas ir eilė

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
lt: Dėkojame, kad naudojatės „FarmDemo Hub“.

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
lt: Dėkojame, kad naudojatės [„FarmDemo Hub“]

en: Thanks for your time,
lt: Ačiū už jūsų laiką,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
lt: „FarmDemo Hub“ kartu sukūrė „AgriDemo-F2F“ ir PLAID

en: The FarmDemo Hub team
lt: „FarmDemo Hub“ komanda

en: The FarmDemo platform
lt: „FarmDemo“ platforma

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
lt: „FarmDemoHub“ svetainę „AgriDemo-F2F“ ir PLAID vardu išleido Santiago de Compostela (USC) universitetas. „AgriDemo-F2F“ ir PLAID gavo finansavimą iš Europos Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ pagal dotacijos susitarimus Nr. 728061 („AgriDemo-F2F“) ir Nr. 727388 (PLAID).

en: The amount of data transferred in bytes
lt: Perduotų duomenų kiekis baitais,

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
lt: „FarmDemo Hub“ demonstracinių ūkių platformoje buvo paprašyta priskirti „%s“ ūkį naudotojui „%s“ šiuo el. pašto adresu. Jei taip padarėte jūs, sekite šia nuoroda, kad patvirtintumėte priskyrimą:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
lt: [„FarmDemo Hub“] demonstracinių ūkių platformoje buvo paprašyta priskirti „%s“ ūkį naudotojui „%s“ šiuo el. pašto adresu. Jei taip padarėte jūs, sekite šia nuoroda, kad patvirtintumėte priskyrimą:

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
lt: Buvo paprašyta priskirti ūkį su šiuo el. pašto adresu naudotojui „%s“ (%s). Operacijai užbaigti šiuo ūkio el. pašto adresu buvo išsiųsta patvirtinimo nuoroda.

en: The captcha you entered does not match!
lt: Jūsų įvestas saugos kodas nesutampa.

en: The email address you entered does not appear to be valid!
lt: Atrodo, kad jūsų įvestas el. pašto adresas yra netinkamas.

en: The farm in images
lt: Ūkio vaizdai

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
lt: Ūkininkas dar neužsiregistravo „FarmDemo Hub“? Siųsti pasiūlymą prisijungti šiuo el. pašto adresu. Jei naudotojas leis, jūs būsite paskirtas jo profilio „administratoriumi“

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
lt: Jūsų el. pašto adresu sąraše buvo užregistruoti šie ūkiai.

en: The following message was sent:
lt: Šis pranešimas buvo išsiųstas:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
lt: Toliau pateikti plakatai apibendrina „Agridemo“ surinktą informaciją apie renginius, nurodydami pagrindinius ūkyje rengiamų demonstracijų aspektus. Jie apima demonstracijų parengimą ir organizavimą (tikslus, temas ir motyvaciją), paruošimą ir atlikimą, ryšį su auditorija ir tolesnes veiklas.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
lt: Šiame puslapyje pateiktos nuorodos skirtos naudoti tik informaciniais tikslais. USC neatsako už šių svetainių prieinamumą ar turinį. Be to, nuorodų į šias svetaines pateikimas neturėtų būti suprastas kaip USC pritarimas ar patvirtinimas.

en: The message you entered does not appear to be valid!
lt: Atrodo, kad jūsų įvestas pranešimas yra netinkamas.

en: The name you entered does not appear to be valid!
lt: Atrodo, kad jūsų įvestas vardas yra netinkamas.

en: The operating system used and its interface
lt: Naudojama operacinė sistema ir jos sąsaja,

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
lt: Bendrasis „AgriDemo-F2F“ tikslas yra pagerinti supratimą apie veiksmingą demonstracinę veiklą ūkiuose. Tokia veikla laikoma svarbia priemone, skatinančia ūkininkų mokymąsi vieniems iš kitų ir padedančia ūkininkams užmegzti ryšius su kitais dalyviais, siekiant remti ir toliau plėtoti žemės ūkio naujoves. „AgriDemo-F2F“ finansuojamas pagal programą „Horizontas 2020“ (2017 m. sausio mėn. – 2019 m. birželio mėn.).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
lt: Šio ūkio savininkas nusprendė viešai neskelbti profilio informacijos.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
lt: asmuo vardu „%s“ (%s) ką tik užregistravo šį el. pašto adresą demonstracinių ūkių platformoje „FarmDemo Hub“. Jei tai esate jūs, sekite šia nuoroda, kad aktyvuotumėte šią naudotojo paskyrą:

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
lt: asmuo vardu „%s“ (%s) ką tik užregistravo šį el. pašto adresą demonstracinių ūkių platformoje [„FarmDemo Hub“]. Jei tai esate jūs, aktyvuokite naudotojo paskyrą spustelėję šią nuorodą:

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
lt: Asmuo „[%s]“ ką tik pakvietė jus prisijungti prie [„FarmDemo Hub“] platformos demonstraciniams ūkiams ir siūlo padėti jums atnaujinti ir administruoti jūsų duomenis. Šis procesas leis jums sukurti paskyrą „FarmDemo Hub“, o „%s“, kaip paskirtasis „administratorius“, turės prieigą prie jūsų profilio ir duomenų apie ūkį „FarmDemo Hub“ platformoje.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
lt: Asmuo „[%s]“ paprašė leidimo administruoti jūsų naudotojo paskyrą („[%s]“) [„FarmDemo Hub“] platformoje demonstraciniams ūkiams. Sutikdami jūs ir toliau galėsite valdyti savo „FarmDemo Hub“ paskyrą, o „%s“, kaip paskirtasis „administratorius“, turės prieigą prie jūsų „FarmDemo Hub“ profilio ir ūkių duomenų.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
lt: Plakatai buvo pristatyti ir aptarti „FarmDemo Supra-region“ susitikimuose, kuriuos organizavo PLAID projektas Venecijoje (2018 m. vasario 7 d.), Lenkijoje (2018 m. kovo 20 d.) Ir Levene (2018 m. kovo 27 d.).

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
lt: Šios politikos tikslas yra informuoti jus apie priežastis, dėl kurių jūsų asmens duomenys bus tvarkomi, jums apsilankius mūsų svetainėje, ir duomenų tvarkymo mastą. Jei turite klausimų, nedvejodami kreipkitės į duomenų valdytoją (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
lt: Ši svetainė yra skirta naudoti asmenims, ne jaunesniems nei 18 metų, kurie yra visiškai pajėgūs ir kompetentingi prisiimti šios privatumo politikos teisinius įsipareigojimus. Mes sąmoningai nerenkame vaikų iki 18 metų asmens tapatybę identifikuojančios informacijos.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
lt: Sistema yra atnaujinama arba pateikia tam tikrą konfigūravimo klaidą. Sistema bus išjungta, kol baigsis šis procesas. TURITE PALAUKTI, kol administratorius vėl įjungs sistemą, kad galėtumėte ja naudotis.

en: The system is in maintenance mode
lt: Sistema veikia priežiūros režimu

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
lt: Naudotojas „%s“ suteikia jums leidimus „FarmDemo Hub“ paskyroje

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
lt: Naudotojas, prašantis leidimo administruoti jūsų paskyrą, yra „[%s]“.

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
lt: „FarmDemoHub“ svetainę sukūrė „AgriDemo-F2F“ ir PLAID. „Agridemo-F2F“ ir PLAID gavo finansavimą iš Europos Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ pagal dotacijos susitarimus Nr. 728061 („AgriDemo-F2F“) ir Nr. 727388 (PLAID). Čia išsakytos nuomonės ir argumentai nebūtinai atspindi oficialią Europos Komisijos (EK) nuomonę. Nei Europos Komisija, nei kitas asmuo, veikiantis EK vardu, nėra atsakingi už šioje svetainėje pateiktos informacijos naudojimą.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
lt: Mano valdomuose ūkiuose nevykdomos jokios demonstracijos

en: There are no farms managed by me
lt: Nėra mano valdomų ūkių

en: There are no farms registered for your user!
lt: Jūsų naudotojui nėra užregistruotų jokių ūkių.

en: There are no farms undertaken by this user or private data
lt: Šis naudotojas nevaldo jokių ūkių ar privačių duomenų

en: There are no farms with similar farm types
lt: Nėra panašaus tipo ūkių

en: There are no other users managed by me
lt: Daugiau neadministruoju jokių kitų naudotojų paskyrų

en: There is no user with this Internal ID
lt: Nėra naudotojo su šiuo vidiniu ID

en: These jobs are in the queue in different state of execution
lt: Šios užduotys laukia eilėje skirtingoje vykdymo būsenoje

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
lt: Šiuose plakatuose pateikiami naujausi kiekvienos šalies duomenys. Iš viso buvo apžvelgta daugiau kaip 700 ūkių ir beveik 400 organizacijų, vykdančių demonstracijas ūkiuose.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
lt: Ši patirtis padės nustatyti gerąją praktiką ir suprasti, ko reikia, kad demonstracija ūkyje būtų veiksminga. Demonstracijų, atliktų 2018 m. liepos mėn., plakatai buvo pristatyti ir aptarti [4-ajame „Agridemo“ visuotiniame susirinkime ir IFSA konferencijoje Chanijoje].

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
lt: Ši „FarmDemo Hub“ parinktis dabar negalima.

en: This demo is not present in the database.
lt: Šios demonstracijos nėra duomenų bazėje.

en: This farm does not want to be contacted.
lt: Šis ūkis nenori, kad su juo būtų susisiekta.

en: This farm is located in a country out of our scope!
lt: Šis ūkis yra šalyje, kuri nepatenka į mūsų veiklos sritį.

en: This farm is not present in the database.
lt: Šio ūkio nėra duomenų bazėje.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
lt: Šis projektas finansuojamas iš Europos Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ lėšų pagal dotacijos susitarimus Nr. 727388 (PLAID) ir Nr. 728061 („AgriDemo-F2F“).

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
lt: Šis projektas buvo finansuotas iš Europos Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ lėšų pagal dotacijos susitarimus Nr. 727388 (PLAID), Nr. 728061 („AgriDemo-F2F“) ir Nr. 772705 (NEFERTITI)

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
lt: Ši „FarmDemo Hub“ dalis yra skirta tik patvirtintiems naudotojams.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
lt: Šioje svetainėje saugoma vieša informacija, kurią su „FarmDemo“ susiję projektai (farmdemo.eu) surinko bendradarbiaudami, savanoriškų apklausų būdu, siekiant sudaryti demonstracinių ūkių visoje Europoje sąrašą. Jūsų duomenys gali būti renkami apklausų būdų šioje svetainėje arba taikant kitas procedūras. Priimdami šią privatumo politiką patvirtinate, kad įvesta informacija yra jūsų asmeninė informacija arba šios informacijos savininkai suteikė jums teisę pateikti šią informaciją.

en: This tag is not present in the database.
lt: Šios žymos nėra duomenų bazėje.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
lt: Šis prieigos raktas negalioja. Jis gali būti jau panaudotas, jo galiojimas gali būti pasibaigęs, praėjus 24 valandoms, arba jis tiesiog netaisyklingas.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
lt: Administratorius (-ai) šią naudotojo paskyrą išjungė. Dėl išsamesnės informacijos susisiekite su jais:

en: This user can't be managed
lt: Šio naudotojo paskyros negalima administruoti

en: This user does not want to be contacted.
lt: Šis naudotojas nenori, kad su juo būtų susisiekta.

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
lt: Ši svetainė naudoja SSL arba TLS šifravimą, kad apsaugotų asmens duomenų ir kito konfidencialaus turinio perdavimą (pvz., nurodymus ar užklausas valdytojui). Šifruotą ryšį galite atpažinti iš simbolių eilutės „https://“ ir užrakto simbolio savo naršyklės adresų juostoje.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
lt: Ši veikla (žiniatinklio dizainas ir programavimas) yra licencijuota pagal „Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDeratives 4.0 International License“ licenciją.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
lt: Ši veikla yra licencijuota pagal [„Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerisions 4.0 International License“] licenciją

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
lt: Ši veikla yra licencijuota pagal [„Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerisions 4.0 International Licence“] licenciją.

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
lt: Laiko skirtumas nuo Grinvičo laiko (GMT),

en: Timezone
lt: Laiko zona

en: Title
lt: Antraštė

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
lt: Jei norite pagerinti turinio paiešką internete, pasirinkite keletą žymų iš šio sąrašo:

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
lt: Norėdami pagerinti savo turinio paiešką, pasirinkite žymų iš žemiau pateikto sąrašo

en: Toggle show/edit
lt: Perjungti rodymą ar redagavimą

en: Too many results! Limiting to the first %d
lt: Per daug rezultatų. Ribojimas iki pirmo %d

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
lt: Temos, nesusijusios su konkrečiu augalais, medžiais ar gyvūnais

en: Total entries
lt: Visi įrašai

en: Town
lt: Miestas

en: Transient cookies (see a)
lt: Laikinieji slapukai (žr. a)

en: Translated strings
lt: Išverstos eilutės

en: Translation status page
lt: Vertimo būsenos puslapis

en: Translations
lt: Vertimai

en: Turkish
lt: Turkų

en: Twitter
lt: „Twitter“

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
lt: Įveskite naudotojo vidinį ID, jei norite paprašyti leidimo administruoti ([Naudotojo paieška])

en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

en: Unable to connect.
lt: Nepavyksta prisijungti.

en: Unable to contact the farm as the email is private!
lt: Nepavyko susisiekti su ūkiu, nes el. pašto adresas yra privatus.

en: Unable to find the database error log file.
lt: Nepavyko rasti duomenų bazės klaidų žurnalo failo.

en: Unable to find the events log file.
lt: Nepavyko rasti įvykių žurnalo failo.

en: Unable to find the web server error log file.
lt: Nepavyko rasti žiniatinklio serverio klaidų žurnalo failo.

en: Unable to remove the current user!
lt: Nepavyko pašalinti dabartinio naudotojo.

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
lt: Nepavyko pašalinti vienintelės filtre esančios sąlygos.

en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

en: Unknown demo
lt: Nežinoma demonstracija

en: Unknown farm
lt: Nežinomas ūkis

en: Unknown language
lt: Nežinoma kalba

en: Unknown tag
lt: Nežinoma žyma

en: Unknown token
lt: Nežinomas prieigos raktas

en: Unknown user or password!
lt: Nežinomas naudotojas arba slaptažodis.

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Agroturizmas ir poilsio organizavimo paslaugos

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Alternatyvi rinkodara ir komercinė veikla

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Biologinė įvairovė ir gamtos tvarkymas

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Klimato kaitos švelninimas ir prisitaikymas

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Gamtą sauganti žemdirbystė

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Pasėlių apsauga

en: Unspecific crop/animal - Equine services
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Jodinėjimo žirgais paslaugos

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Susiję su žuvininkyste ir medžiojamais gyvūnais

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Gruntinio ir paviršinio vandens apsauga

en: Unspecific crop/animal - Machinery
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Mašinos

en: Unspecific crop/animal - New crops
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Naujos pasėlių rūšys

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Naujos veislės ir sodinamosios medžiagos

en: Unspecific crop/animal - Other topic
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Kita tema

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Perdirbimas į maistą

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Atsinaujinančios energijos ir energijos vartojimo efektyvumo klausimai

en: Unspecific crop/animal - Social care
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Socialinė apsauga

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Dirvožemio derlingumo valdymas

en: Unspecific crop/animal - Technologies
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Technologijos

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Miesto žemės ūkis

en: Unspecific crop/animal - Water management
lt: Nespecifiniai augalai ar gyvūnai – Vandens valdymas

en: Untranslated strings
lt: Neišverstos eilutės

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Update [your profile]
lt: Atnaujinti [savo profilį]

en: Update password
lt: Atnaujinti slaptažodį

en: Upload
lt: Įkelti

en: Urban agriculture
lt: Miesto žemės ūkis

en: Use Cases
lt: Naudokite mažąsias ir didžiąsias raides

en: Used IP address
lt: Naudojamas IP adresas,

en: Used browser
lt: Naudojama naršyklė,

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
lt: Naudotojas „%s“ kviečia jus prisijungti prie „FarmDemo Hub“

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
lt: Naudotojas „[%s]“ turi leidimą administruoti mano profilį

en: User actions
lt: Naudotojo veiksmai

en: User activation still pending
lt: vis dar laukiama naudotojo aktyvavimo

en: User country
lt: Naudotojo šalis

en: User disabled
lt: Naudotojas išjungtas

en: User info
lt: Naudotojo informacija

en: User name
lt: Naudotojo vardas

en: User name like
lt: Naudotojo vardas kaip

en: User permissions
lt: Naudotojo leidimai

en: User profile
lt: Naudotojo profilis

en: User type
lt: Naudotojo tipas

en: Username already exists!
lt: Toks vardas jau užregistruotas.

en: Users
lt: Naudotojai

en: Users search
lt: Naudotojų paieška

en: VIDEO CHANNEL
lt: VAIZDO ĮRAŠŲ KANALAS

en: VIEW VIDEOS
lt: ŽIŪRĖTI VAIZDO ĮRAŠUS

en: VIEWING OPTIONS
lt: Peržiūros galimybės

en: Validation
lt: Patvirtinimas

en: Value(s)
lt: Reikšmė (-s)

en: Vegetables - Greenhouse
lt: Daržovės – auginamos šiltnamyje

en: Vegetables - Open field
lt: Daržovės – auginamos atvirame lauke

en: Video Channel
lt: Vaizdo įrašų kanalas

en: Video channel
lt: Vaizdo įrašų kanalas

en: Video example image
lt: Vaizdo įrašo pavyzdys

en: Videotutorials
lt: Vaizdo pamokos

en: View profile
lt: Žiūrėti profilį

en: Visit the FarmDemo Hub
lt: Apsilankykite „FarmDemo Hub“

en: Visit the FarmDemo Networks
lt: Apsilankyti „FarmDemo“ tinkluose

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
lt: ĮSPĖJIMAS: tai reiškia, kad jūs abu (jūs ir „%s“) galėsite įkelti nuotraukas, duomenis ir dokumentus į mūsų svetainę. Tačiau mes rūpinamės jūsų privatumu, todėl administratorius neturės prieigos prie jūsų paskyros įgaliojimų (pvz., slaptažodžio ir registruoto el. pašto). Savo administratoriaus teises galite atšaukti bet kuriuo metu savo profilyje.

en: Walloon
lt: Valonų

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Waste management
lt: Atliekų tvarkymas

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
lt: Žiūrėkite vaizdo įrašus apie demonstracijas ūkiuose visoje Europoje

en: Water management
lt: Vandens valdymas

en: Water use efficiency in Horticulture
lt: Vandens naudojimo efektyvumas sodininkystėje

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
lt: Mes siekiame, kad jūsų apsilankymas centre („Hub“) būtų kuo paprastesnis ir įdomesnis. Čia rasite keletą trumpų vaizdo įrašų, padėsiančių naršyti „Hub“

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
lt: Mes informavome „[%s]“, kad leidimas administruoti paskyrą buvo atšauktas.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
lt: Norime patvirtinti, kad „FarmDemo Hub“ demonstracinių ūkių platformoje buvo sukurtas naujas slaptažodis šiam naudotojui arba el. pašto adresui.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
lt: Norime patvirtinti, kad [„FarmDemo Hub“] demonstracinių ūkių platformoje buvo sukurtas naujas slaptažodis šiam naudotojui arba el. pašto adresui.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
lt: Norime patvirtinti, kad „[%s]“ suteiktas leidimas administruoti naudotojo „[%s]“ paskyrą buvo atšauktas.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
lt: Norime patvirtinti, kad naudotojas „[%s]“ sutiko suteikti jums prašomus leidimus administruoti jo paskyrą.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
lt: Norime patvirtinti, kad naudotojas „[%s]“ buvo aktyvuotas ir jau gali prisijungti prie [„FarmDemo Hub“] platformos demonstraciniams ūkiams. Naudotojas taip pat sutiko suteikti jums prašomus leidimus administruoti jo paskyrą.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
lt: Norime patvirtinti, kad naudotojas buvo aktyvuotas ir dabar gali prisijungti prie „FarmDemo Hub“ demonstracinių ūkių platformos.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
lt: Norime patvirtinti, kad naudotojas buvo aktyvuotas ir dabar gali prisijungti prie [„FarmDemo Hub“] demonstracinių ūkių platformos.

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
lt: El. pašto adresu „%s“ išsiuntėme laišką, kviečiantį užsiregistruoti ir prašantį paskirti jus jo paskyros „administratoriumi“. Prieiga prie profilio jums bus suteikta tik tada, kai ūkininkas aktyvuos paskyrą ir priims jūsų prašymą būti paskirtam paskyros „administratoriumi“.

en: Web address
lt: Tinklalapio adresas

en: Web log
lt: Žiniatinklio žurnalas

en: Web server errors
lt: Žiniatinklio serverio klaidos

en: Website
lt: Interneto svetainė

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
lt: Svetainė, iš kurios pasiekėte mūsų svetainę (šaltinis ar nuoroda),

en: Welcome
lt: Sveiki

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
lt: Sveiki prisijungę prie „FarmDemo Hub“ bendruomenės

en: Welcome!
lt: Sveiki!

en: Welfare
lt: Gerovė

en: Welsh
lt: Valų

en: West Frisian
lt: Vakarų fryzų

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
lt: Mes išsiuntėme naudotojui pranešimą „[%s]“, kuriame prašoma paskirti jus jo „FarmDemo Hub“ profilio „administratoriumi“. Prieiga prie profilio jums bus suteikta tik tada, kai ūkininkas priims jūsų prašymą.

en: What are your expectations?
lt: Ko iš jo tikitės?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
lt: Koks yra apytikslis jūsų ūkio dydis hektarais?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
lt: Užpildę naudotojo profilį ir ūkio profilį, galite nurodyti, kurie duomenys gali būti viešai prieinami. Viešai prieinami duomenys bus rodomi [„FarmDemo Hub“] ir [NEFERTITI portale]

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
lt: Užpildę naudotojo profilį ir ūkio profilį, galite nurodyti, kurie duomenys gali būti viešai prieinami. Viešai prieinami duomenys bus rodomi [„FarmDemo Hub“] ir [NEFERTITI portale].

en: Wholesaler
lt: Didmenininkas

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
lt: Norėtumėte skaityti „FarmDemo Hub“ gimtąja kalba? Norėtumėte atnaujinti ar pagerinti esamą vertimą? Atminkite, kad, kaip registruotas naudotojas, galite prisidėti.

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
lt: Ar norėtumėte dalyvauti NEFERTITI tinklo veikloje?

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
lt: Ar norėtumėte perkelti juos iš sąrašo į ūkių centrą ir užsiregistruoti kaip jų savininkas? Priešingu atveju ūkiai išliks kaip statiniai profiliai sąraše. Jei abejojate, nedarykite to, nes importuoti ūkį galėsite ir vėliau.

en: Yes
lt: Taip

en: Yiddish
lt: Jidiš

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
lt: Gali būti ūkininku: naujų dalyvių ūkių patrauklumas

en: You can download the original file here:
lt: Čia galite atsisiųsti originalų failą:

en: You must create a farm first
lt: Pirmiausia turite sukurti ūkį

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
lt: Paaiškinimus konkrečioms naršyklėms rasite sekdami šiomis nuorodomis:

en: You're almost finished!
lt: Beveik baigėte

en: Your email
lt: Jūsų el. pašto adresas

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
lt: Pirmasis jūsų apsilankymas „FarmDemo Hub“? Prašome [sukurti naudotoją]

en: Your name
lt: Jūsų vardas

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
lt: Jūsų atsakymai taps demonstracinių ūkių internetinės duomenų bazės dalimi. Šis „FarmDemo“ sąrašas leis ūkininkams ir inovacijų dalyviams iš visos Europos surasti demonstracijas ūkiuose įvairiomis temomis. Atkreipkite dėmesį, kad, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, bendra informacija apie ūkį ir informacija, susijusi su jūsų organizuojama demonstracine veikla, gali būti skelbiama viešai. Tačiau jūsų bus paprašyta išsamiai patvirtinti, kuri kontaktinė informacija gali būti skelbiama viešai, o kuri turėtų likti anonimiška.

en: Your rights
lt: Jūsų teisės

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
lt: [Pridėti alternatyvų scenarijų], kad paieškos rezultatų sąraše būtų įtraukta daugiau ūkių

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
lt: [Išplėstines paieškas] rasite sąrašo puslapyje

en: [Contact]
lt: [Susisiekti]

en: [Delete all] scenarios
lt: [Ištrinti visus] scenarijus

en: [Other demos]
lt: [Kitos demonstracijos]

en: [Other users]
lt: [Kiti naudotojai]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
lt: [Praktikos santrauka Nr. 10]. Lauko laboratorijos: galimybė ūkininkams surengti ir pademonstruoti bandymus, susijusius su antsėlių auginimo nutraukimu. [EN]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
lt: [Praktika santrauka Nr. 11]. Praktinis centras, papildantis komercinę ariamąją žemdirbystę. [EN, NL]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
lt: [Praktika santrauka Nr. 12]. Sertifikatas kaip būdas suprasti demonstracinės veiklos vertę. [EN]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
lt: [Praktikos santrauka Nr. 13]. Detalus demonstracinių renginių organizatorių sąrašas. [EN]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
lt: [Praktikos santrauka Nr. 14]. Demonstraciniai vaizdo įrašai internete: papildoma nauda ūkininkams. [EN]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
lt: [Praktikos santrauka Nr. 15]. Tvarumas ūkyje kaip demonstravimo priemonė. [EN, DA]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
lt: [Praktikos santrauka Nr. 16]. Demonstracijos ūkiuose, siekiant pagreitinti inovacijų taikymą tarp ūkininkų. „SamZones“ (Švedija) atvejis. [EN]

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
lt: [Praktikos santrauka Nr. 17]. „FarmDemo“ sąrašas kaip priemonė, skirta padidinti demonstracinių ūkių matomumą. [EN, GL]

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
lt: [Praktikos santrauka Nr. 1]. „AgriDemo-F2F“: ūkininkų tarpusavio mokymosi skatinimas vykdant demonstracijas ūkiuose.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
lt: [Praktikos santrauka Nr. 2]. Ūkių demonstravimo struktūrinių ypatybių atskleidimas.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
lt: [Praktikos santrauka Nr. 3]. Ūkių demonstravimo funkcijų atskleidimas.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
lt: [Praktikos santrauka Nr. 4]. Pirmoji Europos ūkių demonstravimo veiklos tipologija.

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
lt: [Praktikos santrauka Nr. 5]. „FarmDemo“: centras (Hub), kuriame dalijamasi, tobulinamasi ir mokomasi apie ūkininkų tarpusavio demonstracijas.

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
lt: [Praktikos santrauka Nr. 6]. Gerosios praktikos, pademonstruotos Pietų Jutlandijoje (Danija). [EN, DA]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
lt: [Praktikos santrauka Nr. 7]. Galvijų auginimas Lenkijoje – tarpusavio mokymosi procesas. [EN, PL]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
lt: [Praktikos santrauka Nr. 8]. Skaitmeninis ūkis kaip ūkininkavimo praktikų eksperimentinė laboratorija. [EN, SR]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
lt: [Praktikos santrauka Nr. 9]. „Innov'Action“ Bretanėje: inovacijų mainai tarp ūkininkų. [EN, FR]

en: [Resend] the activation link
lt: [Pakartotinai išsiųsti] aktyvavimo nuorodą

en: [Search for specific farms or organizations]
lt: [Ieškoti konkrečių ūkių ar organizacijų]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
lt: a) Laikinieji slapukai – ypač vadinamieji sesijos slapukai – yra automatiškai ištrinami uždarius naršyklę. Šiuose slapukuose saugomas vadinamasis sesijos ID, su kuriuo skirtingos naršyklės užklausos gali būti priskirtos bendrajai sesijai. Tai leidžia atpažinti jūsų kompiuterį jums grįžus į svetainę. Sesijos slapukai ištrinami, kai tik atsijungiate arba uždarote naršyklę.

en: accepted terms and conditions
lt: priimtos sąlygos

en: activation pending
lt: laukiama aktyvavimo

en: activity panel
lt: veiklos skydelis

en: add another language
lt: pridėti kitą kalbą

en: add new demo
lt: pridėti naują demonstraciją

en: add new farm
lt: pridėti naują ūkį

en: add new scenario for search
lt: pridėti naują paieškos scenarijų

en: add person to farm network
lt: pridėti asmenį prie ūkių tinklo

en: administrative section
lt: administracinė dalis

en: advanced config
lt: išplėstinė konfigūracija

en: advanced map search
lt: išplėstinė paieška žemėlapyje

en: advisor
lt: patarėjas

en: application configuration
lt: programos konfigūracija

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
lt: b) Nuolatiniai slapukai automatiškai ištrinami praėjus konkrečiam laikotarpiui, kurio trukmė priklauso nuo slapuko. Šie slapukai lieka jūsų prietaise ir leidžia mums ar mūsų partnerių bendrovėms (trečiųjų šalių slapukai) atpažinti jūsų naršyklę per kitą apsilankymą. Naršyklės nustatymuose bet kada galite ištrinti slapukus.

en: back to previous menu
lt: grįžti į ankstesnį meniu

en: blocked by admin
lt: užblokavo administratorius

en: browse the inventory
lt: naršyti sąrašą

en: cache statistics
lt: talpyklos statistika

en: change farm properties
lt: keisti ūkio savybes

en: change language
lt: pakeisti kalbą

en: change my password
lt: pakeisti mano slaptažodį

en: change user password
lt: pakeisti naudotojo slaptažodį

en: change user permissions
lt: pakeisti naudotojo leidimus

en: change user properties
lt: keisti naudotojo savybes

en: click to activate the user
lt: spustelėkite, kad aktyvuotumėte naudotoją

en: click to login
lt: spustelėkite, kad prisijungtumėte

en: click to resend the activation link
lt: spustelėkite, jei norite, kad jums būtų pakartotinai išsiųsta aktyvavimo nuoroda

en: click to reset passwd
lt: spustelėkite, kad sukurt. naują slapt.

en: click to show or edit the values list
lt: spustelėkite, jei norite rodyti ar redaguoti reikšmių sąrašą

en: commands
lt: komandos

en: commercial
lt: komercinis

en: complete data profile and import farm
lt: užpildyti duomenų profilį ir importuoti ūkį

en: contact form for the farm
lt: ūkio kontaktinė forma

en: contact form for the user
lt: naudotojo kontaktinė forma

en: contact us
lt: susisiekite su mumis

en: country manager
lt: šalies administratorius

en: data manager
lt: duomenų administratorius

en: date
lt: data

en: db errors log
lt: db klaidų žurnalas

en: delete all search scenarios
lt: ištrinti visus paieškos scenarijus

en: delete current user
lt: ištrinti dabartinį naudotoją

en: delete this condition
lt: ištrinti šią sąlygą

en: demo description
lt: demonstracijos aprašymas

en: demo hash: %s
lt: demonstracijos grotelės: %s

en: demo image icon
lt: demonstracinio vaizdo piktograma

en: demo media gallery
lt: demonstracinių failų galerija

en: demo tags
lt: demonstracijų žymos

en: demonstrations
lt: demonstracijos

en: demonstrator
lt: demonstracinės veiklos vykdytojas

en: direct access to FarmDemoHub
lt: tiesioginė prieiga prie „FarmDemo Hub“

en: done!
lt: padaryta

en: download this document
lt: atsisiųsti šį dokumentą

en: download this file
lt: atsisiųsti šį failą

en: download this image
lt: atsisiųsti šį paveikslėlį

en: edit
lt: redaguoti

en: edit document name
lt: redaguoti dokumento pavadinimą

en: edit gallery properties
lt: redaguoti galerijos savybes

en: edit image name
lt: redaguoti paveikslėlio pavadinimą

en: edit mention
lt: redaguoti paminėjimą

en: edit network item
lt: redaguoti tinklo elementą

en: edit this demo
lt: redaguoti šią demonstraciją

en: edit this user properties
lt: redaguoti šio naudotojo savybes

en: email sent!
lt: el. laiškas išsiųstas

en: enabled
lt: įgalintas

en: error while uploading document to gallery
lt: įkeliant dokumentą į galeriją įvyko klaida

en: error while uploading image to gallery
lt: įkeliant vaizdą į galeriją įvyko klaida

en: events log
lt: įvykių žurnalas

en: exit administrative section
lt: išeiti iš administracinės dalies

en: farm demonstrations
lt: ūkio demonstracijos

en: farm description and history
lt: ūkio aprašymas ir istorija

en: farm full name
lt: pilnas ūkio pavadinimas

en: farm hash: %s
lt: ūkio grotelės: %s

en: farm image
lt: ūkio vaizdas

en: farm image icon
lt: ūkio vaizdo piktograma

en: farm manager
lt: ūkio valdytojas

en: farm media galleries
lt: ūkio failų galerija

en: farm owner
lt: ūkio savininkas

en: farm profile
lt: ūkio profilis

en: farmdemo hub facebook
lt: „FarmDemo Hub“ facebook

en: farmdemo hub twitter
lt: „FarmDemo Hub“ twitter

en: farmdemo hub youtube
lt: „FarmDemo Hub“ youtube

en: file already exists
lt: toks failas jau yra

en: file is not an image
lt: šis failas nėra paveikslėlis

en: file is not an image or video
lt: failas nėra nei paveikslėlis, nei vaizdo įrašas

en: first page
lt: pirmasis puslapis

en: flush
lt: išvalymas

en: geometry
lt: geometrija

en: global manager
lt: pasaulinis administratorius

en: guest
lt: svečias

en: help us!
lt: padėkite mums

en: home page
lt: pradžios tinklalapis

en: host
lt: šeimininkas

en: incorrect password!
lt: neteisingas slaptažodis

en: info
lt: informacija

en: information about the platform
lt: informacija apie platformą

en: inventory search
lt: sąrašo paieška

en: jobs queue
lt: užduočių eilė

en: last page
lt: paskutinis puslapis

en: latest elements (max. one million)
lt: naujausi elementai (maks. vienas milijonas)

en: latest farms and organizations
lt: naujausi ūkiai ir organizacijos

en: learn more
lt: sužinokite daugiau

en: license description
lt: licencijos aprašymas

en: listing only the first 250 items
lt: rodomi pirmieji 250 elementų

en: login
lt: prisijungti

en: login and retry
lt: prisijungti ir bandyti dar kartą

en: main gallery
lt: pagrindinė galerija

en: maintenance mode
lt: priežiūros režimas

en: maintenance mode is now DISABLED
lt: dabar priežiūros režimas IŠJUNGTAS

en: maintenance mode is now ENABLED
lt: dabar priežiūros režimas ĮJUNGTAS

en: my app profile
lt: mano programos profilis

en: my contributed activities
lt: veikla, kuria prisidedu

en: my contributed data
lt: mano pateikti duomenys

en: my demos
lt: mano demonstracijos

en: my farms
lt: mano ūkiai

en: my gallery
lt: mano galerija

en: my profile
lt: mano profilis

en: name
lt: pavadinimas

en: next
lt: kitas

en: next page
lt: kitas puslapis

en: no
lt: ne

en: organization profile
lt: organizacijos profilis

en: other
lt: kita

en: other demos
lt: kitos demonstracijos

en: other farms
lt: kiti ūkiai

en: other users
lt: kiti naudotojai

en: page %d of %d
lt: puslapis %d iš %d

en: passwords don't match!
lt: slaptažodžiai nesutampa

en: permissions
lt: leidimai

en: person already present!
lt: toks asmuo jau yra

en: personal use
lt: asmeninis naudojimas

en: please provide a title for the gallery
lt: pateikite galerijos pavadinimą

en: please provide an url to the media
lt: pateikite vaizdo įrašų ir paveikslėlių URL

en: please select a file
lt: pasirinkite failą

en: please select at least one role
lt: pasirinkite bent vieną vaidmenį

en: prev
lt: ankst.

en: previous page
lt: ankstesnis puslapis

en: professional use
lt: profesionalus naudojimas

en: profile
lt: profilis

en: profile:
lt: profilis:

en: project contact
lt: projekto kontaktinė informacija

en: project information
lt: projekto informacija

en: project page
lt: projekto puslapis

en: quick farm search
lt: greita ūkių paieška

en: random selection
lt: parinkti atsitiktinai

en: reached the maximum number of files in this gallery
lt: pasiektas maksimalus failų skaičius šioje galerijoje

en: recover an user account
lt: atkurti naudotojo paskyrą

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
lt: užsiregistruokite, tapkite „FarmDemo Hub“ naudotoju ir prisijunkite prie mūsų bendruomenės

en: register new account
lt: užregistruoti naują paskyrą

en: register on FarmDemo Hub
lt: užsiregistruokite „FarmDemo Hub“

en: registered user
lt: registruotas naudotojas

en: reload this page to continue
lt: dar kartą atidarykite šį puslapį, kad galėtumėte tęsti

en: remove
lt: pašalinti

en: remove document
lt: pašalinti dokumentą

en: remove gallery
lt: pašalinti galeriją

en: remove image
lt: pašalinti paveikslėlį

en: remove mention
lt: pašalinti paminėjimą

en: remove network item
lt: pašalinti tinklo elementą

en: remove this job
lt: pašalinti šią užduotį

en: remove this user
lt: pašalinti šį naudotoją

en: research
lt: tiriamoji veikla

en: researcher
lt: tyrėjas

en: reserved name; please rename yours
lt: vardas užimtas; pakeiskite savo vardą

en: resources collection
lt: išteklių rinkimas

en: search
lt: ieškoti

en: search for your farm
lt: ieškoti savo ūkio

en: search items in the list
lt: ieškoti sąrašo elementų

en: search users
lt: ieškoti naudotojų

en: see farm profile
lt: žiūrėti ūkio profilį

en: select a farm to be assigned to you
lt: pasirinkite ūkį, kuris bus priskirtas jums

en: select among these permissions
lt: pasirinkti iš šių leidimų

en: select this
lt: pasirinkti tai

en: select this element
lt: pasirinkite šį elementą

en: select this farm
lt: pasirinkti šį ūkį

en: session cache flush
lt: sesija talpyklos išvalymas

en: show / hide
lt: rodyti / slėpti

en: show farm profile
lt: rodyti ūkio profilį

en: site contact
lt: svetainės kontaktai

en: software packages information
lt: informacija apie programinės įrangos paketus

en: state
lt: būsena

en: system config
lt: sistemos konfig.

en: test
lt: bandyti

en: the farm in the media
lt: ūkis žiniasklaidoje

en: this user
lt: šis naudotojas

en: title
lt: antraštė

en: unable to read the file
lt: nepavyko perskaityti failo

en: university contact
lt: universiteto kontaktai

en: update demo
lt: atnaujinti demonstraciją

en: update farm
lt: atnaujinti ūkį

en: user
lt: naudotojas

en: user activity panel
lt: naudotojo veiklos skydelis

en: user hash: %s
lt: naudotojo grotelės: %s

en: user manager
lt: naudotojo administratorius

en: user profile
lt: naudotojo profilis

en: users
lt: naudotojai

en: users management
lt: naudotojų valdymas

en: validation pending
lt: laukiama patvirtinimo

en: view demo
lt: žiūrėti demonstraciją

en: view farm
lt: žiūrėti ūkį

en: view standard error output
lt: peržiūrėti standartinę klaidos išvestį

en: view standard output
lt: peržiūrėti standartinę išvestį

en: visit this link
lt: sekite šia nuoroda

en: visit this project
lt: apsilankyti šiame projekte

en: web errors log
lt: žiniatinklio klaidų žurnalas

en: website
lt: svetainė

en: yes
lt: taip

en: your email address
lt: jūsų el. pašto adresas

en: your public full name
lt: jūsų viešas pilnas vardas

en: your registered email address
lt: jūsų registruotas el. pašto adresas
