en to it translation catalogue (1356 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
it: I dati forniti nel Profilo utente e nel Profilo dell'azienda agricola vengono condivisi tra i progetti FarmDemo*

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
it: Il database (contenente il nostro FarmDemo Inventory e altre sezioni dell'Hub come vetrine agricole, dimostrazioni, ecc.) e la nostra documentazione sono concessi in licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non commerciale-Non derivati 4.0 Licenza internazionale.

en: %s (%s) has sent you the following message:
it: %s (%s) ti ha inviato il seguente messaggio:

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
it: (1) Secondo le leggi vigenti l'utente dispone di vari diritti relativi ai propri dati personali:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
it: (1) Titolare del trattamento ai sensi dell'art. 4 n. 7 del Regolamento Generale sulla protezione dei dati (di seguito: "GDPR"):

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
it: (1) I dati sono raccolti e memorizzati su questo sito web utilizzando il software di analisi web Matomo (www.matomo.org), sulla base del nostro legittimo interesse per l'analisi statistica del comportamento degli utenti per finalità di ottimizzazione e di marketing ai sensi dell'articolo. 6 par. 1 lettera f del GDPR. Per lo stesso scopo, a partire da questi dati è possibile creare e valutare profili utente con pseudonimo. Questo può essere fatto utilizzando i cookie. I cookie sono piccoli file di testo che vengono memorizzati localmente nella cache del browser Internet del visitatore. I cookie consentono, tra l'altro, il riconoscimento del browser Internet. I dati raccolti con la tecnologia Matomo (compreso il tuo indirizzo IP con pseudonimo) vengono elaborati sui nostri server. Le informazioni generate dal cookie non vengono utilizzate per identificare personalmente il visitatore di questo sito web e non vengono abbinate ai dati personali del titolare dello pseudonimo.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
it: (1) Se hai acconsentito al trattamento dei tuoi dati, è possibile in qualsiasi momento ritirare tale trattamento per il futuro. Di conseguenza, i tuoi dati non saranno più trattati per lo scopo concordato.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
it: (1) Se ci invii richieste di informazioni via e-mail, i tuoi dati saranno conservati per rispondere alla richiesta di informazioni e in caso di domande successive. Ti sarà richiesto di fornire il tuo nome e indirizzo e-mail. La comunicazione di un numero di telefono e di altri dati è volontaria e serve a facilitare i contatti e a permetterci di rivolgerci personalmente a te. Questi dati vengono memorizzati e utilizzati al solo scopo di rispondere alle tue richieste o per stabilire un contatto e l'amministrazione tecnica. Il fondamento giuridico per il trattamento dei dati è costituito dal nostro legittimo interesse a rispondere alla tua richiesta ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. f del GDPR.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
it: (1) Come molti altri siti web, utilizziamo anche i cosiddetti \ "cookie". I cookie sono piccoli file di testo che vengono memorizzati sul disco rigido dell'utente e attraverso i quali alcune informazioni confluiscono all'istituzione che inserisce il cookie (in questo caso l'istituzione siamo noi). I cookie non possono eseguire programmi o trasmettere virus al computer dell'utente. Esse hanno lo scopo di rendere il sito web più facile da usare ed efficace e di consentire l'uso di alcune funzioni. Nell'utilizzare questi dati e informazioni comuni non traiamo alcuna conclusione sulla persona interessata. Queste informazioni sono necessarie solo per fornire correttamente i contenuti del nostro sito web. Questi dati e informazioni raccolti in forma anonima vengono da noi valutati statisticamente e con l'obiettivo di aumentare la protezione e la sicurezza dei dati nella nostra azienda per garantire un livello ottimale di protezione dei dati personali da noi trattati. Nel caso in cui alcuni cookie trattino dati personali, il trattamento è effettuato in conformità con l'art. 6 par. 1 lett. f GDPR.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
it: (1) Sul nostro sito web offriamo la possibilità di diventare un utente membro di FarmDemoHub. All'atto della registrazione ti verrà chiesto il tuo consenso. Come membro di FarmDemoHub ti contatteremo più volte all'anno per chiedere un feedback sullo sviluppo di FarmDemoHub.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
it: (1) Quando utilizziamo il nostro sito web solo a scopo informativo, cioè se non ti registri o non ci fornisci informazioni, raccogliamo solo i dati personali che il tuo browser trasmette al nostro server (i cosiddetti "server log files"). Se desideri visitare il nostro sito web, raccogliamo le seguenti informazioni che sono tecnicamente necessarie per visualizzarlo e per garantire la stabilità, la funzionalità e la sicurezza dello stesso:

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
it: (2) Se i tuoi dati sono trattati sulla base di una ponderazione degli interessi in conformità con la base giuridica di cui all'art. 6, par. 1 frase 1 lettera e o f del GDPR, puoi opporti se vanti motivi particolari contro l’elaborazione dei dati.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
it: (2) Per diventare membro di FarmDemoHub è necessario un indirizzo e-mail valido. Verificheremo l'indirizzo e-mail che hai inserito per assicurarci che tu sia effettivamente il proprietario dell'indirizzo e-mail fornito. Questo significa che dopo la tua registrazione invieremo una e-mail all'indirizzo e-mail che hai fornito, chiedendoti di confermare la tua iscrizione a FarmDemoHub. Se non confermi la tua registrazione entro 24 ore, i tuoi dati saranno bloccati e automaticamente cancellati dopo un mese. Inoltre, memorizziamo i tuoi indirizzi IP e l'ora della registrazione e della conferma.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
it: (2) La base giuridica è costituita dal nostro legittimo interesse nel garantire un collegamento facile e un comodo utilizzo del sito web, nonché la possibilità di valutare la sicurezza e la stabilità del sistema e di perseguire ulteriori scopi amministrativi ai sensi dell'art. 6 para. 1 fr. 1 lett. f del GDPR.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
it: (2) Questo sito web utilizza i seguenti tipi di cookie:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
it: (2) Hai anche il diritto di presentare un reclamo presso l'autorità di controllo sul trattamento dei tuoi dati personali presso di noi.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
it: (2) Puoi rifiutare l'uso dei cookie selezionando l'impostazione appropriata sul tuo browser se non sei d'accordo con la memorizzazione e l'analisi di tali dati dalla tua visita; tuttavia, desideriamo sottolineare che in questo caso potresti non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web. È inoltre possibile opporsi successivamente alla memorizzazione e utilizzare in qualsiasi momento con un clic del mouse. In questo caso, nel tuo browser viene memorizzato un cosiddetto "opt-out cookie", il che significa che Matomo non raccoglie dati di sessione. La cancellazione completa dei cookie comporta che anche il cookie di disattivazione verrà cancellato e potrebbe dover essere riattivato dall'utente.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
it: (2) I tuoi dati saranno cancellati quando la tua richiesta sarà stata chiarita definitivamente e se nessun obbligo di conservazione dei dati vi si oppone.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
it: (3) Dopo aver fornito la tua conferma, salveremo il tuo indirizzo e-mail e ulteriori informazioni su di te (nome, indirizzo e settore). I dati non saranno ceduti a terzi. La base giuridica è costituita dall'articolo. 6 par. 1 frase 1 lettera a del GDPR.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
it: (3) I dati non saranno trasmessi o utilizzati in altro modo.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
it: (3) Disponi anche della possibilità di opporti al trattamento dei tuoi dati per scopi di marketing diretto. Pertanto, i tuoi dati non saranno più trattati a fini di pubblicità diretta.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
it: (3) È possibile configurare le impostazioni del browser in base alle proprie esigenze e, ad esempio, rifiutare i cookie di terze parti o tutti i cookie. Puoi anche scegliere di essere avvisato quando i cookie sono impostati e puoi decidere individualmente se permetterli o meno. Ogni browser differisce nel modo in cui gestisce le impostazioni dei cookie. Ciò è descritto nel menu di aiuto di ciascun browser, che spiega come modificare le impostazioni dei cookie.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
it: (4) È possibile disdire l'iscrizione a FarmDemoHub in qualsiasi momento inviando un'e-mail all'indirizzo di contatto del nostro sito.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
it: (5) I dati forniti nel profilo utente e nel profilo dell'azienda agricola vengono condivisi tra i progetti FarmDemo*.

en: (February 2018): Framework and overall approach of Agridemo F2F project.
it: (Febbraio 2018): Quadro e approccio globale del progetto Agridemo F2F.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
it: (Per la seconda lingua: se desideri fornire un breve riassunto in un'altra lingua [seleziona qui una seconda lingua])

en: (July 2018): Outcomes of the FarmDemo inventory (Main figures, country posters and FarmDemo Hub).
it: (Luglio 2018): Risultati di FarmDemo (cifre principali, schede nazionali e FarmDemo Hub).

en: (March 2019): How to showcase farms and demos at FarmDemo Hub, practice abstracts inspired by the case studies, tips & tricks to organise the perfect demonstration.
it: (Marzo 2019): Come presentare aziende agricole e dimostrazioni in FarmDemo Hub, abstract pratici ispirati ai casi di studio, consigli e trucchi per organizzare la dimostrazione perfetta.

en: (October 2018): Effective learning processes, good practices for on-farm demonstrations and FarmDemo Hub FAQs.
it: (Ottobre 2018): Processi di apprendimento efficaci, buone pratiche per dimostrazioni in azienda e FAQ di FarmDemo Hub.

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
it: ([attiva una lingua secondaria] nell'azienda agricola per poter aggiungere un riassunto a questa dimostrazione)

en: (Please remember to check the spam folder!)
it: (Ricordati di controllare la cartella spam)

en: (Private data)
it: (Dati privati)

en: (You still will be able to import these farms later.)
it: (Potrai ancora importare queste aziende agricole più tardi.)

en: (empty gallery)
it: (galleria vuota)

en: (no files)
it: (nessun file)

en: (no images)
it: (nessuna immagine)

en: (no links)
it: (nessun link)

en: (no name)
it: (nessun nome)

en: (none)
it: (nessuno)

en: (please remember to check the spam folder!)
it: (ricordati di controllare la cartella spam)

en: (private)
it: (privato)

en: (self) learning
it: (auto) apprendimento

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
it: * FarmDemo è costituito da 3 progetti europei H2020: AgriDemo-F2F, PLAID e NEFERTITI. Maggiori informazioni su questi progetti sono consultabili [qui]

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
it: * FarmDemo è costituito da 3 progetti europei H2020: AgriDemo-F2F, PLAID e NEFERTITI. Ulteriori informazioni su questi progetti possono essere trovate [qui].

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
it: * Ricorda che questi dati sono disponibili per il download con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Vedi l'informativa sulla licenza nella sezione [Informazioni del sito]

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
it: * Le persone della rete aziendale possono vedere i dati dell'azienda indipendentemente dalle impostazioni di privacy dell'azienda agricola

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
it: IV assemblea generale Agridemo e conferenza IFSA a Chania

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
it: Una e-mail di conferma è stata inviata al tuo indirizzo e-mail con il link per ATTIVARE LA REGISTRAZIONE. Questo link scade entro 24 ore. Non sarà possibile [accedere] senza attivare la registrazione.

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
it: Una conferma per il recupero è stata inviata all'indirizzo e-mail indicato. Essa contiene il link per reimpostare la password che scadrà in 24 ore.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
it: Verrà inviata una conferma all'indirizzo e-mail dell'azienda con il link per confermare l'operazione, che scadrà in 24 ore.

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
it: Sulla piattaforma FarmDemo Hub per le aziende agricole che effettuano dimostrazioni è stato richiesto di reimpostare la password per questo indirizzo e-mail. Se hai inviato tu la richiesta, utilizza il seguente link per reimpostare la password:

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
it: Sulla piattaforma [FarmDemo Hub] per le aziende agricole che effettuano dimostrazioni è stato richiesto di reimpostare la password per questo indirizzo e-mail. Se la richiesta fosse tua utilizza il seguente link per reimpostare la password:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
it: SEI UN'AZIENDA AGRICOLA CHE EFFETTUA DIMOSTRAZIONI?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
it: SEI UN INNOVATORE?

en: About us
it: Chi siamo

en: Accept
it: Accetta

en: Access status / HTTP status code
it: Stato di accesso/Codice di stato HTTP

en: Activate user
it: Attiva l'utente

en: Activation
it: Attivazione

en: Activation done
it: Attivazione effettuata

en: Activity description
it: Descrizione dell'attività

en: Activity name
it: Nome dell'attività

en: Activity panel
it: Pannello attività

en: Add
it: Aggiungi

en: Add another
it: Aggiungi un altro

en: Add document to farm
it: Aggiungere un documento all'azienda agricola

en: Add document to gallery
it: Aggiungi documento alla galleria

en: Add file
it: Aggiungi file

en: Add file to demo
it: Aggiungi file alla dimostrazione

en: Add file...
it: Aggiungi file...

en: Add filter
it: Aggiungi filtro

en: Add gallery
it: Aggiungi galleria

en: Add gallery...
it: Aggiungi galleria...

en: Add image
it: Aggiungi immagine

en: Add image to demo
it: Aggiungi immagine alla dimostrazione

en: Add image...
it: Aggiungi immagine...

en: Add link
it: Aggiungi link

en: Add link to demo
it: Aggiungi link alla dimostrazione

en: Add media
it: Aggiungi media

en: Add media item...
it: Aggiungi elemento multimediale...

en: Add mention...
it: Aggiungi menzione...

en: Add people...
it: Aggiungi persone...

en: Adding a demonstration
it: Aggiungi una dimostrazione

en: Address:
it: Indirizzo

en: Administration
it: Amministrazione

en: Administration panel
it: Pannello di amministrazione

en: Advanced
it: Avanzate

en: Advanced filter for the inventory search
it: Filtro avanzato per la ricerca nel database

en: Advanced search
it: Ricerca avanzata

en: Adviser
it: Consulente

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
it: AgriDemo-F2F e PLAID si concentrano sulla comprensione del ruolo delle aziende agricole dimostrative commerciali europee e si preparano a un maggiore collegamento tra i soggetti coinvolti nelle dimostrazioni nelle aziende agricole. Questi progetti hanno sviluppato un database online georeferenziato delle aziende agricole che effettuano dimostrazioni e costruiscono a creare una community FarmDemo-Hub online.

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
it: Progetto AgriDemo-F2F: Disponibile a breve

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
it: AgriDemo-F2F, insieme al progetto gemello PLAID, ha sviluppato un database geolocalizzato a livello europeo, per fornire una visione globale delle attività dimostrative in azienda e delle modalità di scambio di conoscenze tra agricoltori. Il database rivela già un'ampia gamma di questo tipo di attività, ma la portata di questa diversità in Europa deve essere adeguatamente valutata.

en: Agritourism and recreational services
it: Servizi agrituristici e ricreativi

en: AgroForestry/Forestry
it: Agroforestale/Silvicoltura

en: Albanian
it: Albanese

en: All
it: Tutti

en: All countries
it: Tutti i paesi

en: All farms
it: Tutte le aziende

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
it: Tutte le affermazioni, i risultati ecc. contenuti in questo sito sono stati compilati dagli autori secondo le loro migliori conoscenze e sono stati controllati dall'Universidade de Santiago de Compostela (USC). Tuttavia, non si può escludere del tutto la possibilità di errori. Pertanto, gli editori e gli autori non sono soggetti ad alcun obbligo e non forniscono alcuna garanzia in merito alle dichiarazioni e altro di questa opera, né si assumono alcuna responsabilità per eventuali errori in essa contenuti.

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
it: Tutti i progetti multiattore H2020 e i relativi abstract sulla pratica sono disponibili nel database [EIP-AGRI] ([Punto d'incontro] > [Cerca progetti interessanti])

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
it: Tutti gli abstract relativi alla pratica di AgriDemo-F2F sono disponibili come documenti singoli/stampabili.

en: Already activated? Please [login]
it: Hai già effettuato l'attivazione? [accedi]

en: Already have a user account? Please [login]
it: Hai già un account utente? [accedi]

en: Already reset? Please [login]
it: Hai già effettuato la reimpostazione? [accedi]

en: Also search on [EIP Agri website]
it: Cerca anche su [sito web EIP Agri]

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
it: Cerca anche l'argomento dimostrativo selezionato sul [sito web EIP Agri]

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
it: Tieni anche conto del fatto che, per farti riassegnare l'azienda agricola, DEVI gestire l'indirizzo e-mail registrato dell'azienda (ti invieremo un link di conferma a questo indirizzo). Diversamente non possiamo dire che sia tu il tuo vero direttore.

en: Alternative marketing
it: Marketing alternativo

en: Animal Health management
it: Gestione della salute degli animali

en: Animal Health management and welfare
it: Gestione e benessere degli animali

en: Animal husbandry
it: Allevamento

en: Animal husbandry - Aquaculture
it: Allevamento - Acquacoltura

en: Animal husbandry - Bee keeping
it: Allevamento - Apicoltura

en: Animal husbandry - Beef cattle
it: Allevamento - Bovini da carne

en: Animal husbandry - Breeds
it: Allevamento - Razze

en: Animal husbandry - Dairy cattle
it: Allevamento - Bovini da latte

en: Animal husbandry - Feeding
it: Allevamento - Nutrizione animale

en: Animal husbandry - Game
it: Allevamento - Selvaggina

en: Animal husbandry - Goat husbandry
it: Allevamento - Allevamento di caprini

en: Animal husbandry - Health management
it: Allevamento - Gestione della salute

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
it: Allevamento - Allevamento di cavalli e asini

en: Animal husbandry - Mechanization
it: Allevamento - Meccanizzazione

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
it: Allevamento - Animali minori ed esotici

en: Animal husbandry - Other animal
it: Allevamento - Altri animali

en: Animal husbandry - Other animal topic
it: Allevamento - Altro argomento animale

en: Animal husbandry - Pig husbandry
it: Allevamento - Allevamento di suini

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
it: Allevamento - Pollame - Produzione di uova

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
it: Allevamento - Pollame - Produzione di carne

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
it: Allevamento - Allevamento di ovini

en: Animal husbandry - Welfare
it: Allevamento - Benessere

en: Animal nutrition/Feeding
it: Alimentazione e nutrizione animale

en: Aquaculture
it: Acquacoltura

en: Arabic
it: Arabo

en: Arable crops - Combinable crops
it: Seminativi - Colture combinabili

en: Arable crops - Root crops
it: Seminativi - Colture radicali

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
it: Sei sicuro di voler assegnare questa azienda agricola a te?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
it: Sei sicuro di voler rimuovere la foto del profilo?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa dimostrazione e tutte le informazioni relative?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa azienda agricola e tutte le informazioni a essa relative?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo file dall'azienda agricola?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo file dalla galleria?

en: Are you sure you want to remove this file?
it: Sei sicuro di volere rimuovere questo file?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa galleria e tutti i documenti?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa immagine dalla galleria?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo articolo dalla rete di aziende agricole?

en: Are you sure you want to remove this job?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo lavoro?

en: Are you sure you want to remove this link?
it: Sei sicuro di volere rimuovere questo link?

en: Are you sure you want to remove this media?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo media?

en: Are you sure you want to remove this user?
it: Sei sicuro di volere rimuovere questo utente?

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
it: Sei sicuro di voler revocare l'autorizzazione di "[%s]" a gestire il tuo account? In caso affermativo, ti preghiamo di confermare e invieremo un messaggio a "%s" per informarlo che il permesso di gestire il tuo account è stato ritirato.

en: Armenian
it: Armeno

en: At the EIP AGRI database:
it: Nella banca dati EIP AGRI:

en: At the Project webpages:
it: Nelle pagine web del progetto:

en: Authentication required
it: Autenticazione richiesta

en: Back
it: Indietro

en: Back to the farm
it: Torna all’azienda agricola

en: Back to the user
it: Torna all'utente

en: Basic documents and images to explore the farm further.
it: Documenti e immagini di base per esplorare ulteriormente l'azienda agricola.

en: Basic documents to explore the farm further.
it: Documenti di base per esplorare ulteriormente l’azienda agricola.

en: Basic filters
it: Filtri di base

en: Basic permissions
it: Autorizzazioni di base

en: Basic search
it: Ricerca di base

en: Basque
it: Basco

en: Bee keeping
it: Apicoltura

en: Beef cattle
it: Bovini da carne

en: Belarusian
it: Bielorusso

en: Belgium
it: Belgio

en: Best practices
it: Migliori pratiche

en: Biodiversity and nature management
it: Biodiversità e gestione della natura

en: Breeds
it: Razze

en: Breton
it: Bretone

en: Browse into the map
it: Naviga nella mappa

en: Browse inventory
it: Cerca nel database

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
it: Consulta il nostro database europeo delle aziende agricole che effettuano dimostrazioni e registrati nell'Hub per mostrare la tua azienda e le tue attività dimostrative

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
it: Cerca nel database per trovare le aziende agricole che eseguono dimostrazioni nella tua regione o nel tuo settore agricolo/campo di interesse

en: Bulgarian
it: Bulgaro

en: Business development
it: Sviluppo del business

en: Business models
it: Modelli di business

en: CAP/State subsidies and schemes
it: PAC/Sovvenzioni e piani statali

en: Calendar
it: Calendario

en: Cancel
it: Annulla

en: Case study farms
it: Aziende agricole oggetto di caso di studio

en: Catalan
it: Catalano

en: Change
it: Cambia

en: Change user password
it: Modifica password utente

en: Charitable farm (eg. NGO)
it: Azienda agricola a scopo benefico (ad es. ONG)

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
it: Scopri questa azienda agricola su FarmDemo Hub

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
it: Dai un'occhiata a questa dimostrazione in azienda agricola su FarmDemo Hub

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
it: Controlla i video passo-passo per imparare a usare meglio Hub FarmDemo.

en: Civil servant
it: Funzionario

en: Clear
it: Cancella

en: Click to remove profile photo
it: Fai clic per rimuovere la foto del profilo

en: Click to select new profile photo
it: Clicca per selezionare una nuova foto del profilo

en: Climate change mitigation and adaptation
it: Mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici

en: Climate change mitigation and adaption
it: Mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici

en: Close
it: Chiudi

en: Cluster close results
it: Risultati più vicini del cluster

en: Collection of personal data when you visit our website
it: Raccolta di dati personali quando si visita il nostro sito web

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
it: Azienda agricola commerciale (ovvero una normale attività agricola)

en: Complete
it: Completa

en: Conected to the following farms
it: Collegato alle seguenti aziende agricole

en: Configure
it: Configura

en: Confirm
it: Conferma

en: Confirm manager
it: Conferma gestore

en: Connection to server lost!
it: Connessione al server persa

en: Conservation agriculture
it: Agricoltura conservativa

en: Contact
it: Contatto

en: Contact / Site information
it: Contatto / Informazioni sul sito

en: Contact farm
it: Contatto azienda agricola

en: Contact form
it: Modulo di contatto

en: Contact form:
it: Modulo di contatto:

en: Contact me by form
it: Contattami tramite modulo

en: Contact phone
it: Telefono

en: Contact user
it: Contatta utente

en: Continue...
it: Continua...

en: Cookies
it: Cookie

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
it: Copia dal messaggio a %s: Nuovo messaggio FarmDemo Hub

en: Copy of a FarmDemo Hub message
it: Copia di un messaggio FarmDemo Hub

en: Cornish
it: Cornico

en: Corsican
it: Corso

en: Countries
it: Paesi

en: Country
it: Paese

en: Create
it: Crea

en: Create demo
it: Crea una dimostrazione

en: Create user
it: Crea utente

en: Create your demo farm using [the activity panel]
it: Crea la tua azienda agricola che effettua dimostrazioni utilizzando [il pannello delle attività]

en: Create...
it: Creazione in corso...

en: Creating your farm profile
it: Crea il tuo profilo aziendale

en: Creative Commons License
it: Licenza Creative Commons

en: Croatia
it: Croazia

en: Croatian
it: Croato

en: Crop and variety testing
it: Test su colture e varietà

en: Crop protection
it: Protezione delle colture

en: Crop sensing and variable rate applications
it: Applicazioni di rilevamento delle colture e a velocità variabile

en: Crops/trees
it: Colture/alberi

en: Current documents:
it: Documenti attuali:

en: Current files:
it: File correnti:

en: Current images:
it: Immagini attuali:

en: Current links:
it: Link attuali:

en: Current mentions:
it: Menzioni attuali:

en: Current password
it: Password attuale

en: Current picture:
it: Immagine corrente:

en: Current value:
it: Valore corrente:

en: Cyprus
it: Cipro

en: Czech
it: Ceco

en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

en: DB log
it: Log DB

en: DEMO FARM INVENTORY
it: DATABASE AZIENDE AGRICOLE CON ATTIVITÀ DIMOSTRATIVE

en: Dairy cattle
it: Bovini da latte

en: Danish
it: Danese

en: Data driven decisions for dairy farmers
it: Decisioni basate sui dati per i produttori di latte

en: Data not supplied or private
it: Dati non forniti o privati

en: Database errors
it: Errori del database

en: Database server errors
it: Errori del server del database

en: Date
it: Data

en: Date and time of access
it: Data e ora di accesso

en: Dear FarmDemo Hub user,
it: Caro utente FarmDemo Hub,

en: Dear user,
it: Gentile utente,

en: Delete
it: Elimina

en: Delete demo
it: Elimina dimostrazione

en: Delete farm
it: Cancella l'azienda

en: Delete job
it: Elimina lavoro

en: Delete user
it: Elimina utente

en: Demo
it: Dimostrazione

en: Demo activities search
it: Cerca attività dimostrative

en: Demo name
it: Nome dimostrazione

en: Demo name like
it: Nome dimostrazione simile

en: Demo profile
it: Profilo dimostrazione

en: Demo tags
it: Tag dimostrazione

en: Demo topic
it: Argomento dimostrazione

en: Demo topics
it: Argomenti della dimostrazione

en: Demo(s) undertaken on my farms
it: Dimostrazioni effettuate nelle mie aziende agricole

en: Demonstration activities:
it: Attività dimostrative:

en: Demonstration name
it: Nome della dimostrazione

en: Demonstrations
it: Dimostrazioni

en: Demos
it: Dimostrazioni

en: Denmark
it: Danimarca

en: Deny
it: Nega

en: Description
it: Descrizione

en: Disconnect from manager
it: Ritiro autorizzazione per ruolo gestore

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
it: Scopri le reti tematiche delle aziende agricole che effettuano dimostrazioni attive nella tua regione e registrati per partecipare e imparare

en: Documents
it: Documenti

en: Don't import
it: Non importare

en: Done!
it: Fatto

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
it: Fatto! Una nuova conferma è stata inviata all'indirizzo e-mail indicato con il LINK PER ATTIVARE LA REGISTRAZIONE, che scadrà in 24 ore. L'utente non sarà in grado di accedere fino a quando questo non sarà accettato.

en: Download
it: Scarica

en: Download data
it: Scarica i dati

en: Download translation
it: Scarica la traduzione

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
it: Documenti scaricabili, foto, immagini o video relativi all'attività aziendale.

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
it: Puoi scaricare il file e usare Poedit per tradurre. Se sei un principiante consulta la documentazione di supporto [qui].

en: Dutch
it: Olandese

en: E-mails
it: E-mail

en: EIP Agri website
it: Sito web EIP Agri

en: EIP keywords
it: Parole chiave EIP

en: ERROR
it: ERRORE

en: EVENTS
it: EVENTI

en: Eastern countries
it: Paesi dell'Est

en: Ecological footprint
it: Impronta ecologica

en: Edit
it: Modifica

en: Edit demo
it: Modifica dimostrazione

en: Edit description
it: Modifica descrizione

en: Edit document
it: Modifica documento

en: Edit file
it: Modifica file

en: Edit gallery
it: Modifica galleria

en: Edit image
it: Modifica immagine

en: Edit item
it: Modifica elemento

en: Edit link
it: Modifica link

en: Edit media
it: Modifica i media

en: Edit mention
it: Modifica menzione

en: Edit my profile
it: Modifica il mio profilo

en: Edit password
it: Modifica password

en: Edit permissions
it: Modifica i permessi

en: Edit profile
it: Modifica profilo

en: Edit settings
it: Modifica le impostazioni

en: Edit user
it: Modifica utente

en: Edit user profile
it: Modifica profilo utente

en: Elegible users
it: Utenti autorizzati

en: Email
it: E-mail

en: Email address already registered!
it: Indirizzo e-mail già registrato

en: Email already registered!
it: E-mail già registrata

en: Email like
it: E-mail simile

en: English
it: Inglese

en: Equine services
it: Servizi per equini

en: Errors connecting to server!
it: Errori di connessione al server

en: Errors in the [database]
it: Errori nel [database]

en: Errors in the [web server]
it: Errori nel [server web]

en: Estonian
it: Estone

en: Event date (yyyy-mm-dd)
it: Data dell'evento (aaaa-mm-gg)

en: Events
it: Eventi

en: Events Calendar
it: Calendario eventi

en: Events log
it: Log degli eventi

en: Experience exchange
it: Scambio di esperienze

en: Export to PDF
it: Esporta in PDF

en: Extra options
it: Opzioni aggiuntive

en: FARMDEMO CONFERENCE
it: CONFERENZA FARMDEMO

en: FARMDEMO HUB on social media
it: FARMDEMO HUB sui social media

en: FUNDING
it: FINANZIAMENTO

en: Farm
it: Azienda agricola

en: Farm Inventory: Country Report Posters
it: Database aziende agricole: Schede dei rapporti nazionali

en: Farm contact email
it: E-mail di contatto dell'azienda agricola

en: Farm contact person
it: Referente presso l'azienda agricola

en: Farm contact phone
it: Telefono di contatto dell'azienda

en: Farm demos
it: Dimostrazioni in azienda

en: Farm description and history
it: Descrizione dell'azienda e storia

en: Farm image
it: Immagine azienda agricola

en: Farm management
it: Gestione dell'azienda

en: Farm management type
it: Tipo di gestione aziendale

en: Farm name
it: Nome dell'azienda

en: Farm name MUST be public.
it: Il nome dell'azienda DEVE essere pubblico.

en: Farm name like
it: Nome dell'azienda agricola simile

en: Farm name too short!
it: Nome dell'azienda troppo breve

en: Farm name:
it: Nome dell'azienda agricola:

en: Farm network
it: Rete di aziende agricole

en: Farm networks
it: Reti di aziende agricole

en: Farm overview
it: Panoramica dell’azienda agricola

en: Farm people
it: Personale dell'azienda agricola

en: Farm people summary in the secondary language
it: Riassunto del personale dell'azienda agricola nella lingua secondaria

en: Farm presence in the media
it: Presenza dell'azienda agricola nei media

en: Farm profile
it: Profilo dell'azienda agricola

en: Farm succession and new entrants
it: Successione di aziende agricole e nuovi soggetti subentranti

en: Farm summary in the secondary language
it: Riepilogo dell'azienda nella lingua secondaria

en: Farm tags
it: Tag aziendali

en: Farm topics
it: Caratteristiche dell'azienda

en: Farm type
it: Tipo di azienda

en: Farm types
it: Tipi di azienda

en: Farm(s) managed by me:
it: Azienda/e agricola/e gestita(e) da me:

en: FarmDemo Hub assignation request
it: Richiesta di assegnazione di FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub info
it: Informazioni su FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
it: Permessi di gestione FarmDemo Hub revocati

en: FarmDemo Hub new message
it: Nuovo messaggio FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub password reset link
it: Link per la reimpostazione della password di FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
it: Conferma reimpostazione password FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub privacy policy description
it: Descrizione informativa sulla privacy di FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub team
it: Team FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub timeline
it: Linea temporale FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub user activation link
it: Link attivazione utente FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub welcome!
it: Benvenuto su FarmDemo Hub!

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
it: FarmDemo Hub, per migliorare l'apprendimento da agricoltore ad agricoltore

en: FarmDemo Inventory
it: Database FarmDemo

en: FarmDemo Networks
it: Reti FarmDemo

en: FarmDemo conference
it: Conferenza FarmDemo

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
it: FarmDemo è una stretta collaborazione di 3 progetti europei finanziati nell'ambito di Horizon 2020. Essi mirano a migliorare l'apprendimento tra pari e si concentrano sulla dimostrazione presso le aziende agricole come strumento per stimolare la diffusione dell'innovazione.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
it: FarmDemo è una stretta collaborazione di 3 progetti europei finanziati nell'ambito di Horizon 2020. Essi mirano a migliorare l'apprendimento tra pari e si concentrano sulla dimostrazione presso le aziende agricole come strumento per stimolare la diffusione dell'innovazione. FarmDemo Hub è stato sviluppato congiuntamente da AgriDemo-F2F e PLAID.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
it: FarmDemo, innovazione attraverso la dimostrazione presso le aziende agricole

en: FarmDemoHub Registered Users
it: Utenti registrati FarmDemoHub

en: Farmer
it: Azienda agricola

en: Farms
it: Aziende agricole

en: Farms full quest
it: Ricerca completa az. agr.

en: Farms short quest
it: Ricerca breve az. agr.

en: Farms with similar types than farms managed by me
it: Aziende agricole di tipo simile a quelle gestite da me

en: Fertility and soil management
it: Fertilità e gestione del suolo

en: File name
it: Nome file

en: File type
it: Tipo di file

en: Filter condition
it: Condizione del filtro

en: Filter list
it: Elenco filtri

en: Filter:
it: Filtro:

en: Filtering & searching information
it: Filtro e ricerca di informazioni

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
it: Scopri di più sulle nostre altre risorse (calendario eventi, canale video, casi di studio e altro)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
it: Trova dimostrazioni specifiche nelle aziende agricole su altri eventi rilevanti in tutta Europa

en: Finland
it: Finlandia

en: Finnish
it: Finlandese

en: Fish and Game-related
it: Pesce e selvaggina

en: Fodder crops
it: Colture da foraggio

en: For further assistence:
it: Per ulteriore assistenza:

en: Forester
it: Foresta

en: Forgot your password?
it: Hai dimenticato la password?

en: Found %d local user(s)
it: %d Utente/i locale/i trovato/i

en: Found %d local users
it: %d utenti locali trovati

en: France
it: Francia

en: French
it: Francese

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
it: Dal database delle organizzazioni e delle aziende agricole dimostrative realizzato nel 2017, Agridemo ha selezionato un campione di casi per analizzare da vicino il processo di apprendimento basato su dimostrazioni in azienda. Pertanto, nel corso del 2018, i partner del progetto visitano le aziende e le organizzazioni, partecipando a eventi dimostrativi in tutta Europa.

en: Fruit trees and shrubs
it: Alberi e arbusti da frutto

en: Full name
it: Nome e cognome

en: Fuzzy strings
it: Stringhe fuzzy

en: Galician
it: Galiziano

en: Galleries
it: Gallerie

en: Gallery
it: Galleria

en: Game
it: Selvaggina

en: General information
it: Informazioni generali

en: German
it: Tedesco

en: Germany
it: Germania

en: Give a short description about the people working on the farm
it: Fornisci una breve descrizione delle persone che lavorano nell'azienda agricola

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
it: Fornisci una breve descrizione dell'attività (lingua primaria: %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
it: Fornisci una breve descrizione della storia, degli obiettivi, delle esperienze e dei risultati della tua azienda agricola

en: Goat husbandry
it: Allevamento di caprini

en: Grapevine
it: Viti

en: Graph
it: Grafico

en: Grassland and Carbon Sequestration
it: Prati e sequestro di carbonio

en: Greece
it: Grecia

en: Greek
it: Greco

en: Ground and surface water protection
it: Protezione delle acque di falda e superficiali

en: Group nearby results?
it: Raggruppare i risultati nelle vicinanze?

en: Help
it: Aiuto

en: Help & Tutorials
it: Aiuto e tutorial

en: Help & tutorials
it: Aiuto e tutorial

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
it: Ciao! Scopri questa azienda agricola su FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
it: Ciao! Scopri questa azienda agricola su FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
it: Ciao! Dai un'occhiata a questa dimostrazione in azienda agricola su FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
it: Ciao! Dai un'occhiata a questa dimostrazione in azienda agricola su FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
it: Ciao! Sono già in FarmDemo Hub! Scopri di più sulla mia azienda agricola:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
it: Ciao! Sono già in FarmDemo Hub! Scopri di più sulla mia azienda agricola:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
it: Ciao! Sto facendo una dimostrazione nella mia azienda agricola. Scopri tutte le informazioni su FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
it: Ciao! Sto facendo una dimostrazione nella mia azienda agricola. Scopri tutte le informazioni su FarmDemo Hub:

en: Horse and donkey husbandry
it: Allevamento di cavalli e asini

en: Housing and rearing systems
it: Sistemi di alloggiamento e di allevamento

en: How many full-time employees does your farm/company have?
it: Quanti dipendenti a tempo pieno ha la tua azienda (agricola)?

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Hungary
it: Ungheria

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
it: Accetto il servizio [condizioni e informativa sulla privacy]

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
it: Accetto che l'utente "[%s]'" possa gestire il mio profilo dati

en: I confirm permission to resend the activation link
it: Confermo il permesso di inviare nuovamente il link di attivazione

en: I confirm to have permissions to reset this account password
it: Confermo di disporre dei permessi per reimpostare la password di questo account

en: I understand
it: Capisco

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
it: Sto facendo una dimostrazione nella mia azienda agricola. Vai su FarmDemo Hub!

en: INVENTORY
it: DATABASE

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
it: Se non sei un utente registrato, registrati su [https://farmdemo.eu]. Dopo di che riceverai un'e-mail con il link per attivare il tuo account (controlla la cartella spam se necessario). Una volta che il tuo account è pronto hai due modi di tradurre:

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
it: Se acconsenti, utilizza il seguente link per attivare il tuo account utente e concedere i permessi di gestione a "%s":

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
it: Se acconsenti, utilizza il seguente link per concedere i permessi di gestione a "%s":

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
it: Se non hai ricevuto questa e-mail di conferma contatta

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
it: Se hai qualche domanda per questa azienda agricola contatta [farmdemohub@usc.es] e gestiremo la tua richiesta.

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
it: Se hai bisogno di FarmDemo Hub nella tua lingua,

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
it: Se desideri scegliere altre opzioni tieni premuto il tasto [Ctrl] mentre fai clic sull'elenco dei valori.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
it: Se desideri far valere tali diritti, invia la richiesta via e-mail o per posta all'indirizzo sopra indicato.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
it: Se desideri ricevere informazioni sui tuoi dati personali, correggerli o cancellarli o se hai ulteriori domande sull'utilizzo dei tuoi dati personali che ci sono stati forniti, contattaci: [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
it: Importa e continua

en: Import farm from inventory
it: Importa azienda agricola da database

en: Import farms from inventory
it: Importa aziende agricole dal database

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
it: Miglioramento dell'efficienza nell'uso dei nutrienti in orticoltura

en: In order to download search results you must be [logged in]
it: Per poter scaricare i risultati della ricerca è necessario avere effettuato [l'accesso]

en: In the media
it: Nei media

en: In the media.
it: Nei media.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
it: A quali reti NEFERTITI vorresti partecipare?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
it: Parametri non corretti specificati nell'url: impossibile identificare l'oggetto database.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
it: Parametri errati specificati nell'url: azione sconosciuta richiesta.

en: Incorrect password!
it: Password errata

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
it: Aumento della produttività e della qualità delle colture biologiche a seminativi

en: Industry
it: Settore

en: Information phone:
it: Telefono informazioni:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
it: Sono state raccolte informazioni su più di 50 aziende agricole che hanno partecipato a dimostrazioni in azienda (le cosiddette aziende costituenti casi studio) in tutta Europa

en: Innovation support agent
it: Agente di supporto all'innovazione

en: Installed software
it: Software installato

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
it: Puoi contattare [farmdemohub@usc.es] e gestiremo la tua richiesta.

en: Internal ID:
it: ID interno:

en: International relationships
it: Relazioni internazionali

en: Inv farms full quest
it: Ricerca completa database az. agr.

en: Inv farms short quest
it: Ricerca breve database az. agr.

en: Inv orgs full quest
it: Ricerca completa database org.

en: Inventory map
it: Mappa del database

en: Inventory search
it: Ricerca nel database

en: Ireland
it: Irlanda

en: Irish
it: Irlandese

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
it: È possibile che si sia verificato un problema di permessi. Assicurarsi che l'utente web (di norma "www-data") sia all'interno del gruppo in grado di accedere ai report dell'amministratore (di norma "adm").

en: It may be already deleted, expired or malformed.
it: Può essere già stata eliminata, scaduta o errata.

en: Italian
it: Italiano

en: Italy
it: Italia

en: JOIN THE COMMUNITY!
it: UNISCITI ALLA COMMUNITY!

en: JUMP TO
it: VAI A

en: Jobs queue
it: Lavori in coda

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
it: Unisciti alla nostra community. Compila il breve questionario.

en: Join the community!
it: Unisciti alla community!

en: Know/Acquire new techniques
it: Conoscere/Acquisire nuove tecniche

en: LEARN MORE
it: SCOPRI DI PIÙ

en: LICENSE
it: LICENZA

en: Land owner
it: Proprietario

en: Language
it: Lingua

en: Language and version of the browser software.
it: Lingua e versione del software del browser.

en: Language for the interface
it: Lingua dell'interfaccia

en: Last lines in the database error log file
it: Ultime righe nel file di log degli errori del database

en: Last lines in the events log
it: Ultime righe nel log eventi

en: Last lines in the web server error log file
it: Ultime righe nel file di log degli errori del server web

en: Latest
it: Ultimo

en: Latvia
it: Lettonia

en: Latvian
it: Lettone

en: Launch
it: Lancia

en: Learn more
it: Scopri di più

en: Liability and disclaimer
it: Responsabilità e disclaimer

en: License
it: Licenza

en: License notice
it: Avviso di licenza

en: Link address
it: Indirizzo del link

en: Links
it: Link

en: List of demonstration activities on this farm
it: Elenco delle attività dimostrative in questa azienda agricola

en: List of people related to this farm
it: Elenco delle persone legate a questa azienda agricola

en: Lithuania
it: Lituania

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Loading and processing data...
it: Caricamento ed elaborazione dati...

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Localization
it: Localizzazione

en: Location
it: Posizione

en: Login
it: Accedi

en: Login, full name, email or hash:
it: Login, nome e cognome, e-mail o hash:

en: Logout
it: Esci

en: Low input farming
it: Agricoltura a basso input

en: Luxembourg
it: Lussemburgo

en: Luxembourgish
it: Lussemburghese

en: MORE INFO
it: MAGGIORI INFORMAZIONI

en: Macedonian
it: Macedone

en: Machinery
it: Macchinari

en: Main farm management type
it: Tipo di gestione aziendale principale

en: Main farm type
it: Tipo di azienda agricola principale

en: Main gallery
it: Galleria principale

en: Maintenance
it: Manutenzione

en: Maintenance mode
it: Modalità di manutenzione

en: Maintenance mode is DISABLED
it: La modalità di manutenzione è DISATTIVATA

en: Maintenance mode is ENABLED
it: La modalità di manutenzione è ATTIVATA

en: Manage other users
it: Gestisci altri utenti

en: Manage users
it: Gestisci utenti

en: Matching questionnaire farms
it: Aziende agricole corrispondenti alla ricerca

en: Matching questionnaire organizations
it: Organizzazioni corrispondenti alla ricerca

en: Matching registered farms
it: Aziende agricole registrate corrispondenti

en: Matomo (formerly Piwik)
it: Matomo (ex Piwik)

en: Mechanization
it: Meccanizzazione

en: Media coverage
it: Copertura mediatica

en: Message
it: Messaggio

en: Message sent, we will send you a copy to your email
it: Messaggio inviato, te ne invieremo una copia al tuo indirizzo e-mail

en: Minor and exotic animals
it: Animali minori ed esotici

en: Mixed cropping
it: Colture miste

en: Mixed crops-livestock
it: Attività mista di coltura e zootecnica

en: Mixed livestock
it: Bestiame misto

en: More effective operation in your institute/company
it: Funzionamento più efficace nel tuo istituto/nella tua azienda

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
it: Sono stati trovati vari risultati relativi ad aziende agricole [effettua una ricerca più specifica]

en: More options
it: Altre opzioni

en: Multimedia galleries
it: Gallerie multimediali

en: Multimedia gallery
it: Galleria multimediale

en: My app profile
it: Il mio profilo app

en: My calendar
it: Il mio calendario

en: My demo activity
it: La mia attività dimostrativa

en: My demos
it: Le mie dimostrazioni

en: My farm at FarmDemo Hub!
it: La mia azienda agricola in FarmDemo Hub!

en: My farms
it: Le mie aziende agricole

en: My managed users:
it: I miei utenti gestiti:

en: My password
it: La mia password

en: My profile
it: Il mio profilo

en: My registered demonstration activities
it: Le mie attività dimostrative registrate

en: My registered farms
it: Le mie aziende agricole registrate

en: My related farms
it: Le mie aziende agricole correlate

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
it: NEFERTITI si concentra sulla creazione di 10 reti tematiche interattive che coprono i 3 principali settori agricoli: produzione animale, agricoltura e produzione orticola. Esse riuniscono 45 centri regionali di aziende agricole che effettuano dimostrazioni e soggetti attivi nel settore dell'innovazione, come consulenti, cooperative, ONG, industrie, enti dell’istruzione, ricercatori e responsabili politici. I risultati di AgriDemo-F2F e PLAID saranno utilizzati come input per organizzare 3 campagne annuali di dimostrazioni nelle aziende agricole.

en: NEFERTITI portal
it: Portale NEFERTITI

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
it: NEFERTITI ospiterà diverse reti dimostrative, nelle quali si svolgeranno attività regionali per aziende agricole che effettuano dimostrazioni. Se desideri partecipare a queste reti e attività rispondi alle domande seguenti.

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
it: NOTA: ogni rete è attiva solo in paesi specifici

en: Name
it: Nome

en: Name and address of the controller
it: Nome e indirizzo del gestore

en: Name:
it: Nome:

en: Netherlands
it: Paesi Bassi

en: Network
it: Rete

en: Network of farms name
it: Nome della rete di aziende agricole

en: New activity
it: Nuova attività

en: New crops
it: Nuove colture

en: New password
it: Nuova password

en: New picture:
it: Nuova immagine:

en: New value:
it: Nuovo valore:

en: New varieties/ planting material
it: Nuove varietà/materiale di impianto

en: New varieties/planting material
it: Nuove varietà/materiale di impianto

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
it: La newsletter di Agridemo-F2F informa periodicamente sui progressi, le attività e i risultati del progetto.

en: No connections in the farm
it: Nessun collegamento nella azienda agricola

en: No data
it: Nessun dato

en: No demo activities registered in the farm!
it: Nessuna attività dimostrativa registrata nell'azienda agricola.

en: No demo activities registered on my farms!
it: Nessuna attività dimostrativa registrata nelle mie aziende agricole.

en: No demos were found using this tag!
it: Nessuna dimostrazione è stata trovata usando questo tag.

en: No elements found!
it: Nessun elemento trovato

en: No farms were found using this tag!
it: Nessuna azienda agricola è stata trovata con questo tag.

en: No filter specified!
it: nessun filtro specificato

en: No filters selected
it: Nessun filtro selezionato

en: No galleries present!
it: Nessuna galleria presente!

en: No pending jobs present!
it: Nessun lavoro in sospeso presente

en: No results found for '%s'!
it: Nessun risultato per "%s"

en: No results found!
it: Nessun risultato trovato

en: No search results found!
it: Nessun risultato di ricerca trovato

en: No users in the system!
it: Nessun utente nel sistema

en: No users registered in the farm network!
it: Nessun utente registrato nella rete di aziende agricole

en: Northern countries
it: Paesi del Nord

en: Norway
it: Norvegia

en: Not farmer example image
it: Immagine di azienda agricola non esemplificativa

en: Notification
it: Notifica

en: Number of entries
it: Numero di voci

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
it: Obiezione e ritiro dell’autorizzazione al trattamento dei tuoi dati

en: Occitan
it: Occitano

en: Olive trees
it: Olivi

en: On farm management and diversation topics:
it: Sui temi della gestione aziendale e della diversificazione:

en: On the following animals:
it: Sui seguenti animali:

en: On the following crop topics (crops related):
it: Sui seguenti argomenti relativi alle colture:

en: On the following crops:
it: Sulle seguenti colture:

en: On the following topics (animal husbandry related):
it: Sui seguenti argomenti (legati alla zootecnia):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
it: Dimostrazioni nelle aziende agricole dal vivo. Farm Demo presenta le attività di dimostrazione in campo agricolo in tutta Europa.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
it: Una volta fornito il tuo consenso all'utilizzo dei tuoi dati, i dati saranno inseriti nel database. Le informazioni possono essere utilizzate a fini di ricerca. I dati e i risultati di FarmDemoHub saranno conservati per 5 anni dopo la fine del progetto (che è standard nei progetti CE). La partecipazione è completamente volontaria e l'utente è libero di ritirare i propri dati in qualsiasi momento, senza dover fornire una motivazione.

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
it: Solo con l'autorizzazione dell'utente originale è possibile gestire altri profili utente. Qui di seguito puoi cercare gli utenti e chiedere l'autorizzazione a gestire il loro profilo. Se l'utente non è ancora registrato puoi anche inviare un invito alla registrazione e una richiesta di gestione.

en: Optimal soil quality in arable crops
it: Qualità ottimale del suolo nei seminativi

en: Option unavailable
it: Opzione non disponibile

en: Optional language for the short text summaries.
it: Lingua opzionale per i riassunti di testo brevi.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
it: Oppure iscriviti alla newsletter dei progetti!

en: Organic farm
it: Azienda agricola biologica

en: Organic farm?
it: Azienda biologica?

en: Organic?
it: Biologico?

en: Organization
it: Organizzazione

en: Organization contact person
it: Referente presso l'organizzazione

en: Organization name
it: Nome organizzazione

en: Organization name like
it: Nome organizzazione simile

en: Organization profile
it: Profilo dell'organizzazione

en: Organizations
it: Organizzazioni

en: Orgs full quest
it: Ricerca completa org.

en: Ornamentals - Greenhouse
it: Ornamentali - Serra

en: Ornamentals - Open field
it: Ornamentali - Campo aperto

en: Other
it: Altro

en: Other contact
it: Altro contatto

en: Other demos
it: Altre dimostrazioni

en: Other farm management
it: Gestione di altre aziende agricole

en: Other galleries
it: Altre gallerie

en: Other management
it: Altre gestioni

en: Other users
it: Altri utenti

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
it: In caso contrario ignora il messaggio e il link scadrà in 24 ore.

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
it: In caso contrario, ignora il messaggio e il link scadrà in 24 ore. Ti preghiamo inoltre di informarci all'indirizzo support@farmdemo.eu al fine di permetterci di adottare le misure appropriate per evitare nuovi tentativi.

en: Our visited website
it: Il nostro sito web visitato

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
it: La panoramica delle reti di dimostrazione per paese, l’azienda agricola virtuale, gli strumenti di supporto alle decisioni. Tutto questo e molto altro è stato sviluppato da FarmDemo

en: PARTICIPATE!
it: PARTECIPA!

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
it: PLAID è stato progettato per incoraggiare gli agricoltori e i dipendenti delle aziende agricola ad abbracciare le innovazioni in agricoltura, portando ad una maggiore sostenibilità dell'agricoltura europea, attraverso l'accesso ad attività dimostrative di alta qualità nelle aziende agricole commerciali. Il progetto PLAID (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) è finanziato dal programma Horizon 2020 (gennaio 2017 - giugno 2019).

en: PLAID project:
it: Progetto PLAID:

en: PRIVACY POLICY
it: INFORMATIVA SULLA PRIVACY

en: PROJECT
it: PROGETTO

en: PROJECT & PARTNERS
it: PROGETTO E PARTNER

en: Participate example image
it: Immagine esemplificativa di partecipazione

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
it: Partecipa alle reti dimostrative NEFERTITI

en: Password recovery
it: Recupero password

en: Password recovery confirmation
it: Conferma del recupero della password

en: Password recovery request
it: Richiesta di recupero password

en: Password reset
it: Reimpostazione della password

en: Password reset confirmation
it: Conferma della reimpostazione della password

en: Password reset done! Please [login]
it: Reimpostazione della password effettuata. [accedi]

en: Passwords don't match!
it: Le password non corrispondono

en: Pasture
it: Pascolo

en: Pasture management
it: Gestione dei pascoli

en: Pending jobs queue
it: Coda lavori in sospeso

en: People in the network
it: Persone nella rete

en: Periodicity
it: Periodicità

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
it: Periodicità (ad esempio annuale, al momento della raccolta delle castagne)

en: Permissions
it: Permessi

en: Persistent cookies (see b)
it: Cookie persistenti (vedi b)

en: Person
it: Persona

en: Person in charge
it: Responsabile

en: Pest and Pathogens management
it: Gestione dei parassiti e degli agenti patogeni

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
it: Riduzione dell'uso di pesticidi nella produzione di uva, frutta e verdura

en: Phone
it: Telefono

en: Photo
it: Foto

en: Pig husbandry
it: Allevamento di suini

en: Plant production
it: Produzione vegetale

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
it: Produzione vegetale - Seminativi - Colture combinabili

en: Plant production - Arable crops - Root crops
it: Produzione vegetale - Seminativi - Colture radicali

en: Plant production - Crop and variety testing
it: Produzione vegetale - Analisi delle colture e delle varietà

en: Plant production - Fertility and soil management
it: Produzione vegetale - Fertilità e gestione del suolo

en: Plant production - Fodder crops
it: Produzione vegetale - Colture foraggiere

en: Plant production - Forestry
it: Produzione vegetale - Silvicoltura

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
it: Produzione vegetale - Alberi e arbusti da frutto

en: Plant production - Grapevine
it: Produzione vegetale - Vite

en: Plant production - Machinery
it: Produzione vegetale - Macchinari

en: Plant production - Olive trees
it: Produzione vegetale - Olivo

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
it: Produzione vegetale - Ornamentali - Serra

en: Plant production - Ornamentals - Open field
it: Produzione vegetale - Ornamentali - Campo aperto

en: Plant production - Other crop/tree
it: Produzione vegetale - Altra coltura/albero

en: Plant production - Other crop/tree topic
it: Produzione vegetale - Altre colture/alberi

en: Plant production - Pastures
it: Produzione vegetale - Pascoli

en: Plant production - Pest and Pathogens management
it: Produzione vegetale - Gestione dei parassiti e degli agenti patogeni

en: Plant production - Trellising systems
it: Produzione vegetale - Sistemi a pergolato

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
it: Produzione vegetale - Ortaggi - Serra

en: Plant production - Vegetables - Open field
it: Produzione vegetale - Ortaggi - Campo aperto

en: Plant production - Weed management
it: Produzione vegetale - Gestione delle erbe infestanti

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
it: Fai clic sul pulsante per CONFERMARE l'utente qui sotto come "gestore" del tuo profilo FarmDemo Hub. In questo modo, concedi a questa persona il permesso di modificare e gestire i dati del profilo per tuo conto. Tuttavia, egli non avrà accesso alle credenziali del tuo account (ad esempio, e-mail di registrazione e password).

en: Please complete the profiles to import the farm:
it: Completa i profili per importare l'azienda:

en: Please contact the database administrator.
it: Contatta l'amministratore del database.

en: Please contact the system administrator.
it: Contattare l'amministratore di sistema.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
it: Inserisci il tuo nome utente e la tua password o registra un nuovo utente.

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
it: Inserisci i dati qui sotto e clicca su CONFERMA l'utente "[%s]'' come "gestore" del tuo profilo. Per proteggere la tua privacy, "%s" non avrà accesso alle credenziali dell'account che stai fornendo qui (e-mail, password).

en: Please indicate the purpose
it: Indica lo scopo

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
it: Indica lo scopo per il quale utilizzerai questi dati

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
it: N.B.: la funzionalità del nostro sito web può essere limitata se i cookie non vengono accettati.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
it: È presente una specifica scheda "galleria" in alto per caricare foto e video. Questa sezione è solo per i documenti che supportano la descrizione della tua dimostrazione.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
it: È presente una specifica scheda "galleria" in alto per caricare foto e video. Questa sezione è solo per i documenti che supportano la descrizione della tua azienda agricola.

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
it: Premi il pulsante per ATTIVA LA REGISTRAZIONE per l'utente in FarmDemo Hub. Questo link scade entro 24 ore dalla registrazione.

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
it: Premi il pulsante per MODIFICARE LA PASSWORD per questo utente in FarmDemo Hub. Questo link scade entro 24 ore dalla richiesta iniziale di reimpostazione della password.

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
it: Premi il pulsante per confermare che LA SEGUENTE AZIENDA AGRICOLA NEL DATABASE SARÀ ASSEGNATA ALL'UTENTE RICHIEDENTE. Questo link scade entro 24 ore dalla richiesta iniziale di recupero.

en: Please provide a country!
it: Indica un paese

en: Please provide a farm management!
it: Indica una gestione aziendale

en: Please provide a farm name!
it: Inserisci il nome dell'azienda agricola

en: Please provide a farm type!
it: Indica un tipo di azienda agricola

en: Please provide a location!
it: Indica una posizione

en: Please provide a name!
it: Inserisci un nome

en: Please provide an area in the country!
it: Indica un'area nel paese

en: Please provide an email address!
it: Inserisci un indirizzo e-mail

en: Please provide some networks to join to
it: Indica alcune reti a cui aderire

en: Please provide some topics!
it: Indica alcuni argomenti

en: Please provide the farm size in ha
it: Indica la dimensione dell'azienda agricola in ettari

en: Please provide the full-time employees number!
it: Indica il numero di dipendenti a tempo pieno

en: Please select an image!
it: Seleziona un'immagine

en: Please select some images relevant to the demo
it: Seleziona alcune immagini rilevanti per la dimostrazione

en: Please select the farm for the demo activity
it: Seleziona l'azienda agricola per l'attività dimostrativa

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
it: Seleziona la lingua principale da utilizzare nel testo e nelle descrizioni.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
it: Seleziona le azienda da importare e assegnare a te:

en: Please specify the farm management!
it: Specifica la gestione dell'azienda agricola

en: Please specify the other topic!
it: Specifica l'altro argomento!

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
it: Attendi di ricevere l'e-mail di conferma con il link di attivazione e fai clic su di esso. Poiché i link di conferma scadono in 24 ore, prova a registrare nuovamente l'utente se pensi di avere perso l'e-mail precedente.

en: Please, write the image text here
it: Scrivi qui il testo dell'immagine

en: Poland
it: Polonia

en: Polish
it: Polacco

en: Portugal
it: Portogallo

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Postal address
it: Indirizzo postale

en: Poster are available by clicking on the country name:
it: Le schede sono disponibili cliccando sul nome del paese:

en: Posters
it: Scheda

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
it: Schede relative a casi di studio: dimostrazioni in aziende agricole in tutta Europa

en: Poultry - Egg production
it: Pollame - Produzione di uova

en: Poultry - Meat production
it: Pollame - Produzione di carne

en: Practice Abstracts
it: Abstract relativi alla pratica

en: Presence in the media
it: Presenza nei media

en: Press/media collaborator
it: Collaboratore per la stampa e i media

en: Primary email
it: E-mail principale

en: Privacy policy
it: Informativa sulla privacy

en: Privacy settings
it: Impostazioni sulla privacy

en: Private
it: Privata

en: Private name
it: Nome privato

en: Private profile
it: Profilo privato

en: Private user
it: Utente privato

en: Processing to food
it: Trasformazione in cibo

en: Processing to food/feed
it: Trasformazione in alimenti/mangimi

en: Professional development
it: Sviluppo professionale

en: Profile
it: Profilo

en: Project & Partners
it: Progetto e Partner

en: Project & partners
it: Progetto e partner

en: Project outputs
it: Risultati del progetto

en: Projects & Partners
it: Progetti e Partner

en: Projects and partners
it: Progetti e partner

en: Projects outputs
it: Risultati dei progetti

en: Pruning and trellising systems
it: Sistemi di potatura e creazione di pergolati

en: Public farm
it: Azienda agricola pubblica

en: Publisher
it: Editore

en: Quality enhancement and promotion
it: Miglioramento e promozione della qualità

en: Quick farm search
it: Ricerca rapida delle aziende agricole

en: READ MORE
it: SCOPRI DI PIÙ

en: REGISTER
it: REGISTRATI

en: RESOURCE
it: RISORSA

en: RESOURCES
it: RISORSE

en: RESOURCES MAP
it: MAPPA DELLE RISORSE

en: RETURN BACK
it: INDIETRO

en: Random
it: Casuale

en: Read more
it: Scopri di più

en: Reclaim a farm from the inventory
it: Recupera un'azienda agricola dal database

en: Reclaim an inventory farm
it: Recupera azienda agricola nel database

en: Reclaim confirmation
it: Conferma di recupero

en: Reclaim farm
it: Recupera azienda agricola

en: Reclaim inventory farm
it: Recupera azienda agricola nel database

en: Reclaiming user
it: Recupera utente

en: Recover
it: Recupera

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
it: Rettorato della USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spagna)

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
it: Si riferisce alla lingua dell'utente che ha inserito i dati. È possibile che questi dati non vengano inseriti nel database

en: Register
it: Registrati

en: Register and grant access
it: Registrati e concedi l'accesso

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
it: Registrati come azienda agricola con attività dimostrative. Inserisci la tua azienda nella mappa e illustra le tue attività dimostrative

en: Register new farm
it: Registra una nuova azienda

en: Register user
it: Registra utente

en: Registered email
it: E-mail registrata

en: Registration
it: Registrazione

en: Registration date
it: Data di registrazione

en: Registration done
it: Registrazione effettuata

en: Remember that you are working as user '%s'
it: Ricorda che stai operando come utente "%s"

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove document
it: Rimuovi documento

en: Remove file
it: Rimuovi file

en: Remove gallery
it: Rimuovi galleria

en: Remove image
it: Rimuovi immagine

en: Remove job
it: Rimuovi lavoro

en: Remove link
it: Rimuovi link

en: Remove media
it: Rimuovi media

en: Remove this user
it: Rimuovi questo utente

en: Remove user
it: Rimuovi utente

en: Renewable energy and energy efficiency issues
it: Energie rinnovabili ed efficienza energetica

en: Repeat the password
it: Ripeto la password

en: Representative of an NGO
it: Rappresentante di ONG

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
it: Richiesta di gestione del profilo FarmDemo Hub

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
it: Azienda agricola di ricerca/sperimentale/di trasferimento delle conoscenze

en: Researcher
it: Ricercatore

en: Resend
it: Invia di nuovo

en: Resend activation
it: Invia nuovamente l'attivazione

en: Resend activation confirmation
it: Invia nuovamente la conferma di attivazione

en: Reset
it: Reimposta

en: Resource
it: Risorsa

en: Resource name
it: Nome della risorsa

en: Resource name or contact
it: Nome della risorsa o contatto

en: Resources
it: Risorse

en: Results
it: Risultati

en: Results found:
it: Risultati trovati:

en: Retailer
it: Rivenditore

en: Retype password
it: Ridigita la password

en: Right to data portability
it: Diritto alla portabilità dei dati

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
it: Diritto alla cancellazione ("diritto all'oblio")

en: Right to object
it: Diritto di opposizione

en: Right to obtain confirmation and access
it: Diritto di ottenere la conferma e l'accesso

en: Right to request rectification
it: Diritto di chiedere la rettifica

en: Right to request restriction of processing
it: Diritto di chiedere la limitazione del trattamento

en: Right to withdraw the given consent
it: Diritto di revoca del consenso dato

en: Robust organic livestock systems
it: Sistemi solidi per bestiame biologico

en: Roles
it: Ruoli

en: Romanian
it: Rumeno

en: Russian
it: Russo

en: SEARCH
it: CERCA

en: SME
it: PMI

en: Sardinian
it: Sardo

en: Scottish Gaelic
it: Gaelico scozzese

en: Search
it: Cerca

en: Search for [other demos]
it: Cerca [altre dimostrazioni]

en: Search for [other farms]
it: Ricerca [altre aziende agricole]

en: Search for [other users]
it: Cerca per [altri utenti]

en: Search for your farm
it: Cerca la tua azienda agricola

en: Search inventory
it: Cerca nel database

en: Search on demos
it: Ricerca su dimostrazioni

en: Search on farms
it: Ricerca nelle aziende agricole

en: Search users
it: Cerca utenti

en: Search your farm by the registered farm name.
it: Cerca la tua azienda agricola in base al nome registrato dell'azienda.

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
it: La seconda opzione è quella di tradurre online. Come fare? Inviaci un messaggio alla [e-mail di supporto] e ti daremo accesso alle traduzioni. Nel frattempo puoi controllare le stringhe online nello Strumento di traduzione collaborativa che abbiamo sviluppato appositamente [qui]. Grazie per il tuo aiuto con le traduzioni!

en: See more
it: Scopri di più

en: Select
it: Seleziona

en: Select a country
it: Seleziona un paese

en: Select a location
it: Seleziona una località

en: Select a new profile photo
it: Seleziona una nuova foto del profilo

en: Select a profile picture
it: Seleziona un'immagine del profilo

en: Select an option
it: Seleziona un'opzione

en: Select your farm
it: Seleziona la tua azienda

en: Send
it: Invia

en: Send activation link
it: Invia link di attivazione

en: Serbian
it: Serbo

en: Server closed connection!
it: Connessione al server chiusa

en: Session [cache stats]
it: Sessione [statistiche cache]

en: Settings
it: Impostazioni

en: Sheep husbandry
it: Allevamento di ovini

en: Show a contact form to contact the farm
it: Mostra un modulo di contatto per contattare l'azienda agricola

en: Show a contact form to contact the user
it: Mostra un modulo di contatto per contattare l'utente

en: Show area location
it: Mostra l'area

en: Show email
it: Mostra e-mail

en: Show location
it: Mostra posizione

en: Show name
it: Mostra nome

en: Show organization
it: Mostra organizzazione

en: Show phone
it: Mostra telefono

en: Show social media
it: Mostra i social media

en: Show spoken langs
it: Mostra lingue parlate

en: Show the farm owner
it: Mostra il proprietario dell'azienda agricola

en: Show the farms owned or managed by the user
it: Mostra le aziende agricole di proprietà dell'utente o gestite da quest'ultimo

en: Show user type
it: Mostra tipo di utente

en: Showcase
it: Vetrina

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
it: Modifica la scheda "Chi siamo" per mettere in mostra la tua azienda agricola

en: Site contact:
it: Contatto:

en: Site information
it: Informazioni sul sito

en: Slovak
it: Slovacco

en: Slovakia
it: Slovacchia

en: Slovenian
it: Sloveno

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
it: Quindi, perché non farlo e aggiungere il tuo nome qui sotto, tra i collaboratori?

en: Social care
it: Assistenza sociale

en: Soil fertility management
it: Gestione della fertilità del suolo

en: Soil fertility management, soil compaction
it: Gestione della fertilità e della compattazione del suolo

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
it: Impossibile importare alcune aziende agricole a causa della mancanza di dati obbligatori.

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
it: Siamo spiacenti, ma questa funzionalità è in lavorazione e disponibile solo per il proprietario dell'azienda agricola.

en: Southern countries
it: Paesi del Sud

en: Spain
it: Spagna

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
it: Specializzata in colture di campo (cereali, semi oleosi)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
it: Specializzata in granivori (suini, pollame)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
it: Specializzata in pascolo (bestiame da latte, bovini, ovini)

en: Specialist horticulture (vegetable)
it: Specializzata in orticoltura (vegetale)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
it: Specializzata in colture permanenti (olivi, vigneti, frutteti)

en: Specific questions? Contact us on
it: Hai domande specifiche? Contattaci su

en: Spoken languages
it: Lingue parlate

en: Statistics
it: Statistiche

en: Status
it: Stato

en: Step 1
it: Passo 1

en: Step 2
it: Passo 2

en: Step 3
it: Passo 3

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
it: Strategie per ridurre il rischio di sviluppo di resistenza agli antibiotici

en: Student
it: Studente

en: Successfully activated! Please [login]
it: Attivato con successo [accedi]

en: Successfully user registration!
it: Registrazione utente eseguita con successo.

en: Summary
it: Riepilogo

en: Summary (secondary language: %s)
it: Sintesi (lingua secondaria: %s)

en: Sweden
it: Svezia

en: Swedish
it: Svedese

en: Switzerland
it: Svizzera

en: System
it: Sistema

en: System error
it: Errore di sistema

en: Tag search
it: Ricerca tag

en: Tag your event
it: Tagga il tuo evento

en: Tagging your content
it: Taggare il contenuto

en: Tags
it: Tag

en: Technologies
it: Tecnologie

en: Testing jobs launch and queue
it: Test di lancio e coda di attesa lavori

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
it: Grazie per utilizzare FarmDemo Hub.

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
it: Grazie per utilizzare [FarmDemo Hub]

en: Thanks for your time,
it: Grazie per il tempo dedicatoci,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
it: FarmDemo Hub è stato sviluppato congiuntamente da AgriDemo-F2F e PLAID

en: The FarmDemo Hub team
it: Il team di FarmDemo Hub

en: The FarmDemo platform
it: La piattaforma FarmDemo

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
it: Il sito web FarmDemoHub è pubblicato dalla Universidade de Santiago de Compostela (USC) per conto di AgriDemo-F2F e PLAID. AgriDemo-F2F e PLAID hanno ricevuto finanziamenti dal programma di ricerca e innovazione Horizon 2020 dell'Unione europea nell'ambito della convenzione di sovvenzione n. 728061 (AgriDemo-F2F), n. 727388 (PLAID).

en: The amount of data transferred in bytes
it: Quantità di dati trasferiti in byte

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
it: Sulla piattaforma FarmDemo Hub per aziende agricole che effettuano dimostrazioni è stata richiesta l'assegnazione dell'azienda agricola "%s" con questo indirizzo e-mail all'utente "%s". Se hai inviato tu la richiesta, utilizza il seguente link per confermare l'assegnazione:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
it: Sulla piattaforma [FarmDemo Hub] per le aziende agricole che effettuano dimostrazioni è stata richiesta l'assegnazione dell'azienda agricola "%s" con questo indirizzo e-mail all'utente "%s". Se hai inviato tu la richiesta, utilizza il seguente link per confermare l'assegnazione:

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
it: È stata richiesta l'assegnazione dell'azienda agricola a questo indirizzo e-mail all'utente "%s" (%s). Per completare l'operazione è stato inviato un link di conferma all'indirizzo e-mail dell'azienda agricola.

en: The captcha you entered does not match!
it: Il captcha che hai inserito non corrisponde

en: The email address you entered does not appear to be valid!
it: L'indirizzo e-mail inserito non sembra essere valido

en: The farm in images
it: L'azienda agricola in immagini

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
it: L'agricoltore non è ancora in FarmDemo Hub? Invia una richiesta di iscrizione al seguente indirizzo e-mail. Se l'utente lo permette, ti verrà assegnato il ruolo di "gestore" per il suo profilo

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
it: Le seguenti aziende sono state inserite nel database utilizzando il tuo indirizzo e-mail.

en: The following message was sent:
it: È stato inviato il seguente messaggio:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
it: Nelle seguenti schede sono riassunte le informazioni raccolte da Agridemo sugli eventi, identificando gli aspetti chiave di tali dimostrazioni in azienda. Essi riguardano la preparazione e l'organizzazione della dimostrazione (obiettivi, tema o motivazioni della dimostrazione), l'allestimento e la performance, il rapporto con il pubblico e le attività di follow-up.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
it: I link presenti in questa pagina sono solo a scopo informativo. USC non è responsabile della disponibilità o del contenuto di questi siti. Inoltre, la fornitura di link a questi siti non deve essere interpretata come approvazione o approvazione da parte di USC.

en: The message you entered does not appear to be valid!
it: Il messaggio inserito non sembra essere valido

en: The name you entered does not appear to be valid!
it: Il nome inserito non sembra essere valido

en: The operating system used and its interface
it: Sistema operativo utilizzato e sua interfaccia

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
it: L'obiettivo generale di AgriDemo-F2F è quello di migliorare la comprensione di attività dimostrative efficaci presso le aziende agricole. Tali attività sono considerate uno strumento importante per migliorare l'apprendimento da agricoltore a agricoltore e per mettere in contatto gli agricoltori con altri attori, al fine di sostenere e sviluppare ulteriormente l'innovazione in agricoltura. AgriDemo-F2F è finanziato dal programma Horizon 2020 (gennaio 2017 - giugno 2019).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
it: Il proprietario di questa azienda agricola ha deciso di non condividere pubblicamente le informazioni del profilo.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
it: La persona denominata "%s" (%s) ha appena registrato questo indirizzo e-mail sulla piattaforma FarmDemo Hub per le aziende agricole che effettuano dimostrazioni. Qualora fossi tu utilizza il seguente link per attivare questo account utente:

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
it: La persona denominata "%s" (%s) ha appena registrato questo indirizzo e-mail sulla piattaforma [FarmDemo Hub] per le aziende agricole che effettuano dimostrazioni. Qualora fossi tu utilizza il seguente link per attivare questo account utente:

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
it: La persona "[%s]" ti ha appena invitato a partecipare alla piattaforma [FarmDemo Hub] per le aziende agricole che effettuano dimostrazioni e ti offre il proprio aiuto per aggiornare e amministrare i tuoi dati. Questo processo ti permetterà di creare un account in FarmDemo Hub E "%s", come "gestore" designato, avrà accesso al tuo profilo e ai dati dell'azienda agricola in FarmDemo Hub.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
it: "[%s]" ha appena richiesto di gestire il tuo account utente ("[%s]") nella piattaforma [FarmDemo Hub] per le aziende agricole che effettuano dimostrazioni. Con questo processo continuerai ad avere il controllo del tuo account FarmDemo Hub e "%s", come "gestore" designato, avrai accesso al tuo profilo e ai dati dell'azienda agricola in FarmDemo Hub.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
it: Le schede sono state presentate e discusse durante gli incontri sovraregionali FarmDemo organizzati dal progetto PLAID a Venezia (7 febbraio 2018), in Polonia (20 marzo 2018) e a Lovanio (27 marzo 2018).

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
it: La presente policy è finalizza a informarti sul motivo e sulla misura in cui i tuoi dati personali saranno trattati visitando il nostro sito web. In caso di ulteriori domande, non esitare a contattare il gestore (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
it: Il sito è destinato all'uso da parte di individui di almeno 18 anni di età e che sono pienamente in grado e competenti per entrare ed essere legalmente vincolati dalla presente informativa sulla privacy. Non raccogliamo consapevolmente dati personali identificabili di bambini di età inferiore ai 18 anni.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
it: Il sistema è in fase di aggiornamento o probabilmente presenta qualche errore di configurazione. Resterà chiuso finché non sarà terminato. È NECESSARIO ATTENDERE che l'amministratore riattivi il sistema per potervi lavorare.

en: The system is in maintenance mode
it: Il sistema è in modalità manutenzione

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
it: L'utente "%s" ti concede i permessi relativi a un account FarmDemo Hub

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
it: L'utente che richiede la gestione del tuo account è "[%s]".

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
it: Il sito web FarmDemoHub è sviluppato da AgriDemo-F2F e PLAID. Agridemo-F2F e PLAID hanno ricevuto finanziamenti dal programma di ricerca e innovazione Horizon 2020 dell'Unione europea nell'ambito della convenzione di sovvenzione n. 728061 (AgriDemo-F2F), n. 727388 (PLAID). Le opinioni espresse e gli argomenti utilizzati nel presente documento non riflettono necessariamente le opinioni ufficiali della Commissione europea (CE). Né la Commissione europea né le persone che agiscono per conto della CE sono responsabili dell'uso che può essere fatto delle informazioni fornite su questo sito web.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
it: Nessuna dimostrazione nelle aziende agricole gestite da me

en: There are no farms managed by me
it: Nessuna azienda agricola gestita da me

en: There are no farms registered for your user!
it: Non ci sono aziende agricole registrate per il tuo utente.

en: There are no farms undertaken by this user or private data
it: Non ci sono aziende agricole gestite da questo utente o dati privati

en: There are no farms with similar farm types
it: Nessuna azienda agricola simile

en: There are no other users managed by me
it: Non ci sono altri utenti gestiti da me

en: There is no user with this Internal ID
it: Non c'è un utente con questo ID interno

en: These jobs are in the queue in different state of execution
it: Questi lavori sono in coda in diversi stati di esecuzione

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
it: Queste schede offrono una prima visione, per paese, dei dati raccolti. In totale sono state esaminate più di 700 aziende agricole e quasi 400 organizzazioni che effettuano dimostrazioni in azienda.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
it: Queste esperienze reali contribuiranno a individuare le buone pratiche e, in definitiva, ciò che è necessario per una dimostrazione in azienda efficace. Le schede relative alle dimostrazioni effettuate fino a luglio 2018 sono state presentate e discusse durante la [IV assemblea generale Agridemo e conferenza IFSA a Chania].

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
it: Questa opzione FarmDemo Hub non è attualmente disponibile.

en: This demo is not present in the database.
it: Questa dimostrazione non è presente nel database.

en: This farm does not want to be contacted.
it: Questa azienda agricola non vuole essere contattata.

en: This farm is located in a country out of our scope!
it: Questa azienda agricola si trova in un paese fuori dalla nostra area

en: This farm is not present in the database.
it: Questa azienda agricola non è presente nel database.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
it: Questo progetto ha ricevuto finanziamenti dal programma di ricerca e innovazione dell'Unione europea Orizzonte 2020 nell'ambito delle convenzioni di sovvenzione n. 727388 (PLAID) e n. 728061 (AgriDemo-F2F)

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
it: Questo progetto ha ricevuto finanziamenti dal programma di ricerca e innovazione Horizon 2020 dell'Unione Europea nell'ambito della convenzione di sovvenzione n. 727388 (PLAID), n. 728061 (AgriDemo-F2F) e n. 772705 (NEFERTITI)

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
it: Questa sezione di FarmDemo Hub è riservata solo agli utenti autenticati.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
it: Questo sito memorizza le informazioni pubbliche che i progetti FarmDemo (farmdemo.eu) hanno raccolto attraverso sondaggi, in modo da creare un database delle aziende agricole che effettuano dimostrazioni a livello europeo. I tuoi dati potrebbero essere raccolti in questi sondaggi attraverso questo sito web o altre procedure. Accettando la presente informativa sulla privacy, l'utente conferma che le informazioni inserite sono personali, oppure che l'utente ha ricevuto l'autorizzazione a fornire tali informazioni dai rispettivi proprietari.

en: This tag is not present in the database.
it: Questo tag non è presente nel database.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
it: Questo token non è valido. Può essere già stato utilizzato, scaduto dopo 24 ore o semplicemente presentare errori.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
it: Questo account utente è stato disabilitato dagli amministratori. Contattali per ulteriori dettagli:

en: This user can't be managed
it: Questo utente non può essere gestito

en: This user does not want to be contacted.
it: Questo utente non vuole essere contattato.

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
it: Questo sito web utilizza la crittografia SSL o TLS per proteggere la trasmissione di dati personali e altri contenuti riservati (ad es. ordini o richieste di informazioni al responsabile del trattamento). È possibile riconoscere una connessione criptata dalla stringa di caratteri "https://" e dal simbolo del lucchetto nella riga del browser.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
it: Quest'opera (web design e applicazione) è concessa in licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non commerciale-Non derivati 4.0 Licenza internazionale.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
it: Quest'opera è concessa in licenza [Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non commerciale-Non derivativa 4.0 Licenza internazionale]

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
it: Quest'opera è concessa in licenza [Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non commerciale-Non derivativa 4.0 Licenza internazionale].

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
it: Differenza di fuso orario rispetto all'ora di Greenwich (GMT)

en: Timezone
it: Fuso orario

en: Title
it: Titolo

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
it: Per facilitare la ricerca dei tuoi contenuti in Internet scegli alcuni tag della lista seguente:

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
it: Per facilitare la ricerca dei tuoi contenuti in Internet scegli alcuni tag della lista sotto:

en: Toggle show/edit
it: Attiva o disattiva mostra/modifica

en: Too many results! Limiting to the first %d
it: Troppi risultati. Limitazione al primo %d

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
it: Argomenti non correlati a una coltura/albero o animale specifico

en: Total entries
it: Totale voci

en: Town
it: Città

en: Transient cookies (see a)
it: Cookie transitori (vedi a)

en: Translated strings
it: Stringhe tradotte

en: Translation status page
it: Pagina sullo stato della traduzione

en: Translations
it: Traduzioni

en: Turkish
it: Turco

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
it: Digita l'ID interno dell'utente per richiedere l'autorizzazione a gestire ([Cerca utente])

en: Ukrainian
it: Ucraino

en: Unable to connect.
it: Impossibile da collegare.

en: Unable to contact the farm as the email is private!
it: Impossibile contattare l'azienda agricola poiché l'e-mail è privata

en: Unable to find the database error log file.
it: Impossibile trovare il file di log degli errori del database.

en: Unable to find the events log file.
it: Impossibile trovare il file di log degli eventi.

en: Unable to find the web server error log file.
it: Impossibile trovare il file di log degli errori del server web.

en: Unable to remove the current user!
it: Impossibile rimuovere l'utente attuale

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
it: Impossibile rimuovere l'unica condizione presente nel filtro

en: United Kingdom
it: Regno Unito

en: Unknown demo
it: Dimostrazione sconosciuta

en: Unknown farm
it: Azienda agricola sconosciuta

en: Unknown language
it: Lingua sconosciuta

en: Unknown tag
it: Tag sconosciuto

en: Unknown token
it: Token sconosciuto

en: Unknown user or password!
it: Nome utente o password sconosciuti

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
it: Colture/animali non specifici - Servizi agrituristici e ricreativi

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
it: Colture/animali non specifici - Marketing alternativo o attività commerciali

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
it: Colture/animali non specifici - Biodiversità e gestione della natura

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
it: Colture/animali non specifici - Mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
it: Colture/animali non specifici - Agricoltura conservativa

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
it: Colture/animali non specifici - Protezione delle colture

en: Unspecific crop/animal - Equine services
it: Colture/animali non specifici - Servizi per equini

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
it: Colture/animali non specifici - Pesce e selvaggina

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
it: Colture/animali non specifici - Protezione delle acque di falda e superficiali

en: Unspecific crop/animal - Machinery
it: Colture/animali non specifici - Macchinari

en: Unspecific crop/animal - New crops
it: Colture/animali non specifici - Nuove colture

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
it: Colture/animali non specifici - Nuove varietà/materiale di impianto

en: Unspecific crop/animal - Other topic
it: Colture/animali non specifici - Altro argomento

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
it: Colture/animali non specifici - Trasformazione in alimento

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
it: Colture/animali non specifici - Questioni relative alle energie rinnovabili e all'efficienza energetica

en: Unspecific crop/animal - Social care
it: Colture/animali non specifici - Assistenza sociale

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
it: Colture/animali non specifici - Gestione della fertilità del suolo

en: Unspecific crop/animal - Technologies
it: Colture/animali non specifici - Tecnologie

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
it: Colture/animali non specifici - Agricoltura urbana

en: Unspecific crop/animal - Water management
it: Colture/animali non specifici - Gestione dell'acqua

en: Untranslated strings
it: Stringhe non tradotte

en: Update
it: Aggiorna

en: Update [your profile]
it: Aggiorna [il tuo profilo]

en: Update password
it: Aggiorna la password

en: Upload
it: Carica

en: Urban agriculture
it: Agricoltura urbana

en: Use Cases
it: Casi d'uso

en: Used IP address
it: Indirizzo IP usato

en: Used browser
it: Browser usato

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
it: L'utente "%s" ti invita a entrare in FarmDemo Hub

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
it: L'utente "[%s]" ha il permesso di gestire il mio profilo

en: User actions
it: Azioni dell'utente

en: User activation still pending
it: Attivazione utente ancora in sospeso

en: User country
it: Paese dell'utente

en: User disabled
it: Utente disabilitato

en: User info
it: Info utente

en: User name
it: Nome utente

en: User name like
it: Nome utente simile

en: User permissions
it: Autorizzazioni dell'utente

en: User profile
it: Profilo utente

en: User type
it: Tipo di utente

en: Username already exists!
it: Nome utente già esistente

en: Users
it: Utenti

en: Users search
it: Ricerca utenti

en: VIDEO CHANNEL
it: CANALE VIDEO

en: VIEW VIDEOS
it: GUARDA IL VIDEO

en: VIEWING OPTIONS
it: OPZIONI DI VISUALIZZAZIONE

en: Validation
it: Convalida

en: Value(s)
it: Valore/i

en: Vegetables - Greenhouse
it: Ortaggi - Serra

en: Vegetables - Open field
it: Ortaggi - Campo aperto

en: Video Channel
it: Canale video

en: Video channel
it: Canale video

en: Video example image
it: Immagine esemplificativa di video

en: Videotutorials
it: Video tutorial

en: View profile
it: Visualizza profilo

en: Visit the FarmDemo Hub
it: Visita FarmDemo Hub

en: Visit the FarmDemo Networks
it: Visita le reti FarmDemo

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
it: ATTENZIONE: questo significa che sia tu che "%s" potrete caricare foto, dati e documenti sul nostro sito web per tuo conto. Tuttavia ci preoccupiamo della tua privacy e il gestore non avrà accesso alle credenziali del tuo account (ad es. password ed e-mail di registrazione). Puoi revocare i permessi del tuo gestore in qualsiasi momento dal tuo profilo.

en: Walloon
it: Vallone

en: Warning
it: Attenzione

en: Waste management
it: Gestione dei rifiuti

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
it: Guarda i nostri video delle dimostrazioni nelle aziende agricole in azione in tutta Europa

en: Water management
it: Gestione delle acque

en: Water use efficiency in Horticulture
it: Efficienza nell'uso dell'acqua in orticoltura

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
it: Il nostro obiettivo è quello di rendere la tua visita all'Hub il più semplice e divertente possibile. Scopri alcuni brevi video tutorial per aiutarti a navigare nell'Hub

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
it: Abbiamo informato "[%s]" che il permesso per la gestione del tuo account è stato ritirato.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
it: Confermiamo che la password per questo utente/indirizzo e-mail è stata reimpostata sulla piattaforma FarmDemo Hub per aziende agricole che effettuano dimostrazioni.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
it: Confermiamo che la password per questo utente/indirizzo e-mail è stata reimpostata sulla piattaforma [FarmDemo Hub] per le aziende agricole che effettuano dimostrazioni.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
it: Ti confermiamo che l'autorizzazione di "[%s]" per la gestione dell'account dell'utente "[%s]" è stata revocata.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
it: Ti confermiamo che l'utente "[%s]" ha accettato di concederti il permesso di gestire il suo account come richiesto.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
it: Ti confermiamo che l'utente "[%s]" è stato attivato e può ora collegarsi alla piattaforma [FarmDemo Hub] per le aziende agricole che effettuano dimostrazioni. L'utente ha inoltre accettato di concederti il permesso di gestire il suo account come richiesto.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
it: Confermiamo che l'utente è stato attivato e può ora puoi collegarti alla piattaforma FarmDemo Hub per le aziende agricole che effettuano dimostrazioni.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
it: Confermiamo che l'utente è stato attivato e ora puoi collegarti alla piattaforma [FarmDemo Hub] per le aziende agricole che effettuano dimostrazioni.

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
it: Gli abbiamo inviato un messaggio all'indirizzo e-mail "%s" con l'invito a effettuare la registrazione e chiedendogli di nominarti "gestore" del suo account. Potrai accedere al profilo solo dopo che l'agricoltore avrà attivato l'account e accettato la tua richiesta di essere suo "gestore".

en: Web address
it: Indirizzo web

en: Web log
it: Log web

en: Web server errors
it: Errori del server web

en: Website
it: Sito web

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
it: Sito web dal quale si accede al sito (sorgente/riferimento)

en: Welcome
it: Benvenuto

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
it: Benvenuto nella community FarmDemo Hub

en: Welcome!
it: Benvenuto!

en: Welfare
it: Benessere

en: Welsh
it: Gallese

en: West Frisian
it: Frisone Occidentale

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
it: Abbiamo inviato un messaggio all'utente "[%s]" chiedendo di assegnarti come "gestore" del suo profilo FarmDemo Hub. Potrai accedere al profilo solo dopo che l'agricoltore ha accettato la tua richiesta.

en: What are your expectations?
it: Quali sono le tue aspettative?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
it: Qual è l’estensione approssimativa della tua azienda agricola in ettari?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
it: Una volta completato il Profilo utente e dell'Azienda agricola è possibile indicare quali dati possono essere resi pubblici. I dati disponibili al pubblico saranno visualizzati su [FarmDemo Hub] e sul [portale NEFERTITI]

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
it: Al completamento del profilo utente e del profilo dell'azienda agricola è possibile indicare quali dati possono essere resi pubblici. I dati disponibili al pubblico saranno visualizzati su [FarmDemoHub] e sul [portale NEFERTITI].

en: Wholesaler
it: Grossista

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
it: Desideri avere FarmDemo Hub nella tua lingua? Desideri aggiornare o migliorare una traduzione esistente? Scopri che, come utente registrato, puoi contribuire!

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
it: Desideri partecipare alla rete NEFERTITI?

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
it: Desideri passarle dal database alle hub farm ed essere registrato come loro proprietario ora? In caso contrario, le aziende agricole rimarranno come profili statici nel database. Se hai dubbi, non farlo, perché l'importazione di un'azienda agricola può ancora essere effettuata più tardi.

en: Yes
it: Sì

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
it: You can Farm: l'attrattiva dell'azienda agricola per i nuovi arrivati

en: You can download the original file here:
it: Puoi scaricare il file originale qui:

en: You must create a farm first
it: È necessario creare prima un'azienda agricola

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
it: Tali istruzioni per i rispettivi browser sono riportate ai seguenti link:

en: You're almost finished!
it: Hai quasi finito!

en: Your email
it: Il tuo indirizzo e-mail

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
it: Questa è la tua prima visita al FarmDemoHub? [crea un utente]

en: Your name
it: Il tuo nome

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
it: Le tue risposte costituiranno una banca dati online di aziende agricole che effettuano dimostrazioni. Questo database di FarmDemo consentirà agli agricoltori e agli operatori dell'innovazione a livello europeo di individuare dimostrazioni in azienda relative a una vasta gamma di argomenti. Salvo diversa indicazione, le informazioni generali sull'azienda agricola e le informazioni relative alle attività dimostrative da te fornite potrebbero essere rese pubbliche. Tuttavia, ti sarà chiesto di confermare nel dettaglio quali informazioni di contatto possono essere rese pubbliche e quali devono essere mantenute anonime.

en: Your rights
it: I tuoi diritti

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
it: [Aggiungi scenario alternativo] per includere altre aziende agricole nell'elenco dei risultati di ricerca

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
it: Le [Ricerche avanzate] sono disponibili nella pagina del database

en: [Contact]
it: [Contatti]

en: [Delete all] scenarios
it: [Cancella tutti] gli scenari

en: [Other demos]
it: [Altre dimostrazioni]

en: [Other users]
it: [Altri utenti]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
it: [Abstract relativo alla pratica 10]. Laboratori sul campo: un'opportunità per gli agricoltori di ospitare e dimostrare prove sulla cessazione delle colture di copertura. [EN]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
it: [Abstract relativo alla pratica 11]. Un centro di pratica come aggiunta alla coltivazione dei seminativi a scopo commerciale. [EN, NL]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
it: [Abstract relativo alla pratica 12]. Certificato come modo per riconoscere il valore delle attività di dimostrazione. [EN]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
it: [Abstract relativo alla pratica 13]. Una lista di controllo dettagliata per gli organizzatori di eventi dimostrativi. [EN]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
it: [Abstract relativo alla pratica 14]. Video dimostrativi online: vantaggi aggiuntivi per gli agricoltori. [EN]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
it: [Abstract relativo alla pratica 15]. Sostenibilità a livello di azienda agricola come mezzo per eseguire la dimostrazione. [EN, DA]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
it: [Abstract relativo alla pratica 16]. Dimostrazioni nelle aziende agricole per accelerare l'innovazione tra gli agricoltori. Il caso di SamZones (Svezia). [EN]

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
it: [Abstract relativo alla pratica 17]. Il database FarmDemo come strumento per aumentare la visibilità delle aziende agricole che effettuano dimostrazioni. [EN, GL]

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
it: [Abstract relativo alla pratica 1]. AgriDemo-F2F: migliorare l'apprendimento da agricoltore a agricoltore attraverso dimostrazioni presso le aziende agricole.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
it: [Abstract relativo alla pratica 2]. Rivelare le caratteristiche strutturali delle dimostrazioni presso le aziende agricole.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
it: [Abstract relativo alla pratica 3]. Rivelare le funzioni delle dimostrazioni presso le aziende agricole.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
it: [Abstract relativo alla pratica 4]. Una prima tipologia europea di attività dimostrative presso le aziende agricole.

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
it: [Abstract relativo alla pratica 5]. FarmDemo: L'Hub per condividere, migliorare e conoscere le dimostrazioni da agricoltore a agricoltore.

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
it: [Abstract relativo alla pratica 6]. Buone pratiche da una dimostrazione nello Jutland meridionale (Danimarca). [EN, DA]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
it: [Abstract relativo alla pratica 7]. Produzione bovina in Polonia: un processo di apprendimento tra pari. [EN, PL]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
it: [Abstract relativo alla pratica 8]. Digital Farm come banco di prova nella vita reale. [EN, SR]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
it: [Abstract relativo alla pratica 9]. Innov'Action in Bretagna, scambi di innovazione da agricoltore a agricoltore. [EN, FR]

en: [Resend] the activation link
it: [Invia di nuovo] il link di attivazione

en: [Search for specific farms or organizations]
it: [Cerca aziende o organizzazioni specifiche]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
it: a) I cookie transitori - in particolare i cosiddetti cookie di sessione - vengono automaticamente cancellati alla chiusura del browser. Questi cookie memorizzano un cosiddetto ID di sessione, con il quale diverse richieste del vostro browser possono essere assegnate ad una sessione congiunta. Questo permetterà al tuo computer di essere riconosciuto quando tornerai sul nostro sito web. I cookie di sessione vengono cancellati quando ti disconnetti o chiudi il tuo browser.

en: accepted terms and conditions
it: condizioni accettate

en: activation pending
it: attivazione in attesa

en: activity panel
it: pannello attività

en: add another language
it: aggiungi un'altra lingua

en: add new demo
it: aggiungi nuova dimostrazione

en: add new farm
it: aggiungi nuova azienda agricola

en: add new scenario for search
it: aggiungi un nuovo scenario per la ricerca

en: add person to farm network
it: aggiungi persona alla rete di aziende agricole

en: administrative section
it: Sezione amministrativa

en: advanced config
it: configurazione avanzata

en: advanced map search
it: ricerca avanzata della mappa

en: advisor
it: consigliere

en: application configuration
it: configurazione dell'applicazione

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
it: b) I cookie persistenti vengono automaticamente cancellati dopo un periodo di tempo specificato, che può variare a seconda del cookie. Questi cookie rimangono sul tuo dispositivo e consentono a noi o alle nostre società partner (cookie di terze parti) di riconoscere il tuo browser alla tua prossima visita. È possibile eliminare i cookie nelle impostazioni del browser in qualsiasi momento.

en: back to previous menu
it: torna al menu precedente

en: blocked by admin
it: bloccato dall'amministratore

en: browse the inventory
it: cerca nel database

en: cache statistics
it: statistiche della cache

en: change farm properties
it: cambia le proprietà dell'azienda agricola

en: change language
it: cambia lingua

en: change my password
it: modifica la mia password

en: change user password
it: modifica password utente

en: change user permissions
it: modifica i permessi utente

en: change user properties
it: cambia le proprietà dell'utente

en: click to activate the user
it: clicca per attivare l'utente

en: click to login
it: clicca per accedere

en: click to resend the activation link
it: fai clic per inviare nuovamente il link di attivazione

en: click to reset passwd
it: fai clic per reimpostare la password

en: click to show or edit the values list
it: fai clic per mostrare o modificare l'elenco dei valori

en: commands
it: comandi

en: commercial
it: spot

en: complete data profile and import farm
it: completa dati del profilo e importa azienda agricola

en: contact form for the farm
it: modulo di contatto per l'azienda agricola

en: contact form for the user
it: modulo di contatto per l'utente

en: contact us
it: contattaci

en: country manager
it: gestore nazionale

en: data manager
it: gestore dati

en: date
it: data

en: db errors log
it: log errori db

en: delete all search scenarios
it: cancella tutti gli scenari di ricerca

en: delete current user
it: cancella l'utente corrente

en: delete this condition
it: cancella questa condizione

en: demo description
it: descrizione dimostrazione

en: demo hash: %s
it: hash dimostrazione: %s

en: demo image icon
it: icona immagine dimostrazione

en: demo media gallery
it: galleria mediatica dimostrazione

en: demo tags
it: tag dimostrazione

en: demonstrations
it: dimostrazioni

en: demonstrator
it: dimostratore

en: direct access to FarmDemoHub
it: accesso diretto a FarmDemoHub

en: done!
it: fatto

en: download this document
it: scarica questo documento

en: download this file
it: scarica questo file

en: download this image
it: scarica questa immagine

en: edit
it: modifica

en: edit document name
it: modifica il nome del documento

en: edit gallery properties
it: modifica le proprietà della galleria

en: edit image name
it: modifica il nome dell'immagine

en: edit mention
it: modifica menzione

en: edit network item
it: modifica voce di rete

en: edit this demo
it: modifica questa dimostrazione

en: edit this user properties
it: modifica le proprietà di questo utente

en: email sent!
it: e-mail inviata

en: enabled
it: abilitato

en: error while uploading document to gallery
it: errore durante il caricamento del documento nella galleria

en: error while uploading image to gallery
it: errore durante il caricamento dell'immagine nella galleria

en: events log
it: log degli eventi

en: exit administrative section
it: uscita sezione amministrativa

en: farm demonstrations
it: dimostrazioni azienda agricola

en: farm description and history
it: descrizione dell'azienda e storia

en: farm full name
it: nome completo dell'azienda

en: farm hash: %s
it: hash azienda: %s

en: farm image
it: immagine azienda agricola

en: farm image icon
it: icona dell'immagine dell’azienda agricola

en: farm manager
it: direttore di azienda agricola

en: farm media galleries
it: gallerie di media di aziende agricole

en: farm owner
it: proprietario dell'azienda agricola

en: farm profile
it: profilo dell'azienda agricola

en: file already exists
it: file già esistente

en: file is not an image
it: Il file non è un'immagine

en: file is not an image or video
it: Il file non è un'immagine o un video

en: first page
it: prima pagina

en: flush
it: pulizia

en: geometry
it: geometria

en: global manager
it: gestore globale

en: help us!
it: aiutaci!

en: host
it: conduttore

en: incorrect password!
it: password errata

en: information about the platform
it: informazioni sulla piattaforma

en: inventory search
it: ricerca nel database

en: jobs queue
it: lavori in coda

en: last page
it: ultima pagina

en: latest elements (max. one million)
it: elementi più recenti (massimo un milione)

en: latest farms and organizations
it: le aziende agricole e le organizzazioni più recenti

en: learn more
it: scopri di più

en: license description
it: descrizione della licenza

en: listing only the first 250 items
it: elenco solo delle prime 250 voci

en: login
it: accedi

en: login and retry
it: accedi e riprova

en: main gallery
it: galleria principale

en: maintenance mode
it: modalità di manutenzione

en: maintenance mode is now DISABLED
it: la modalità di manutenzione è ora DISATTIVATA

en: maintenance mode is now ENABLED
it: La modalità di manutenzione è ora ATTIVATA

en: my app profile
it: il mio profilo app

en: my contributed activities
it: le attività a cui ho contribuito

en: my contributed data
it: i miei dati personali

en: my demos
it: le mie dimostrazioni

en: my farms
it: le mie aziende agricole

en: my gallery
it: la mia galleria

en: my profile
it: il mio profilo

en: name
it: nome

en: next
it: successivo

en: next page
it: pagina successiva

en: organization profile
it: profilo dell'organizzazione

en: other
it: altro

en: other demos
it: altre dimostrazioni

en: other farms
it: altre aziende agricole

en: other users
it: altri utenti

en: page %d of %d
it: pagina %d di %d

en: passwords don't match!
it: le password non corrispondono

en: permissions
it: permessi

en: person already present!
it: persona già presente

en: personal use
it: uso personale

en: please provide a title for the gallery
it: indica un titolo per la galleria

en: please provide an url to the media
it: indica un url ai media

en: please select a file
it: seleziona un file

en: please select at least one role
it: seleziona almeno un ruolo

en: prev
it: prec.

en: previous page
it: pagina precedente

en: professional use
it: uso professionale

en: profile
it: profilo

en: profile:
it: profilo:

en: project contact
it: contatto di progetto

en: project information
it: informazioni sul progetto

en: project page
it: pagina del progetto

en: quick farm search
it: ricerca rapida delle aziende agricole

en: random selection
it: selezione casuale

en: reached the maximum number of files in this gallery
it: è stato raggiunto il numero massimo di file in questa galleria

en: recover an user account
it: recupera un account utente

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
it: registrati come utente di FarmDemo Hub e unisciti alla nostra community!

en: register new account
it: registra un nuovo account

en: register on FarmDemo Hub
it: registrati su FarmDemo Hub

en: registered user
it: utente registrato

en: reload this page to continue
it: ricarica questa pagina per continuare

en: remove
it: rimuovi

en: remove document
it: rimuovi documento

en: remove gallery
it: rimuovi galleria

en: remove image
it: rimuovi immagine

en: remove mention
it: rimuovi menzione

en: remove network item
it: rimuovi voce di rete

en: remove this job
it: rimuovi questo lavoro

en: remove this user
it: rimuovi questo utente

en: research
it: ricerca

en: researcher
it: ricercatore

en: reserved name; please rename yours
it: nome riservato; scegline un altro

en: resources collection
it: raccolta risorse

en: search
it: cerca

en: search for your farm
it: cerca la tua azienda agricola

en: search items in the list
it: cerca le voci nell'elenco

en: search users
it: cerca utenti

en: see farm profile
it: vedi profilo dell'azienda

en: select a farm to be assigned to you
it: seleziona un'azienda agricola da assegnare a te

en: select among these permissions
it: seleziona tra questi permessi

en: select this
it: seleziona questo

en: select this element
it: seleziona questo elemento

en: select this farm
it: seleziona questa azienda agricola

en: session cache flush
it: sessione di pulizia cache

en: show / hide
it: mostra/nascondi

en: show farm profile
it: mostra il profilo dell'azienda

en: site contact
it: contatto del sito

en: software packages information
it: Informazioni sui pacchetti software

en: state
it: stato

en: system config
it: configurazione del sistema

en: test
it: verifica

en: the farm in the media
it: l'azienda agricola nei media

en: this user
it: questo utente

en: title
it: titolo

en: unable to read the file
it: impossibile leggere il file

en: university contact
it: contatto universitario

en: update demo
it: aggiorna dimostrazione

en: update farm
it: aggiorna azienda agricola

en: user
it: utente

en: user activity panel
it: pannello attività utente

en: user hash: %s
it: Hash utente: %s

en: user manager
it: gestore utenti

en: user profile
it: profilo utente

en: users
it: utenti

en: users management
it: gestione utenti

en: validation pending
it: Convalida in corso

en: view demo
it: Visualizza dimostrazione

en: view farm
it: visualizza azienda agricola

en: view standard error output
it: visualizza il risultato per errore standard

en: view standard output
it: visualizza il risultato standard

en: visit this link
it: visita questo link

en: visit this project
it: visita questo progetto

en: web errors log
it: log errori web

en: website
it: sito web

en: yes
it: sì

en: your email address
it: il tuo indirizzo e-mail

en: your public full name
it: il tuo nome completo pubblico

en: your registered email address
it: il tuo indirizzo e-mail registrato
