en to hu translation catalogue (1383 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
hu: Az adatokon, amelyeket a Felhasználói profil és Farmprofil menükben megadott a FarmDemo projektek osztoznak

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
hu: A (FarmDemo nyilvántartásunkat és a Hub egyéb részeit, például farm megmutatásokat, bemutatókat stb. tartalmazó) adatbázis, és dokumentációnk a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 nemzetközi licenc alapján van licencelve.

en: %s (%s) has sent you the following message:
hu: %s (%s) a következő üzenetet küldte Önnek:

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
hu: (1) A vonatkozó jogszabályok szerint Önnek különböző jogai vannak személyes adatait illetően:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
hu: (1) Ellenőr az általános adatvédelmi szabályzat (general data protection regulation, továbbiakban: "GDPR") 4. cikkének 7. pontja értelmében:

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
hu: (1) Ezen a webhelyen a Matomo webelemző szoftvert (www.matomo.org) használva gyűjtik és tárolják az adatokat a felhasználói viselkedés statisztikai elemzéséhez fűződő jogos érdekünk alapján, optimalizálási és marketing célra, a GDPR 6. cikke 1. bekezdésének f. pontja értelmében. Ugyanerre a célra álnevesített felhasználói profilok hozhatók létre és értékelhetők ezekből az adatokból. Ez cookie-k használatával hajtható végre. A cookie-k kis szövegfájlok, amelyeket a látogató internetes böngészője helyileg tárol. A cookie-k, egyebek mellett, lehetővé teszik az internetes böngésző felismerését. A Matomo technológiával gyűjtött adatokat (köztük az Ön álnevesített IP címét is) kiszolgálóinkon feldolgozzuk. A cookie által létrehozott adatokat nem használja a webhely látogató kilétének azonosítására, és nem egyesítjük az álnév tulajdonosának személyes adataival.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
hu: (1) Ha beleegyezett adatai kezelésébe, a jövőben ezt a beleegyezését bármikor visszavonhatja. Ennek következtében adatait többé nem dolgozzák fel a megállapodás szerinti célra.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
hu: (1) Ha e-mailen keresztül küld nekünk kérdéseket, adatait tároljuk a kérdés megválaszolása céljából, és utánkövető kérdések esetére. Önnek meg kell adnia nevét és e-mail címét. Telefonszám vagy egyéb adatok megadása önkéntes, és a kapcsolattartás elősegítésére, valamint arra szolgál, hogy személyesen Önhöz címezzük válaszunkat. Ezeket az adatokat tároljuk, és kizárólag arra a célra használjuk fel, hogy kérelmére válaszoljunk vagy kapcsolatot létesítsünk, illetve technikai felügyelet céljára. Az adatkezelés törvényes alapja saját jogos érdekünk, hogy kérelmére válaszoljunk a GDPR 6. cikke 1. bekezdésének f. pontja szerint.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
hu: (1) Számos más webhelyhez hasonlóan mi is használunk úgynevezett "cookie-kat". A cookie-k a merevlemezén tárolt kis szövegfájlok, amelyeken keresztül bizonyos információk áramlanak a cookie-kat elhelyező intézményhez (ebben az esetben ez az intézmény mi vagyunk). A cookie-k nem futtathatnak programokat és nem továbbítanak vírusokat számítógépén. Rendeltetésük, hogy megkönnyítsék és hatékonyabbá tegyék a webhely használatát, és engedélyezzék bizonyos funkciók használatát. Amikor ezeket a közös adatokat és információkat használjuk, nem vonunk le semmilyen következtetést az illető személyről. Ezek az információk csak a webhelyünk tartalmának helyes továbbításához szükségesek. Ezeket a névtelenül gyűjtött adatokat és információkat ezért statisztikailag értékeljük, és arra törekszünk, hogy vállalatunkban javítsuk az adatvédelmet és az adatbiztonságot, hogy biztosíthassuk az általunk kezelt személyes adatok optimális védelmi szintjét. Ha bizonyos cookie-k személyes adatokat kezelnek, ez az adatkezelés a GDPR 6. cikke 1. bekezdésének f. pontja szerint történik.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
hu: (1) Webhelyünkön felkínáljuk annak lehetőségét, hogy a FarmDemoHub felhasználó tagja legyen. Regisztráláskor beleegyezését kérjük. Miután a FarmDemoHub tagjává vált, évente néhányszor visszajelzést kérünk Öntől a FarmDemoHub fejlesztésével kapcsolatban.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
hu: (1) Amikor csak tájékozódási célra használja webhelyünket, pl. ha nem regisztrált, illetve más módon sem ad meg adatokat, csak azokat a személyes adatokat gyűjtjük, amelyeket böngészője kiszolgálónkhoz küld (úgynevezett "kiszolgálói naplófájlok"). Ha webhelyünkre kíván látogatni, a következő adatokat gyűjtjük, amelyek technikailag szükségesek számunkra, hogy webhelyünket megjelenítsük, és biztosítsuk webhelyünk stabilitását, működőképességét és biztonságát:

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
hu: (2) Ha adatait az érdekek mérlegelése alapján kezelik a GDPR 6. cikke 1. bekezdése 1. mondatának e. vagy f. pontja szerinti törvényes alap értelmében, tiltakozhat ez ellen, ha nyomos érdeke van ezen adatkezelés ellen.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
hu: (2) Annak érdekében, hogy a FarmDemoHub tagjává váljon, szüksége van egy e-mail címre. Az Ön által megadott e-mail címet ellenőrizni fogjuk, hogy megbizonyosodjunk, hogy valóban Ön a megadott e-mail cím tulajdonosa. Ez azt jelenti, hogy miután regisztrált, a megadott e-mail címre küldünk egy e-mailt, felkérve, hogy erősítse meg, hogy regisztrálni szeretne a FarmDemoHub platformra. Amennyiben 24 órán belül nem erősíti meg regisztrációját, adatait zároljuk, és egy hónap után automatikusan töröljük. Ezenkívül, IP-címét és a regisztráció és megerősítés időpontját tároljuk.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
hu: (2) A törvényes alap saját jogos érdekünk zökkenőmentes kapcsolat létesítésének és a webhely kényelmes használatának biztosítására, valamint annak a lehetőségnek a biztosítására, hogy a rendszer biztonságát és stabilitását értékeljük, és további felügyeleti célokat kövessünk a GDPR 6. cikke 1. bekezdése 1. mondatának f. pontja szerint.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
hu: (2) Ez a webhely a következő típusú cookie-kat használja:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
hu: (2) Joga van ahhoz is, hogy panaszt nyújtson be a felügyeleti hatósághoz személyes adatainak általunk történő kezelésével kapcsolatban.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
hu: (2) Böngészője megfelelő beállításainak kijelölésével visszautasíthatja a cookie-k használatát, ha nem ért egyet a látogatásából származó ezen adatok tárolásával és elemzésével; szeretnénk azonban rámutatni, hogy ebben az esetben előfordulhat, hogy nem tudja használni ennek a webhelynek az összes funkcióját. Később is bármikor tiltakozhat a tárolás és a felhasználás ellen egyetlen egérkattintással. Ebben az esetben böngészője úgynevezett letiltási vagyis opt-out cookie-t tárol majd, ami azt jelenti, hogy a Matomo nem gyűjt munkameneti adatokat. Ne feledje, hogy cookie-jainak teljes törlése azt, jelenti, hogy az opt-out cookie is törlődik, és később esetleg újra kell majd aktiválnia azt.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
hu: (2) Kérdése végső tisztázása után adatait töröljük, ha ebben törvényes megőrzési kötelezettségeink nem akadályoznak meg.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
hu: (3) Miután beleegyezését adta, e-mail címét és az Önre vonatkozó többi adatot (nevét, címét és körzetét) mentjük. Az adatokat nem adjuk tovább harmadik feleknek. Ennek törvényes alapja a GDPR 6. cikke 1. bekezdése 1. mondatának a. pontja.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
hu: (3) Az adatokat nem adjuk tovább, illetve semmilyen más módon nem használjuk fel.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
hu: (3) Arra is lehetősége van, hogy adatai közvetlen értékesítés céljára való feldolgozása ellen tiltakozzon. Ily módon adatait többé nem dolgozzák többé közvetlen reklámozás céljára.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
hu: (3) Böngészője beállításait saját kívánságai szerint konfigurálhatja, és, például, elutasíthatja a harmadik fél cookie-kat vagy az összes cookie-t. Kérheti, hogy értesítést kapjon, amikor a cookie-k beállítósnak, és egyénileg eldöntheti, hogy engedélyezi ezeket vagy sem. Az egyes böngészők különböznek egymástól abban a módnak, ahogy a cookie-beállításokat kezelik. Ez az egyes böngészők súgó menüjében van leírva, amely elmagyarázza, hogy hogyan módosíthatja cookie-beállításait.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
hu: (4) A FarmDemoHub platformról bármikor leiratkozhat, e-mailt küldve webhelyünk kapcsolattartási címére.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
hu: (5 ) Az adatokon, amelyeket a Felhasználói profil és Farmprofil menükben megadott a FarmDemo* projektek osztoznak.

en: (February 2018): Framework and overall approach of Agridemo F2F project.
hu: (2018. február): Az Agridemo F2F projekt keretei és általános megközelítése.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
hu: (A másodlagos nyelvhez: Ha egy másik nyelven akar rövid összefoglalót megadni, [itt válasszon másodlagos nyelvet])

en: (July 2018): Outcomes of the FarmDemo inventory (Main figures, country posters and FarmDemo Hub).
hu: (2018. július): A FarmDemo nyilvántartás eredményei (fontos számadatok, országplakátok és a FarmDemo Hub).

en: (March 2019): How to showcase farms and demos at FarmDemo Hub, practice abstracts inspired by the case studies, tips & tricks to organise the perfect demonstration.
hu: (2019. március): Hogyan mutasson meg farmokat és bemutatókat a FarmDemo Hub platformon, esettanulmányok ihlette gyakorlati összefoglalókat, a tökéletes bemutató megszervezésére vonatkozó tippeket és trükköket.

en: (October 2018): Effective learning processes, good practices for on-farm demonstrations and FarmDemo Hub FAQs.
hu: (2018. október): Hatékony tanulási folyamatok, helyes gyakorlatok farmokon folyó bemutatókhoz és FarmDemo Hub GYIK-ok.

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
hu: ([Aktiváljon másodlagos nyelvet] a farmban, hogy hozzáadhasson összefoglalót ehhez a bemutatóhoz)

en: (Please remember to check the spam folder!)
hu: (Ne feledje el megnézni a levélszemétmappában!)

en: (Private data)
hu: (Privát adatok)

en: (You still will be able to import these farms later.)
hu: (Később még importálhatja ezeket a farmokat.)

en: (empty gallery)
hu: (üres galéria)

en: (no files)
hu: (nincsenek fájlok)

en: (no images)
hu: (nincsenek képek)

en: (no links)
hu: (nincsenek hivatkozások)

en: (no name)
hu: (nincs név)

en: (none)
hu: (nincsenek)

en: (please remember to check the spam folder!)
hu: (ne feledje el megnézni a levélszemétmappában!)

en: (private)
hu: (privát)

en: (self) learning
hu: (önálló) tanulás

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
hu: * A FarmDemo 3 európai H2020 projektből áll: AgriDemo-F2F, PLAID és NEFERTITI. Ezen projektekkel kapcsolatos további információk [itt] találhatók

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
hu: * A FarmDemo 3 európai H2020 projektből áll: AgriDemo-F2F, PLAID és NEFERTITI. Ezen projektekkel kapcsolatos további információk [itt] találhatók.

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
hu: * Ne feledje, hogy ezek az adatok CC BY-NC-ND 4.0 licenc alapján tölthetők le. Lásd Licenccel kapcsolatos értesítés a [Webhely adatai] részben

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
hu: * A farmhálózatban az emberek a farm adatvédelmi beállításaitól függetlenül tekinthetnek meg farmadatokat

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
hu: Az Agridemo 4-ik rendes közgyűlése és az IFSA konferencia Haníában

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
hu: Megerősítő e-mail küldtek az e-mail címére a hivatkozással együtt a REGISZTRÁCIÓ AKTIVÁLÁSÁHOZ. Ez a hivatkozás 24 órán belül lejár. A regisztráció aktiválása nélkül nem tud [bejelentkezni].

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
hu: A helyreállítás megerősítését elküldték az adott e-mail címre a hivatkozással együtt a jelszó helyreállítására, amely 24 órán belül lejár.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
hu: Megerősítést küldenek a farm e-mail címére a hivatkozással együtt a művelet megerősítéséhez, amely 24 órán belül lejár.

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
hu: Jelszómódosítást kértek ehhez az e-mail címhez a bemutató farmok számára létrehozott FarmDemo Hub platformon. Ha ezt Ön tette, használja a következő hivatkozást a jelszó módosításához:

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
hu: Jelszómódosítást kértek ehhez az e-mail címhez a bemutató farmok számára létrehozott [FarmDemo Hub] platformon. Ha ezt Ön tette, használja a következő hivatkozást a jelszó módosításához:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
hu: ÖN BEMUTATÓ GAZDA?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
hu: ÖN INNOVÁCIÓBAN TEVÉKENYKEDŐ SZEREPLŐ?

en: About us
hu: Névjegy

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Access status / HTTP status code
hu: Hozzáférés állapota / HTTP-állapotkód

en: Activate user
hu: Felhasználó aktiválása

en: Activation
hu: Aktiválás

en: Activation done
hu: Az aktiválás befejeződött

en: Activity description
hu: Tevékenység leírása

en: Activity name
hu: Tevékenység neve

en: Activity panel
hu: Tevékenység panel

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add another
hu: Másik hozzáadása

en: Add document to farm
hu: Dokumentum hozzáadása a farmhoz

en: Add document to gallery
hu: Dokumentum hozzáadása a galériához

en: Add file
hu: Fájl hozzáadása

en: Add file to demo
hu: Fájl hozzáadása bemutatóhoz

en: Add file...
hu: Fájl hozzáadása...

en: Add filter
hu: Szűrő hozzáadása

en: Add gallery
hu: Galéria hozzáadása

en: Add gallery...
hu: Galéria hozzáadása...

en: Add image
hu: Kép hozzáadása

en: Add image to demo
hu: Kép hozzáadása bemutatóhoz

en: Add image...
hu: Kép hozzáadása...

en: Add link
hu: Hivatkozás hozzáadása

en: Add link to demo
hu: Hivatkozás hozzáadása bemutatóhoz

en: Add media
hu: Média hozzáadása

en: Add media item...
hu: Médiaelem hozzáadása...

en: Add mention...
hu: Említés hozzáadása...

en: Add people...
hu: Emberek hozzáadása

en: Adding a demonstration
hu: Bemutató hozzáadása

en: Address:
hu: Cím:

en: Administration
hu: Felügyelet

en: Administration panel
hu: Felügyeleti panel

en: Advanced
hu: Speciális

en: Advanced filter for the inventory search
hu: Speciális szűrő a nyilvántartás keresésére

en: Advanced search
hu: Összetett keresés

en: Adviser
hu: Tanácsadó

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
hu: Az AgriDemo-F2F és a PLAID az európai kereskedelmi bemutató farmok szerepének megértésére összpontosít, és előkészíti a farmokon folyó bemutatókban részt vevő szereplők közötti jobb kapcsolatot. Ezek a projektek kifejlesztik a bemutató farmok földrajzi koordinátákkal ellátott internetes nyilvántartását, és internetes FarmDemo-Hub közösséget építenek ki.

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
hu: AgriDemo-F2F projekt: rövidesen elérhető

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
hu: Az AgriDemo-F2F, társprojektjével, a PLAID-del együtt kidolgozott egy európai szintű, földrajzi koordinátákkal ellátott nyilvántartást, hogy globális áttekintést nyújtson a farmokon folyó bemutató tevékenységekről és a gazdák közötti ismeretcsere módjairól. Már a nyilvántartás is széles választékát mutatja be az ilyen fajta tevékenységeknek, de ezek európai sokféleségét megfelelően fel kell mérni.

en: Agritourism and recreational services
hu: Agroturizmus és szabadidős szolgáltatások

en: AgroForestry/Forestry
hu: Agrárerdészet/erdészet

en: Albanian
hu: Albánia

en: All
hu: Összes

en: All countries
hu: Minden ország

en: All farms
hu: Minden farm

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
hu: A webhely által tartalmazott összes állítást, eredményt stb. a szerzők a legjobb tudásuknak megfelelően állították össze, és ezeket az Universidade de Santiago de Compostela (USC) ellenőrizte. A hibák lehetősége azonban teljesen nem zárható ki. Ezért a kiadókat és a szerzőket nem terheli semmilyen kötelezettség, és semmilyen jótállást nem nyújtanak ezen munka egyetlen állítását stb. illetően sem; és az ezekben található esetleges hibákat illetően sem vállalnak semmilyen kötelezettséget vagy felelősséget.

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
hu: Az összes H2020 többszereplős projekt és ezek gyakorlati kivonatai elérhetők az [EIP-AGRI] adatbázisban ([Találkozóhely] > [Érdekes projektek keresése])

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
hu: Az AgriDemo-F2F összes gyakorlati összefoglalója elérhető önálló/nyomtatható dokumentumként.

en: Already activated? Please [login]
hu: Már aktiválva van? Kérjük, [jelentkezzen be]

en: Already have a user account? Please [login]
hu: Már van felhasználói fiókja? Kérjük, [jelentkezzen be]

en: Already reset? Please [login]
hu: Már vissza van állítva? Kérjük, [jelentkezzen be]

en: Also search on [EIP Agri website]
hu: Itt is keressen: [EIP Agri webhely]

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
hu: A kijelölt bemutató témakör keresése itt is: [EIP Agri webhely]

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
hu: Azt is vegye figyelembe, hogy ahhoz, hogy a farm újra Önhöz legyen hozzárendelve, kezelnie KELL a farm regisztrált e-mail címét (megerősítő hivatkozást küldünk erre a címre). Ellenkező esetben nem tudhatjuk, hogy Ön-e az igazi kezelő.

en: Alternative marketing
hu: Alternatív értékesítés

en: Animal Health management
hu: Állat-egészségügy kezelése

en: Animal Health management and welfare
hu: Állat-egészségügy és állatjólét

en: Animal husbandry
hu: Állattenyésztés

en: Animal husbandry - Aquaculture
hu: Állattenyésztés - Akvakultúra

en: Animal husbandry - Bee keeping
hu: Állattenyésztés - Méhészet

en: Animal husbandry - Beef cattle
hu: Állattenyésztés - Vágómarha

en: Animal husbandry - Breeds
hu: Állattenyésztés - Állatfajták

en: Animal husbandry - Dairy cattle
hu: Állattenyésztés - Tejelő marha

en: Animal husbandry - Feeding
hu: Állattenyésztés - Takarmányozás

en: Animal husbandry - Game
hu: Állattenyésztés - Vad

en: Animal husbandry - Goat husbandry
hu: Állattenyésztés - Kecsketenyésztés

en: Animal husbandry - Health management
hu: Állattenyésztés - Egészségügy-kezelés

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
hu: Állattenyésztés - Ló- és szamártenyésztés

en: Animal husbandry - Mechanization
hu: Állattenyésztés - Gépesítés

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
hu: Állattenyésztés - Kisebb és exotikus állatfajok

en: Animal husbandry - Other animal
hu: Állattenyésztés - Egyéb állatok

en: Animal husbandry - Other animal topic
hu: Állattenyésztés - Egyéb állatok témakör

en: Animal husbandry - Pig husbandry
hu: Állattenyésztés - Sertéstenyésztés

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
hu: Állattenyésztés - Baromfi - Tojástermelés

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
hu: Állattenyésztés - Baromfi - Hústermelés

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
hu: Állattenyésztés - Juhtenyésztés

en: Animal husbandry - Welfare
hu: Állattenyésztés - Jólét

en: Animal nutrition/Feeding
hu: Állati táplálék/takarmányozás

en: Aquaculture
hu: Akvakultúra

en: Arabic
hu: arab

en: Arable crops - Combinable crops
hu: Szántóföldi növények - Kombinálható növények

en: Arable crops - Root crops
hu: Szántóföldi növények - Gyökérnövények

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
hu: Biztosan hozzárendeli Önhöz ezt a farmot?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
hu: Biztosan eltávolítja a profilfényképet?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a bemutatót, és az összes kapcsolódó információt?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a farmot, és az összes kapcsolódó információt?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a fájlt a farmból?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a fájlt a galériából?

en: Are you sure you want to remove this file?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a fájl?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a galériát és az összes dokumentumot?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a képet a galériából?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
hu: Biztosan eltávolítja ezt az elemet a farmhálózatból?

en: Are you sure you want to remove this job?
hu: Biztosan törli ezt a feladatot?

en: Are you sure you want to remove this link?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a hivatkozást?

en: Are you sure you want to remove this media?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a médiát?

en: Are you sure you want to remove this user?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a felhasználót?

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
hu: Biztosan visszavonja [%s] engedélyét fiókja kezelésére? Ha igen, erősítse meg, és mi üzenetet küldünk %s felhasználónak, tájékoztatva őt, hogy az Ön fiókja kezelésének engedélyét visszavonták.

en: Area
hu: Terület

en: Armenian
hu: örmény

en: At the EIP AGRI database:
hu: Az EIP AGRI adatbázisban:

en: At the Project webpages:
hu: A Projekt weboldalain:

en: Austria
hu: Ausztria

en: Authentication required
hu: Hitelesítés szükséges

en: Back
hu: Vissza

en: Back to the farm
hu: Vissza a farmhoz

en: Back to the user
hu: Vissza a felhasználóhoz

en: Basic documents and images to explore the farm further.
hu: Alapdokumentumok és képek a farm további kutatásához.

en: Basic documents to explore the farm further.
hu: Alapdokumentumok a farm további kutatásához.

en: Basic filters
hu: Egyszerű szűrők

en: Basic permissions
hu: Alapengedélyek

en: Basic search
hu: Alapkeresés

en: Basque
hu: baszk

en: Bee keeping
hu: Méhészet

en: Beef cattle
hu: Vágómarha

en: Belarusian
hu: fehérorosz

en: Best practices
hu: Ajánlott eljárások

en: Biodiversity and nature management
hu: Biodiverzitás és természetgazdálkodás

en: Breeds
hu: Állatfajták

en: Breton
hu: breton

en: Browse into the map
hu: Böngészés a térképen

en: Browse inventory
hu: Nyilvántartás böngészése

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
hu: Böngésszen a bemutató farmok uniós szintű nyilvántartásunkban, és regisztráljon a Hub platformon, hogy megmutathass farmját és bemutató tevékenységeit

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
hu: Böngéssze a nyilvántartást, hogy bemutató farmokat találjon a régiójában vagy a farmágazatban/érintett területen

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Bulgarian
hu: bolgár

en: Business development
hu: Vállalkozásfejlesztés

en: Business models
hu: Üzleti modellek

en: CAP/State subsidies and schemes
hu: CAP/állami támogatások és programok

en: Calendar
hu: Naptár

en: Call center:
hu: Hívásközpont:

en: Cancel
hu: Mégse

en: Case study farms
hu: Esettanulmány farmok

en: Catalan
hu: katalán

en: Change
hu: Módosítás

en: Change user password
hu: Felhasználói jelszó módosítása

en: Charitable farm (eg. NGO)
hu: Jótékonysági farm (pl. civil szervezet)

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
hu: Nézzen utána ennek a farmnak a FarmDemo Hub platformon

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
hu: Nézzen utána ezen a farmon folyó bemutatónak a FarmDemo Hub platformon

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
hu: Jelölje meg az útmutató videókat, hogy teljes mértékben kihasználhassa a FarmDemo Hub platformot.

en: Civil servant
hu: Köztisztviselő

en: Clear
hu: Tartalom törlése

en: Click to remove profile photo
hu: Kattintson ide a profilfénykép eltávolításához

en: Click to select new profile photo
hu: Kattintson ide új profilfénykép kijelöléséhez

en: Climate change mitigation and adaptation
hu: Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás

en: Climate change mitigation and adaption
hu: Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás

en: Close
hu: Bezárás

en: Cluster close results
hu: Eredmények bezárása fürt

en: Collection of personal data when you visit our website
hu: Személyes adatok gyűjtése, amikor webhelyünkre látogat

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
hu: Kereskedelmi farm (vagyis szokványos farmvállalkozás)

en: Complete
hu: Teljes

en: Conected to the following farms
hu: A következő farmokhoz csatlakoztatott

en: Configure
hu: Konfigurálás

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Confirm manager
hu: Kezelő megerősítése

en: Connection to server lost!
hu: Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval!

en: Conservation agriculture
hu: Környezetkímélő mezőgazdálkodás

en: Contact
hu: Kapcsolattartás

en: Contact / Site information
hu: Kapcsolattarás / webhely adatai

en: Contact farm
hu: Kapcsolatfelvétel farmmal

en: Contact form
hu: Kapcsolattartói űrlap

en: Contact form:
hu: Kapcsolattartói űrlap:

en: Contact me by form
hu: Lépjen kapcsolatba velem űrlap által

en: Contact phone
hu: Kapcsolattartó telefonszáma

en: Contact user
hu: Kapcsolatfelvétel felhasználóval

en: Continue...
hu: Folytatás...

en: Cookies
hu: Cookie-k

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
hu: Másolás az üzenetből ide %s: új FarmDemo Hub üzenet

en: Copy of a FarmDemo Hub message
hu: FarmDemo Hub üzenet másolata

en: Cornish
hu: korni

en: Corsican
hu: korzikai

en: Countries
hu: Országok

en: Country
hu: Ország

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create demo
hu: Bemutató létrehozása

en: Create user
hu: Felhasználó létrehozása

en: Create your demo farm using [the activity panel]
hu: Hozza létre bemutató farmját [a tevékenység panel] felhasználásával

en: Create...
hu: Létrehozás...

en: Creating your farm profile
hu: Farmprofiljának létrehozása

en: Creative Commons License
hu: Creative Commons licenc

en: Croatia
hu: Horvátország

en: Croatian
hu: horvát

en: Crop and variety testing
hu: Növény- és fajtavizsgálat

en: Crop protection
hu: Növényvédelem

en: Crop sensing and variable rate applications
hu: Növényérzékelés és változó sebességű alkalmazások

en: Crops/trees
hu: Növények/fák

en: Current documents:
hu: Jelenlegi dokumentumok:

en: Current files:
hu: Jelenlegi fájlok:

en: Current images:
hu: Jelenlegi képek:

en: Current links:
hu: Jelenlegi hivatkozások:

en: Current mentions:
hu: Jelenlegi említések:

en: Current password
hu: Jelenlegi jelszó

en: Current picture:
hu: Jelenlegi kép:

en: Current value:
hu: Jelenlegi érték:

en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Czech
hu: cseh

en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

en: DB log
hu: Adatbázis napló

en: DEMO FARM INVENTORY
hu: BEMUTATÓ FARM NYILVÁNTARTÁS

en: Dairy cattle
hu: Tejelő marha

en: Danish
hu: dán

en: Data driven decisions for dairy farmers
hu: Adatokon alapuló döntések tejtermelők számára

en: Data not supplied or private
hu: Meg nem adott vagy privát adatok

en: Database errors
hu: Adatbázis hibák

en: Database server errors
hu: Adatbázis kiszolgáló hibák

en: Date
hu: Dátum

en: Date and time of access
hu: Hozzáférés dátuma és időpontja

en: Dear FarmDemo Hub user,
hu: Tisztelt FarmDemo Hub felhasználó,

en: Dear user,
hu: Tisztelt felhasználó,

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete demo
hu: Bemutató törlése

en: Delete farm
hu: Farm törlése

en: Delete job
hu: Feladat törlése

en: Delete user
hu: Felhasználó törlése

en: Demo
hu: Bemutató

en: Demo activities search
hu: Bemutató tevékenységek keresése

en: Demo name
hu: Bemutató neve

en: Demo name like
hu: Bemutató neve, például

en: Demo profile
hu: Bemutatóprofil

en: Demo tags
hu: Bemutató címkék

en: Demo topic
hu: Bemutató témakör

en: Demo topics
hu: Bemutató témakörök

en: Demo(s) undertaken on my farms
hu: Farmjaimon vállalt bemutató(k)

en: Demonstration activities:
hu: Bemutató tevékenységek:

en: Demonstration name
hu: Bemutató neve

en: Demonstrations
hu: Bemutatók

en: Demos
hu: Bemutatók

en: Denmark
hu: Dánia

en: Deny
hu: Elutasítás

en: Description
hu: Leírás

en: Disconnect from manager
hu: Kapcsolat bontása a kezelővel

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
hu: Fedezze fel a régiójában aktív bemutató farmok tematikus hálózatát, és regisztráljon, hogy részt vegyen és tanuljon

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Don't import
hu: Ne importálja

en: Done!
hu: Kész!

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
hu: Kész! Új megerősítést küldtünk a megadott e-mail címre a HIVATKOZÁSSAL A REGISZTRÁCIÓ AKTIVÁLÁSÁHOZ, amely 24 órán belül lejár. A felhasználó nem tud bejelentkezni, amíg ezt el nem fogadja.

en: Download
hu: Letöltés

en: Download data
hu: Adatok letöltése

en: Download translation
hu: Fordítás letöltése

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
hu: A farm tevékenységével kapcsolatos letölthető dokumentumok, fényképek, képek vagy videók.

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
hu: Letölti a fájlt és a Poedit alkalmazást használja a fordításhoz. Ha még kezdő, olvassa el a támogatási dokumentációt [itt].

en: Dutch
hu: holland

en: E-mails
hu: E-mailek

en: EIP Agri website
hu: EIP Agri webhely

en: EIP keywords
hu: EIP kulcsszavak

en: ERROR
hu: HIBA

en: EVENTS
hu: ESEMÉNYEK

en: Eastern countries
hu: Keleti országok

en: Ecological footprint
hu: Ökológiai lábnyom

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit demo
hu: Bemutató szerkesztése

en: Edit description
hu: Leírás szerkesztése

en: Edit document
hu: Dokumentum szerkesztése

en: Edit file
hu: Fájl szerkesztése

en: Edit gallery
hu: Galéria szerkesztése

en: Edit image
hu: Kép szerkesztése

en: Edit item
hu: Elem szerkesztése

en: Edit link
hu: Hivatkozás szerkesztése

en: Edit media
hu: Média szerkesztése

en: Edit mention
hu: Említés szerkesztése

en: Edit my profile
hu: Saját profil szerkesztése

en: Edit password
hu: Jelszó szerkesztése

en: Edit permissions
hu: Engedélyek szerkesztése

en: Edit profile
hu: Profil szerkesztése

en: Edit settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: Edit user
hu: Felhasználó szerkesztése

en: Edit user profile
hu: Felhasználói profil szerkesztése

en: Elegible users
hu: Jogosult felhasználók

en: Email
hu: E-mail

en: Email address already registered!
hu: Az e-mail cím már regisztrálva van!

en: Email already registered!
hu: Az e-mail már regisztrálva van!

en: Email like
hu: E-mail, például

en: English
hu: angol

en: Equine services
hu: Lovas szolgáltatások

en: Errors connecting to server!
hu: Hibák a kiszolgálóhoz való csatlakozáskor!

en: Errors in the [database]
hu: Hibák itt: [adatbázis]

en: Errors in the [web server]
hu: Hibák itt: [webkiszolgáló]

en: Estonia
hu: Észtország

en: Estonian
hu: észt

en: Event date (yyyy-mm-dd)
hu: Esemény dátuma (éééé-hh-nn)

en: Events
hu: Események

en: Events Calendar
hu: Eseménynaptár

en: Events log
hu: Eseménynapló

en: Experience exchange
hu: Tapasztalatcsere

en: Export to PDF
hu: Exportálás PDF-be

en: Extra options
hu: Plusz lehetőségek

en: FARMDEMO CONFERENCE
hu: FARMDEMO KONFERENCIA

en: FARMDEMO HUB on social media
hu: FARMDEMO HUB a közösségi hálózatokon

en: FUNDING
hu: FINANSZÍROZÁS

en: Farm Inventory: Country Report Posters
hu: Farmnyilvántartás: országjelentés-plakátok

en: Farm contact email
hu: Farm kapcsolattartási e-mail címe

en: Farm contact person
hu: Farm kapcsolattartó személye

en: Farm contact phone
hu: Farm kapcsolattartási telefonszáma

en: Farm demos
hu: Farm bemutatók

en: Farm description and history
hu: Farm leírása és története

en: Farm image
hu: Farm képe

en: Farm management
hu: Farmgazdálkodás

en: Farm management type
hu: Farmgazdálkodási típus

en: Farm name
hu: Farm neve

en: Farm name MUST be public.
hu: A farm nevének nyilvánosnak KELL lennie.

en: Farm name like
hu: Farm neve, például

en: Farm name too short!
hu: Túl rövid farmnév!

en: Farm name:
hu: Farm neve:

en: Farm network
hu: Farmhálózat

en: Farm networks
hu: Farmhálózatok

en: Farm overview
hu: Farm áttekintése

en: Farm people
hu: Farm emberei

en: Farm people summary in the secondary language
hu: Farm embereinek összefoglalója a másodlagos nyelven

en: Farm presence in the media
hu: Farm jelenléte a médiában

en: Farm profile
hu: Farmprofil

en: Farm succession and new entrants
hu: Farmöröklés és új belépők

en: Farm summary in the secondary language
hu: Farm összefoglalója a másodlagos nyelven

en: Farm tags
hu: Farm címkék

en: Farm topics
hu: Farm témakörök

en: Farm type
hu: Farmtípus

en: Farm types
hu: Farmtípusok

en: Farm(s) managed by me:
hu: Általam kezelt farm(ok):

en: FarmDemo Hub
hu: FarmDemog Hub

en: FarmDemo Hub assignation request
hu: FarmDemo Hub hozzárendelési kérelem

en: FarmDemo Hub info
hu: FarmDemo Hub információk

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
hu: Visszavont FarmDemo Hub kezelői engedélyek

en: FarmDemo Hub new message
hu: Új FarmDemo Hub üzenet

en: FarmDemo Hub password reset link
hu: FarmDemo Hub jelszómódosítási hivatkozás

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
hu: FarmDemo Hub jelszómódosítási megerősítés

en: FarmDemo Hub privacy policy description
hu: A FarmDemo Hub adatvédelmi szabályzatának a leírása

en: FarmDemo Hub team
hu: FarmDemo Hub csapat

en: FarmDemo Hub timeline
hu: FarmDemo Hub idősor

en: FarmDemo Hub user activation link
hu: FarmDemo Hub felhasználó aktiválási hivatkozása

en: FarmDemo Hub welcome!
hu: A FarmDemo Hub üdvözli!

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
hu: FarmDemo Hub, a gazdák közötti tanulás javítása

en: FarmDemo Inventory
hu: A FarmDemo nyilvántartás

en: FarmDemo Networks
hu: FarmDemo hálózatok

en: FarmDemo conference
hu: FarmDemo konferencia

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
hu: A FarmDemo a Horizon 2020 program értelmében finanszírozott 3 európai projekt szoros együttműködésének eredménye. Ezek az egyenrangú tanulási folyamat javítására törekednek, és a farmbemutatóra összpontosítanak, mint az innováció szélesebb körű elterjedése ösztönzésének eszközére.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
hu: A FarmDemo a Horizon 2020 program értelmében finanszírozott 3 európai projekt szoros együttműködésének eredménye. Ezek az egyenrangú tanulási folyamat javítására törekednek, és a farmbemutatóra összpontosítanak, mint az innováció szélesebb körű elterjedése ösztönzésének eszközére. A FarmDemo Hub platformot az AgriDemo-F2F és a PLAID közösen fejlesztette ki.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
hu: FarmDemo, innováció farmokon folyó bemutatón keresztül

en: FarmDemoHub Registered Users
hu: A FarmDemoHub regisztrált felhasználói

en: Farmer
hu: Gazda

en: Farms
hu: Farmok

en: Farms Hub
hu: Farmok Hub

en: Farms full quest
hu: Farmok teljes küldetése

en: Farms short quest
hu: Farmok rövid küldetése

en: Farms with similar types than farms managed by me
hu: Általam kezelt farmokhoz hasonló típusú farmok

en: Fertility and soil management
hu: Termőképesség és talajgazdálkodás

en: File
hu: Fájl

en: File name
hu: Fájlnév

en: File type
hu: Fájltípus

en: File:
hu: Fájl:

en: Filter condition
hu: Szűrőfeltétel

en: Filter list
hu: Szűrőlista

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: Filtering & searching information
hu: Információk szűrése és keresése

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
hu: Tudjon meg többet egyéb erőforrásainkról (eseménynaptár, videócsatorna, esettanulmány farmok stb. ...)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
hu: Egy bizonyos farmon folyó bemutató megkeresése egyéb vonatkozó eseményeken Európa-szerte

en: Finland
hu: Finnország

en: Finnish
hu: finn

en: Fish and Game-related
hu: Hallal és vaddal kapcsolatos

en: Fodder crops
hu: Takarmánynövények

en: For further assistence:
hu: További segítségért:

en: Forester
hu: Erdész

en: Forgot your password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

en: Found %d local user(s)
hu: %d helyi felhasználó(k) megtalálása

en: Found %d local users
hu: %d helyi felhasználó megtalálása

en: France
hu: Franciaország

en: French
hu: francia

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
hu: A szervezetek és bemutató farmok 2017-es nyilvántartásából az Agridemo kiválasztott egy esetmintát a farmokon folyó bemutatón alapuló tanulási folyamat alapos elemzésére. Ezért 2018-ban a projekt partnerei meglátogatják ezeket a farmokat és szervezeteket, bemutató eseményeken véve részt Európa-szerte.

en: Fruit trees and shrubs
hu: Gyümölcsfák és cserjék

en: Full name
hu: Teljes név

en: Fuzzy strings
hu: Részlegesen lefordított szegmensek

en: Galician
hu: galíciai

en: Galleries
hu: Galériák

en: Gallery
hu: Galéria

en: Game
hu: Vad

en: General information
hu: Általános információk

en: German
hu: német

en: Germany
hu: Németország

en: Give a short description about the people working on the farm
hu: Írja le röviden a farmon dolgozó embereket

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
hu: Írja le röviden a tevékenységet (elsődleges nyelv: %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
hu: Írja le röviden farmja történetét, céljait és tapasztalatait és eredményeit

en: Goat husbandry
hu: Kecsketenyésztés

en: Google Calendar
hu: Google Naptár

en: Grapevine
hu: Szőlőtőke

en: Graph
hu: Grafikon

en: Grassland and Carbon Sequestration
hu: Füves terület és szénmegkötés

en: Greece
hu: Görögország

en: Greek
hu: görög

en: Ground and surface water protection
hu: Talajvíz és felszíni vizek védelme

en: Group nearby results?
hu: Csoportosítja a közeli eredményeket?

en: HOME
hu: KEZDŐLAP

en: Hash
hu: Kivonat

en: Help
hu: Súgó

en: Help & Tutorials
hu: Súgó és oktatóanyagok

en: Help & tutorials
hu: Súgó és oktatóanyagok

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
hu: Helló mindenkinek! Nézzen utána ennek a farmnak a FarmDemo Hub platformon:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
hu: Helló mindenkinek! Nézzen utána ennek a farmnak a FarmDemo Hub platformon:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
hu: Helló mindenkinek! Nézzen utána ezen a farmon folyó bemutatónak a FarmDemo Hub platformon:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
hu: Helló mindenkinek! Nézzen utána ezen a farmon folyó bemutatónak a FarmDemo Hub platformon:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
hu: Helló mindenkinek! Már rajta vagyok a FarmDemo Hub platformon! Nézzen utána farmomnak:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
hu: Helló mindenkinek! Már rajta vagyok a FarmDemo Hub platformon! Nézzen utána farmomnak:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
hu: Helló mindenkinek! Bemutatót tartok a farmomon! Nézzen utána minden információnak a FarmDemo Hub platformon:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
hu: Helló mindenkinek! Bemutatót tartok a farmomon! Nézzen utána minden információnak a FarmDemo Hub platformon:

en: Home
hu: Kezdőlap

en: Home page
hu: Honlap

en: Horse and donkey husbandry
hu: Ló- és szamártenyésztés

en: Housing and rearing systems
hu: Tartás- és tenyésztési rendszerek

en: How many full-time employees does your farm/company have?
hu: Hány teljes munkaidős alkalmazottja van farmjának/vállalatának?

en: Hungarian
hu: magyar

en: Hungary
hu: Magyarország

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
hu: Elfogadom a szolgáltatást [a feltételek és kikötések, valamint az adatvédelmi szabályzat]

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
hu: Elfogadom, hogy [%s] felhasználó az adatprofilomat kezelje

en: I confirm permission to resend the activation link
hu: Megerősítem az engedélyt az aktiválási hivatkozás újraküldésére

en: I confirm to have permissions to reset this account password
hu: Megerősítem, hogy van engedélyem ezen fiók jelszavának a helyreállításához

en: I understand
hu: Értem

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
hu: Bemutatót tartok a farmomon! Nézzen utána a FarmDemo Hub platformon!

en: INVENTORY
hu: NYILVÁNTARTÁS

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
hu: Ha nem regisztrált felhasználó, itt regisztrálhat: [https://farmdemo.eu]. Ezt követően egy e-mailt kell kapnia a hivatkozással, amellyel fiókját aktiválhatja (ha szükséges, nézze meg a levélszemétmappában is). Fiókja aktiválása után két módon fordíthat:

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
hu: Ha beleegyezik, használja a következő hivatkozást felhasználói fiókja aktiválásához és kezelői engedélyek megadásához %s számára:

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
hu: Ha beleegyezik, használja a következő hivatkozást kezelői engedélyek megadásához %s számára:

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
hu: Ha nem kapta meg ezt a regisztrációs e-mail, lépjen kapcsolatba

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
hu: Ha kérdeznie kell valamit ezzel a farmmal kapcsolatban, írjon a [farmdemohub@usc.es] címre, és mi feldolgozzuk kérelmét.

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
hu: Ha saját nyelvén akarja használni a FarmDemo Hub platformot,

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
hu: Ha több lehetőséget akar kiválasztani, tartsa lenyomva a [Ctrl] billentyűt, miközben az értékek listájára kattint.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
hu: Ha érvényesíteni kívánja ezeket a jogokat, küldje el kérelmét e-mailben vagy postán a fent említett címre.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
hu: Ha tájékoztatást szeretne kapni személyes adataival kapcsolatban, ha korrigálni vagy törölni szeretné azokat, vagy ha további kérdései vannak a nekünk megadott személyes adatai felhasználásával kapcsolatban, írjon nekünk: [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
hu: Importálás és folytatás

en: Import farm from inventory
hu: Farm importálása a nyilvántartásból

en: Import farms from inventory
hu: Farmok importálása a nyilvántartásból

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
hu: Jobb tápanyag-felhasználási hatékonyság a kertészetben

en: In order to download search results you must be [logged in]
hu: A keresési eredmények letöltése érdekében [bejelentkezve] kell lennie

en: In the media
hu: A médiában

en: In the media.
hu: A médiában.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
hu: Melyik NEFERTITI hálózatban szeretne részt venni?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
hu: Az URL-ben helytelen paraméterek vannak megadva: az adatbázis-objektum nem azonosítható.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
hu: Az URL-ben helytelen paraméterek vannak megadva: a kért művelet ismeretlen.

en: Incorrect password!
hu: Helytelen jelszó!

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
hu: Növekvő termelékenység és minőség az organikus szántóföldi növénytermesztésben

en: Industry
hu: Ipar

en: Information phone:
hu: Információs telefonszám:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
hu: Az adatokat a farmon folyó bemutatókban részt vevő több mint 50 farmról (úgynevezett esettanulmány farmokról) gyűjtötték Európa-szerte.

en: Innovation support agent
hu: Innovációt támogató ügynök

en: Installed software
hu: Telepített szoftver

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
hu: Helyette írjon a [farmdemohub@usc.es] címre, és mi feldolgozzuk kérelmét.

en: Internal ID:
hu: Belső azonosító:

en: International relationships
hu: Nemzetközi kapcsolatok

en: Inv farms full quest
hu: Farmnyilvántartás teljes küldetés

en: Inv farms short quest
hu: Farmnyilvántartás rövid küldetés

en: Inv orgs full quest
hu: Szervezet-nyilvántartás teljes küldetés

en: Inventory map
hu: Nyilvántartás térkép

en: Inventory search
hu: Nyilvántartás-keresés

en: Ireland
hu: Írország

en: Irish
hu: ír

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
hu: Engedéllyel kapcsolatos probléma merülhetett fel. Győződjön meg, hogy a webfelhasználó (általában „www-adat”) benne van a csoportban, amelyik hozzáférhet a rendszergazda-jelentésekhez (általában „adm”).

en: It may be already deleted, expired or malformed.
hu: Lehet, hogy már kitörölték, lejárt vagy hibás.

en: Italian
hu: olasz

en: Italy
hu: Olaszország

en: JOIN THE COMMUNITY!
hu: CSATLAKOZZON A KÖZÖSSÉGHEZ!

en: JUMP TO
hu: UGRÁS IDE

en: Jobs queue
hu: Feladat várólista

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
hu: Csatlakozzon közösségünkhöz. Töltse ki a rövid kérdőívet.

en: Join the community!
hu: Csatlakozzon a közösséghez!

en: Know/Acquire new techniques
hu: Új technikák megismerése/megszerzése

en: LEARN MORE
hu: TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

en: LICENSE
hu: LICENC

en: Land owner
hu: Földbirtokos

en: Language
hu: Nyelv

en: Language and version of the browser software.
hu: A böngésző szoftverének nyelve és verziója

en: Language for the interface
hu: Nyelvi csomag

en: Last lines in the database error log file
hu: Utolsó sorok az adatbázis hibanaplófájlban

en: Last lines in the events log
hu: Utolsó sorok az eseménynaplóban

en: Last lines in the web server error log file
hu: Utolsó sorok a webkiszolgáló hibanaplófájlban

en: Latest
hu: Legújabb

en: Latvia
hu: Lettország

en: Latvian
hu: lett

en: Launch
hu: Indítás

en: Learn more
hu: További információ

en: Liability and disclaimer
hu: Felelősség és jogi nyilatkozat

en: License
hu: Licenc

en: License notice
hu: Licenccel kapcsolatos értesítés

en: Link address
hu: Hivatkozás címe

en: Links
hu: Hivatkozások

en: List of demonstration activities on this farm
hu: A farmon végzett bemutató tevékenységek listája

en: List of people related to this farm
hu: A farmmal kapcsolatos emberek listája

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Lithuanian
hu: litván

en: Loading and processing data...
hu: Adatok betöltése és feldolgozása...

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Localization
hu: Honosítás

en: Location
hu: Hely

en: Log
hu: Napló

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Login, full name, email or hash:
hu: Bejelentkezés, teljes név, e-mail vagy kivonat:

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Low input farming
hu: Alacsony ráfordítású gazdálkodás

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: Luxembourgish
hu: luxemburgi

en: MORE INFO
hu: TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

en: Macedonian
hu: macedón

en: Machinery
hu: Munkagépek

en: Main farm management type
hu: Fő farmgazdálkodási típus

en: Main farm type
hu: Fő farmtípus

en: Main gallery
hu: Fő galéria

en: Maintenance
hu: Karbantartás

en: Maintenance mode
hu: Karbantartás üzemmód

en: Maintenance mode is DISABLED
hu: A karbantartás üzemmód LETILTOTT

en: Maintenance mode is ENABLED
hu: A karbantartás üzemmód ENGEDÉLYEZETT

en: Malta
hu: Málta

en: Maltese
hu: máltai

en: Manage other users
hu: Más felhasználók kezelése

en: Manage users
hu: Felhasználók kezelése

en: Matching questionnaire farms
hu: Farmok kérdőív egyeztetése

en: Matching questionnaire organizations
hu: Szervezetek kérdőív egyeztetése

en: Matching registered farms
hu: Regisztrált farmok egyeztetése

en: Matomo (formerly Piwik)
hu: Matomo (korábban Piwik)

en: Mechanization
hu: Gépesítés

en: Media coverage
hu: Médialefedettség

en: Message
hu: Üzenet

en: Message sent, we will send you a copy to your email
hu: Üzenet elküldve, küldünk egy másolatot e-mail címére

en: Minor and exotic animals
hu: Kisebb és egzotikus állatfajok

en: Mixed cropping
hu: Vegyes növénytermesztés

en: Mixed crops-livestock
hu: Növénytermesztés és állattartás vegyesen

en: Mixed livestock
hu: Vegyes állatállattartó

en: More effective operation in your institute/company
hu: Intézménye/vállalata hatékonyabb működése

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
hu: Több farmtalálat van! [Adjon meg részletesebb keresési kritériumokat]

en: More options
hu: További lehetőségek

en: Multimedia galleries
hu: Multimédia galériák

en: Multimedia gallery
hu: Multimédia galéria

en: My app profile
hu: Saját alkalmazásprofil

en: My calendar
hu: Saját naptár

en: My demo activity
hu: Saját bemutató tevékenység

en: My demos
hu: Saját bemutatók

en: My farm at FarmDemo Hub!
hu: A farmom a FarmDemo Hub platformon!

en: My farms
hu: Saját farmok

en: My managed users:
hu: Saját kezelt felhasználók:

en: My password
hu: Saját jelszó

en: My profile
hu: Saját profil

en: My registered demonstration activities
hu: Saját regisztrált bemutató tevékenységek

en: My registered farms
hu: Saját regisztrált farmok

en: My related farms
hu: Saját kapcsolódó farmok

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
hu: A NEFERTITI 10 interaktív tematikus hálózat létrehozására összpontosít, amelyek a 3 fő mezőgazdasági ágazatot ölelik fel: állattenyésztés, szántóföldi gazdálkodás és kertészeti termelés. Ezek bemutató gazdák és innovációban tevékenykedő szereplők - tanácsadók, szövetkezetek, civil szervezetek, iparban, oktatásban dolgozók, kutatók és politikai döntéshozók - 45 regionális központját gyűjtik össze. Az AgriDemo-F2F és a PLAID eredményeit bemeneti adatként használják, hogy 3 éves kampányt szervezzenek a farmokon folyó bemutatókkal kapcsolatban.

en: NEFERTITI portal
hu: NEFERTITI portál

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
hu: A NEFERTITI több bemutató hálózatot üzemeltet, amelyekben regionális tevékenységeknek ad helyet bemutató gazdák számára. Ha részt akar venni ezen hálózatokban és tevékenységekben, töltse ki az alábbi kérdőívet.

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
hu: MEGJEGYZÉS: mindegyik hálózat csak bizonyos országokban aktív

en: Name
hu: Név

en: Name and address of the controller
hu: Az ellenőr neve és címe

en: Name:
hu: Név:

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Network
hu: Hálózat

en: Network of farms name
hu: Farmnév hálózat

en: New activity
hu: Új tevékenység

en: New crops
hu: Új növények

en: New password
hu: Új jelszó

en: New picture:
hu: Új kép:

en: New value:
hu: Új érték:

en: New varieties/ planting material
hu: Új fajták/ vetőanyagok

en: New varieties/planting material
hu: Új fajták/vetőanyagok

en: Newsletter
hu: Hírlevél

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
hu: Az Agridemo-F2F hírlevele időszakosan tájékoztat a projekt előnyeiről, tevékenységeiről és eredményeiről.

en: No
hu: Nem

en: No connections in the farm
hu: Nincsenek csatlakozások a farmon

en: No data
hu: Nincsenek adatok

en: No demo activities registered in the farm!
hu: A farmon nincs bemutató tevékenység regisztrálva!

en: No demo activities registered on my farms!
hu: Farmjaimra nincsenek bemutató tevékenységek regisztrálva!

en: No demos were found using this tag!
hu: A címkét használva a rendszer nem talált bemutatókat!

en: No elements found!
hu: Nem találhatók elemek!

en: No farms were found using this tag!
hu: A címkét használva a rendszer nem talált farmokat!

en: No filter specified!
hu: Nincs megadva szűrő!

en: No filters selected
hu: Nincs szűrő kijelölve

en: No galleries present!
hu: Nincsenek galériák!

en: No pending jobs present!
hu: Nincsenek függőben levő feladatok!

en: No results found for '%s'!
hu: Nincs találat a következőre: %s!

en: No results found!
hu: Nincs találat!

en: No search results found!
hu: Nincs keresési eredmény!

en: No users in the system!
hu: Nincsenek felhasználók a rendszerben!

en: No users registered in the farm network!
hu: A farmhálózaton nincsenek felhasználók regisztrálva!

en: Northern countries
hu: Északi országok

en: Norway
hu: Norvégia

en: Not farmer example image
hu: Nem gazda példa kép

en: Notification
hu: Értesítés

en: Number of entries
hu: Bejegyzések száma

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
hu: Adatai kezelése elleni tiltakozás és beleegyezésének visszavonása

en: Occitan
hu: okszitán

en: Olive trees
hu: Olajfák

en: On farm management and diversation topics:
hu: A farmgazdálkodásról és az elkülönítés témaköreiről:

en: On the following animals:
hu: A következő állatokról:

en: On the following crop topics (crops related):
hu: A következő növény témakörökről (növénnyel kapcsolatos):

en: On the following crops:
hu: A következő növényekről:

en: On the following topics (animal husbandry related):
hu: A következő témakörökről (állattenyésztéssel kapcsolatos):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
hu: Farmokon folyó bemutatók folyamatban. A Farm Demo Európa-szerte zajló mezőgazdasági bemutató tevékenységeket mutat be.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
hu: Miután beleegyezett adatai felhasználásába, az adatokat bevezetik az adatbázisba. Az adatokat kutatási célokra használhatják fel. A FarmDemoHub adatait és eredményeit a projekt befejezését követően még 5 évig őrzik meg (az EK-projektek esetében szokásos ideig). A részvétel teljesen önkéntes, és Ön bármikor visszavonhatja adatait, anélkül, hogy ezt meg kellene indokolnia.

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
hu: Más felhasználói profilokat csak akkor kezelhet, ha erre az eredeti felhasználó engedélyt ad. Alább kereshet felhasználókat és engedélyt kérhet profiljaik kezelésére. Ha a felhasználó még nincs regisztrálva, meghívást is küldhet a regisztrálásra és kérelmet a kezeléshez.

en: Optimal soil quality in arable crops
hu: Optimális talajminőség szántóföldi növényeknek

en: Option unavailable
hu: A lehetőség nem áll rendelkezésre

en: Optional language for the short text summaries.
hu: Opcionális nyelv a rövid szöveges összefoglalókhoz.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
hu: Vagy iratkozzon fel a projektek hírleveleire!

en: Organic farm
hu: Organikus farm

en: Organic farm?
hu: Organikus farm?

en: Organic?
hu: Organikus?

en: Organization
hu: Szervezet

en: Organization contact person
hu: Szervezet kapcsolattartó személye

en: Organization name
hu: Szervezet neve

en: Organization name like
hu: Szervezet neve, például

en: Organization profile
hu: Szervezetprofil

en: Organizations
hu: Szervezetek

en: Orgs full quest
hu: Szervezetek teljes küldetése

en: Ornamentals - Greenhouse
hu: Üvegházi dísznövények

en: Ornamentals - Open field
hu: Szabadföldi dísznövények

en: Other
hu: Egyéb

en: Other contact
hu: Egyéb kapcsolattartó

en: Other demos
hu: Egyéb bemutatók

en: Other farm management
hu: Másik farmgazdálkodás

en: Other galleries
hu: Egyéb galériák

en: Other management
hu: Más gazdálkodás

en: Other users
hu: Más felhasználók

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
hu: Ellenkező esetben, hagyja figyelmen kívül az üzenetet, és a hivatkozás 24 óra után lejár.

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
hu: Ellenkező esetben, hagyja figyelmen kívül az üzenetet, és a hivatkozás 24 óra után lejár. Minket is értesítsen a support@farmdemo.eu címen, hogy megfelelő intézkedéseket hozzunk új kísérletek megakadályozására.

en: Our visited website
hu: Meglátogatott webhelyünk

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
hu: Bemutató hálózatok megtekintése országonként, virtuális farm, döntéstámogató eszközök. Mindezeket és még sok mást is a FarmDemo fejlesztette ki.

en: PARTICIPATE!
hu: VEGYEN RÉSZT!

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
hu: A PLAID projektet azért hozták létre, hogy a gazdákat és a farmok alkalmazottait az európai mezőgazdaság nagyobb fenntarthatóságához vezető mezőgazdasági innovációk felkarolására ösztönözzék, kereskedelmi farmokra vonatkozó kiváló minőségű bemutató tevékenységek elérésével. A PLAID projektet (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration, egyenrangú tanulási folyamat: innovációhoz való hozzáférés bemutatón keresztül) a Horizon 2020 programból finanszírozzák (2017. jan. - 2019. jún.).

en: PLAID project:
hu: PLAID projekt:

en: PRIVACY POLICY
hu: Adatvédelmi szabályzat

en: PROJECT
hu: PROJEKT

en: PROJECT & PARTNERS
hu: PROJEKT ÉS PARTNEREK

en: Participate example image
hu: Részvételi példa kép

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
hu: Vegyen részt a NEFERTITI bemutató hálózatokban

en: Password
hu: Jelszó

en: Password recovery
hu: Jelszó-helyreállítás

en: Password recovery confirmation
hu: Jelszó-helyreállítás megerősítése

en: Password recovery request
hu: Jelszó-helyreállítási kérelem

en: Password reset
hu: Jelszó visszaállítása

en: Password reset confirmation
hu: Jelszó-visszaállítás megerősítése

en: Password reset done! Please [login]
hu: A jelszó visszaállítása befejeződött! Kérjük, [jelentkezzen be]

en: Passwords don't match!
hu: A jelszavak nem egyeznek!

en: Pasture
hu: Legelő

en: Pasture management
hu: Legeltetés

en: Pending jobs queue
hu: Feladat várólista függőben

en: People in the network
hu: Emberek a hálózatban

en: Periodicity
hu: Gyakoriság

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
hu: Gyakoriság (pl. évente, a gesztenye betakarításakor)

en: Permissions
hu: Engedélyek

en: Persistent cookies (see b)
hu: Maradandó cookie-k (lásd b)

en: Person
hu: Személy

en: Person in charge
hu: Felelős személy

en: Pest and Pathogens management
hu: Kártevők és kórokozók elleni védelem

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
hu: Peszticidhasználat-csökkentés a szőlő-, gyümölcs- és zöldségtermesztésben

en: Phone
hu: Telefon

en: Photo
hu: Fénykép

en: Pig husbandry
hu: Sertéstenyésztés

en: Plant production
hu: Növénytermesztés

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
hu: Növénytermesztés - Szántóföldi növények - Kombinálható növények

en: Plant production - Arable crops - Root crops
hu: Növénytermesztés - Szántóföldi növények - Gyökérnövények

en: Plant production - Crop and variety testing
hu: Növénytermesztés - Növény- és fajtavizsgálat

en: Plant production - Fertility and soil management
hu: Növénytermesztés - Termőképesség és talajgazdálkodás

en: Plant production - Fodder crops
hu: Növénytermesztés - Takarmánynövények

en: Plant production - Forestry
hu: Növénytermesztés - Erdészet

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
hu: Növénytermesztés - Gyümölcsfák és cserjék

en: Plant production - Grapevine
hu: Növénytermesztés - Szőlőtőke

en: Plant production - Machinery
hu: Növénytermesztés - Munkagépek

en: Plant production - Olive trees
hu: Növénytermesztés - Olajfák

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
hu: Növénytermesztés - Üvegházi dísznövények

en: Plant production - Ornamentals - Open field
hu: Növénytermesztés - Szabadföldi dísznövények

en: Plant production - Other crop/tree
hu: Növénytermesztés - Egyéb növények/fák

en: Plant production - Other crop/tree topic
hu: Növénytermesztés - Egyéb növények/fák témakör

en: Plant production - Pastures
hu: Növénytermesztés - Legelő

en: Plant production - Pest and Pathogens management
hu: Növénytermesztés - Kártevők és kórokozók elleni védelem

en: Plant production - Trellising systems
hu: Növénytermesztés - Felfuttató rendszerek

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
hu: Növénytermesztés - Üvegházi zöldségek

en: Plant production - Vegetables - Open field
hu: Növénytermesztés - Szabadföldi zöldségek

en: Plant production - Weed management
hu: Növénytermesztés - Gyomnövények elleni védelem

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
hu: Kattintson a MEGERŐSÍTÉS gombra, jóváhagyva, hogy az alábbi felhasználó az Ön FarmDemo Hub profiljának „kezelője” legyen. Ezáltal engedélyt ad ennek a személynek, hogy az Ön nevében profiladatokat módosítson és kezeljen. Fiókja hitelesítő adataihoz (pl. regisztrációs e-mail címéhez és jelszavához) azonban nem lesz hozzáférése.

en: Please complete the profiles to import the farm:
hu: Töltse ki a profilokat a farm importálásához:

en: Please contact the database administrator.
hu: Forduljon az adatbázis rendszergazdájához.

en: Please contact the system administrator.
hu: Forduljon a rendszergazdához.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
hu: Írja be felhasználónevét és jelszavát, vagy regisztráljon új felhasználót.

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
hu: Töltse ki az alábbi adatokat és a MEGERŐSÍTÉS gombra kattintva hagyja jóvá, hogy [%s] felhasználó az Ön profiljának „kezelője” legyen. Adatai védelme érdekében %s felhasználónak nem lesz hozzáférése a fiók hitelesítő adataihoz, amelyeket Ön itt megadott (e-mail cím, jelszó).

en: Please indicate the purpose
hu: Jelezze a célt

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
hu: Jelezze, hogy milyen célra használja ezeket az adatokat

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
hu: Ne feledje, hogy webhelyünk működőképessége korlátozott lehet, ha a cookie-kat nem fogadja el.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
hu: Vegye figyelembe, hogy fent egy külön galéria fül található fényképek és videók feltöltésére. Ez a rész csak olyan dokumentumokra vonatkozik, amelyek támogatják bemutatója leírását!

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
hu: Vegye figyelembe, hogy fent egy külön galéria fül található fényképek és videók feltöltésére. Ez a rész csak olyan dokumentumokra vonatkozik, amelyek támogatják farmja leírását.

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
hu: Nyomja meg a gombot, hogy AKTIVÁLJA A REGISZTRÁCIÓT ezen FarmDemo Hub felhasználó számára. Ez a hivatkozás a regisztrációt követően 24 órán belül lejár.

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
hu: Nyomja meg a gombot, hogy MÓDOSÍTSA A JELSZÓT ezen FarmDemo Hub felhasználó számára. Ez a hivatkozás 24 órán belül lejár azt követően, hogy a jelszó visszaállítását eredetileg kérték.

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
hu: Nyomja meg a gombot annak megerősítésére, hogy A KÖVETKEZŐ NYILVÁNTARTÁSBAN LEVŐ FARM HOZZÁ LESZ RENDELVE A VISSZANYERÉST KÉRŐ FELHASZNÁLÓHOZ. Ez a hivatkozás 24 órán belül lejár azt követően, hogy a visszanyerést eredetileg kérték.

en: Please provide a country!
hu: Adjon meg egy országot!

en: Please provide a farm management!
hu: Adjon meg egy farmgazdálkodást!

en: Please provide a farm name!
hu: Adjon meg egy farmnevet!

en: Please provide a farm type!
hu: Adjon meg egy farmtípust!

en: Please provide a location!
hu: Adjon meg egy helyet!

en: Please provide a name!
hu: Adjon meg egy nevet!

en: Please provide an area in the country!
hu: Adjon meg egy területet az országban!

en: Please provide an email address!
hu: Adjon meg egy e-mail címet!

en: Please provide some networks to join to
hu: Adjon meg néhány hálózatot, amelyekhez csatlakozni lehet

en: Please provide some topics!
hu: Adjon meg néhány témakört!

en: Please provide the farm size in ha
hu: Adja meg a farm méretét hektárban

en: Please provide the full-time employees number!
hu: Adja meg a teljes munkaidős alkalmazottak számát!

en: Please select an image!
hu: Válasszon egy képet!

en: Please select some images relevant to the demo
hu: Válasszon ki a bemutatóval kapcsolatos néhány képet

en: Please select the farm for the demo activity
hu: Válassza ki a farmot a bemutató tevékenységhez

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
hu: Válassza ki a szövegben használandó fő nyelvet és a leírásokat.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
hu: Válassza ki, hogy melyiket kell importálni és Önhöz hozzárendelni:

en: Please specify the farm management!
hu: Határozza meg a farmgazdálkodást!

en: Please specify the other topic!
hu: Határozza meg a másik témakört!

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
hu: Várjon, amíg megkapja a megerősítő e-mailt az aktiválási hivatkozással, és kattintson rá. Mivel a megerősítési hivatkozások 24 órán belül lejárnak, próbálja meg újraregisztrálni a felhasználót, ha úgy gondolja, hogy elmulasztotta az előző e-mailt.

en: Please, write the image text here
hu: Kérjük, írja ide a képszöveget

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Polish
hu: lengyel

en: Portugal
hu: Portugália

en: Portuguese
hu: portugál

en: Postal address
hu: Postai cím

en: Poster are available by clicking on the country name:
hu: A plakátok az ország nevére kattintva érhetők el:

en: Posters
hu: Plakátok

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
hu: Esettanulmányok plakátjai: Farmokon folyó bemutatók Európa-szerte

en: Poultry - Egg production
hu: Baromfi - Tojástermelés

en: Poultry - Meat production
hu: Baromfi - Hústermelés

en: Practice Abstracts
hu: Gyakorlati összefoglalók

en: Presence in the media
hu: Jelenlét a médiában

en: Press/media collaborator
hu: Sajtó/média munkatársa

en: Primary email
hu: Elsődleges e-mail

en: Privacy
hu: Adatvédelem

en: Privacy policy
hu: Adatvédelmi szabályzat

en: Privacy settings
hu: Adatvédelmi beállítások

en: Private
hu: Privát

en: Private name
hu: Privát név

en: Private profile
hu: Privát profil

en: Private user
hu: Privát felhasználó

en: Processing to food
hu: Feldolgozás élelmiszernek

en: Processing to food/feed
hu: Feldolgozás élelmiszernek/takarmánynak

en: Professional development
hu: Szakmai fejlődés

en: Profile
hu: Profil

en: Project & Partners
hu: Projekt és partnerek

en: Project & partners
hu: Projekt és partnerek

en: Project outputs
hu: Projektkimenetek

en: Projects & Partners
hu: Projektek és partnerek

en: Projects and partners
hu: Projektek és partnerek

en: Projects outputs
hu: Projektek kimenetei

en: Pruning and trellising systems
hu: Fametsző és felfuttató rendszerek

en: Public farm
hu: Nyilvános farm

en: Publisher
hu: Kiadó

en: Quality enhancement and promotion
hu: Minőségjavítás és -támogatás

en: Quick farm search
hu: Gyors farmkeresés

en: READ MORE
hu: TOVÁBBI TUDNIVALÓK

en: REGISTER
hu: REGISZTRÁLÁS

en: RESOURCE
hu: ERŐFORRÁS

en: RESOURCES
hu: ERŐFORRÁSOK

en: RESOURCES MAP
hu: ERŐFORRÁSOK TÉRKÉP

en: RETURN BACK
hu: VISSZATÉRÉS

en: Random
hu: Véletlen

en: Read more
hu: További tudnivalók

en: Reclaim a farm from the inventory
hu: Farm visszanyerése a nyilvántartásból

en: Reclaim an inventory farm
hu: Egy nyilvántartásban levő farm visszanyerése

en: Reclaim confirmation
hu: Megerősítés visszanyerése

en: Reclaim farm
hu: Farm visszanyerése

en: Reclaim inventory farm
hu: Nyilvántartásban levő farm visszanyerése

en: Reclaiming user
hu: Felhasználó visszanyerése

en: Recover
hu: Helyreállítás

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
hu: Az USC Praza do Obradoiro rektorátusa, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spanyolország)

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
hu: Azon felhasználó nyelvére vonatkozik, aki az adatokat beírta. Lehetséges, hogy ezek az adatok nem lesznek beírva az adatbázisba

en: Register
hu: Regisztrálás

en: Register and grant access
hu: Regisztrálás és hozzáférés megadása

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
hu: Regisztráljon, mint bemutató gazda. Helyezze el farmját a térképen, és mutassa meg farmja bemutató tevékenységeit

en: Register new farm
hu: Új farm regisztrálása

en: Register user
hu: Felhasználó regisztrálása

en: Registered email
hu: Regisztrált e-mail

en: Registration
hu: Regisztráció

en: Registration date
hu: Regisztráció dátuma

en: Registration done
hu: Regisztráció befejezve

en: Remember that you are working as user '%s'
hu: Ne feledje, hogy %s felhasználóként dolgozik

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove document
hu: Dokumentum eltávolítása

en: Remove file
hu: Fájl eltávolítása

en: Remove gallery
hu: Galéria eltávolítása

en: Remove image
hu: Kép eltávolítása

en: Remove job
hu: Feladat eltávolítása

en: Remove link
hu: Hivatkozás eltávolítása

en: Remove media
hu: Média eltávolítása

en: Remove this user
hu: Ezen felhasználó eltávolítása

en: Remove user
hu: Felhasználó eltávolítása

en: Renewable energy and energy efficiency issues
hu: Megújuló energia és energiahatékonysági problémák

en: Repeat the password
hu: Ismételje meg a jelszót

en: Representative of an NGO
hu: Civil szervezet képviselője

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
hu: Kérelem FarmDemo Hub profiljának kezelésére

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
hu: Kutatófarm / Kísérleti farm / Tudásátadó farm

en: Researcher
hu: Kutató

en: Resend
hu: Újraküldés

en: Resend activation
hu: Aktiválási újraküldése

en: Resend activation confirmation
hu: Aktiválási megerősítés újraküldése

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Resource
hu: Erőforrás

en: Resource name
hu: Erőforrás neve

en: Resource name or contact
hu: Erőforrás neve vagy névjegy

en: Resources
hu: Erőforrások

en: Results
hu: Eredmények

en: Results found:
hu: Van találat:

en: Retailer
hu: Kiskereskedő

en: Retype password
hu: Jelszó újbóli beírása

en: Right to data portability
hu: Joga van az adathordozhatósághoz

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
hu: Joga van a törléshez (\”joga van az elfeledtetéshez\”)

en: Right to object
hu: Joga van a tiltakozáshoz

en: Right to obtain confirmation and access
hu: Joga van visszajelzést és hozzáférést kapni

en: Right to request rectification
hu: Joga van helyesbítést kérni

en: Right to request restriction of processing
hu: Joga van kérni az adatkezelés korlátozását

en: Right to withdraw the given consent
hu: Joga van a megadott beleegyezése visszavonásához

en: Robust organic livestock systems
hu: Szilárd, organikus állattartó rendszerek

en: Roles
hu: Szerepek

en: Romania
hu: Románia

en: Romanian
hu: román

en: Russian
hu: orosz

en: SEARCH
hu: KERESÉS

en: SME
hu: Kis- és középvállalkozás

en: Sardinian
hu: szárd

en: Scottish Gaelic
hu: skót gael

en: Search
hu: Keresés

en: Search for [other demos]
hu: [egyéb bemutatók] keresése

en: Search for [other farms]
hu: [egyéb farmok] keresése

en: Search for [other users]
hu: [más felhasználók] keresése

en: Search for your farm
hu: Farmja keresése

en: Search inventory
hu: Nyilvántartás keresése

en: Search on demos
hu: Keresés bemutatók között

en: Search on farms
hu: Keresés farmok között

en: Search users
hu: Felhasználók keresése

en: Search your farm by the registered farm name.
hu: Keresse meg farmját a farm regisztrált neve szerint.

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
hu: A másik lehetőség az online fordítás, hogyan? Küldjön nekünk egy üzenetet ide: [támogatási e-mail cím], és mi hozzáférést biztosítunk Önnek a fordításokhoz. Eközben online megkeresheti a szegmenseket az Együttműködő fordítási eszközben, amit erre használunk [itt]. Köszönjük, hogy segít a fordításban!

en: See more
hu: Továbbiak megjelenítése

en: Select
hu: Kijelölés

en: Select a country
hu: Ország kiválasztása

en: Select a location
hu: Hely kiválasztása

en: Select a new profile photo
hu: Új profilfénykép kijelölése

en: Select a profile picture
hu: Jelöljön ki profilképet

en: Select an option
hu: Válasszon egy lehetőséget

en: Select your farm
hu: Válassza ki farmját

en: Send
hu: Küldés

en: Send activation link
hu: Aktiválási hivatkozás küldése

en: Serbia
hu: Szerbia

en: Serbian
hu: szerb

en: Server closed connection!
hu: A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot!

en: Session [cache stats]
hu: Munkamenet [gyorsítótár statisztika]

en: Settings
hu: Beállítások

en: Sheep husbandry
hu: Juhtenyésztés

en: Show a contact form to contact the farm
hu: Kapcsolattartói űrlap megjelenítése a kapcsolat felvételére a farmmal

en: Show a contact form to contact the user
hu: Kapcsolattartói űrlap megjelenítése a kapcsolat felvételére a felhasználóval

en: Show area location
hu: Terület helyének megjelenítése

en: Show email
hu: E-mail megjelenítése

en: Show location
hu: Hely megjelenítése

en: Show name
hu: Név megjelenítése

en: Show organization
hu: Szervezet megjelenítése

en: Show phone
hu: Telefonszám megjelenítése

en: Show social media
hu: Közösségi hálózat megjelenítése

en: Show spoken langs
hu: Beszélt nyelvek megjelenítése

en: Show the farm owner
hu: A farm tulajdonosának a megjelenítése

en: Show the farms owned or managed by the user
hu: Felhasználó által birtokolt vagy kezelt farmok megjelenítése

en: Show user type
hu: Felhasználói típus megjelenítése

en: Showcase
hu: Kirakat

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
hu: Mutassa meg farmját a Névjegy fül szerkesztésével

en: Site contact:
hu: Webhely kapcsolattartási adatai:

en: Site information
hu: Webhely adatai

en: Slovak
hu: szlovák

en: Slovakia
hu: Szlovákia

en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Slovenian
hu: szlovén

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
hu: Nos, mit kell ehhez tennie, és hogyan kerülhet be neve az alábbi hozzájárulók közé?

en: Social care
hu: Szociális ellátás

en: Soil fertility management
hu: Talaj termékenységének ápolása

en: Soil fertility management, soil compaction
hu: Talaj termékenységének ápolása, talajtömörítés

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
hu: Néhány farm nem importálható, a hiányzó kötelező adatok miatt!

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
hu: Sajnos, ezzel a funkcióval kapcsolatban a munka folyamatban van, és csak a farm tulajdonosa számára elérhető.

en: Southern countries
hu: Déli országok

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Spanish
hu: spanyol

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
hu: Szántóföldi növénytermesztés (gabonafélék, olajos magvak)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
hu: Növényevőkre szakosodott (sertések, baromfi)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
hu: Vegyes állattartás, főleg legeltetett állatállomány (tejgazdaság, szarvasmarha, juh)

en: Specialist horticulture (vegetable)
hu: Szakosodott vegyes növényházi kertészet (zöldségek)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
hu: Szakosodott ültetvénytermesztés (olajfák, szőlőskertek, gyümölcsösök)

en: Specific questions? Contact us on
hu: Sajátos kérdések? Vegye fel velünk a kapcsolatot

en: Spoken languages
hu: Beszélt nyelvek

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Status
hu: Állapot

en: Step 1
hu: 1. lépés

en: Step 2
hu: 2. lépés

en: Step 3
hu: 3. lépés

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
hu: Stratégiák az antibiotikum-ellenállás kialakulása kockázatának csökkentésére

en: Student
hu: Diák

en: Successfully activated! Please [login]
hu: Az aktiválás sikerült! Kérjük, [jelentkezzen be]

en: Successfully user registration!
hu: A felhasználó regisztrálása sikerült!

en: Summary
hu: Összefoglaló

en: Summary (secondary language: %s)
hu: Összefoglaló (másodlagos nyelv: %s)

en: Sweden
hu: Svédország

en: Swedish
hu: svéd

en: Switzerland
hu: Svájc

en: System
hu: Rendszer

en: System error
hu: Rendszerhiba

en: Tag search
hu: Címkekeresés

en: Tag your event
hu: Címkézze eseményét

en: Tagging your content
hu: Tartalma címkézése

en: Tags
hu: Címkék

en: Technologies
hu: Technológiák

en: Testing jobs launch and queue
hu: Feladatok indításának és várólistájának tesztelése

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
hu: Köszönjük, hogy a FarmDemo Hub platformot használja.

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
hu: Köszönjük, hogy a [FarmDemo Hub] platformot használja

en: Thanks for your time,
hu: Köszönjük türelmét,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
hu: A FarmDemo Hub platformot az AgriDemo-F2F és a PLAID közösen fejlesztette ki

en: The FarmDemo Hub team
hu: A FarmDemo Hub csapata

en: The FarmDemo platform
hu: A FarmDemo platform

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
hu: A FarmDemoHub webhelyét az Universidade de Santiago de Compostela (USC) adja ki az AgriDemo-F2F és PLAID. AgriDemo-F2F nevében, és a PLAID az Európai Unió Horizon 2020 kutatási és innovációs program támogatásában részesült a No. 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID) támogatási megállapodás alapján.

en: The amount of data transferred in bytes
hu: A továbbított adatmennyiség bájtban

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
hu: A(z) %s farm hozzárendelését kérték %s felhasználóhoz ezen az e-mail címen a bemutató farmok számára létrehozott FarmDemo Hub platformon. Ha ezt Ön tette, a hozzárendelés megerősítéséhez használja a következő hivatkozást:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
hu: A(z) %s farm hozzárendelését kérték %s felhasználóhoz ezen az e-mail címen a bemutató farmok számára létrehozott [FarmDemo Hub] platformon. Ha ezt Ön tette, a hozzárendelés megerősítéséhez használja a következő hivatkozást:

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
hu: A farm hozzárendelését kérték %s (%s) felhasználóhoz ezen az e-mail címen. A művelet befejezéséhez a farm e-mail címére megerősítő hivatkozást küldtek.

en: The captcha you entered does not match!
hu: A képkód, amelyet beírt, nem egyezik!

en: The email address you entered does not appear to be valid!
hu: Az e-mail cím, amelyet beírt, nem tűnik érvényesnek!

en: The farm in images
hu: A farm képekben

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
hu: A gazda még nincs regisztrálva a FarmDemo Hub platformon? Küldjön csatlakozási kérelmet a következő e-mail címre. Ha a felhasználó engedélyezi, Önt kijelölik profilja „kezelőjének”

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
hu: A következő farmok voltak regisztrálva a nyilvántartásba e-mail címe felhasználásával.

en: The following message was sent:
hu: A következő üzenet volt elküldve:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
hu: A következő plakátok összefoglalják az Agridemo által ezekről az eseményekről összegyűjtött információkat. Magukban foglalják a bemutató előkészítését és megszervezését (célkitűzések, a bemutató témája vagy motivációi), összeállítását és előadását, a közönséggel való kapcsolatot és az utókövetést.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
hu: Az oldalon levő hivatkozások csak tájékoztatási célokat szolgálnak. A USC nem felel ezen webhelyek elérhetőségéért. Ugyanakkor ezen webhelyekre vezető hivatkozások megadása nem értelmezhető az USC általi ajánlásként vagy jóváhagyásként.

en: The message you entered does not appear to be valid!
hu: Az üzenet, amelyet beírt, nem tűnik érvényesnek!

en: The name you entered does not appear to be valid!
hu: A név, amelyet beírt, nem tűnik érvényesnek!

en: The operating system used and its interface
hu: A használt operációs rendszer és annak kezelőfelülete

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
hu: Az AgriDemo-F2F általános célja a hatékony farmokon folyó bemutató tevékenységek megértésének javítása. Ezek a tevékenységek a gazdák egymástól való tanulása javításának, valamint annak eszközének tekinthetők, hogy a gazdákat más szereplőkkel kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasági innováció támogatása és további fejlesztése érdekében. Az AgriDemo-F2F projektet a Horizon 2020 programból finanszírozzák (2017. jan. - 2019. jún.).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
hu: Ezen farm tulajdonosa eldöntötte, hogy nyilvánosan nem oszt meg profiladatokat.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
hu: A(z) %s (%s) személy éppen most regisztrálta ezt az e-mail címet a bemutató farmok számára létrehozott FarmDemo Hub platformon. Ha ezt Ön tette, használja a következő hivatkozást ennek a felhasználói fióknak az aktiválására:

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
hu: A(z) %s (%s) személy éppen most regisztrálta ezt az e-mail címet a bemutató farmok számára létrehozott [FarmDemo Hub] platformon. Ha ezt Ön tette, használja a következő hivatkozást ennek a felhasználói fióknak az aktiválására:

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
hu: [%s] személy meghívta, hogy csatlakozzon a [FarmDemo Hub] bemutató farmokat tömörítő platformhoz, és segítséget kínál ottani adatai frissítéséhez és kezeléséhez. Ez a folyamat lehetővé teszi, hogy létrehozzon egy fiókot a FarmDemo Hub platformon, ÉS a „kezelőként” kijelölt %s felhasználónak hozzáférése lesz az Ön profiljához és farmadataihoz a FarmDemo Hub platformon.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
hu: [%s] személy az Ön felhasználói fiókjának ([%s]) kezelését kérte a bemutató farmokat tömörítő [FarmDemo Hub] platformon. Ezen folyamattal együtt Önnek továbbra is megmarad az ellenőrzése FarmDemo Hub fiókja felett, ÉS a „kezelőként” kijelölt %s felhasználónak hozzáférése lesz az Ön profiljához és farmadataihoz a FarmDemo Hub platformon.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
hu: A plakátokat a FarmDemo PLAID-projekt által szervezett régiók feletti közgyűlésein terjesztették elő és vitatták meg Velencében (2018. február 7), Lengyelországban (2018. március 20) és Leuvenben (2018. március 27)

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
hu: Ezen szabályzat rendeltetése tájékoztatni Önt arról, hogy személyes adatait milyen okból és milyen mértékben kezeljük, amikor webhelyünkre látogat. Ha bármilyen további kérdése van, ne habozzon felvenni a kapcsolatot az ellenőrrel (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
hu: A webhelyet olyan személy használhatja, aki legalább 18 éves, és aki teljes mértékben képes és alkalmas arra, hogy elfogadja ezt az adatvédelmi szabályzatot és annak rendelkezéseit magára nézve kötelezőnek ismerje el. 18 év alatti gyermekekről nem gyűjtünk személyes azonosításra alkalmas adatokat.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
hu: A rendszer frissítés alatt áll vagy konfigurációs hibái lehetnek. Befejezésig be lesz zárva. VÁRNIA KELL, hogy a rendszergazda újra engedélyezze a rendszert, hogy dolgozni tudjon benne.

en: The system is in maintenance mode
hu: A rendszer karbantartás üzemmódban van

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
hu: %s felhasználó engedélyt ad Önnek FarmDemo Hub fiókjával kapcsolatban

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
hu: Az Ön fiókjának kezelését kérő felhasználó [%s].

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
hu: A FarmDemoHub webhelyet az AgriDemo-F2F és a PLAID. Agridemo-F2F fejleszti, és a PLAID az Európai Unió Horizon 2020 kutatási és innovációs program támogatásában részesült a No. 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID) támogatási megállapodás alapján. Az itt kifejezett vélemények és alkalmazott érvek nem szükségszerűen tükrözik az Európai Bizottság (EB) hivatalos nézeteit. Sem az Európai Bizottság, sem az EB nevében eljáró valamely személy nem felelős az ezen webhelyen közzétett adatok alapján végzett felhasználásért.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
hu: Az általam kezelt farmokon nincsenek vállalt bemutatók

en: There are no farms managed by me
hu: Nincsenek általam kezelt farmok

en: There are no farms registered for your user!
hu: Felhasználójához nincsenek regisztrálva farmok!

en: There are no farms undertaken by this user or private data
hu: Nincsenek ezen felhasználó által vállalt farmok vagy privát adatok

en: There are no farms with similar farm types
hu: Nincsenek farmok hasonló farmtípusokkal

en: There are no other users managed by me
hu: Nincsenek általam kezelt más felhasználók

en: There is no user with this Internal ID
hu: Nincs ilyen belső azonosítóval rendelkező felhasználó

en: These jobs are in the queue in different state of execution
hu: Ezek a feladatok a várólistán vannak különböző végrehajtási állapotban

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
hu: Ezek a plakátok első bepillantást nyújtanak, országonként, a gyűjtött adatokba. A felmérés a farmokon folyó bemutatót végző összesen 700 farmról és 400 szervezetről készült.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
hu: Ezek a valós tapasztalatok hozzájárulnak a helyes gyakorlatok és, végül, annak felismeréséhez, ami a farmokon folyó hatékony bemutatóhoz szükséges. A 2018 júliusáig végrehajtott bemutatók plakátjait az Agridemo Haníában tartott 4-ik rendes közgyűlésén és az IFSA konferencián terjesztették elő és vitatták meg.

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
hu: Ez a FarmDemo Hub beállítás most nem érhető el.

en: This demo is not present in the database.
hu: Ez a bemutató nincs meg az adatbázisban.

en: This farm does not want to be contacted.
hu: Ez a farm nem akarja, hogy kapcsolatba lépjenek vele.

en: This farm is located in a country out of our scope!
hu: Ez a farm hatókörön kívüli országban található!

en: This farm is not present in the database.
hu: Ez a farm nincs meg az adatbázisban.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
hu: Ez a projekt az Európai Unió Horizon 2020 kutatási és innovációs program támogatásában részesült a No. 727388 (PLAID) és No. 728061 (AgriDemo-F2F) támogatási megállapodás alapján

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
hu: Ez a projekt az Európai Unió Horizon 2020 kutatási és innovációs program támogatásában részesült a No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) és No. 772705 (NEFERTITI) támogatási megállapodás alapján

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
hu: A FarmDemo Hub ezen része csak hitelesített felhasználók számára van fenntartva.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
hu: Ez a webhely olyan nyilvános információkat tárol, amelyeket a FarmDemo (farmdemo.eu) programban részt vevő projektek együttműködésben gyűjtöttek önkéntes felméréseken keresztül bemutató farmok európai szintű nyilvántartásához. Az Ön adatait ezekkel a felmérésekkel gyűjthetik be ezen webhelyen keresztül vagy más eljárásokkal. Ezen adatvédelmi szabályzat elfogadásával megerősíti, hogy az Ön által megadott adatok saját személyes adatai, vagy felhatalmazást kapott ezen adatok tulajdonosaitól, hogy beküldje ezeket az adatokat.

en: This tag is not present in the database.
hu: Ez a címke nincs meg az adatbázisban.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
hu: Ez a lexikális elem nem érvényes. Lehet, hogy már használják, 24 óra után lejárt vagy egyszerűen hibás.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
hu: Ezt a felhasználói fiókot a rendszergazda letiltotta. További részletekért forduljon hozzá:

en: This user can't be managed
hu: Ez a felhasználó nem kezelhető

en: This user does not want to be contacted.
hu: Ez a felhasználó nem akarja, hogy kapcsolatba lépjenek vele.

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
hu: Ez a webhely SSL- vagy TLS-titkosítást használ a személyes adatok és egyéb bizalmas tartalom (pl. megrendelések vagy az ellenőrhöz intézett kérdések) továbbításának a védelmére. A titkosított kapcsolatot a böngészősorban megjelenő "https://" karakterláncról és a zárolási szimbólumról ismerheti fel.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
hu: Ez a munka (webhelytervezés és alkalmazás) a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 nemzetközi licenc alapján van licencelve.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
hu: Ez a munka a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 nemzetközi licenc] alapján van licencelve

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
hu: Ez a munka a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 nemzetközi licenc] alapján van licencelve.

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
hu: Időzóna-eltérés a Greenwichi középidőhöz (GMT) képest

en: Timezone
hu: Időzóna

en: Title
hu: Cím

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
hu: Tartalmai interneten való kereshetőségének javítására válasszon néhány címkét a következő listáról:

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
hu: Tartalmai kereshetőségének javítására válasszon néhány címkét az alábbi listáról

en: Toggle show/edit
hu: Megjelenítés/szerkesztés ki-/bekapcsolása

en: Too many results! Limiting to the first %d
hu: Túl sok eredmény! Az első %d találatra korlátozás

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
hu: Bizonyos növénnyel/fával vagy állattal nem kapcsolatos témakörök

en: Total entries
hu: Összes bejegyzés

en: Town
hu: Város

en: Transient cookies (see a)
hu: Ideiglenes cookie-k (lásd a)

en: Translated strings
hu: Lefordított szegmensek

en: Translation status page
hu: Fordítás állapotlap

en: Translations
hu: Fordítások

en: Turkish
hu: török

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
hu: Gépelje be a felhasználó belső azonosítóját, hogy engedélyt kérjen a kezeléshez ([Felhasználó keresése])

en: Ukrainian
hu: ukrán

en: Unable to connect.
hu: A csatlakozás nem lehetséges.

en: Unable to contact the farm as the email is private!
hu: Nem érhető el a farm, mert az e-mail privát!

en: Unable to find the database error log file.
hu: Az adatbázis hibanaplófájl nem található.

en: Unable to find the events log file.
hu: Az eseménynaplófájl nem található.

en: Unable to find the web server error log file.
hu: A webkiszolgáló hibanaplófájl nem található.

en: Unable to remove the current user!
hu: A jelenlegi felhasználó nem távolítható el!

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
hu: A szűrőben levő egyetlen feltétel nem távolítható el!

en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

en: Unknown demo
hu: Ismeretlen bemutató

en: Unknown farm
hu: Ismeretlen farm

en: Unknown language
hu: Ismeretlen nyelv

en: Unknown tag
hu: Ismeretlen címke

en: Unknown token
hu: Ismeretlen lexikális elem

en: Unknown user or password!
hu: Ismeretlen felhasználó vagy jelszó!

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
hu: Meg nem határozott növény/állat - Agroturizmus és szabadidős szolgáltatások

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
hu: Meg nem határozott növény/állat - Alternatív értékesítés vagy kereskedelmi tevékenységek

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
hu: Meg nem határozott növény/állat - Biodiverzitás és természetgazdálkodás

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
hu: Meg nem határozott növény/állat - Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
hu: Meg nem határozott növény/állat - Környezetkímélő mezőgazdálkodás

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
hu: Meg nem határozott növény/állat - Növényvédelem

en: Unspecific crop/animal - Equine services
hu: Meg nem határozott növény/állat - Lovas szolgáltatások

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
hu: Meg nem határozott növény/állat - Hallal és vaddal kapcsolatos

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
hu: Meg nem határozott növény/állat - Talajvíz és felszíni vizek védelme

en: Unspecific crop/animal - Machinery
hu: Meg nem határozott növény/állat - Munkagépek

en: Unspecific crop/animal - New crops
hu: Meg nem határozott növény/állat - Új növények

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
hu: Meg nem határozott növény/állat - Új fajták/vetőanyagok

en: Unspecific crop/animal - Other topic
hu: Meg nem határozott növény/állat - Egyéb témakör

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
hu: Meg nem határozott növény/állat - Feldolgozás élelmiszernek

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
hu: Meg nem határozott növény/állat - Megújuló energia és energiahatékonysági problémák

en: Unspecific crop/animal - Social care
hu: Meg nem határozott növény/állat - Szociális ellátás

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
hu: Meg nem határozott növény/állat - Talaj termékenységének ápolása

en: Unspecific crop/animal - Technologies
hu: Meg nem határozott növény/állat - Technológiák

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
hu: Meg nem határozott növény/állat - Városi mezőgazdaság

en: Unspecific crop/animal - Water management
hu: Meg nem határozott növény/állat - Vízgazdálkodás

en: Untranslated strings
hu: Lefordítatlan szegmensek

en: Update
hu: Frissítés

en: Update [your profile]
hu: Frissítse [profilját]

en: Update password
hu: Jelszó frissítése

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Urban agriculture
hu: Városi mezőgazdaság

en: Use Cases
hu: Esetek használata

en: Used IP address
hu: Használt IP-címek

en: Used browser
hu: Használt böngésző

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
hu: %s felhasználó meghívja, hogy csatlakozzon a FarmDemo Hub platformhoz

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
hu: [%s] felhasználónak engedélye van profilom kezelésére

en: User actions
hu: Felhasználói műveletek

en: User activation still pending
hu: A felhasználó aktiválása még függőben van

en: User country
hu: Felhasználó országa

en: User disabled
hu: Letiltott felhasználó

en: User info
hu: Felhasználói adatok

en: User name
hu: Felhasználó neve

en: User name like
hu: Felhasználó neve, például

en: User permissions
hu: Felhasználói engedélyek

en: User profile
hu: Felhasználói profil

en: User type
hu: Felhasználó típusa

en: Username already exists!
hu: A felhasználónév már létezik!

en: Users
hu: Felhasználók

en: Users search
hu: Felhasználói keresés

en: VIDEO CHANNEL
hu: VIDEÓCSATORNA

en: VIEW VIDEOS
hu: VIDEÓK MEGTEKINTÉSE

en: VIEWING OPTIONS
hu: MEGTEKINTÉSI BEÁLLÍTÁSOK

en: Validation
hu: Érvényesítés

en: Value(s)
hu: Érték(ek)

en: Vegetables - Greenhouse
hu: Üvegházi zöldségek

en: Vegetables - Open field
hu: Szabadföldi zöldségek

en: Video Channel
hu: Videócsatorna

en: Video channel
hu: Videócsatorna

en: Video example image
hu: Videópélda kép

en: Videotutorials
hu: Videós oktatóanyagok

en: View profile
hu: Profil megtekintése

en: Visit the FarmDemo Hub
hu: Látogasson el a FarmDemo Hub platformra

en: Visit the FarmDemo Networks
hu: Látogasson el a FarmDemo hálózatokba

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
hu: FIGYELMEZTETÉS: Ez azt jelenti, hogy mindketten (Ön és %s) tudnak majd fényképeket, adatokat és dokumentumokat feltölteni webhelyünkre az Ön nevében. Mi azonban vigyázunk az Ön adataira, és a kezelőnek nem lesz hozzáférése az Ön fiókja hitelesítő adataihoz (pl. jelszavához és regisztrációs e-mail címéhez). Kezelője jogosultságait Ön bármikor visszavonhatja profiljából.

en: Walloon
hu: vallon

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Waste management
hu: Hulladékgazdálkodás

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
hu: Nézze meg videóinkat a folyamatban levő farmon folyó bemutatókról Európa-szerte

en: Water management
hu: Vízgazdálkodás

en: Water use efficiency in Horticulture
hu: Hatékony vízfelhasználás a kertészetben

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
hu: Arra törekszünk, hogy a Hub platformon tett látogatása minél könnyebb és szórakoztatóbb legyen. Keressen rövid videó oktatóanyagokat, amelyeken segítenek a Hub böngészéséhez

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
hu: Tájékoztattuk [%s] felhasználót, hogy az Ön fiókja kezelésének engedélyét visszavonták.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
hu: Megerősítjük, hogy ennek a felhasználónak/e-mail címnek a jelszavát módosították a bemutató farmok számára létrehozott FarmDemo Hub platformon.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
hu: Megerősítjük, hogy ennek a felhasználónak/e-mail címnek a jelszavát módosították a bemutató farmok számára létrehozott [FarmDemo Hub] platformon.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
hu: Meg szeretnénk erősíteni, hogy [%s] engedélyét [%s] felhasználó fiókjának kezelésére visszavonták.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
hu: Meg szeretnénk erősíteni, hogy [%s] felhasználó elfogadta, hogy engedélyt adjon Önnek fiókja kezelésére a kérelem szerint.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
hu: Megerősítjük, hogy [%s] felhasználót aktiváltuk, és mostantól csatlakozhat a bemutató farmok számára létrehozott [FarmDemo Hub] platformhoz. A felhasználó azt is elfogadta, hogy engedélyt adjon Önnek fiókja kezelésére a kérelem szerint.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
hu: Megerősítjük, hogy felhasználóját aktiváltuk, és mostantól csatlakozhat a bemutató farmok számára létrehozott FarmDemo Hub platformhoz.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
hu: Megerősítjük, hogy felhasználóját aktiváltuk, és mostantól csatlakozhat a bemutató farmok számára létrehozott [FarmDemo Hub] platformhoz.

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
hu: Üzenetet küldtünk a(z) %s e-mail címre, amelyben meghívtuk, hogy regisztráljon és megkértük, hogy Önt nevezze meg fiókja „kezelőjeként”. Önnek csak azután lesz hozzáférése a profilhoz, miután a gazda aktiválja fiókját, és elfogadja az Ön „kezelői” kérelmét.

en: Web address
hu: Webcím

en: Web log
hu: Webnapló

en: Web server errors
hu: Webkiszolgáló hibák

en: Website
hu: Webhely

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
hu: Webhely, ahonnan a webhelyünkhöz hozzáfért (forrás/referencia)

en: Welcome
hu: Üdvözöljük

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
hu: Üdvözöljük A FarmDemo közösségben

en: Welcome!
hu: Üdvözöljük!

en: Welfare
hu: Jólét

en: Welsh
hu: walesi

en: West Frisian
hu: nyugati fríz

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
hu: Üzenetet küldtünk [%s] felhasználónak, amelyben felkértük, hogy Önt jelölje ki FarmDemo Hub profilja „kezelőjének”. Önnek csak azután lesz hozzáférése a profilhoz, miután a gazda elfogadja kérelmét.

en: What are your expectations?
hu: Mik az elvárásai?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
hu: Farmjának mekkora a hozzávetőleges mérete hektárban?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
hu: Amikor Felhasználói profilját és Farmprofilját kitölti, jelezheti, hogy mely adatok tehetők nyilvánosan elérhetővé. A nyilvánosan elérhető adatok a [FarmDemo Hub] platformon és a [NEFERTITI portálon] jelennek meg

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
hu: Amikor Felhasználói profilját és Farmprofilját kitölti, jelezheti, hogy mely adatok tehetők nyilvánosan elérhetővé. A nyilvánosan elérhető adatok a [FarmDemoHub] platformon és a [NEFERTITI portálon] jelennek meg.

en: Wholesaler
hu: Nagykereskedő

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
hu: Saját nyelvén akarja élvezni a FarmDemo Hub előnyeit? Létező fordítást akarna frissíteni vagy javítani? Tudnia kell, hogy regisztrált felhasználóként hozzájárulhat ehhez!

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
hu: Részt szeretne venni a NEFERTITI hálózatban?

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
hu: Szeretné most frissíteni ezeket a nyilvántartásból a hub farmjaiba, és regisztráltatni magát ezek tulajdonosaként? Ellenkező esetben a farmok statikus profilként maradnak a nyilvántartásban. Ha kétségei vannak, ne tegye most, mert a farmot később még importálhatja.

en: Yes
hu: Igen

en: Yiddish
hu: jiddis

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
hu: Gazdálkodhat: farm vonzereje új belépők számára

en: You can download the original file here:
hu: Az eredeti fájlt itt töltheti le:

en: You must create a farm first
hu: Előbb létre kell hoznia egy farmot

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
hu: Az illető böngészők esetében ezeket a következő hivatkozásra kattintva találja meg:

en: You're almost finished!
hu: Már majdnem befejezte!

en: Your email
hu: E-mail címe

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
hu: Először van a FarmDemoHub platformon? Kérjük, [hozzon létre egy felhasználót]

en: Your name
hu: Neve

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
hu: Válaszai részét képezik a bemutató farmok online adatbázisának. Ez a FarmDemo nyilvántartás lehetővé teszi a gazdák és az innovációban tevékenykedő szereplők számára Európa-szerte, hogy farmokon folyó bemutatókat keressenek széles választékú témakörökről. Ne feledje, hogy ellenkező rendelkezések hiányában a farmmal kapcsolatos általános adatok, illetve a bemutató tevékenységekkel kapcsolatos adatok, amelyeket Ön megad nyilvánossá tehetők. Önt azonban felkérjük, hogy részletesen erősítse meg, mely kapcsolattartási adatok tehetők nyilvánossá, és melyeknek kell névtelennek maradniuk.

en: Your rights
hu: Az Ön jogai

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
hu: [Másik forgatókönyv hozzáadása], hogy a találatok listája több farmot tartalmazzon

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
hu: A [Speciális keresések] a nyilvántartás oldalon érhetők el

en: [Contact]
hu: [Kapcsolattartás]

en: [Delete all] scenarios
hu: forgatókönyv: [Összes törlése]

en: [Other demos]
hu: [Más bemutatók]

en: [Other users]
hu: [Más felhasználók]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
hu: [10. gyakorlati összefoglaló]. Helyszíni laboratóriumok: lehetőség a gazdáknak, hogy helyt adjanak és bemutassanak kísérleteket a takarónövények megszüntetéséről. [EN]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
hu: [11. gyakorlati összefoglaló]. Gyakorlóközpont, mint a kereskedelmi szántóföldi gazdálkodás kiegészítője. [EN, NL]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
hu: [12. gyakorlati összefoglaló]. Tanúsítvány, mint a bemutató tevékenységek értékének elismerési módja. [EN]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
hu: [13. gyakorlati összefoglaló]. Részletes ellenőrzőlista a bemutató események szervezői számára. [EN]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
hu: [14. gyakorlati összefoglaló]. Online bemutató videók: plusz haszon a farmereknek. [EN]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
hu: [15. gyakorlati összefoglaló]. Fenntarthatóság a farm szintjén mint a bemutató közege. [EN, DA]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
hu: [16. gyakorlati összefoglaló]. Farmokon folyó bemutatók az innováció felgyorsítására a gazdák között. A SamZones esete (Svédország). [EN]

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
hu: [17. gyakorlati összefoglaló]. A FarmDemo nyilvántartás a bemutató farmok láthatóságát növelő eszköz. [EN, GL]

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
hu: [1. gyakorlat]. AgriDemo-F2F: a gazdák közötti tanulás javítása farmokon folyó bemutatókon keresztül.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
hu: [2. gyakorlati összefoglaló]. A farmokon folyó bemutatók szerkezeti jellemzőinek a feltárása.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
hu: [3. gyakorlati összefoglaló]. A farmokon folyó bemutatók funkcióinak a feltárása.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
hu: [4. gyakorlati összefoglaló]. A farmokon folyó bemutató tevékenységek első európai tipológiája.

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
hu: [5. gyakorlati összefoglaló]. FarmDemo: A gazdák közötti bemutatók megosztásának, javításának és az arról való tanulásnak a Központja.

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
hu: [6. gyakorlati összefoglaló]. Helyes gyakorlatok egy dél-jütlandi bemutatóból (Dánia). [EN, DA]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
hu: [7. gyakorlati összefoglaló]. Vágómarha-tenyésztés Lengyelországban – egyenrangú tanulási folyamat. [EN, PL]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
hu: [8. gyakorlati összefoglaló]. A digitális farm, mint tesztelési környezet a mindennapi életben. [EN, SR]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
hu: [9. gyakorlati összefoglaló]. Innov’Action Brittany-ban, gazdák közötti innovációcserék. [EN, FR]

en: [Resend] the activation link
hu: [Küldje újra] az aktiválási hivatkozást

en: [Search for specific farms or organizations]
hu: [Sajátos farmok vagy szervezetek keresése]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
hu: a) Ideiglenes cookie-k – különösen az úgynevezett munkamenet-cookie-k – automatikusan törlődnek, amikor böngészőjét bezárja. Ezek a cookie-k úgynevezett munkamenet-azonosítókat tárolnak, amelyekkel böngészője különböző kérelmei közös munkamenethez rendelhetők hozzá. Ez lehetővé teszi számítógépe felismerését, amikor visszatér a webhelyünkre. A munkamenet-cookie-k törlődnek, amikor kijelentkezik vagy bezárja böngészőjét.

en: accepted terms and conditions
hu: feltételek és kikötések elfogadva

en: activation pending
hu: aktiválás függőben

en: activity panel
hu: tevékenység panel

en: add another language
hu: másik nyelv hozzáadása

en: add new demo
hu: új bemutató hozzáadása

en: add new farm
hu: új farm hozzáadása

en: add new scenario for search
hu: új forgatókönyv hozzáadása a kereséshez

en: add person to farm network
hu: személy hozzáadása a farmhálózathoz

en: administrative section
hu: adminisztratív rész

en: advanced config
hu: speciális konfiguráció

en: advanced map search
hu: Speciális térkép keresés

en: advisor
hu: tanácsadó

en: application configuration
hu: alkalmazás konfigurációja

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
hu: b) A maradandó cookie-k egy bizonyos idő után automatikusan törlődnek, ami a cookie függvényében változhat. Ezek a cookie-k eszközén maradnak, és engedélyezik számunkra vagy partnervállalataink (harmadik fél cookie-k) számára böngészőjének felismerését következő látogatásakor. A cookie-kat bármikor törölheti böngészőbeállításaiban.

en: back to previous menu
hu: vissza az előző menübe

en: blocked by admin
hu: a rendszergazda blokkolta

en: browse the inventory
hu: böngéssze a nyilvántartást

en: cache statistics
hu: gyorsítótár statisztika

en: change farm properties
hu: farm tulajdonságainak módosítása

en: change language
hu: nyelvváltás

en: change my password
hu: Saját jelszó módosítása

en: change user password
hu: felhasználói jelszó módosítása

en: change user permissions
hu: felhasználó engedélyek módosítása

en: change user properties
hu: felhasználói tulajdonságok módosítása

en: click to activate the user
hu: kattintson a felhasználó aktiválásához

en: click to login
hu: kattintson ide a bejelentkezéshez

en: click to resend the activation link
hu: kattintson ide az aktiválási hivatkozás újraküldésére

en: click to reset passwd
hu: kattintson a jelszó módosításához

en: click to show or edit the values list
hu: kattintson ide az értékek listájának megjelenítésére vagy szerkesztésére

en: commands
hu: parancsok

en: commercial
hu: kereskedelmi

en: complete data profile and import farm
hu: Adatprofil kitöltése és farm importálása

en: contact form for the farm
hu: kapcsolattartói űrlap a farm számára

en: contact form for the user
hu: kapcsolattartói űrlap a felhasználó számára

en: contact us
hu: Kapcsolatfelvétel

en: country manager
hu: országkezelő

en: data manager
hu: adatkezelő

en: date
hu: dátum

en: db errors log
hu: adatbázis hibanapló

en: delete all search scenarios
hu: összes keresési forgatókönyv törlése

en: delete current user
hu: jelenlegi felhasználó törlése

en: delete this condition
hu: ezen feltétel törlése

en: demo description
hu: bemutató leírása

en: demo hash: %s
hu: bemutató kivonat: %s

en: demo image icon
hu: bemutató képikon

en: demo media gallery
hu: bemutató médiatár

en: demo tags
hu: bemutató címkék

en: demonstrations
hu: bemutatók

en: demonstrator
hu: bemutatást végző személy

en: direct access to FarmDemoHub
hu: közvetlen hozzáférés a FarmDemoHub platformhoz

en: done!
hu: kész!

en: download this document
hu: ezen dokumentum letöltése

en: download this file
hu: ezen fájl letöltése

en: download this image
hu: ezen kép letöltése

en: edit
hu: szerkesztés

en: edit document name
hu: dokumentum nevének szerkesztése

en: edit gallery properties
hu: galéria tulajdonságainak szerkesztése

en: edit image name
hu: kép nevének szerkesztése

en: edit mention
hu: említés szerkesztése

en: edit network item
hu: hálózati elem szerkesztése

en: edit this demo
hu: ezen bemutató szerkesztése

en: edit this user properties
hu: ezen felhasználói tulajdonságok szerkesztése

en: email sent!
hu: e-mail elküldve!

en: enabled
hu: engedélyezett

en: error while uploading document to gallery
hu: a dokumentumnak a galériába való feltöltése közben hiba történt

en: error while uploading image to gallery
hu: a képnek a galériába való feltöltése közben hiba történt

en: events log
hu: eseménynapló

en: exit administrative section
hu: kilépés az adminisztratív részből

en: farm demonstrations
hu: farmbemutatók

en: farm description and history
hu: farm leírása és története

en: farm full name
hu: farm teljes neve

en: farm hash: %s
hu: farm kivonat: %s

en: farm image
hu: farm képe

en: farm image icon
hu: farm képikon

en: farm manager
hu: farmvezető

en: farm media galleries
hu: farm médiatárak

en: farm owner
hu: farm tulajdonosa

en: farm profile
hu: farmprofil

en: file already exists
hu: a fájl már létezik

en: file is not an image
hu: a fájl nem kép

en: file is not an image or video
hu: a fájl nem kép vagy videó

en: first page
hu: első oldal

en: flush
hu: ürítés

en: geometry
hu: geometria

en: global manager
hu: globális kezelő

en: guest
hu: vendég

en: help us!
hu: segítsen nekünk!

en: home page
hu: honlap

en: host
hu: állomás

en: incorrect password!
hu: helytelen jelszó!

en: info
hu: információk

en: information about the platform
hu: Információk a platformról

en: inventory search
hu: nyilvántartás-keresés

en: jobs queue
hu: feladat várólista

en: last page
hu: utolsó oldal

en: latest elements (max. one million)
hu: legújabb elemek (max. egymillió)

en: latest farms and organizations
hu: legújabb farmok és szervezetek

en: learn more
hu: további információ

en: license description
hu: licenc leírása

en: listing only the first 250 items
hu: csak az első 250 elem felsorolása

en: login
hu: bejelentkezés

en: login and retry
hu: bejelentkezés és újrapróbálkozás

en: main gallery
hu: fő galéria

en: maintenance mode
hu: karbantartás üzemmód

en: maintenance mode is now DISABLED
hu: karbantartás üzemmód most LETILTOTT

en: maintenance mode is now ENABLED
hu: karbantartás üzemmód most ENGEDÉLYEZETT

en: my app profile
hu: saját alkalmazásprofil

en: my contributed activities
hu: saját generált tevékenységek

en: my contributed data
hu: saját generált adatok

en: my demos
hu: saját bemutatók

en: my farms
hu: saját farmok

en: my gallery
hu: saját galéria

en: my profile
hu: saját profil

en: name
hu: név

en: next
hu: következő

en: next page
hu: következő oldal

en: no
hu: nem

en: organization profile
hu: szervezetprofil

en: other
hu: egyéb

en: other demos
hu: egyéb bemutatók

en: other farms
hu: egyéb farmok

en: other users
hu: más felhasználók

en: page %d of %d
hu: oldalszám: %d / %d

en: passwords don't match!
hu: a jelszavak nem egyeznek!

en: permissions
hu: engedélyek

en: person already present!
hu: a személy már létezik!

en: personal use
hu: személyes használat

en: please provide a title for the gallery
hu: adjon meg egy címet a galériához

en: please provide an url to the media
hu: adjon meg egy url-t a médiához

en: please select a file
hu: válasszon egy fájlt

en: please select at least one role
hu: jelöljön ki legalább egy szerepet

en: prev
hu: előző

en: previous page
hu: előző oldal

en: professional use
hu: szakmai használat

en: profile
hu: profil

en: profile:
hu: profil:

en: project contact
hu: projekt kapcsolattartója

en: project information
hu: projektinformációk

en: project page
hu: projektoldal

en: quick farm search
hu: gyors farmkeresés

en: random selection
hu: véletlen kijelölés

en: reached the maximum number of files in this gallery
hu: elérte a fájlok maximális számát ebben a galériában

en: recover an user account
hu: felhasználói fiók visszaszerzése

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
hu: regisztráljon mint a FarmDemo Hub felhasználója és csatlakozzon közösségünkhöz!

en: register new account
hu: új fiók regisztrálása

en: register on FarmDemo Hub
hu: regisztráljon a FarmDemo Hub platformon

en: registered user
hu: regisztrált felhasználó

en: reload this page to continue
hu: a folytatáshoz töltse be újra a lapot

en: remove
hu: eltávolítás

en: remove document
hu: dokumentum eltávolítása

en: remove gallery
hu: galéria eltávolítása

en: remove image
hu: kép eltávolítása

en: remove mention
hu: említés eltávolítása

en: remove network item
hu: hálózati elem eltávolítása

en: remove this job
hu: ezen feladat eltávolítása

en: remove this user
hu: ezen felhasználó eltávolítása

en: research
hu: kutatás

en: researcher
hu: kutató

en: reserved name; please rename yours
hu: foglalt név; nevezze át

en: resources collection
hu: erőforrásgyűjtés

en: search
hu: keresés

en: search for your farm
hu: farmja keresése

en: search items in the list
hu: elemek keresése a listán

en: search users
hu: felhasználók keresése

en: see farm profile
hu: lásd farmprofil

en: select a farm to be assigned to you
hu: válasszon önhöz hozzárendelendő farmot

en: select among these permissions
hu: választás ezen engedélyek közül

en: select this
hu: válassza ezt

en: select this element
hu: ezen elem kiválasztása

en: select this farm
hu: ezen farm kiválasztása

en: session cache flush
hu: munkamenet gyorsítótár ürítése

en: show / hide
hu: megjelenítés / elrejtés

en: show farm profile
hu: farmprofil megjelenítése

en: site contact
hu: webhely kapcsolattartási adatai

en: software packages information
hu: szoftvercsomag-információk

en: state
hu: állapot

en: system config
hu: rendszerkonfiguráció

en: test
hu: teszt

en: the farm in the media
hu: a farm a médiában

en: this user
hu: ez a felhasználó

en: title
hu: cím

en: unable to read the file
hu: nem lehet olvasni a fájlt

en: university contact
hu: egyetem kapcsolattartója

en: update demo
hu: bemutató frissítése

en: update farm
hu: farm frissítése

en: user
hu: felhasználó

en: user activity panel
hu: felhasználói tevékenység panel

en: user hash: %s
hu: felhasználói kivonat: %s

en: user manager
hu: felhasználókezelő

en: user profile
hu: felhasználói profil

en: users
hu: felhasználók

en: users management
hu: felhasználókezelés

en: validation pending
hu: érvényesítés függőben

en: view demo
hu: bemutató megtekintése

en: view farm
hu: farm megtekintése

en: view standard error output
hu: szabványos hibakimenet megtekintése

en: view standard output
hu: szabványos kimenet megtekintése

en: visit this link
hu: ezen hivatkozás megnyitása

en: visit this project
hu: ezen projekt megnyitása

en: web errors log
hu: Webes hibanapló

en: website
hu: webhely

en: yes
hu: igen

en: your email address
hu: e-mail címe

en: your public full name
hu: nyilvános teljes neve

en: your registered email address
hu: regisztrált e-mail címe
