en to ga translation catalogue (2370 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
ga: Roinntear na sonraí a sholáthraíonn tú sa Phróifíl Úsáideora agus sa Phróifíl Feirme idir tionscadail FarmDemo *

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ga: Tá an bunachar sonraí (ina bhfuil ár bhFardal FarmDemo agus rannóga eile den Mhol mar sárthaispeántais feirme, taispeántais, srl.) agus ár doiciméadú, ceadúnaithe faoi Cheadúnas Idirnáisiúnta Creative Commons Attribution-Neamhthráchtála-Neamhdíorthaigh 4.0.

en: %s (%s) has sent you the following message:
ga: Chuir %s (%s) an teachtaireacht seo a leanas chugat:

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
ga: (1) De réir na ndlíthe is infheidhme, tá cearta éagsúla agat maidir le do shonraí pearsanta:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
ga: (1) Rialaitheoir de réir bhrí Airt. 4 Uimh. 7 Rialachán Ginearálta um Chosaint Sonraí (anseo ina dhiaidh seo: Is é "GDPR"):

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
ga: (1) Bailítear agus stóráiltear sonraí ar an láithreán gréasáin seo trí úsáid a bhaint as na bogearraí anailíse gréasáin Matomo (www.matomo.org), ar bhonn ár leas dlisteanach in anailís staitistiúil ar iompar úsáideoirí chun críocha barrfheabhsaithe agus margaíochta de bhun Airt. 6 para. 1 lit. f GDPR. Chun na críche céanna, is féidir próifílí úsáide ainmfhocal a chruthú agus a mheas ó na sonraí seo. Is féidir é seo a dhéanamh ag úsáid fianáin. Is comhaid téacs bheaga iad fianáin a stóráiltear go háitiúil sa taisce de bhrabhsálaí Idirlín an chuairteora. Cumasaíonn na fianáin, i measc rudaí eile, aitheantas an bhrabhsálaí Idirlín. Déantar na sonraí a bhailítear le teicneolaíocht Matomo (lena n-áirítear do sheoladh PI gan ainm a chur air) a phróiseáil ar ár bhfreastalaithe. Ní úsáidtear an t-eolas a ghineann an fianán chun an cuairteoir ar an láithreán gréasáin seo a shainaithint go pearsanta agus ní dhéantar é a chumasc le sonraí pearsanta faoi iompróir an ainm bréige.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
ga: (1) Má thoiligh tú le do shonraí a phróiseáil, is féidir an phróiseáil seo a tharraingt siar amach anseo. Mar thoradh ar sin, ní phróiseálfar do shonraí a thuilleadh chun na críche comhaontaithe.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
ga: 1) Má sheolann tú fiosrúcháin chugainn tríd an ríomhphost, stórálfar do shonraí chun an fiosrúchán a fhreagairt agus i gcás ceisteanna leantacha. Beidh ort d'ainm agus do sheoladh ríomhphoist a sholáthar. Tá soláthar uimhir ghutháin agus sonraí eile deonach agus éascaíonn sé teagmháil a dhéanamh agus chun cur ar ár gcumas labhairt leat go pearsanta. Déantar na sonraí seo a stóráil agus a úsáid chun críche freagra a thabhairt ar d'iarratas amháin nó chun teagmháil agus riarachán teicniúil a bhunú. Is é an bunús dlí atá le próiseáil na sonraí ná ár leas dlisteanach maidir le freagra a thabhairt ar d'iarratas de réir Airt. 6 para. 1 lit. f GDPR.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
ga: (1) Cosúil le go leor láithreáin gréasáin eile, bainimid úsáid as \“fianáin”\ freisin. Is comhaid téacs bheaga iad fianáin a stóráiltear ar do dhiosca crua agus trínar sreabhann faisnéis áirithe chuig an institiúid a chuireann an fianán (is muidne an institiúid san gcás seo). Ní féidir le fianáin cláir a rith nó víris a tharchur ar do ríomhaire. Tá sé i gceist acu an láithreán gréasáin a dhéanamh níos furasta le húsáid agus níos éifeachtaí agus chun úsáid feidhmeanna áirithe a chumasú. Agus na sonraí agus an fhaisnéis choiteann seo á n-úsáid againn ní dhéanaimid aon chonclúidí faoin duine lena mbaineann. Ní mór an t-eolas seo ach ábhar ár láithreán gréasáin a sheachadadh i gceart. Dá bhrí sin, déanaimid meastóireacht staitistiúil ar na sonraí agus an fhaisnéis seo a bhailítear gan ainm agus leis an aidhm cosaint sonraí agus slándáil sonraí a mhéadú inár gcuideachta chun an leibhéal cosanta is fearr a chinntiú do na sonraí pearsanta a phróiseálann muid. Má phróiseálann fianáin áirithe sonraí pearsanta, déantar an phróiseáil de réir Airt. 6 para. 1 lit. f GDPR.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
ga: (1) Ar ár láithreán gréasáin tairgimid an deis chun bheith i do bhall úsáideora de chuid FarmDemo Hub. Iarrfar ort do thoiliú nuair a chláraíonn tú. Mar bhall den FarmDemoHub, rachaimid i dteagmháil leat cúpla uair sa bhliain ag lorg aiseolais ar an FarmDemoHub atá ag forbairt.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
ga: (1) Agus ár láithreán gréasáin á úsáid chun críocha faisnéise amháin, sé sin le rá mura gcláraíonn tú nó mura dtugann tú faisnéis dúinn ar shlí eile, ní bhailímid ach na sonraí pearsanta a tharchuireann do bhrabhsálaí chuig ár bhfreastalaí (mar a deirtear le "server log files"). Más mian leat cuairt a thabhairt ar ár láithreán gréasáin bailímid an t-eolas seo a leanas atá riachtanach go teicniúil dúinn chun ár láithreán gréasáin a thaispeáint agus chun cobhsaíocht, feidhmiúlacht agus slándáil ár láithreán gréasáin a chinntiú:

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
ga: (2) Má phróiseáiltear do shonraí ar bhonn meá leasanna i gcomhréir leis an mbunús dlí Art. 6 para. 1 abairt 1 lit. e nó f GDPR, is féidir leat agóid a dhéanamh ina choinne seo má tá cúiseanna speisialta agat le próiseáil na sonraí.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
ga: (2) Le bheith i do bhall den FarmDemoHub , tá seoladh ríomhphoist bailí de dhíth ort. Seiceálfaimid an seoladh ríomhphoist a chuir tú isteach chun a chinntiú gur tusa úinéir an tseolta ríomhphoist a chuirtear ar fáil. Ciallaíonn sé seo go seolfaimid r-phost chuig an seoladh ríomhphoist a sholáthair tú, tar éis duit clárú, ag iarraidh ort a dheimhniú gur mhaith leat clárú don FarmDemoHub. Mura ndaingníonn tú do chlárúchán laistigh de 24 uair, cuirfear bac ar do chuid faisnéise agus scriosfar é go huathoibríoch tar éis mí amháin. Ina theannta sin, stórálaimid do seoltaí PI agus am an chláraithe agus an deimhnithe.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
ga: (2) Is é an mbunús dlí ár leas dlisteanach maidir le thus nasc rianúil a chinntiú agus úsáid chompordach ar an láithreán gréasáin chomh maith leis an bhféidearthacht chun slándáil agus cobhsaíocht an chórais a mheas agus chun tuilleadh cuspóirí riaracháin a leanúint de réir Airt. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
ga: (2) Úsáideann an láithreán gréasáin seo na cineálacha fianáin seo a leanas:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
ga: (2) Tá sé de cheart agat freisin gearán a dhéanamh le húdarás maoirseachta maidir le próiseáil do shonraí pearsanta linn.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
ga: (2) Is féidir leat úsáid fianáin a dhiúltú trí na socruithe cuí a roghnú ar do bhrabhsálaí mura n-aontaíonn tú le sonraí den sórt sin a stóráil agus a anailísiú ó do chuairt; ach ba mhaith linn a rá go mb'fhéidir nach mbeidh tú in ann feidhmiúlacht iomlán an láithreán gréasáin seo a úsáid sa chás seo. Ina dhiaidh sin is féidir leat agóid a dhéanamh i gcoinne na stórála agus a úsáid ag am ar bith le cliceáil ar an luchóg. Sa chás seo, stóráiltear fianán rogha an diúltaithe i do bhrabhsálaí, rud a chiallaíonn nach mbailíonn Matomo aon sonraí seisiúin. Tabhair faoi deara, le do thoil, go scriostar do chuid fianáin go hiomlán agus go scriosfaidh tú an fianán diúltaithe agus go mbeidh ort é a ghníomhachtú arís.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
ga: (2) Scriosfar do chuid sonraí nuair a bheidh soiléiriú críochnaitheach déanta ar d'fhiosrúchán agus mura gcuirfidh aon oibleagáidí reachtúla coinneála ina choinne seo.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
ga: (3) Tar éis duit do dhearbhú a thabhairt déanfaimid do sheoladh ríomhphoist agus tuilleadh eolais fút a shábháil (ainm, seoladh agus earnáil). Ní chuirfear na sonraí ar aghaidh chuig tríú páirtithe. Is é an bunús dlí ná Airt. 6 para. 1 abairt 1 lit. GDPR.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
ga: 3) Ní dhéanfar na sonraí a chur ar aghaidh ná a úsáid ar bhealach ar bith eile.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
ga: (3) Tá an deis agat freisin agóid a dhéanamh i gcoinne do chuid sonraí a phróiseáil chun críche margaíochta dírí. Dá bhrí sin, ní phróiseálfar do shonraí a thuilleadh chun críche fógraíochta dírigh.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
ga: (3) Is féidir leat socruithe do bhrabhsálaí a chumrú de réir do mhianta agus, mar shampla, fianáin tríú páirtí nó gach fianáin a dhiúltú. Is féidir leat a roghnú freisin go dtabharfar fógra duit nuair a shocraítear fianáin agus is féidir leat cinneadh a dhéanamh ina n-aonar cibé acu is mian leat iad a cheadú. Tá difríocht idir gach brabhsálaí sa tslí ina ndéanann sé na socruithe fianán a bhainistiú. Déantar cur síos air seo i roghchlár cabhrach gach brabhsálaí, a mhíníonn conas is féidir leat do shocruithe fianán a athrú.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
ga: (4) Is féidir leat díliostáil ón FarmDemoHub aon uair ag seoladh ríomhphoist chuig seoladh teagmhála ag ár láithreáin.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
ga: (5) Déantar na sonraí a sholáthraíonn tú sa Phróifíl Úsáideora agus sa Phróifíl Feirme a roinnt idir na tionscadail FarmDemo *.

en: (February 2018): Framework and overall approach of Agridemo F2F project.
ga: (Feabhra 2018): Creat agus cur chuige foriomlán an tionscadal Agridemo-F2F.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
ga: (Don dara teanga: Más mian leat achoimre ghearr a sholáthar i dteanga eile, roghnaigh [an dara teanga anseo le do thoil])

en: (July 2018): Outcomes of the FarmDemo inventory (Main figures, country posters and FarmDemo Hub).
ga: (Iúil 2018): Torthaí an fardal FarmDemo (Príomhfhigiúirí, póstaeir tíre agus FarmDemo Hub).

en: (March 2019): How to showcase farms and demos at FarmDemo Hub, practice abstracts inspired by the case studies, tips & tricks to organise the perfect demonstration.
ga: (Márta 2019): Conas feirmeacha agus taspeántais a thaispeáint ag FarmDemo Hub, coimrithe cleachtaidh a spreag na cás-staidéir, na leideanna agus na cleasanna chun an léiriú foirfe a eagrú.

en: (October 2018): Effective learning processes, good practices for on-farm demonstrations and FarmDemo Hub FAQs.
ga: (Deireadh Fómhair 2018): Próisis éifeachtacha foghlama, dea-chleachtais maidir le taispeántais ar an bhfeirm agus CCanna maidir le FarmDemo Hub.

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
ga: (Déan teanga thánaisteach a ghníomhachtú le do thoil) le bheith in ann achoimre a chur leis an taispeántas seo)

en: (Please remember to check the spam folder!)
ga: (Ná déan dearmad an fillteán turscair a sheiceáil!)

en: (Private data)
ga: (Sonraí Príobháideacha)

en: (You still will be able to import these farms later.)
ga: (Beidh tú fós in ann na feirmeacha seo a iompórtáil níos déanaí.)

en: (empty gallery)
ga: (gailearaí folamh)

en: (no files)
ga: (gan comhaid)

en: (no images)
ga: (gan íomhánna)

en: (no links)
ga: (gan naisc)

en: (no name)
ga: (Gan ainm)

en: (none)
ga: (dada)

en: (please remember to check the spam folder!)
ga: (cuimhnigh seiceáil an fillteán turscair!)

en: (private)
ga: (príobháideach)

en: (self) learning
ga: foghlaim (féin)

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
ga: * Tá 3 thionscadal H2020 Eorpacha ar FarmDemo: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. Is féidir tuilleadh eolais ar na tionscadail seo a fháil [anseo].

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
ga: * Tá 3 thionscadal H2020 Eorpacha ar FarmDemo: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. Is féidir tuilleadh eolais ar na tionscadail seo a fháil [anseo].

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
ga: * Cuimhnigh go bhfuil na sonraí seo ar fáil le híoslódáil faoi cheadúnas CC BY-NC-ND 4.0. Féach an fógra ceadúnais ag an gcuid [Suíomh Eolas]

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
ga: * Is féidir leis na daoine i líonra na feirme sonraí feirme a fheiceáil beag beann ar shocruithe príobháideachais na feirme

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
ga: 4ú cruinniú ginearálta Agridemo agus comhdháil IFSA i Chania

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
ga: Seoladh r-phost deimhnithe chuig do sheoladh ríomhphoist leis an nasc chun AN CLÁRÚ A GHNÍOMHACHTÚ. Rachaidh an nasc seo as feidhm laistigh de 24 uair an chloig. Ní bheidh tú in ann [logáil isteach] gan an clárúchán a ghníomhachtú.

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
ga: Cuireadh deimhniú aisghabhála faoi bhráid an seoladh ríomhphoist a tugadh leis an nasc chun an pasfhocal a athshocrú, a rachaidh in éag i 24 uair.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
ga: Seolfar dearbhú chuig seoladh ríomhphoist na feirme leis an nasc chun an oibríocht a dheimhniú, a rachaidh as feidhm i 24 uair.

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
ga: Iarradh athshocrú pasfhocal don seoladh ríomhphoist seo ar ardán FarmDemo Hub d'fheirmeacha taispeántach. Má tú a bhí ann bain úsáid as an nasc seo a leanas chun an pasfhocal a athshocrú:

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
ga: Iarradh phasfhocal a athshocrú don ardán ríomhphoist seo ar ardán [FarmDemo Hub] le haghaidh feirmeacha taispeántach. Má tú a bhí ann bain úsáid as an nasc seo a leanas chun an pasfhocal a athshocrú:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
ga: AN DEMO FARMER TÚ?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
ga: AN IMRITHEOIR NUÁLAÍOCHT TÚ?

en: About us
ga: maidir linne

en: Accept
ga: Glac le

en: Access status / HTTP status code
ga: Cód stádais rochtana / cód stádais PAHT

en: Activate user
ga: níomhachtaigh an t-úsáideoir

en: Activation
ga: Gníomhachtú

en: Activation done
ga: Gníomhachtú déanta

en: Activity description
ga: Cur síos gníomhaíochta

en: Activity name
ga: Ainm na gníomhaíochta

en: Activity panel
ga: Painéal gníomhaíochta

en: Add
ga: Cui leis

en: Add another
ga: Cuir ceann eile leis

en: Add document to farm
ga: Cuir doiciméad leis an bhfeirm

en: Add document to gallery
ga: Cuir an doiciméad leis an ngailearaí

en: Add file
ga: Cuir comhad leis

en: Add file to demo
ga: Cuir comhad leis an taispeántas

en: Add file...
ga: Cuir comhad leis...

en: Add filter
ga: Cuir scagaire leis

en: Add gallery
ga: Cuir an gailearaí leis

en: Add gallery...
ga: Cuir gailearaí leis ...

en: Add image
ga: Cuir íomhá leis

en: Add image to demo
ga: Cuir íomhá leis an taispeántas

en: Add image...
ga: Cuir íomhá leis

en: Add link
ga: Cuir nasc leis

en: Add link to demo
ga: Cuir nasc leis an taispeántas

en: Add media
ga: Na meáin a chur leis

en: Add media item...
ga: Cuir mír na meáin leis ...

en: Add mention...
ga: Luaigh trácht...

en: Add people...
ga: Cuir daoine leis...

en: Adding a demonstration
ga: Ag cur taispeántas leis

en: Address:
ga: Seoladh

en: Administration
ga: Riarachán

en: Administration panel
ga: Painéal riaracháin

en: Advanced
ga: Ard

en: Advanced filter for the inventory search
ga: Ard-scagaire don chuardach fardail

en: Advanced search
ga: Cuardach Casta

en: Adviser
ga: Comhairleoir

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
ga: Díríonn AgriDemo-F2F agus PLAID a ról fheirmeacha taispeántais tráchtála na hEorpa a thuiscint agus ullmhaíonn siad níos mó nascachta idir gníomhaithe a bhfuil baint acu le taispeántais ar an bhfeirm. Forbraíonn na tionscadail seo fardal geo-thagartha ar líne d'fheirmeacha taispeántais agus tógann siad pobal FarmDemo Hub ar líne.

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
ga: Tionscadal AgriDemo-F2F: Ar fáil go luath

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
ga: D'fhorbair Agridemo-F2F, mar aon lena dheirfiúr-tionscadal PLAID, fardal geo-thagartha ar fud na hEorpa, chun léargas domhanda a sholáthar ar ghníomhaíochtaí taispeántais ar fheirmeacha agus ar rialacha mionsonraithe malartaithe eolais idir feirmeoirí. Nochtann an fardal raon leathan de na gníomhaíochtaí seo cheana féin, ach ní mór measúnú a dhéanamh ar mhéid na héagsúlachta seo san Eoraip i gceart.

en: Agricultural production system
ga: Córas táirgthe talmhaíochta

en: Agritourism and recreational services
ga: Seirbhísí idirghnóthais agus áineasa

en: AgroForestry/Forestry
ga: Agrafhoraoiseacht/Foraoiseacht

en: Albanian
ga: Albáinis

en: All
ga: Gach uile

en: All countries
ga: Gach tír

en: All farms
ga: Feirmeacha go léir

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
ga: Tá na ráitis, na torthaí srl. go léir atá ar an suíomh seo tiomsaithe ag na húdair de réir a gcuid eolais is fearr agus rinne Ollscoil de Santiago de Compostela (OSC) iad a sheiceáil. Mar sin féin, ní féidir an fhéidearthacht botúin a chur as an áireamh go hiomlán. Dá bhrí sin, níl aon oibleagáid ar na foilsitheoirí agus ar na húdair agus ní dhéanann siad aon ráthaíochtaí ar bith maidir le haon cheann de na ráitis srl. san obair seo; ní ghlacann siad freagracht ná dliteanas as aon bhotúin a d'fhéadfadh a bheith ann.

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
ga: Tá gach tionscadal ilghníomhach H2020 agus a gcuid coimrithe cleachtais ar fáil ag bunachar sonraí [AGRI-EIP] ([Pointe Cruinnithe]> [Cuardaigh Tionscadail Suimiúla])

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
ga: Tá na coimrithe cleachtais uile ag AgriDemo-F2F ar fáil mar dhoiciméid neamhspleácha/inphriontáilte.

en: Already activated? Please [login]
ga: Gníomhaithe cheana féin? [Logáil isteach] le do thoil

en: Already have a user account? Please [login]
ga: Tá cuntas úsáideora agat cheana féin? [Logáil isteach] le do thoil

en: Already reset? Please [login]
ga: Athshocraigh cheana féin? [Logáil isteach] le do thoil

en: Also search on [EIP Agri website]
ga: Cuardaigh freisin ar [Láithreán gréasáin EIP Agri]

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
ga: Chomh maith leis sin cuardaigh an demo roghnaithe ar [láithreán gréasáin EIP Agri]

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
ga: Cuir san áireamh freisin, d'fhonn an fheirm a athshannadh chugat, NÍ MÓR duit an seoladh ríomhphoist cláraithe feirme a bhainistiú (seolfaimid nasc deimhnithe leis an seoladh seo). Nó sin ní féidir linn a rá go bhfuil an fíorbhainisteoir agat.

en: Alternative marketing
ga: Margaíocht mhalartach

en: Animal Health management
ga: Bainistíocht Sláinte Ainmhithe

en: Animal Health management and welfare
ga: Bainistíocht agus leas Sláinte Ainmhithe

en: Animal husbandry
ga: Feirmeoireacht ainmhithe

en: Animal husbandry - Aquaculture
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Dobharshaothrú

en: Animal husbandry - Bee keeping
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Cothú beacha

en: Animal husbandry - Beef cattle
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Eallach mairteola

en: Animal husbandry - Breeds
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Pórtha

en: Animal husbandry - Dairy cattle
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Eallach déiríochta

en: Animal husbandry - Feeding
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Beathú

en: Animal husbandry - Game
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Cluiche

en: Animal husbandry - Goat husbandry
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Feirmeoireacht gabhair

en: Animal husbandry - Health management
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Bainistíocht sláinte

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Feirmeoireacht capall agus asail

en: Animal husbandry - Mechanization
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Meicníocht

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Mionainmhithe agus ainmhithe coimhthíocha

en: Animal husbandry - Other animal
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Ainmhí eile

en: Animal husbandry - Other animal topic
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Ábhar ainmhithe eile

en: Animal husbandry - Pig husbandry
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Feirmeoireacht muc

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Táirgeadh éanlaithe - uibheacha

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Éanlaith Chlóis - Táirgeadh feola

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Feirmeoireacht chaorach

en: Animal husbandry - Welfare
ga: Feirmeoireacht ainmhithe - Leas

en: Animal husbandry and welfare
ga: Feirmeoireacht agus leas ainmhithe

en: Animal nutrition/Feeding
ga: Cothú ainmhithe/Beathú

en: Aquaculture
ga: Dobharshaothrú

en: Arabic
ga: Araibis

en: Arable crops - Combinable crops
ga: Barra arúla - chomhbarraí

en: Arable crops - Root crops
ga: Barra curaíochta - Barra fréimhe

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fheirm seo a shannadh duit?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an grianghraf próifíle a bhaint amach?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an taispeántas seo agus an fhaisnéis ghaolmhar ar fad a bhaint amach?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhian leat an fheirm seo agus an fhaisnéis ghaolmhar ar fad a bhaint amach?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhad seo a bhaint ón bhfeirm?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhad seo a bhaint amach as an ngailearaí?

en: Are you sure you want to remove this file?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhad seo a bhaint?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an gailearaí seo agus na doiciméid go léir a bhaint amach?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an íomhá seo a bhaint as an ngailearaí?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a bhaint as líonra na bhfeirmeacha?

en: Are you sure you want to remove this job?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an post seo a bhaint amach?

en: Are you sure you want to remove this link?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an nasc seo a bhaint?

en: Are you sure you want to remove this media?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhian leat na meáin seo a bhaint amach?

en: Are you sure you want to remove this user?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-úsáideoir seo a bhaint?

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an cead do ‘%s’ a tharraingt siar chun do chuntas a bhainistiú? Má tá, deimhnigh agus seolfaimid teachtaireacht chuig ‘%s’ chun a chur in iúl dó / di gur tarraingíodh siar an cead chun do chuntas a bhainistiú.

en: Area
ga: Ionad

en: Armenian
ga: Airméinis

en: At the EIP AGRI database:
ga: Ag bunachar sonraí AGRI EIP:

en: At the Project webpages:
ga: Ag leathanaigh ghréasáin an Tionscadal:

en: Austria
ga: An Ostair

en: Authentication required
ga: Teastaíonn fíordheimhniú

en: Back
ga: Ar ais

en: Back to the farm
ga: Ar ais chuig an bhfeirm

en: Back to the user
ga: Ar ais chuig an úsáideoir

en: Basic documents and images to explore the farm further.
ga: Doiciméid bhunúsacha agus íomhánna chun an fheirm a fhiosrú tuilleadh.

en: Basic documents to explore the farm further.
ga: Doiciméid bhunúsacha chun an fheirm a fhiosrú tuilleadh.

en: Basic filters
ga: Scagairí bunúsacha

en: Basic permissions
ga: Ceadanna bunúsacha

en: Basic search
ga: Cuardach bunúsach

en: Basque
ga: Bascais

en: Bee keeping
ga: Beachaireacht

en: Beef cattle
ga: Eallach mairteola

en: Belarusian
ga: Bealarúisis

en: Belgium
ga: An Bheilg

en: Best practices
ga: Dea-chleachtais

en: Biodiversity and nature management
ga: Bithéagsúlacht agus bainistíocht nádúir

en: Breeds
ga: Póir

en: Breton
ga: Briotáinis

en: Browse into the map
ga: Brabhsáil isteach sa léarscáil

en: Browse inventory
ga: Brabhsáil an fardal

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
ga: Brabhsáil ár bhfardal ar fheirmeacha taispeántais ar fud an AE, agus cláraigh ar an Mol chun do ghníomhaíochtaí feirme agus taispeántais a thaispeáint

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
ga: Brabhsáil an fardal chun teacht ar fheirmeacha taispeántais i do réigiún/nó earnáil feirme suime

en: Bulgaria
ga: An Bhulgáir

en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

en: Business development
ga: Forbairt ghnó

en: Business models
ga: Samhlacha gnó

en: CAP/State subsidies and schemes
ga: Fóirdheontais agus scéimeanna CAP/Stáit

en: Calendar
ga: Caileandar

en: Call center:
ga: Ionad glaonna:

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Case study farms
ga: Feirmeacha cás-staidéir

en: Catalan
ga: Catalóinis

en: Change
ga: Athraigh

en: Change user password
ga: Athraigh pasfhocal an úsáideora

en: Charitable farm (eg. NGO)
ga: Feirm charthanachta (m.sh. ENR)

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
ga: Féach mo fheirm ag an FarmDemo Hub :

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
ga: Féach an taispeántas ar an bhfeirm seo ag FarmDemo Hub

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
ga: Seiceáil na físeáin céim-ar-chéim chun dul chun cinn iomlán a dhéanamh ar Mhol FarmDemo.

en: Civil servant
ga: Státseirbhíseach

en: Clear
ga: Glan

en: Click to remove profile photo
ga: Cliceáil chun grianghraf próifíle a bhaint amach

en: Click to select new profile photo
ga: Cliceáil chun grianghraf próifíle nua a roghnú

en: Climate and climate change
ga: Aeráid agus athrú aeráide

en: Climate change mitigation and adaptation
ga: Maolú ar athrú aeráide agus oiriúnú dó

en: Climate change mitigation and adaption
ga: Maolú agus oiriúnú ar athrú aeráide

en: Close
ga: Dún

en: Cluster close results
ga: Torthaí an chnuasaigh

en: Coleoptera
ga: coiléipteirí

en: Collection of personal data when you visit our website
ga: Bailiú sonraí pearsanta nuair a thugann tú cuairt ar ár láithreán gréasáin

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
ga: Feirm thráchtála (sé sin an ghnáthghnó feirme)

en: Complete
ga: Iomlán

en: Conected to the following farms
ga: Déanta ar na feirmeacha seo a leanas

en: Configure
ga: Cumraigh

en: Confirm
ga: Deimhnigh

en: Confirm manager
ga: Deimhnigh an bainisteoir

en: Connection to server lost!
ga: Ceangal leis an bhfreastalaí caillte!

en: Conservation agriculture
ga: Chaomhnú Talmhaíochta

en: Contact
ga: Teagmhálaí

en: Contact / Site information
ga: Déan teagmháil / Eolas suíomh

en: Contact farm
ga: Déan teagmháil leis an bhfeirm

en: Contact form
ga: Foirm teagmhála

en: Contact form:
ga: Foirm teagmhála:

en: Contact me by form
ga: Déan teagmháil liom trí foirm

en: Contact phone
ga: Fón teagmhála

en: Contact user
ga: Déan teagmháil leis an úsáideoir

en: Continue...
ga: Leanúint ar aghaidh...

en: Cookies
ga: Fianáin

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
ga: Cóipeáil ón teachtaireacht chuig%s: Teachtaireacht nua FarmDemo Hub

en: Copy of a FarmDemo Hub message
ga: Cóip de theastas FarmDemo Hub

en: Cornish
ga: Coirnis

en: Countries
ga: Tíortha

en: Country
ga: Tír

en: Create
ga: Cruthaigh

en: Create demo
ga: Cruthaigh taispeántas

en: Create user
ga: Cruthaigh úsáideoir

en: Create your demo farm using [the activity panel]
ga: Cruthaigh do fheirm taispeántas ag úsáid [an painéal gníomhaíochta]

en: Create...
ga: Cruthaigh...

en: Creating your farm profile
ga: Ag cruthú do phróifíl feirme

en: Creative Commons License
ga: Cheadúnas Creative Commons

en: Croatia
ga: An Chróit

en: Croatian
ga: Cróitis

en: Crop and variety testing
ga: Tástáil barr agus éagsúlacht

en: Crop protection
ga: Cosaint barr

en: Crop sensing and variable rate applications
ga: Iarratais maidir le braite barr agus ráta athraitheach

en: Crops/trees
ga: Barra/crainn

en: Current documents:
ga: Doiciméid reatha:

en: Current files:
ga: Comhaid reatha:

en: Current images:
ga: Íomhánna reatha:

en: Current links:
ga: Naisc reatha:

en: Current mentions:
ga: Luaitear faoi láthair:

en: Current password
ga: Pasfhocal reatha

en: Current picture:
ga: Pictiúr reatha:

en: Current value:
ga: Luach reatha:

en: Cyprus
ga: An Chipir

en: Czech
ga: Seicis

en: Czech Republic
ga: Poblacht na Seice

en: DB log
ga: Logáil BS

en: DEMO FARM INVENTORY
ga: INFHEISTÍOCHT FEIRME TAISTEÁNTAS

en: Dairy cattle
ga: Eallach déiríochta

en: Danish
ga: Danmhairgis

en: Data driven decisions for dairy farmers
ga: Cinntí faoi thiomáint sonraí d'fheirmeoirí déiríochta

en: Data not supplied or private
ga: Níl na sonraí sholáthraíthe ná príobháideach

en: Database errors
ga: Earráidí bunachair sonraí

en: Database server errors
ga: Earráidí freastalaí bunachair sonraí

en: Date
ga: Dáta

en: Date and time of access
ga: Dáta agus am na rochtana

en: Dear FarmDemo Hub user,
ga: A úsáideoir FarmDemo Hub,

en: Dear user,
ga: A Úsáideoir a Chara,

en: Delete
ga: Scrios amach

en: Delete demo
ga: Taispeántas a scrios

en: Delete farm
ga: Scrios an fheirm

en: Delete job
ga: Scrios amach post

en: Delete user
ga: Scrios an t-úsáideoir

en: Demo
ga: Taispeántas

en: Demo activities search
ga: Cuardach gníomhaíochtaí taispeána

en: Demo name
ga: Ainm an taispeántas

en: Demo name like
ga: Ainm an taispeántas cosúil le

en: Demo profile
ga: Próifíl taispeántas

en: Demo tags
ga: Clibeanna taispeántas

en: Demo topic
ga: Ábhar taispeántas

en: Demo topics
ga: Topaicí taispeántas

en: Demo(s) undertaken on my farms
ga: Taispéantas/ais a rinneadh ar mo fheirmeacha

en: Demonstration activities:
ga: Gníomhaíochtaí taispeántais:

en: Demonstration name
ga: Ainm taispeántas

en: Demonstrations
ga: Taispeántais

en: Demos
ga: Taispeántas

en: Denmark
ga: An Danmhairg

en: Deny
ga: Diúltú

en: Description
ga: Tuairisc

en: Disconnect from manager
ga: Dícheangail ón mbainisteoir

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
ga: Faigh amach na líonraí téamacha d'fheirmeacha taispeántas atá gníomhach i do réigiún, agus cláraigh chun páirt a ghlacadh agus foghlaim

en: Documents
ga: Doiciméid

en: Don't import
ga: Ná iompórtáil

en: Done!
ga: Déanta!

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
ga: Déanta! Cuireadh deimhniú nua ar an seoladh ríomhphoist a tugadh leis an NASC LEIS AN gCLÁRÚ A CUIREADH AR FÁIL, a rachaidh as feidhm i 24 uair. Ní bheidh an t-úsáideoir in ann logáil isteach go dtí go nglacfar leis.

en: Download
ga: Íoslódáil

en: Download translation
ga: Íoslódáil aistriúchán

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
ga: Doiciméid a íoslódáil, grianghraif, íomhánna nó físeáin a bhaineann le gníomhaíocht na feirme.

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
ga: An comhad a íoslódáil agus Poedit a úsáid le haistriú. Más tosaitheoir thú, seiceáil na cáipéisí tacaíochta [anseo].

en: Dutch
ga: Ollainnis

en: E-mails
ga: R-phoist

en: EIP Agri website
ga: Láithreán gréasáin EIP Agri

en: EIP keywords
ga: Eochairfhocail EIP

en: ERROR
ga: EARRÁID

en: EVENTS
ga: IMEACHTAÍ

en: Eastern countries
ga: Tíortha an Oirthir

en: Ecological footprint
ga: Lorg éiceolaíoch

en: Edit
ga: Eagarthóireacht

en: Edit demo
ga: Cuir an taispeántas in eagar

en: Edit description
ga: Cuir an tuairisc in eagair

en: Edit document
ga: Athraigh an doiciméad

en: Edit file
ga: Cuir comhad in eagar

en: Edit gallery
ga: Cuir gailearaí in eagar

en: Edit image
ga: Cuir an íomhá in eagar

en: Edit item
ga: Cuir an mhír in eagar

en: Edit link
ga: Cuire an nasc in eagar

en: Edit media
ga: Cuir na meáin in eagar

en: Edit mention
ga: Cuir an tagairt in eagar

en: Edit my profile
ga: Cuir mo phróifíl in eagar

en: Edit password
ga: Cuir pasfhocal in eagar

en: Edit permissions
ga: Dean eagar ar na ceadanna

en: Edit profile
ga: Cior próifíl in eagar

en: Edit settings
ga: Socruithe a chur in eagar

en: Edit user
ga: Dean eagar ar an t-úsáideoir

en: Edit user profile
ga: Cuir próifíl an úsáideora in eagair

en: Elegible users
ga: Úsáideoirí inghlactha

en: Email
ga: Ríomhphost

en: Email address already registered!
ga: Seoladh ríomhphoist cláraithe cheana féin!

en: Email already registered!
ga: Seoladh ríomhphoist cláraithe!

en: Email like
ga: Ríomhphost cosúil

en: Energy management
ga: Bainistíocht fuinnimh

en: English
ga: Béarla

en: Equine services
ga: Seirbhísí eachaí

en: Errors connecting to server!
ga: Earráidí a nascann leis an bhfreastalaí!

en: Errors in the [database]
ga: Earráidí sa [bhunachar sonraí]

en: Errors in the [web server]
ga: Earráidí sa [fhreastalaí gréasáin]

en: Estonia
ga: An Eastóin

en: Estonian
ga: Eastóinis

en: Event date (yyyy-mm-dd)
ga: Dáta na hócáide (bbbb-mm-ll)

en: Events
ga: Imeachtaí

en: Events Calendar
ga: Féilire Imeachtaí

en: Events log
ga: Logáil imeachtaí

en: Experience exchange
ga: Malartú taithí

en: Export to PDF
ga: Easpórtáil go PDF

en: Extra
ga: Breise

en: Extra options
ga: Roghanna breise

en: FARMDEMO CONFERENCE
ga: COMHDHÁIL FARMDEMO

en: FARMDEMO HUB on social media
ga: FARMDEMO HUB ar na meáin shóisialta

en: FUNDING
ga: MAOINIÚ

en: Farm
ga: Feirm

en: Farm Inventory: Country Report Posters
ga: Fardal Feirme: Póstaeir Thuairisc Tíre

en: Farm contact email
ga: R-phost teagmhála feirme

en: Farm contact person
ga: Duine teagmhála feirme

en: Farm contact phone
ga: Fón teagmhála feirme

en: Farm description and history
ga: Tuairisc feirme agus stair

en: Farm image
ga: Íomhá feirme

en: Farm management
ga: Bainistíocht feirme

en: Farm management type
ga: Cineál bainistíochta feirme

en: Farm name
ga: Ainm an feirm

en: Farm name MUST be public.
ga: NÍ MÓR d’ainm feirme a bheith poiblí.

en: Farm name like
ga: Ainm feirme cosúil

en: Farm name too short!
ga: Ainm an fheirme ró-ghearr!

en: Farm name:
ga: Ainm feirme:

en: Farm network
ga: Líonra feirme

en: Farm networks
ga: Líonraí feirme

en: Farm overview
ga: Forbhreathnú feirme

en: Farm people
ga: Daoine feirme

en: Farm people summary in the secondary language
ga: Achoimre ar dhaoine feirme san dara teanga

en: Farm presence in the media
ga: Láithreacht feirme sna meáin

en: Farm profile
ga: Próifíl feirme

en: Farm succession and new entrants
ga: Comharbas feirme agus iontrálaithe nua

en: Farm summary in the secondary language
ga: Achoimre fheirme san dara teanga

en: Farm tags
ga: Clibeanna feirme

en: Farm topics
ga: Ábhair feirme

en: Farm type
ga: Cinéal feirm

en: Farm types
ga: Cineálacha feirme

en: Farm(s) managed by me:
ga: Feirme/feirmeacha atá á mbainistiú agamsa:

en: FarmDemo Hub assignation request
ga: Iarratas ar shannadh FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub info
ga: Faisnéis maidir le FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
ga: Cúlghairmeadh ceadanna bainisteora FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub new message
ga: Teachtaireacht nua FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub password reset link
ga: Nasc athshocrú pasfhocal FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
ga: Deimhniú phasfhocal athshocraithe FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub privacy policy description
ga: Cur síos ar pholasaí príobháideachais FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub team
ga: Foireann FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub timeline
ga: Amlíne Mhoil FarmDemo

en: FarmDemo Hub user activation link
ga: Nasc gníomhachtaithe úsáideora FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub welcome!
ga: Fáilte FarmDemo Hub!

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
ga: FarmDemo Hub, ag feabhsú na foghlama idir feirmeoirí

en: FarmDemo Inventory
ga: Fardal FarmDemo

en: FarmDemo Networks
ga: FarmDemo Líonra

en: FarmDemo conference
ga: Comhdháil FarmDemo

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
ga: Tá FarmDemo ag comhoibriú go dlúth le 3 thionscadal Eorpacha a maoiníodh faoi Léaslíne 2020. Tá sé mar aidhm acu go léir feabhas a chur ar fhoghlaim idir piaraí agus díriú ar thaispeántas feirme mar uirlis chun glacadh le nuálaíocht a threisiú.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
ga: Tá Feirmtaispeántass ag comhoibriú go dlúth le 3 thionscadal Eorpacha a maoiníodh faoi Léaslíne 2020. Tá sé mar aidhm acu go léir feabhas a chur ar fhoghlaim idir piaraí agus díriú ar thaispeántas feirme mar uirlis chun glacadh le nuálaíocht a threisiú. Tá AgriDemo-F2F agus PLAID tar éis comhfhorbairt a dhéanamh ar Mhol FarmDemo.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
ga: FarmDemo, nuálaíocht trí thaispeántas ar an bhfeirm

en: FarmDemoHub Registered Users
ga: Úsáideoirí Cláraithe FarmDemoHub

en: Farmer
ga: Feirmeoir

en: Farming equipment and machinery
ga: Trealamh agus innealra feirmeoireachta

en: Farming/forestry competitiveness and diversification
ga: Iomaíochas agus éagsúlú feirmeoireachta / foraoiseachta

en: Farms
ga: Feirmeacha

en: Farms Hub
ga: Mol Feirmeacha

en: Farms full quest
ga: Feirmeacha tóraíocht iomlán

en: Farms short quest
ga: Feirmeacha tóraíocht gearr

en: Farms with similar types than farms managed by me
ga: Feirmeacha le cineálacha cosúla le ná feirmeacha atá á mbainistiú agamsa

en: Fertilisation and nutrients management
ga: Toirchiú agus bainistiú cothaitheach

en: Fertility and soil management
ga: Torthúlacht agus bainistíocht ithreach

en: File
ga: Comhad

en: File name
ga: Ainm comhaid

en: File type
ga: Cineál comhaid

en: File:
ga: Comhad:

en: Filter condition
ga: Coinníoll scagtha

en: Filter list
ga: Liosta scagtha

en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Filtering & searching information
ga: Scagadh & cuardach faisnéise

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
ga: Faigh tuilleadh eolais ar ár n-acmhainní eile (féilire imeachtaí, cainéal físe, feirmeacha cás-staidéir, srl...)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
ga: Faigh taispeántas sonrach ar an bhfeirm ar imeachtaí ábhartha eile ar fud na hEorpa

en: Finland
ga: An Fhionlainn

en: Finnish
ga: Fionlainnis

en: Fish and Game-related
ga: Éisc agus Cluiche a bhaineann leo

en: Fodder crops
ga: Barra farae

en: Food quality/processing and nutrition
ga: Cáilíocht/próiseáil bia agus cothú

en: For further assistence:
ga: Le haghaidh tuilleadh cúnamh:

en: Forgot your password?
ga: Ar rinne tú dearmad ar do phásfhocail?

en: Found %d local user(s)
ga: Úsáideoir áitiúil%d aimsíthe

en: Found %d local users
ga: Úsáideoirí áitiúla %d aimsíthe

en: France
ga: An Fhrainc

en: French
ga: Fraincis

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
ga: Ón fardal eagraíochtaí agus feirmeacha taispeántais a rinneadh in 2017, roghnaigh Agridemo sampla cásanna chun anailís dhlúth a dhéanamh ar an bpróiseas foghlama bunaithe ar thaispeántais ar an bhfeirm. Dá bhrí sin, ar feadh 2018, tá comhpháirtithe an tionscadal ag tabhairt cuairte ar na feirmeacha agus ar na heagraíochtaí sin, ag freastal ar imeachtaí taispeántais ar fud na hEorpa.

en: Fruit trees and shrubs
ga: Crainn torthaí agus toir

en: Full name
ga: Ainm iomlán

en: Fuzzy strings
ga: Téada na doiléire

en: Galician
ga: Gailísis

en: Galleries
ga: Gailearaithe

en: Gallery
ga: Gailearaí

en: Game
ga: Cluiche

en: General
ga: Ginearálta

en: General information
ga: Eolas ginearálta

en: Genetic resources
ga: Acmhainní géiniteacha

en: German
ga: Gearmáinis

en: Germany
ga: An Ghearmáin

en: Give a short description about the people working on the farm
ga: Tabhair cur síos gairid ar na daoine atá ag obair ar an bhfeirm

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
ga: Tabhair cur síos gairid ar an ngníomhaíocht (sa phríomhtheanga: %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
ga: Tabhair cur síos gairid ar stair, spriocanna agus eispéiris agus torthaí na feirme

en: Goat husbandry
ga: Riar gabhar

en: Google Calendar
ga: Caileandar Google

en: Grapevine
ga: Gréasán luaidreán

en: Graph
ga: Graf

en: Grassland and Carbon Sequestration
ga: Talamh Féaraigh agus Sóinseáil Carbóin

en: Greece
ga: An Ghréig

en: Greek
ga: Gréigis

en: Ground and surface water protection
ga: Cosaint uisce talún agus dromchla

en: Group nearby results?
ga: Na torthaí in aice láimhe a ghrúpáil?

en: HOME
ga: BAILE

en: Hash
ga: Hais

en: Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)
ga: Anailís Ghuaise agus Phointí Rialúcháin Criticiúla (AGPRC)

en: Help
ga: Cabhair

en: Help & Tutorials
ga: Cabhair agus Ranganna Teagaisc

en: Help & tutorials
ga: Cabhair agus ranganna teagaisc

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
ga: Dia dhaoibh uilig! Féach mo fheirm ag an FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
ga: Dia dhaoibh uilig! Féach mo fheirm ag an FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
ga: Dia dhaoibh uilig! Féach an taispeántas ar an bhfeirm seo ag FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
ga: Dia dhaoibh uilig! Féach an taispeántas ar an bhfeirm seo ag FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
ga: Dia dhaoibh uilig! Tá mé ag an FarmDemo Hub cheana féin! Féach mo fheirm:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
ga: Dia dhaoibh uilig! Tá mé ag an FarmDemo Hub cheana féin! Féach mo fheirm:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
ga: Dia dhaoibh uilig! Tá taispeántas á dhéanamh agam ar mo fheirm! Feic an eolas go léir ag FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
ga: Dia dhaoibh uilig! Tá taispeántas á dhéanamh agam ar mo fheirm! Feic an eolas go léir ag FarmDemo Hub:

en: Home
ga: Baile

en: Home page
ga: Leathanach baile

en: Horse and donkey husbandry
ga: Riar capall agus asail

en: Housing and rearing systems
ga: Córais tithíochta agus tógála

en: How many full-time employees does your farm/company have?
ga: Cé mhéad fostaithe lánaimseartha atá ag do fheirm/chuideachta?

en: Hub
ga: Mol

en: Hungarian
ga: Ungáiris

en: Hungary
ga: An Ungáir

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
ga: Glacaim leis an tseirbhís [téarmaí agus coinníollacha, agus polasaí príobháideachais]

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
ga: Glacaim le húsáideoir ‘%s’ chun mo phróifíl sonraí a bhainistiú

en: I confirm permission to resend the activation link
ga: Dearbhaím cead chun an nasc gníomhachtaithe a athsheoladh

en: I confirm to have permissions to reset this account password
ga: Deimhním go bhfuil ceadanna agam chun pasfhocal an chuntais seo a athshocrú

en: I understand
ga: Tuigim

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
ga: Tá taispeántas á dhéanamh agam ar mo fheirm. Féach FarmDemo Hub!

en: ICT/Software
ga: TFC/Bogearraí

en: INVENTORY
ga: FARDAL

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
ga: Mura úsáideoir cláraithe é, cláraigh ar [https://farmdemo.eu]. Ina dhiaidh sin ba chóir duit ríomhphost a fháil leis an nasc chun do chuntas a ghníomhachtú (seiceáil an fillteán spam más gá). Nuair atá do chuntas réidh, tá dhá bhealach agat le haistriú:

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
ga: Má thoilíonn tú, bain úsáid as an nasc seo a leanas chun do chuntas úsáideora agus ceadanna bainistíochta deontais a ghníomhachtú go ‘%s':

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
ga: Má thoilíonn tú, bain úsáid as an nasc seo a leanas chun do chuntas úsáideora agus ceadanna bainistíochta deontais a ghníomhachtú go ‘%s':

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
ga: Mura bhfuair tú an ríomhphost deimhnithe seo, déan teagmháil le do thoil

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
ga: Má tá fiosrúchán éigin agat leis an bhfeirm seo, déan teagmháil le [farmdemohub@usc.es] agus déanfaimid d'iarratas a phróiseáil.

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
ga: Má theastaíonn FarmDemo Hub i do theanga féin.

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
ga: Más mian leat roinnt roghanna a roghnú, coinnigh an eochair [Ctrl] agus cliceáil ar an liosta luachanna.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
ga: Más mian leat na cearta seo a dhearbhú, seol d'iarratas le ríomhphost nó tríd an bpost chuig an seoladh thuasluaite.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
ga: Más mian leat eolas a fháil faoi do shonraí pearsanta nó iad a cheartú nó a scriosadh, nó má tá ceisteanna breise agat faoi úsáid do shonraí pearsanta a cuireadh ar fáil dúinn, déan teagmháil linn le do thoil: [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
ga: Iompórtáil agus lean ar aghaidh

en: Import farm from inventory
ga: Iompórtáil feirme ón bhfardal

en: Import farms from inventory
ga: Feirmeacha allmhairithe ón bhfardal

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
ga: Éifeachtúlacht fheabhsaithe maidir le húsáid cothaitheach sa ghairneoireacht

en: In order to download search results you must be [logged in]
ga: Chun torthaí cuardaigh a íoslódáil ní mór duit [logáilte isteach]

en: In the media
ga: Sna meáin

en: In the media.
ga: Sna meáin.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
ga: Cén ceann de na líonraí NEFERTITI ar mhaith leat a bheith rannpháirteach ann?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
ga: Paraiméadair mhíchearta a shonraítear san url: nach bhfuil in ann réad bunachar sonraí a aithint.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
ga: Paraiméadair mhíchearta a shonraítear san url: iarrtar gníomh anaithnid.

en: Incorrect password!
ga: Pasfhocal mícheart!

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
ga: Táirgeacht agus cáilíocht mhéadaithe i mbarr curaíochta orgánach a mhéadú

en: Industry
ga: Tionscal

en: Information phone:
ga: Fón faisnéise:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
ga: Bailíodh faisnéis ar níos mó ná 50 feirm a ghlac páirt i dtaispeántais ar an bhfeirm (ar a dtugtar feirmeacha cás-staidéir) ar fud na hEorpa

en: Innovation support agent
ga: Gníomhaire tacaíochta nuálaíochta

en: Installed software
ga: Bogearraí suiteáilte

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
ga: Ina áit sin, téigh i dteagmháil le [farmdemohub@usc.es] agus déanfaimid d'iarratas a phróiseáil.

en: Internal ID:
ga: ID Inmheánach:

en: International relationships
ga: Caidrimh idirnáisiúnta

en: Inv farms full quest
ga: Feirmeoireacht iomlán ar fheirmeacha

en: Inv farms short quest
ga: Feirmeoireacht gearr ar fheirmeacha

en: Inv orgs full quest
ga: Iarracht tóraíocht iomlán

en: Inventory map
ga: Léarscáil an fhardail

en: Inventory search
ga: Cuardach Fardal

en: Ireland
ga: Éireann

en: Irish
ga: Gaeilge

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
ga: D'fhéadfadh sé gur fadhb cheadanna é. Bí cinnte go bhfuil an t-úsáideoir gréasáin ('www-data', de ghnáth,) taobh istigh den ghrúpa ar féidir leo rochtain a fháil ar thuairiscí riaracháin ('aidmin', de ghnáth).

en: It may be already deleted, expired or malformed.
ga: D'fhéadfadh sé a bheith scriosta, éagtha nó míchumtha cheana féin.

en: Italian
ga: Iodáilis

en: Italy
ga: An Iodáil

en: JOIN THE COMMUNITY!
ga: TEIGH ISTEACH I gCOMHTHIONÓL!

en: JUMP TO
ga: LÉIM SUAS

en: Jobs queue
ga: Ciúáil poist

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
ga: Ceangail nár bpobal. Líon isteach an ceistneoir gearr.

en: Join the community!
ga: Téigh isteach i gcomhthionól!

en: Know/Acquire new techniques
ga: Teicnící nua a fháil amach/a fháil

en: LEARN MORE
ga: FOGHLAIM TUILLEADH

en: LICENSE
ga: CEADÚNAS

en: Land owner
ga: Úinéir talún

en: Landscape/land management
ga: Bainistíocht tírdhreacha/talún

en: Language
ga: Teanga

en: Language and version of the browser software.
ga: Teanga agus leagan de bhogearraí an bhrabhsálaí.

en: Language for the interface
ga: Teanga don chomhéadan

en: Last lines in the database error log file
ga: Línte deiridh sa chomhad loga earráid bunachar sonraí

en: Last lines in the events log
ga: Línte deiridh sa log imeachtaí

en: Last lines in the web server error log file
ga: Línte deiridh sa chomhad logála earráid freastalaí gréasáin

en: Latest
ga: Is déanaí

en: Latvia
ga: An Laitvia

en: Latvian
ga: Laitvis

en: Launch
ga: Scuaine

en: Learn more
ga: Foghlaim tuilleadh

en: Liability and disclaimer
ga: Dliteanas agus séanadh

en: License
ga: Ceadúnas

en: License notice
ga: Fógra ceadúnais

en: Link address
ga: Cuir seoladh leis

en: Links
ga: Naisc

en: List of demonstration activities on this farm
ga: Liosta gníomhaíochtaí taispeántais ar an bhfeirm seo

en: List of people related to this farm
ga: Liosta daoine a bhaineann leis an bhfeirm seo

en: Lithuania
ga: An Liotuáin

en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

en: Loading and processing data...
ga: Sonraí lódála agus próiseála...

en: Loading...
ga: Á lódáil...

en: Localization
ga: Logánú

en: Location
ga: Suíomh

en: Log
ga: Logáil

en: Login
ga: Logáil isteach

en: Login, full name, email or hash:
ga: Logáil isteach, ainm iomlán, ríomhphost nó hais:

en: Logout
ga: Logáil Amach

en: Low input farming
ga: Feirmeoireacht ionchuir íseal

en: Luxembourg
ga: Lucsamburg

en: Luxembourgish
ga: Lucsamburgach

en: MORE INFO
ga: TUILLEADH EOLAS

en: Macedonian
ga: Macadóinis

en: Machinery
ga: Innealra

en: Main farm management type
ga: Príomhchineál bainistíochta feirme

en: Main farm type
ga: Príomhchineál feirme

en: Main gallery
ga: Príomh-ghailearaí

en: Maintenance
ga: Cothabháil

en: Maintenance mode
ga: Modh cothabhála

en: Maintenance mode is DISABLED
ga: Tá Modh Cothabhála DÍCHUMASAIGH

en: Maintenance mode is ENABLED
ga: Tá an modh cothabhála CUMASAIGH

en: Malta
ga: Málta

en: Maltese
ga: Máltais

en: Manage other users
ga: Bainistigh úsáideoirí eile

en: Manage users
ga: Bainistigh úsáideoirí

en: Matching questionnaire farms
ga: Feirmeacha ceistiúchán meaitseála

en: Matching questionnaire organizations
ga: Meaitseáil eagraíochtaí ceistneora

en: Matching registered farms
ga: Meaitseáil feirmeacha cláraithe

en: Matomo (formerly Piwik)
ga: Matomo (Piwik roimhe seo)

en: Mechanization
ga: Meicniúchán

en: Media coverage
ga: Clúdach na meán

en: Message
ga: Teachtaireacht

en: Message sent, we will send you a copy to your email
ga: Seoltar an teachtaireacht, seolfaimid cóip chugat ag do r-phost

en: Minor and exotic animals
ga: Mionainmhithe agus ainmhithe andúchasach

en: Mixed cropping
ga: Cropping measctha

en: Mixed crops-livestock
ga: Beostoc barra measctha

en: Mixed livestock
ga: Beostoc measctha

en: More effective operation in your institute/company
ga: Oibriú níos éifeachtaí i d'institiúid/cuideachta

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
ga: Tuilleadh torthaí feirme le fáil! [Bí níos sainiúla le do thoil agus tú ag cuardach]

en: More options
ga: Tuilleadh roghanna

en: Multimedia galleries
ga: Gailearaithe ilmheán

en: Multimedia gallery
ga: Gailearaí ilmheán

en: My app profile
ga: Mo phróifíl aip

en: My calendar
ga: Mo chaileandar

en: My demo activity
ga: Mo ghníomhaíocht taispeána

en: My demos
ga: Mo thaispeántas

en: My farm at FarmDemo Hub!
ga: Tá mo fheirm ag FarmDemo Hub !

en: My farms
ga: Mo fheirmeacha

en: My managed users:
ga: Mo úsáideoirí bainistithe:

en: My password
ga: Mo phasfhocal

en: My profile
ga: Mo phróifíl

en: My registered demonstration activities
ga: Mo ghníomhaíochtaí taispeántais cláraithe

en: My registered farms
ga: Mo fheirmeacha cláraithe

en: My related farms
ga: Mo fheirmeacha gaolmhara

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
ga: Díríonn NEFERTITI ar 10 líonra téamacha idirghníomhacha a bhunú a chlúdaíonn na 3 phríomh-earnáil talmhaíochta: táirgeadh ainmhithe, feirmeoireacht arúil agus táirgeadh gairneoireachta. Tugann siad le chéile 45 moil réigiúnacha de ghníomhaithe taispeána agus gníomhaithe nuálaíochta - comhairleoirí, comharchumainn, eagraíochtaí neamhrialtasacha, tionscal, oideachas, taighdeoirí agus lucht déanta beartas. Bainfear úsáid as aschur AgriDemo-F2F agus PLAID mar ionchur chun 3 fheachtas bliantúla de thaispeántais ar an bhfeirm a bhunú.

en: NEFERTITI portal
ga: Tairseach NEFERTITI

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
ga: Reáchtálfaidh NEFERTITI roinnt líonraí taispeántais, ina mbeidh gníomhaíochtaí réigiúnacha á reáchtáil acu d'fheirmeoirí taispeántais. Más mian leat páirt a ghlacadh sna líonraí agus gníomhaíochtaí seo, comhlánaigh na ceisteanna thíos.

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
ga: TABHAIR FAOI DEARA: tá gach ceann de na líonraí gníomhach amháin i dtíortha ar leith

en: Name
ga: Ainm

en: Name and address of the controller
ga: Ainm agus seoladh an rialaitheora

en: Name:
ga: Ainm:

en: National Rural Network (NRN)
ga: Líonra Náisiúnta Tuaithe (LNT

en: Netherlands
ga: An Ísiltír

en: Network
ga: Líonra

en: Network of farms name
ga: Líonra ainm na bhfeirmeacha

en: New activity
ga: Gníomhaíocht nua

en: New crops
ga: Barra nua

en: New password
ga: Pasfhocal nua

en: New picture:
ga: Pictiúr nua:

en: New value:
ga: Luach nua:

en: New varieties/ planting material
ga: Cineálacha nua/ ábhar plandála

en: New varieties/planting material
ga: Cineálacha nua / ábhar plandála

en: Newsletter
ga: Nuachtlitir

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
ga: Tugann nuachtlitir Agridemo-F2F eolas go tráthrialta faoi dhul chun cinn ghníomhaíochtaí agus thorthaí an tionscadal.

en: No
ga: Ní mhaith

en: No connections in the farm
ga: Níl aon naisc ar an bhfeirm

en: No data
ga: Níl aon sonraí

en: No demo activities registered in the farm!
ga: Níl aon ghníomhaíochtaí taispeántas cláraithe ar an bhfeirm!

en: No demo activities registered on my farms!
ga: Níl aon ghníomhaíochtaí taispeántas cláraithe ar mo fheirmeacha!

en: No demos were found using this tag!
ga: Níor aimsíodh aon taispeántas ag baint úsáide as an gclib seo!

en: No elements found!
ga: Níor aimsíodh aon eilimintí!

en: No farms were found using this tag!
ga: Níor aimsíodh aon fheirmeacha leis an gclib seo!

en: No filter specified!
ga: Níl aon scagaire sonraithe!

en: No filters selected
ga: Níor roghnaíodh aon scagairí

en: No galleries present!
ga: Níl gailearaithe ar bith i láthair!

en: No pending jobs present!
ga: Níl postanna ar feitheamh!

en: No results found for '%s'!
ga: Níor aimsíodh aon torthaí do%s'!

en: No results found!
ga: Ní bhfuarthas aon torthaí!

en: No search results found!
ga: Níor aimsíodh aon torthaí cuardaigh!

en: No users in the system!
ga: Níl aon úsáideoirí sa chóras!

en: No users registered in the farm network!
ga: Níl aon úsáideoirí cláraithe sa líonra feirme!

en: Northern countries
ga: Tíortha an Tuaiscirt

en: Norway
ga: An Iorua

en: Not farmer example image
ga: Ní sampla feirmeora an íomhá

en: Notification
ga: Fógra

en: Number of entries
ga: Líon iontrálacha

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
ga: Agóid agus tarraingt siar i gcoinne phróiseáil do shonraí

en: Occitan
ga: Ocatáinis

en: Olive trees
ga: Crainn olóige

en: On farm management and diversation topics:
ga: Ar ábhair bhainistíochta feirme agus éagsúlachta:

en: On the following animals:
ga: Ar na hainmhithe seo a leanas:

en: On the following crop topics (crops related):
ga: Ar na topaicí barra seo a leanas (a bhaineann le barra):

en: On the following crops:
ga: Ar na barra seo a leanas:

en: On the following topics (animal husbandry related):
ga: Ar na hábhair seo a leanas (a bhaineann le feirmeoireacht ainmhithe):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
ga: Taispeántais ar an bhfeirm i bhfeidhm. Cuireann Feirm taispeántas gníomhaíochtaí taispeántais talmhaíochta i láthair ar fud na hEorpa.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
ga: Nuair a bheidh do thoiliú tugtha agat le do shonraí a úsáid, cuirfear na sonraí isteach sa bhunachar sonraí. Is féidir an fhaisnéis a úsáid chun críocha taighde. Coinneofar sonraí agus torthaí an FarmDemo Hub ar feadh 5 bliana tar éis dheireadh an tionscadal (atá caighdeánach i dtionscadail CE). Tá rannpháirtíocht go hiomlán deonach agus tá cead agat do shonraí a tharraingt siar ag am ar bith, gan údar a thabhairt.

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
ga: Ní féidir leat próifílí úsáideoirí eile a bhainistiú ach amháin nuair a thugann an t-úsáideoir bunaidh cead dóibh. Anseo thíos, is féidir leat úsáideoirí a chuardach, agus cead a lorg chun a bpróifíl a bhainistiú. Mura bhfuil an t-úsáideoir cláraithe go fóill, is féidir leat cuireadh a chlárú a sheoladh agus iarraidh ar bhainistíocht.

en: Optimal soil quality in arable crops
ga: Cáilíocht ithreach optamach i mbarr arúil

en: Option unavailable
ga: Níl an rogha ar fáil

en: Optional language for the short text summaries.
ga: Teanga roghnach do na hachoimrí téacs gearr.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
ga: Nó liostáil le nuachtlitreacha na dtionscadal!

en: Organic farm
ga: Feirm orgánaic

en: Organic farm?
ga: Feirm orgánach?

en: Organic?
ga: Orgánach?

en: Organization
ga: Eagraíocht

en: Organization contact person
ga: Duine teagmhála na heagraíochta

en: Organization name
ga: Ainm na heagraíochta

en: Organization name like
ga: Is maith liom ainm na heagraíochta

en: Organization profile
ga: Próifíl eagraíochta

en: Organizations
ga: Eagraíochtaí

en: Orgs full quest
ga: Orgs tóraíocht iomlán

en: Ornamentals - Greenhouse
ga: Ornáidí - Teach gloine

en: Ornamentals - Open field
ga: Ornáidí - Páirc oscailte

en: Other
ga: Eile

en: Other contact
ga: Teagnhalaí eile

en: Other demos
ga: Taispeántais eile

en: Other farm management
ga: Bainistiú feirme eile

en: Other galleries
ga: Gailearaithe eile

en: Other management
ga: Bainistíocht eile

en: Other users
ga: Úsáideoirí eile

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
ga: Tharis sin, déan neamhaird den teachtaireacht agus rachaidh an nasc in éag i 24 uair.

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
ga: Tharis sin, déan neamhaird den teachtaireacht agus rachaidh an nasc in éag i 24 uair. Cuir in iúl dúinn freisin le do thoil ag support@farmdemo.eu chun na bearta cuí a dhéanamh chun iarrachtaí nua a sheachaint.

en: Our visited website
ga: Ár láithreán gréasáin ar tugadh cuairt air

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
ga: Forbhreathnú ar líonraí taispeántais in aghaidh na tíre, feirm fhíorúil, uirlisí tacaíochta cinnidh. D’fhorbair FarmDemo é seo go léir agus níos mó

en: PARTICIPATE!
ga: RANNPHÁIRTÍOCHT!

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
ga: Dearadh PLAID chun feirmeoirí agus fostaithe feirme a spreagadh chun glacadh le nuálaíochtaí sa talmhaíocht, rud a fhágann go mbeidh níos mó inbhuanaitheachta ag Talmhaíocht na hEorpa, trí rochtain a fháil ar ghníomhaíochtaí taispeántas ar fheirmeacha tráchtála. An tionscadal PLAID (Foghlaim idir Piaraí: Maoinítear Rochtain ar Nuálaíocht trí Léiriú) ag clár Léaslíne 2020 (Eanáir 2017 - Meitheamh 2019).

en: PLAID project:
ga: Tionscadal PLAID:

en: PRIVACY POLICY
ga: BEARTAS PRÍOBHÁIDEACHAIS

en: PROJECT
ga: TIONSCADAL

en: PROJECT & PARTNERS
ga: TIONSCADAL & COMHPHÁIRTITHE

en: Participate example image
ga: PÁIRT A GHLACADH I IOMHÁ SAMPLACH

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
ga: Páirt a ghlacadh sna líonraí taispeántais NEFERTITI

en: Password
ga: Pasfhocal

en: Password recovery
ga: Aisghabhála pasfhocal

en: Password recovery confirmation
ga: Deimhniú aisghabhála pasfhocal

en: Password recovery request
ga: Iarratas ar ghnóthú pasfhocal

en: Password reset
ga: Athshocraigh Pasfhocal

en: Password reset confirmation
ga: Dearbhú athshocrú pasfhocal

en: Password reset done! Please [login]
ga: Athshocrú pasfhocal déanta! [Logáil isteach] le do thoil

en: Passwords don't match!
ga: Níl na pasfhocail cosúil la chéile!

en: Pasture
ga: Féarach

en: Pasture management
ga: Bainistíocht féaraigh

en: Pending jobs queue
ga: Ag feitheamh ar phoist ciúáil

en: People in the network
ga: Daoine sa líonra

en: Periodicity
ga: Tréimhsiúlacht

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
ga: Tréimhsiúlacht (m.sh. gach bliain, ag am an fhómhair cnó capaill)

en: Permissions
ga: Ceadanna

en: Persistent cookies (see b)
ga: Fianáin leanúnacha (féach b)

en: Person
ga: Duine

en: Person in charge
ga: Duine i gceannas

en: Pest and Pathogens management
ga: Bainistíocht lotnaidí agus Pataiginí

en: Pest/disease control
ga: Rialú lotnaidí/galair

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
ga: Laghdú ar úsáid lotnaidicídí i dtáirgeadh fíonchaora, torthaí agus glasraí

en: Phone
ga: Fón

en: Photo
ga: grianghraf

en: Pig husbandry
ga: Riar muc

en: Plant production
ga: Táirgeadh plandaí

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
ga: Táirgeadh plandaí - Barra curaíochta - Barra in-chomhshóite

en: Plant production - Arable crops - Root crops
ga: Táirgeadh plandaí - Barra curaíochta - Barra fréimhe

en: Plant production - Crop and variety testing
ga: Táirgeadh plandaí - Tástáil barr agus éagsúlacht

en: Plant production - Fertility and soil management
ga: Táirgeadh plandaí - Torthúlacht agus bainistíocht ithreach

en: Plant production - Fodder crops
ga: Táirgeadh plandaí - Barra farae

en: Plant production - Forestry
ga: Táirgeadh plandaí - Foraoiseacht

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
ga: Táirgeadh plandaí - Crainn torthaí agus toir

en: Plant production - Grapevine
ga: Táirgeadh plandaí - Gréasán luaidreán

en: Plant production - Machinery
ga: Táirgeadh plandaí - Innealra

en: Plant production - Olive trees
ga: Táirgeadh plandaí - Crainn olóige

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
ga: Táirgeadh plandaí - Ornamentals - Teach gloine

en: Plant production - Ornamentals - Open field
ga: Táirgeadh plandaí - Ornamentals - Páirc oscailte

en: Plant production - Other crop/tree
ga: Táirgeadh plandaí - Barr/crann eile

en: Plant production - Other crop/tree topic
ga: Táirgeadh plandaí - Ábhar barr/crann eile

en: Plant production - Pastures
ga: Táirgeadh plandaí - Féarach

en: Plant production - Pest and Pathogens management
ga: Táirgeadh plandaí - bainistíocht lotnaidí agus pataiginí

en: Plant production - Trellising systems
ga: Táirgeadh plandaí - Córais treáite

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
ga: Táirgeadh plandaí - Glasraí - Teach gloine

en: Plant production - Vegetables - Open field
ga: Táirgeadh plandaí - Glasraí - Páirc oscailte

en: Plant production - Weed management
ga: Táirgeadh plandaí - Bainistíocht fiailí

en: Plant production and horticulture
ga: Táirgeadh plandaí agus gairneoireacht

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
ga: Cliceáil ar an gcnaipe le do thoil chun an ‘bainisteoir’ a dhearbhú ar mo phróifíl do Mhol FarmDemo. Trí sin a dhéanamh, tugann tú cead don duine seo sonraí próifíle a athrú agus a bhainistiú ar do shon. Ach ní bheidh rochtain aige ná aici ar dhintiúir do chuntais (m.sh. ríomhphost cláraithe, agus pasfhocal).

en: Please complete the profiles to import the farm:
ga: Comhlánaigh na próifílí chun an fheirm a allmhairiú:

en: Please contact the database administrator.
ga: Déan teagmháil le do thoil le riarthóir an bhunachair sonraí.

en: Please contact the system administrator.
ga: Téigh i dteagmháil le riarthóir an chórais.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
ga: Cuir isteach d’ainm úsáideora agus do phasfhocal, nó cláraigh úsáideoir nua.

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
ga: Líon isteach na sonraí thíos agus cliceáil DHAINGNIÚ.ar an úsáideoir ‘[%s]’ mar “bhainisteoir” de do phróifíl. Chun do phríobháideacht a chosaint, ní bheidh rochtain ag ‘%s’ ar dhintiúir an chuntais a sholáthraíonn tú anseo (ríomhphost, pasfhocal).

en: Please indicate the purpose
ga: Léirigh an cuspóir le do thoil

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
ga: Léirigh, le do thoil, an cuspóir a mbeidh tú ag baint úsáide as na sonraí seo

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
ga: Tabhair faoi deara go bhféadfadh feidhmiúlacht ár láithreán gréasáin a bheith teoranta mura nglactar le fianáin.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
ga: Tabhair faoi deara go bhfuil cluaisín gailearaí ar leith thuas chun grianghraif agus físeáin a uaslódáil. Ní bhaineann an chuid seo ach le doiciméid a thacaíonn le cur síos ar do thaispeántas!

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
ga: Tabhair faoi deara go bhfuil cluaisín gailearaí ar leith thuas chun grianghraif agus físeáin a uaslódáil. Ní bhaineann an chuid seo ach le doiciméid a thacaíonn le cur síos ar do fheirm!

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
ga: Brúigh an cnaipe le do thoil chun AN CLÁRÚCHÁN A GHNÍOMHACHTÚ don úsáideoir i FarmDemo Hub. Rachaidh an nasc seo in éag laistigh de 24 uair tar éis an chláraithe.

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
ga: Brúigh an cnaipe le do thoil chun an PASFHOCAL A ATHRÚ don úsáideoir seo i FarmDemo Hub. Imeoidh an nasc seo as feidhm laistigh de 24 uair a chloig tar éis an t-athshocrú pasfhocal a bheidh fiafraigh.

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
ga: Brúigh an cnaipe chun a dheimhniú GO MBEIDH AN FEIRME FARDAL SEO A LEANAS SANNTA DON ÚSÁIDEOIR MÍNTÍRIGH. Rachaidh an nasc seo in éag laistigh de 24 uair an chloig tar éis an t-éileamh a éileamh ar dtús.

en: Please provide a country!
ga: Cuir tír ar fáil le do thoil!

en: Please provide a farm management!
ga: Cuir bainistíocht feirme ar fáil, le do thoil!

en: Please provide a farm name!
ga: Tabhair ainm feirme le do thoil!

en: Please provide a farm type!
ga: Cuir cineál feirme ar fáil, le do thoil!

en: Please provide a location!
ga: Cuir suíomh ar fáil, le do thoil!

en: Please provide a name!
ga: Tabhair ainm le do thoil!

en: Please provide an area in the country!
ga: Cuir limistéar sa tír ar fáil, le do thoil!

en: Please provide an email address!
ga: Cuir seoladh ríomhphoist ar fáil le do thoil!

en: Please provide some networks to join to
ga: Cuir roinnt líonraí ar fáil le do thoil

en: Please provide some topics!
ga: Cuir roinnt topaicí ar fáil le do thoil!

en: Please provide the farm size in ha
ga: Tabhair méid na feirme i ha le do thoil

en: Please provide the full-time employees number!
ga: Tabhair uimhir na bhfostaithe lánaimseartha le do thoil!

en: Please select an image!
ga: Roghnaigh íomhá!

en: Please select some images relevant to the demo
ga: Roghnaigh roinnt íomhánna a bhaineann leis an taispeántas

en: Please select the farm for the demo activity
ga: Roghnaigh an fheirm don ghníomhaíocht taispeántas

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
ga: Roghnaigh an phríomhtheanga atá le húsáid i dtéacs agus san gcur síos.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
ga: Roghnaigh na cinn ba chóir a allmhairiú agus a shannadh duit:

en: Please specify the farm management!
ga: Sonraigh le do thoil an bhainistíocht feirme!

en: Please specify the other topic!
ga: Sonraigh an ábhar eile le do thoil!

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
ga: Fan le do thoil go dtí go bhfaighidh tú an ríomhphost deimhnithe leis an nasc gníomhachtaithe agus cliceáil air. De réir mar a théann na naisc dheimhnithe as feidhm i 24 uair, déan iarracht an t-úsáideoir a athchlárú má cheapann tú gur chaill tú an ríomhphost roimhe seo.

en: Please, write the image text here
ga: Le do thoil, scríobh an téacs íomhá anseo

en: Poland
ga: An Pholainn

en: Polish
ga: Polainnis

en: Portugal
ga: An Phortaingéil

en: Portuguese
ga: Portaingéilis

en: Postal address
ga: Seoladh poist

en: Poster are available by clicking on the country name:
ga: Tá póstaer ar fáil níl ach cliceáil ar ainm na tíre:

en: Posters
ga: Póstaeir

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
ga: Póstaeir de chás-staidéir: Taispeántais ar an bhfeirm ar fud na hEorpa

en: Poultry - Egg production
ga: Táirgeadh éanlaithe - uibheacha

en: Poultry - Meat production
ga: Éanlaith - Táirgeadh feola

en: Practice Abstracts
ga: Achoimrí Cleachtais

en: Presence in the media
ga: Láithreacht sna meáin

en: Press/media collaborator
ga: Comhoibrí preasa/meán

en: Primary email
ga: Ríomhphost phríomhúil

en: Privacy
ga: Príobháideacht

en: Privacy policy
ga: Beartas Príobháideachais

en: Privacy settings
ga: Suíomhanna príobháideachais

en: Private
ga: Príobháideach

en: Private name
ga: Ainm príobháideach

en: Private profile
ga: Próifíl phríobháideach

en: Private user
ga: Úsáideoir príobháideach

en: Processing to food
ga: Próiseáil go bia

en: Processing to food/feed
ga: Próiseáil chuig bia/beatha

en: Professional development
ga: Forbairt ghairmiúil

en: Profile
ga: Próifíl

en: Project & Partners
ga: Tionscadal & Comhpháirtithe

en: Project & partners
ga: Tionscadal & comhpháirtithe

en: Project outputs
ga: Aschuir an tionscadal

en: Projects & Partners
ga: Tionscadail & Comhpháirtithe

en: Projects and partners
ga: Tionscadail agus comhpháirtithe

en: Projects outputs
ga: Aschuir na dtionscadal

en: Pruning and trellising systems
ga: Córais bearrtha agus treilleála

en: Public farm
ga: Feirm phoiblí

en: Publisher
ga: Foilsitheoir

en: Quality enhancement and promotion
ga: Feabhas agus ardú cáilíochta

en: Quick farm search
ga: Cuardach tapa feirme

en: READ MORE
ga: LÉIGH TUILLEADH

en: REGISTER
ga: CLÁR

en: RESOURCE
ga: ACMHAINN

en: RESOURCES
ga: ACHMHAINNÍ

en: RESOURCES MAP
ga: MAPA ACMHAINNÍ

en: RETURN BACK
ga: DUL AR AIS

en: Random
ga: Randamach

en: Read more
ga: Leigh Nios mo

en: Reclaim a farm from the inventory
ga: Feirme a athéileamh ón bhfardal

en: Reclaim an inventory farm
ga: Fardal feirme a athéileamh

en: Reclaim confirmation
ga: Deimhniú a athéileamh

en: Reclaim farm
ga: Feirm a mhíntírigh

en: Reclaim inventory farm
ga: Fardal feirme a athéileamh

en: Reclaiming user
ga: An t-úsáideoir míntírigh

en: Recover
ga: Aisghabháil

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
ga: Tagraíonn sé do theanga an úsáideora a chuir na sonraí isteach. B’fheidir nach gcuirfear na sonraí seo isteach sa bhunachar sonraí

en: Register
ga: Clárú

en: Register and grant access
ga: Clárú agus rochtain a chlárú

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
ga: Cláraigh mar fheirmeoir taispeántas. Cuir do fheirm ar an léarscáil agus taispeáin do ghníomhaíochtaí taispeántas feirme

en: Register new farm
ga: Cláraigh an fheirm nua

en: Register user
ga: Clárú úsáideoir

en: Registered email
ga: R-phost cláraithe

en: Registration
ga: Clárúchán

en: Registration date
ga: Dáta cláraithe

en: Registration done
ga: Clárú déanta

en: Remember that you are working as user '%s'
ga: Cuimhnigh go bhfuil tú ag obair mar úsáideoir ''%s’’

en: Remove
ga: Bain amach

en: Remove document
ga: Bain an doiciméad amach

en: Remove file
ga: Bain an comhad

en: Remove gallery
ga: Bain amach an gailearaí

en: Remove image
ga: Bain an íomhá

en: Remove job
ga: Bain amach an post

en: Remove link
ga: Bain an nasc

en: Remove media
ga: Bain na meáin

en: Remove this user
ga: Bain an t-úsáideoir seo

en: Remove user
ga: Bain an t-úsáideoir

en: Renewable energy and energy efficiency issues
ga: Saincheisteanna fuinnimh in-athnuaite agus éifeachtúlacht fuinnimh

en: Repeat the password
ga: Cuir an pasfhocal arís

en: Representative of an NGO
ga: Ionadaí ó ENR

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
ga: Iarratas ar phróifíl Mhol FarmDemo a bhainistiú

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
ga: Feirm thaighde / fheirm thurgnamhach / feirme aistriú eolais

en: Researcher
ga: Taighdeoir

en: Resend
ga: Athseol arís

en: Resend activation
ga: Cuir gníomhachtú arís

en: Resend activation confirmation
ga: Cuir deimhniú gníomhachtaithe ar ais

en: Reset
ga: Athshocraigh

en: Resource
ga: Acmhainn

en: Resource name
ga: Ainm acmhainní

en: Resource name or contact
ga: Ainm acmhainní nó teagmháil

en: Resources
ga: Achmhainní

en: Results
ga: Torthaí

en: Results found:
ga: Torthaí aimsithe:

en: Retailer
ga: Miondíoltóir

en: Retype password
ga: Athchló an pasfhocal

en: Right to data portability
ga: An ceart chun iniomparthacht sonraí

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
ga: Ceart chun scriosta ("an ceart go ligfí i ndearmad")

en: Right to object
ga: An ceart chun agóid a dhéanamh

en: Right to obtain confirmation and access
ga: Ceart chun dearbhú agus rochtain a fháil

en: Right to request rectification
ga: An ceart chun ceartú a iarraidh

en: Right to request restriction of processing
ga: Ceart chun srianadh próiseála a iarraidh

en: Right to withdraw the given consent
ga: An ceart an comhthoil tugtha a tharraingt siar

en: Robust organic livestock systems
ga: Córais láidre beostoic orgánacha

en: Roles
ga: Rólanna

en: Romania
ga: An Rómáin

en: Romanian
ga: Rómáinis

en: Russian
ga: Rúisis

en: SEARCH
ga: CUARDAIGH

en: SME
ga: FBM

en: Sardinian
ga: Sairdínis

en: Scottish Gaelic
ga: Gaeilge na hAlban

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Search for [other demos]
ga: Cuardaigh [taispéantais eile]

en: Search for [other farms]
ga: Cuardaigh [feirmeacha eile]

en: Search for [other users]
ga: Cuardaigh [úsáideoirí eile]

en: Search for your farm
ga: Cuardaigh do fheirm

en: Search inventory
ga: Fardal cuardaigh

en: Search on demos
ga: Cuardaigh ar taispeántas

en: Search on farms
ga: Cuardaigh ar fheirmeacha

en: Search users
ga: Úsáideoirí cuardaigh

en: Search your farm by the registered farm name.
ga: Cuardaigh an fheirm leis an ainm feirme cláraithe.

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
ga: Is é an dara rogha ná aistriú ar líne, conas? Seol teachtaireacht chugainn chuig [ríomhphost tacaíochta] agus tabharfaimid rochtain duit ar na haistriúcháin. Idir an dá linn is féidir leat seiceáil a dhéanamh ar na teaghráin ar líne san Uirlis Aistriúcháin Chomhoibríoch atá againn do seo [anseo]. Go raibh maith agat as do chabhair leis na haistriúcháin!

en: See more
ga: Féach níos mó

en: Select
ga: Roghnaigh

en: Select a country
ga: Roghnaigh tír

en: Select a location
ga: Roghnaigh suíomh

en: Select a new profile photo
ga: Roghnaigh grianghraf próifíle nua

en: Select a profile picture
ga: Roghnaigh pictiúr próifíle

en: Select an option
ga: Roghnaigh rogha

en: Select your farm
ga: Roghnaigh do fheirm

en: Send
ga: Seol

en: Send activation link
ga: Seol nasc gníomhachtaithe

en: Serbia
ga: An tSeirbia

en: Serbian
ga: Seirbis

en: Server closed connection!
ga: Nasc dúnta an fhreastalaí!

en: Session [cache stats]
ga: Seisiúin [staitisticí taisce]

en: Settings
ga: Socruithe

en: Sheep husbandry
ga: Riar caorach

en: Show a contact form to contact the farm
ga: Taispeáin foirm teagmhála chun teagmháil a dhéanamh leis an bhfeirm

en: Show a contact form to contact the user
ga: Taispeáin foirm teagmhála chun teagmháil a dhéanamh leis an úsáideoir

en: Show area location
ga: Taispeáin suíomh an cheantair

en: Show email
ga: Taispeáin ríomhphost

en: Show location
ga: Taispeáin an suíomh

en: Show name
ga: Taispeáin ainm

en: Show organization
ga: Taispeáin an eagraíocht

en: Show phone
ga: Taispeáin fón

en: Show social media
ga: Taispeáin na meáin shóisialta

en: Show spoken langs
ga: Taispeáin scileanna labhartha

en: Show the farm owner
ga: Taispeáin úinéir na feirme

en: Show the farms owned or managed by the user
ga: Taispeáin na feirmeacha atá faoi úinéireacht nó faoi bhainistiú an úsáideora

en: Show user type
ga: Taispeáin an cineál úsáideora

en: Showcase
ga: Taispeántas

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
ga: Taispeáin do eagarthóireacht feirme ‘maidir linne’

en: Simpson diversity index
ga: Innéacs éagsúlachta Simpson

en: Site contact:
ga: Teagmháil láithreáin:

en: Site information
ga: Suíomh Eolas

en: Slovak
ga: Slóvaice

en: Slovakia
ga: An tSlóvaic

en: Slovenia
ga: An tSlóivéin

en: Slovenian
ga: Slóivéinis

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
ga: Mar sin, conas é sin a dhéanamh agus cuir d'ainm anseo thíos, laistigh de na rannpháirtithe?

en: Social care
ga: Cúram sóisialta

en: Soil fertility management
ga: Bainistiú torthúlachta ithreach

en: Soil fertility management, soil compaction
ga: Bainistiú torthúlachta ithreach, comhdhlúthú ithreach

en: Soil management/functionality
ga: Bainistiú ithreach/feidhmiúlacht

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
ga: Ní fhéadfaí roinnt feirmeacha a iompórtáil mar gheall ar shonraí éigeantacha a bheith ar iarraidh!

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
ga: Tá brón orm, ach is obair atá idir lámha í an fheidhmiúlacht seo agus níl sí ar fáil ach d’úinéir na feirme.

en: Southern countries
ga: Tíortha an Deiscirt

en: Spain
ga: an Spáinn

en: Spanish
ga: Spainnis

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
ga: Barra speisialtóra allamuigh (gránaigh, olashíolta)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
ga: Sár-shaoire (muca, éanlaith)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
ga: Beostoc speisialta innilte (déiríocht, eallach, caoirigh)

en: Specialist horticulture (vegetable)
ga: Gairneoireacht speisialta (glasraí)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
ga: Barra buana speisialta (ológa, fíonghoirt, úlloird)

en: Specific questions? Contact us on
ga: Ceisteanna sonracha? Déan teagmháil linn ar

en: Spoken languages
ga: Teangacha labhartha

en: Statistics
ga: Staitisticí

en: Status
ga: Stádas

en: Step 1
ga: Céim 1

en: Step 2
ga: Céim 2

en: Step 3
ga: Céim 3

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
ga: Straitéisí chun an riosca a bhaineann le forbairt friotaíochta antaibheathach a laghdú

en: Student
ga: Dalta

en: Successfully activated! Please [login]
ga: Gníomhachtaithe go rathúil! [Logáil isteach] le do thoil

en: Successfully user registration!
ga: Clárú úsáideoirí go rathúil!

en: Summary
ga: Achoimre

en: Summary (secondary language: %s)
ga: Achoimre (teanga thánaisteach: %s)

en: Supply chain, marketing and consumption
ga: Slabhra soláthair, margaíocht agus tomhaltas

en: Sweden
ga: An tSualainn

en: Swedish
ga: Sualainnis

en: Switzerland
ga: An Eilvéis

en: System
ga: Córas

en: System error
ga: Earráid an chórais

en: Tag search
ga: Cuardach clib

en: Tag your event
ga: Cuir clib ar do imeacht

en: Tagging your content
ga: Do chuid ábhair a chlibeáil

en: Tags
ga: Clibeanna

en: Technologies
ga: Teicneolaíochtaí

en: Testing jobs launch and queue
ga: Ag tástáil seoladh agus scuaine poist

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
ga: Go raibh maith agat as úsáid a bhaint as FarmDemo Hub

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
ga: Go raibh maith agat as úsáid a bhaint as [FarmDemo Hub]

en: Thanks for your time,
ga: Go raibh maith agat as do chuid ama,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
ga: Tá AgriDemo-F2F agus PLAID tar éis comhfhorbairt a dhéanamh ar Mhol FarmDemo

en: The FarmDemo Hub team
ga: An foireann FarmDemo Hub

en: The FarmDemo platform
ga: An ardán FarmDemo

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
ga: Foilsíonn an Ollscoil de Santiago de Compostela (USC) láithreán gréasáin FarmDemo Hub thar ceann AgriDemo-F2F agus PLAID. Fuair ​​Agridemo-F2F agus PLAID maoiniú ó chlár taighde agus nuálaíochta Horizon 2020 an Aontais Eorpaigh faoi chomhaontú deontais Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N ° 727388 (PLAID).

en: The amount of data transferred in bytes
ga: An méid sonraí a aistrítear i mbearta

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
ga: Iarradh sannadh na feirme’%s’ag an seoladh ríomhphoist seo don úsáideoir '’%s' ar ardán FarmDemo Hub le haghaidh feirmeacha taispeántach. Más tú a bhí ann bain úsáid as an nasc seo a leanas chun an sannadh a dheimhniú:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
ga: Iarradh sannadh na feirme’%s’ag an seoladh ríomhphoist seo don úsáideoir '’%s' ar ardán [FarmDemo Hub] le haghaidh feirmeacha taispeántach. Más tú a bhí ann bain úsáid as an nasc seo a leanas chun an sannadh a dheimhniú:

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
ga: Tá an iarradh sannadh na feirme ag an seoladh ríomhphoist seo don úsáideoir ‘%s' (%s) déanta. Cuireadh nasc deimhnithe faoi bhráid seoladh ríomhphoist na feirme chun an oibríocht a chríochnú.

en: The captcha you entered does not match!
ga: Ní mheaitseálann an captcha a chuir tú isteach é!

en: The email address you entered does not appear to be valid!
ga: Ní cosúil go bhfuil an seoladh ríomhphoist a chuir tú isteach bailí!

en: The farm in images
ga: An fheirm in íomhánna

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
ga: Níl an feirmeoir i FarmDemo Hub go fóill? Seol iarratas chuig an seoladh ríomhphoist seo a leanas. Má cheadaíonn an t-úsáideoir duit, sannfar duit mar 'bhainisteoir' dá bpróifíl

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
ga: Cláraíodh na feirmeacha seo a leanas san fhardal ag baint úsáide as do sheoladh ríomhphoist.

en: The following message was sent:
ga: Seoladh an teachtaireacht seo a leanas:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
ga: Déanann na póstaeir seo a leanas achoimre ar an bhfaisnéis a bhailigh Agridemo faoi na himeachtaí, ag aithint príomhghnéithe na dtaispeántas ar an bhfeirm sin. Clúdaíonn siad ullmhú agus eagrú an taispeántais (cuspóirí, topaic nó inspreagadh an taispeántais), bunú agus feidhmíocht, maidir leis an lucht féachana agus gníomhaíochtaí leantacha.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
ga: Tá na naisc ar an leathanach seo chun críocha eolais amháin. Níl an OSC freagrach as infhaighteacht nó ábhar na láithreán seo. Chomh maith leis sin, níor cheart nasc a sholáthar do na suíomhanna seo mar fhormhuiniú nó faomhadh ag an OSC.

en: The message you entered does not appear to be valid!
ga: Ní cosúil go bhfuil an teachtaireacht a chuir tú isteach bailí!

en: The name you entered does not appear to be valid!
ga: Ní cosúil go bhfuil an t-ainm a chuir tú isteach bailí!

en: The operating system used and its interface
ga: An córas oibriúcháin a úsáidtear agus a chomhéadan

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
ga: Is í aidhm fhoriomlán AgriDemo-F2F tuiscint a fheabhsú ar ghníomhaíochtaí taispeántais ar an bhfeirm. Meastar gur gníomhaíochtaí tábhachtacha iad na gníomhaíochtaí sin chun foghlaim idir feirmeoirí a fheabhsú, agus chun feirmeoirí a nascadh le gníomhaithe eile, chun nuálaíocht sa talmhaíocht a thacú agus a fhorbairt tuilleadh. Tá AgriDemo-F2F maoinithe ag an gclár Léaslíne 2020 (Eanáir 2017 - Meitheamh 2019).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
ga: Rinne úinéir na feirme cinneadh gan an fhaisnéis phróifíle a roinnt go poiblí.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
ga: Chláraigh an duine seo '%s' (%s) ar ardán FarmDemo Hub le haghaidh feirmeacha taispeántach. Más tú a bhí ann bain úsáid as an nasc seo a leanas chun an cuntas úsáideora seo a ghníomhachtú:

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
ga: Chláraigh an duine seo '%s' (%s) ar ardán [FarmDemo Hub] le haghaidh feirmeacha taispeántach. Más tú a bhí ann bain úsáid as an nasc seo a leanas chun an cuntas úsáideora seo a ghníomhachtú:

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
ga: Tá an duine '[%s]’ díreach tar éis cuireadh a thabhairt duit dul isteach in ardán [FarmDemo] le haghaidh feirmeacha léirithe agus tairgíonn sé cabhair duit do shonraí a nuashonrú agus a riaradh ansin. Ligfidh an próiseas seo duit cuntas a chruthú ag FarmDemo Hub AGUS beidh rochtain ag ‘%s', mar 'bhainisteoir' ainmnithe, ar do phróifíl agus ar shonraí feirme sa FarmDemo Hub.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
ga: D'iarr an duine  '[%s]’ ar do chuntas úsáideora ( '[%s]’) a bhainistiú ag ardán [FarmDemo] le haghaidh feirmeacha léiritheacha. Leis an bpróiseas seo leanfaidh tú ag rialú do chuntais FarmDemo Hub AGUS beidh rochtain ag '%s', mar 'bhainisteoir' ainmnithe, ar do phróifíl agus ar shonraí feirme sa Mhol FarmDemo.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
ga: Cuireadh na póstaeir i láthair agus pléadh iad ag na cruinnithe for-réigiúnacha FarmDemo a d'eagraigh tionscadal PLAID sa Veinéis (7 Feabhra 2018), an Pholainn (20 Márta 2018) agus Leuven (27 Márta 2018)

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
ga: Is é cuspóir an pholasaí seo tú a chur ar an eolas faoin gcúis agus an méid a phróiseálfar do shonraí pearsanta nuair a thugann tú cuairt ar ár láithreán gréasáin. Má tá aon cheist eile agat, ná bíodh drogall ort teagmháil a dhéanamh leis an rialaitheoir (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
ga: Tá an suíomh seo le húsáid ag daoine atá ar a laghad 18 mbliana d'aois agus atá lánchumasach agus inniúil chun dul i mbun an pholasaí príobháideachta seo agus a bheith faoi cheangal dlí. Ní bhailímid go feasach faisnéis phearsanta inaitheanta ó leanaí faoi bhun 18 mbliana d'aois.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
ga: Tá an córas á thabhairt suas chun dáta nó b'fhéidir earráid éigin cumraíochta a chur i láthair. Beidh sé dúnta go dtí go mbeidh sé críochnaithe. NÍ MÓR DUIT fannacht leis an riarthóir chun an córas a chumasú arís chun a bheith in ann obair ann.

en: The system is in maintenance mode
ga: Tá an córas i modh cothabhála

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
ga: Tugann an t-úsáideoir ‘%s’ duit i gcuntas FarmDemo Hub

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
ga: Is é an t-úsáideoir a iarrann bainistíocht do chuntais ná '[%s]'.

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
ga: Forbraíonn AgriDemo-F2F agus PLAID an láithreán gréasáin FarmDemoHub. Fuair ​​Agridemo-F2F agus PLAID maoiniú ó chlár taighde agus nuálaíochta Horizon 2020 an Aontais Eorpaigh faoi chomhaontú deontais Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N ° 727388 (PLAID). Ní gá go léiríonn na tuairimí agus na hargóintí a úsáidtear anseo tuairimí oifigiúla an Choimisiúin Eorpaigh (CE). Níl an Coimisiún Eorpach ná aon duine atá ag gníomhú thar ceann an CE freagrach as an úsáid a d'fhéadfaí a bhaint as an bhfaisnéis a sholáthraítear ar an láithreán gréasáin seo.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
ga: Ní dhearnadh aon taispeántais ar fheirmeacha atá á mbainistiú agam

en: There are no farms managed by me
ga: Níl aon fheirmeacha á mbainistiú agam

en: There are no farms registered for your user!
ga: Níl aon fheirmeacha cláraithe le haghaidh do úsáideora!

en: There are no farms undertaken by this user or private data
ga: Ní dhéanann an t-úsáideoir nó na sonraí príobháideacha seo aon fheirmeacha

en: There are no farms with similar farm types
ga: níl aon fheirmeacha le cineálacha feirme lena chosúlacht

en: There are no other users managed by me
ga: Níl aon úsáideoirí eile á mbainistiú agam

en: There is no user with this Internal ID
ga: Níl aon úsáideoir leis an ID Inmheánach seo

en: These jobs are in the queue in different state of execution
ga: Tá na poist seo sa ciúáil i staid fhorghníomhaithe éagsúla

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
ga: Tugann na póstaeir seo na chéad léargais, in aghaidh na tíre, ar na sonraí a bailíodh. Rinneadh suirbhé ar bhreis is 700 feirm agus beagnach 400 eagraíocht, a rinne taispeántais ar an bhfeirm.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
ga: Cuideoidh na heispéiris réadacha seo le dea-chleachtais a aithint agus, sa deireadh, aon rud atá ag teastáil le haghaidh taispeántais éifeachtach an bhfeirm. Cuireadh póstaeir faoi thaispeántais a rinneadh go dtí Iúil 2018 i láthair agus pléadh iad ag [an 4ú cruinniú ginearálta Agridemo agus comhdháil IFSA i Chania].

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
ga: Níl an rogha seo maidir le FarmDemo Hub ar fáil anois.

en: This demo is not present in the database.
ga: Níl an taispeántas seo sa bhunachar sonraí.

en: This farm does not want to be contacted.
ga: Níl an fheirm seo ag iarraidh teagmhála déanta leis.

en: This farm is located in a country out of our scope!
ga: Tá an fheirm seo suite i dtír atá taobh amuigh dár raon feidhme!

en: This farm is not present in the database.
ga: Níl an fheirm seo i láthair sa bhunachar sonraí.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
ga: Fuair an tionscadal seo maoiniú ó chlár taighde agus nuálaíochta Horizon 2020 an Aontais Eorpaigh faoi chomhaontú deontais Uimh. 727388 (PLAID) agus Uimh. 728061 (AgriDemo-F2F)

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
ga: Fuair an tionscadal seo maoiniú ó chlár taighde agus nuálaíochta Léaslíne 2020 an Aontais Eorpaigh faoi chomhaontú deontais Uimh. 727388 (PLAID), Uimh. 728061 (AgriDemo-F2F) agus Uimh. 772705 (NEFERTITI)

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
ga: Ní choinnítear an chuid seo den Mhol FarmDemo ach d'úsáideoirí fíordheimhnithe.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
ga: Stórálann an láithreán seo faisnéis phoiblí a bhailigh na tionscadail a bhfuil baint acu le FarmDemo (farmdemo.eu) go comhoibríoch trí shuirbhéanna deonacha, le haghaidh fardal d'fheirmeacha taispeántais ag leibhéal Eorpach. D'fhéadfaí do shonraí a bhailiú sna suirbhéanna seo tríd an láithreán gréasáin seo nó trí nósanna imeachta eile. Ag glacadh leis an bpolasaí príobháideachais seo, deimhníonn tú gur faisnéis phearsanta uait féin iad an fhaisnéis a chuir tú isteach, nó go  dtug d’údarás na húinéirí duit an fhaisnéis seo a chur isteach.

en: This tag is not present in the database.
ga: Níl an chlib seo sa bhunachar sonraí.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
ga: Níl an comhartha seo bailí. Is féidir é a úsáid cheana féin, imithe as feidhm tar éis 24 uair a chloig nó díreach míchumtha.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
ga: Bhí an cuntas úsáideora seo faoi mhíchumas ag an/na riarthóir/í. Téigh i dteagmháil leo le do thoil chun tuilleadh sonraí a fháil:

en: This user can't be managed
ga: Ní féidir an t-úsáideoir seo a bhainistiú

en: This user does not want to be contacted.
ga: Ní theastaíonn ón úsáideoir seo teagmháil a dhéanamh leis.

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
ga: Úsáideann an láithreán gréasáin seo criptiú SSL nó TLS chun tarchur sonraí pearsanta agus ábhar rúnda eile (mar sh orduithe nó fiosrúcháin chuig an rialaitheoir) a chosaint. Is féidir leat nasc criptithe a aithint as an teaghrán carachtair "https://"  agus an siombail ghlais i líne do bhrabhsálaí.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ga: Tá an obair seo (dearadh gréasáin agus feidhmchlár) ceadúnaithe faoi Cheadúnas Idirnáisiúnta Creative Commons Attribution-Neamhthráchtála-Neamhdíorthaigh 4.0.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
ga: Tá an obair seo ceadúnaithe faoi Cheadúnas Idirnáisiúnta [Ceadúnas Sannta Dúshláin Neamhthráchtála-Uimh. 4.0 Idirnáisiúnta Creative Commons.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
ga: Tá an obair seo ceadúnaithe faoi  [Cheadúnas Idirnáisiúnta Creative Commons Attribution-Neamhthráchtála-Neamhdhíorthach Uimh 4.0].

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
ga: Difríocht ó chrios ama go Meán-Am Greenwich (MAG)

en: Timezone
ga: Crios ama

en: Title
ga: Teideal

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
ga: Chun inchuardaitheacht do chuid ábhair ar an idirlíon a fheabhsú, roghnaigh roinnt clibeanna den chéad liosta eile:

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
ga: Chun inchuardaitheacht d'ábhar a fheabhsú, roghnaigh roinnt clibeanna ón liosta thíos

en: Toggle show/edit
ga: Taispeán/eagarthóireacht ar scoránú

en: Too many results! Limiting to the first %d
ga: An iomarca torthaí! Teorainn leis an gcéad %d

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
ga: Ábhair nach mbaineann le barr/crann ná ainmhí ar leith

en: Total entries
ga: Iontrálacha Iomlán

en: Town
ga: Baile

en: Transient cookies (see a)
ga: Fianáin neamhbhuan (féach a)

en: Translated strings
ga: Téada aistrithe

en: Translation status page
ga: Leathanach stádais aistriúcháin

en: Translations
ga: Aistriúcháin

en: Turkish
ga: Tuircis

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
ga: Clóscríobh ID Inmheánach an úsáideora chun cead a lorg chun bainistiú a dhéanamh ([Cuardach úsáideora])

en: Ukrainian
ga: Úcráinis

en: Unable to connect.
ga: Ní féidir ceangal a dhéanamh leis.

en: Unable to contact the farm as the email is private!
ga: Ní féidir teagmháil a dhéanamh leis an bhfeirm mar go bhfuil an ríomhphost príobháideach!

en: Unable to find the database error log file.
ga: Ní féidir comhad loga earráid an bhunachair sonraí a aimsiú.

en: Unable to find the events log file.
ga: Ní féidir an comhad loga imeachtaí a fháil.

en: Unable to find the web server error log file.
ga: Ní féidir an comhad loga earráid freastalaí gréasáin a fháil.

en: Unable to remove the current user!
ga: Ní féidir an t-úsáideoir reatha a bhaint amach!

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
ga: Ní féidir an t-aon choinníoll atá sa scagaire a bhaint amach!

en: United Kingdom
ga: an Ríocht Aontaithe

en: Unknown demo
ga: Taispeántas anaithnid

en: Unknown farm
ga: Feirm anaithnid

en: Unknown language
ga: Teanga anaithnid

en: Unknown tag
ga: Clib anaithnid

en: Unknown token
ga: Comhartha anaithnid

en: Unknown user or password!
ga: Úsáideoir nó pasfhocal anaithnid!

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Agritourism agus seirbhísí áineasa

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Gníomhaíochtaí margaíochta nó tráchtála malartacha

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Bithéagsúlacht agus bainistíocht nádúir

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Maolú ar athrú aeráide agus oiriúnú dó

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Chaomhnú talmhaíochta

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Cosaint barr

en: Unspecific crop/animal - Equine services
ga: Seirbhísí barr/ainmhí neamhshonraithe - Seirbhísí eachaí

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Éisc agus gaolmhar

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Cosaint uisce talún agus dromchla

en: Unspecific crop/animal - Machinery
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Innealra

en: Unspecific crop/animal - New crops
ga: Barr/ainmhí sonrach - Barra nua

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
ga: Barr/ainmhí sonrach - Cineálacha nua/ábhar plandála

en: Unspecific crop/animal - Other topic
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Ábhar eile

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Próiseáil ar bhia

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
ga: Barraí/ainmhithe neamhshonracha - Fuinneamh in-athnuaite agus saincheisteanna éifeachtúlachta fuinnimh

en: Unspecific crop/animal - Social care
ga: Barr ainmhí neamhshonrach - Cúram sóisialta

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Bainistiú torthúlachta ithreach

en: Unspecific crop/animal - Technologies
ga: Barr/Ainmhithe Neamhshonracha

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Talmhaíocht uirbeach

en: Unspecific crop/animal - Water management
ga: Barr/ainmhí neamhshonrach - Bainistíocht uisce

en: Untranslated strings
ga: Téada Gan aistriú

en: Update
ga: Nuashonrú

en: Update [your profile]
ga: Nuashonraigh [do phróifíl]

en: Update password
ga: Nuashonraigh an pasfhocal

en: Upload
ga: Uaslódáil

en: Urban agriculture
ga: Talmhaíocht uirbeach

en: Use Cases
ga: Úsáid casanna

en: Used IP address
ga: Seoladh PI úsáidte

en: Used browser
ga: Brabhsálaí úsáidte

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
ga: Tugann an t-úsáideoir ‘%s’ cuireadh duit dul isteach i FarmDemo Hub

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
ga: Tá cead ag úsáideoir '[%s]’mo phróifíl a bhainistiú

en: User actions
ga: Gníomhartha úsáideora

en: User activation still pending
ga: Gníomhachtú úsáideora fós ar feitheamh

en: User country
ga: Tír úsáideora

en: User disabled
ga: Úsáideoir míchumasaithe

en: User info
ga: Eolas úsáideora

en: User name
ga: Ainm an úsáideora

en: User name like
ga: Ainm an úsáideora cosúil le

en: User permissions
ga: Ceadanna úsáideora

en: User profile
ga: Próifíl úsáideora

en: User type
ga: Cineál úsáideora

en: Username already exists!
ga: Tá an t-ainm úsáideora seo úsáidte cheana féin!

en: Users
ga: Úsáideoirí

en: Users search
ga: Cuardach úsáideoirí

en: VIDEO CHANNEL
ga: CAINÉAL FÍSEÁN

en: VIEW VIDEOS
ga: FÉACH FÍSEÁN

en: VIEWING OPTIONS
ga: ROGHANNA FHORBARTHA

en: Validation
ga: Bailíochtú

en: Value(s)
ga: Luach (anna)

en: Vegetables - Greenhouse
ga: Glasraí - Teach gloine

en: Vegetables - Open field
ga: Glasraí - Páirc oscailte

en: Video Channel
ga: Cainéal Físeáin

en: Video channel
ga: Cainéal físeáin

en: Video example image
ga: Sampla íomhá físe

en: Videotutorials
ga: Ranganna teagaisc fís

en: View profile
ga: Féach ar an bpróifíl

en: Visit the FarmDemo Hub
ga: Tabhair cuairt ar FarmDemo Hub

en: Visit the FarmDemo Networks
ga: Tabhair cuairt ar Líonraí FarmDemo

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
ga: RABHADH: Ciallaíonn sé seo go mbeidh an dá cheann (tú féin agus '’%s') in ann grianghraif, sonraí agus doiciméid a uaslódáil chuig ár láithreán gréasáin ar do shon. Mar sin féin, tugaimid aire do do phríobháideacht agus ní bheidh rochtain ag an mbainisteoir ar dhintiúir do chuntais (m.sh. pasfhocal agus ríomhphost cláraithe). Is féidir leat pribhléidí do bhainisteora a chúlghairm tráth ar bith ó do phróifíl.

en: Walloon
ga: Vallún

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Waste management
ga: Bainistiú dramhaíola

en: Waste, by-products and residues management
ga: Bainistíocht dramhaíola, fotháirgí agus iarmhar

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
ga: Féach ar ár bhfíseáin de thaispeántais ar an bhfeirm atá i bhfeidhm ar fud na hEorpa

en: Water management
ga: Bainistíocht uisce

en: Water use efficiency in Horticulture
ga: Éifeachtacht úsáid uisce i nGairneoireacht

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
ga: Tá sé mar aidhm againn do chuairt ar an Mol a dhéanamh chomh furasta agus chomh spraíúil agus is féidir. Faigh roinnt ranganna teagaisc físeáin gearra chun cabhrú leat nasc a dhéanamh leis an Mol

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
ga: Chuir muid '[%s]’ ar an eolas go bhfuil cead chun do chuntas a bhainistiú tarraingthe siar.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
ga: Ba mhaith linn a dheimhniú go bhfuil an focal faire don seoladh úsáideora / ríomhphoist seo curtha ar ardán an FarmDemo Hub d'fheirmeacha  taispeántach.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
ga: Ba mhaith linn a dheimhniú go bhfuil an focal faire don seoladh úsáideora / ríomhphoist seo curtha ar ardán an [FarmDemo Hub] d'fheirmeacha  taispeántach.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
ga: Is mian linn a dheimhniú gur cúlghaireadh cead '[%s]’ chun cuntas úsáideora ['%s’] a bhainistiú.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
ga: Ba mhaith linn a dheimhniú go bhfuil glactha ag an úsáideoir ‘[%s]’ le ceadanna a thabhairt duit chun a chuntas a bhainistiú de réir mar a iarrtar.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
ga: Is mian linn a dheimhniú go bhfuil an t-úsáideoir '[%s]’ curtha i ngníomh agus gur féidir leis ceangal a dhéanamh leis an ardán [FarmDemo] le haghaidh feirmeacha léirithe. Ghlac an t-úsáideoir freisin le ceadanna a thabhairt duit chun a chuntas a bhainistiú de réir mar a iarrtar.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
ga: Ba mhaith linn a dheimhniú go bhfuil do úsáideoir gníomhachtaithe agus gur féidir leat ceangal a dhéanamh leis an ardán FarmDemo Hub le haghaidh feirmeacha taispeántach.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
ga: Ba mhaith linn a dheimhniú go bhfuil do úsáideoir gníomhachtaithe agus gur féidir leat ceangal a dhéanamh leis an ardán [FarmDemo Hub] le haghaidh feirmeacha taispeántach.

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
ga: Táimid tar éis teachtaireacht a sheoladh chuig an seoladh ríomhphoist ‘%s’ ag iarraidh clárú agus ag iarraidh 'bainisteoir' ar a chuntas a ainmniú. Ní bheidh rochtain agat ar an bpróifíl ach amháin tar éis don fheirmeoir an cuntas a ghníomhachtú agus glacadh le d'iarratas ar 'bhainisteoir'.

en: Web address
ga: Seoladh Gréasáin

en: Web log
ga: Log gréasáin

en: Web server errors
ga: Earráidí freastalaí gréasáin

en: Website
ga: Láithreán Gréasáin

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
ga: Láithreán Gréasáin óna ndearna tú rochtain ar an suíomh (foinse/tagairt)

en: Welcome
ga: Fáilte

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
ga: Fáilte go dtí pobal Mhol FarmDemo

en: Welcome!
ga: Fáilte!

en: Welfare
ga: Leas

en: Welsh
ga: Breatnais

en: West Frisian
ga: Freaslainnis Iartharach

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
ga: Táimid tar éis teachtaireacht a sheoladh chuig an úsáideoir [%s]’ ag iarraidh ort a shannadh mar 'bhainisteoir' ar a próifíl/phróifíl FarmDemo Hub. Ní bheidh rochtain agat ar an bpróifíl ach amháin tar éis don fheirmeoir glacadh le d'iarratas.

en: What are your expectations?
ga: Cad iad do chuid hionchais?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
ga: Cad é neas-mhéid do fheirm i ha?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
ga: Nuair atá tú ag chomhlánú do Phróifíl Úsáideora agus Próifíl Feirme is féidir leat a chur in iúl cé na sonraí is féidir a chur ar fáil go poiblí. Taispeánfar na sonraí atá ar fáil go poiblí ar [FarmDemo Hub] agus ar [thairseach NEFERTITI]

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
ga: Nuair atá tú ag chomhlánú do Phróifíl Úsáideora agus Próifíl Feirme is féidir leat a chur in iúl cé na sonraí is féidir a chur ar fáil go poiblí. Taispeánfar sonraí atá ar fáil go poiblí ar [FarmDemo Hub] agus ar an tairseach [NEFERTITI].

en: Wholesaler
ga: Mórdhíoltóir

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
ga: Ag iarraidh taitneamh a bhaint as FarmDemo Hub i do theanga féin? Ar mhaith leat aistriúchán atá ann cheana a nuashonrú nó a fheabhsú? Faigh amach gur féidir leat cur leis mar úsáideoir cláraithe!

en: World Health Organization (WHO)
ga: an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS)

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
ga: Ar mhaith leat a bheith rannpháirteach i líonra NEFERTITI?

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
ga: Ar mhaith leat iad seo a uasghrádú ó fhardal go dtí feirmeacha mol agus a bheith cláraithe mar úinéir orthu anois? Seachas sin fanfaidh na feirmeacha mar phróifílí statacha san fhardal. Má tá amhras ort, ná déan é toisc gur féidir feirm a iompórtáil níos déanaí.

en: Yes
ga: Ba mhaith

en: Yiddish
ga: Giúdais

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
ga: Is féidir leat Feirme: Mealltacht feirme d’iontrálaithe nua

en: You can download the original file here:
ga: Is féidir an comhad bunaidh a íoslódáil anseo:

en: You must create a farm first
ga: Tá ort feirm a chruthú ar dtús

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
ga: Gheobhaidh tú iad seo do na brabhsálaithe faoi na naisc seo a leanas:

en: You're almost finished!
ga: Tá tú beagnach críochnaithe!

en: Your email
ga: Do roimh-phoist

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
ga: Do chéad chuairt ar an FarmDemoHub? Le do thoil [cruthaigh úsáideoir]

en: Your name
ga: Do ainm

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
ga: Beidh do chuid freagraí mar chuid de bhunachar sonraí ar líne d'fheirmeacha taispeántais. Cuirfidh an fardal FarmDemo seo ar chumas feirmeoirí agus gníomhaithe nuálaíochta ar fud na hEorpa taispeántais ar an bhfeirm a lonnú ar raon cuimsitheach topaicí. Tabhair faoi deara, ach amháin nuair a luaitear a mhalairt, go bhféadfaí an fhaisnéis ghinearálta feirme agus an fhaisnéis a bhaineann le gníomhaíochtaí taispeántais a sholáthraíonn tú a phoibliú. Iarrfar ort, áfach, a dhearbhú go mion cén fhaisnéis teagmhála is féidir a phoibliú, agus na cinn ba chóir a choinneáil gan ainm.

en: Your rights
ga: Do chearta

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
ga: [Cuir cás eile leis] chun níos mó feirmeacha a chur san áireamh i liosta na dtorthaí cuardaigh

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
ga: Tá [Cuardach Casta] ar fáil ar an leathanach fardal

en: [Contact]
ga: [Teagmháil]

en: [Delete all] scenarios
ga: [Scrios gach] cás

en: [Other demos]
ga: [Taispeántais eile]

en: [Other users]
ga: [Úsáideoirí eile]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
ga: [Cleachtadh Coimriú 10]. Saotharlanna allamuigh: deis d'fheirmeoirí trialacha a reáchtáil agus a léiriú maidir le barra cumhdaigh a fhoirceannadh. [BA]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
ga: [Cleachtadh Coimriú 11]. Ionad cleachtais mar bhreis ar fheirmeoireacht arúil tráchtála. [BA, NL]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
ga: [Cleachtadh Coimriú 12]. Deimhniú mar bhealach chun luach gníomhaíochtaí taispeántas a aithint. [BA]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
ga: [Cleachtadh Coimriú 13]. Seicliosta mionsonraithe d'eagraithe imeachtaí taispeántas. [BA]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
ga: [Cleachtadh Coimriú 14]. Físeáin taispeántais ar líne: sochair bhreise d'fheirmeoirí. [BA]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
ga: [Cleachtadh Coimriú 15]. Inbhuanaitheacht ag leibhéal na feirme mar mheáin le haghaidh taispeántas. [BA, DA]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
ga: [Cleachtadh Coimriú 16]. Taispeántais ar an bhfeirm chun dlús a chur le nuálaíocht i measc feirmeoirí. Cás SamZones (an tSualainn). [BA]

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
ga: [Cleachtadh Coimriú 17]. An fardal FarmDemo mar uirlis chun infheictheacht na bhfeirmeacha infheictheacht a mhéadú.[BA, GL]

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
ga: [Cleachtadh Coimriú 1]. AgriDemo-F2F: foghlaim na bhfeirmeoirí go feirmeoirí a fheabhsú trí thaispeántais ar an bhfeirm.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
ga: [Cleachtadh Coimriú 2]. Tréithe struchtúracha taispeántais ar an bhfeirm a nochtadh.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
ga: [Cleachtadh Coimriú 3]. Feidhmeanna taispeántais ar an bhfeirm a nochtadh.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
ga: [Cleachtadh Coimriú 4]. An chéad tíopeolaíocht Eorpach ar ghníomhaíochtaí taispeántais ar an bhfeirm.

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
ga: [Cleachtadh Coimriú 5]. An Mol chun taispeántais feirmeoirí go feirmeoirí a roinnt, a fheabhsú agus a fhoghlaim.

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
ga: [Cleachtadh Coimriú 6]. Dea-chleachtais ó léiriú i nDeisceart an Iútlainn (an Danmhairg). [BA, DA]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
ga: [Cleachtadh Coimriú 7]. Táirgeadh eallaigh sa Pholainn –  próiseas foghlama idir piaraí. [BA, PL]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
ga: [Cleachtadh Coimriú 8]. Feirm Dhigiteach mar binse tástála fíor-saoil. [BA, SR]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
ga: [Cleachtadh Coimriú 9]. Nuálaíocht-Gníomhú i mBriotáin, feirmeoir le malartuithe nuálaíochta feirmeoirí. [BA, FR]

en: [Resend] the activation link
ga: [Athseoladh] an nasc gníomhachtaithe

en: [Search for specific farms or organizations]
ga: [Cuardaigh feirmeacha nó eagraíochtaí sonracha]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
ga: a) Scriostar fianáin neamhbhuana - go háirithe fianáin seisiúin ar a dtugtar - go huathoibríoch nuair a dhúnann tú do bhrabhsálaí. Stórálann na fianáin seo CA seisiún mar a thugtar air, ar féidir iarratais éagsúla ar do bhrabhsálaí a shannadh dóibh i seisiún comhpháirteach. Ligfidh sé seo do ríomhaire a aithint nuair a fhilleann tú ar ár láithreán gréasáin. Scriostar fianáin sheisiúin nuair a logálann tú amach nó nuair a dhúnann tú do bhrabhsálaí.

en: abiotic energy resource
ga: acmhainn fuinnimh aibí

en: accepted terms and conditions
ga: téarmaí agus coinníollacha glactha

en: acidification
ga: aigéadú

en: activation pending
ga: gníomhachtú ar feitheamh

en: activity panel
ga: painéal gníomhaíochta

en: adaptation to climate change
ga: oiriúnú don athrú aeráide

en: add another language
ga: cuir teanga eile leis

en: add new demo
ga: cuir taispeántas nua leis

en: add new farm
ga: cuir feirme nua leis

en: add new scenario for search
ga: Cuir cás nua le cuardach

en: add person to farm network
ga: Chur duine leis an líonra feirme

en: added value product
ga: táirge breisluacha

en: administrative section
ga: rannóg riaracháin

en: adsorption
ga: asaithe

en: advanced config
ga: ardchumraíocht

en: advanced map search
ga: cuardach léarscáile ardleibhéil

en: advisor
ga: comhairleoir

en: advisory service
ga: seirbhís chomhairleach

en: afforestation
ga: foraoisiú

en: agri-environment scheme
ga: scéim agra-chomhshaoil

en: agri-food chain
ga: slabhra agraibhia

en: agricultural biotechnology
ga: biteicneolaíocht talmhaíochta

en: agricultural extensification
ga: fairsingiú talmhaíochta

en: agricultural intensification
ga: diansaothrú talmhaíochta

en: agricultural landscape
ga: tírdhreach talmhaíochta

en: agricultural robot
ga: róbat talmhaíochta

en: agro-ecosystem
ga: agra-éiceachóras

en: agro-tolerant species
ga: speicis agrafhulaingthe

en: agrochemical
ga: agraiceimiceacha

en: agroecology
ga: agraiceolaíocht

en: agroforestry
ga: agrafhoraoiseacht

en: air quality
ga: cáilíocht an aeir

en: allelopathy
ga: allelapaite

en: alluvial meadow
ga: móin gleannta

en: amphibian
ga: amfaibiaigh

en: anaerobic digestion
ga: díleá anaeróbach

en: animal breeding
ga: pórú ainmhithe

en: animal disease
ga: galar ainmhithe

en: animal equipment
ga: trealamh ainmhithe

en: animal health
ga: sláinte ainmhithe

en: animal husbandry
ga: feirmeoireacht ainmhithe

en: animal welfare
ga: leas ainmhithe

en: ant
ga: seangán

en: antibiotic
ga: antaibheathach

en: apple
ga: úlla

en: application (noun)
ga: iarratas (ainmfhocal)

en: application configuration
ga: cumraíocht an iarratais

en: apricot
ga: aibreog

en: aquaculture
ga: dobharshaothrú

en: aquatic ecosystem
ga: éiceachóras uisceach

en: arable land
ga: talamh curaíochta

en: arthropod
ga: artrapóid

en: artificial insemination
ga: inseamhnú saorga

en: asparagus miner
ga: miner asparagus

en: aubergine
ga: fíniúna

en: avian flu
ga: fliú éanúil

en: avocado
ga: abhacád

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
ga: b) Scriostar fianáin mharthanacha go huathoibríoch tar éis tréimhse sonraithe, a d'fhéadfadh a bheith éagsúil ag brath ar an bhfianán. Fanann na fianáin seo ar do ghléas agus cuireann siad ar ár gcumas nó ar ár gcuideachtaí comhpháirtíochta (fianáin tríú páirtí) do bhrabhsálaí a aithint ar do chéad chuairt eile. Is féidir leat na fianáin i suímh do bhrabhsálaí a scriosadh ag am ar bith.

en: back to previous menu
ga: ais go dtí an roghchlár roimhe seo

en: bactericide
ga: baictéiricíd

en: bacteriological analysis
ga: anailís baictéareolaíochta

en: bacterium
ga: baictéar

en: bakery
ga: bácús

en: bamboo
ga: bambú

en: bank (seed/cryo)
ga: banc (síol/caoin)

en: barcode
ga: barrachód

en: barley
ga: eorna

en: bean
ga: pónaire

en: bean harvester
ga: bainisteoir pónaireáin

en: bee
ga: beach

en: beef cattle
ga: eallach mairteola

en: beekeeping
ga: beachaireacht

en: beetle
ga: ciaróg

en: benchmarking
ga: tagarmharcáil

en: beneficial arthropod
ga: artrapóid thairbheach

en: beneficial insect
ga: feithidí tairbheach

en: best practice
ga: dea-chleachtas

en: beverage industry
ga: tionscal dí

en: bioaccumulation
ga: bithbhailiú

en: biobased fertiliser
ga: leasachán biobáilte

en: biochemical property
ga: maoin bithcheimiceach

en: biodiesel
ga: bithdhíosal

en: biodiversity
ga: bithéagsúlacht

en: biodiversity loss
ga: caillteanas bithéagsúlachta

en: bioeconomy
ga: bithgheilleagar

en: bioenergy
ga: bithfhuinneamh

en: biofermentation
ga: bithbhreoslú

en: biofilter (biological filter)
ga: biofilter (scagaire bitheolaíoch)

en: biofuel
ga: bithbhreosla

en: biogas
ga: bithghás

en: biological control agent
ga: gníomhaire rialaithe bitheolaíochta

en: biological health of soil
ga: sláinte bhitheolaíoch na hithreach

en: biological invasion
ga: ionradh bitheolaíoch

en: biological pest control
ga: rialú lotnaidí bitheolaíocha

en: biomass
ga: bithmhais

en: biomass production
ga: táirgeadh bithmhaise

en: biomaterial
ga: bithábhair

en: biopesticide
ga: bithiotnaidicíd

en: bioprospecting
ga: bithsirtheoireacht

en: biorefinery
ga: bithscaglann

en: bioremediation
ga: bithleasúcháin

en: biosecurity
ga: bithslándáil

en: biosolid
ga: Bithsolad

en: biotechnology
ga: bithteicneolaíocht

en: biotic energy resource
ga: Bitheach acmhainn fuinnimh

en: bird
ga: éan

en: bird directive
ga: treoir éan

en: bird migration
ga: imirce éan

en: bird scarer
ga: scanóir éan

en: black fallow
ga: branar dubh

en: blocked by admin
ga: blocáilte ag admin

en: blueberry
ga: fraochán

en: bottling
ga: buidéalú

en: bovine
ga: bó-ainmhithe

en: branding
ga: brandáil

en: breed
ga: pór

en: breeding bird
ga: éan pórúcháin

en: broadcast spreader
ga: craoltóir

en: broadleaves forest
ga: foraoise leathanduilleach

en: broccoli
ga: brocailí

en: broker
ga: bróicéir

en: browse the inventory
ga: brabhsáil ar an bhfardal

en: brucellosis
ga: brúsalóise

en: brush hog
ga: Scuab muc

en: buckwheat
ga: ruán

en: buffalo
ga: buabhall

en: buffer zone
ga: crios maolánach

en: bulk density
ga: dlús toirte

en: bumblebee
ga: beach

en: business model
ga: samhail ghnó

en: business-to-business (B2B)
ga: gnó-go-gnó (B2B)

en: business-to-consumer (B2C)
ga: gnó-go-tomhaltóir (B2C)

en: butterfly
ga: féileacán

en: by-product
ga: fotháirge

en: cabbage
ga: cabáiste

en: cabbage beetle
ga: ciaróg chabáiste

en: cabbage seed weevil
ga: gobán síolta cabáiste

en: cache statistics
ga: staitisticí borrfhás

en: call
ga: glaoigh

en: canned food
ga: bia stánaithe

en: canning
ga: canáil

en: carbamate pesticide
ga: lotnaidicíd charbáite

en: carbon conservation
ga: caomhnú carbóin

en: carbon content
ga: ábhar carbóin

en: carbon cycle
ga: timthriall carbóin

en: carbon dioxide
ga: Dé-ocsaíd charbóin

en: carbon footprint
ga: lorg carbóin

en: carbon market
ga: margadh carbóin

en: carbon retention
ga: coinneáil carbóin

en: carbon sequestration
ga: forlámhú carbóin

en: carbon to nitrogen ratio
ga: cóimheas carbóin go nítrigin

en: carrot
ga: cairéad

en: carrot harvester
ga: buainteoir cairéad

en: cash crop
ga: barr airgid

en: catch-crop
ga: barr an ghabhála

en: cattle
ga: eallach

en: cauliflower
ga: cóilis

en: cereal
ga: gránach

en: certification
ga: deimhniúchán

en: change farm properties
ga: Athraigh airíonna na feirme

en: change language
ga: Athraigh teanga

en: change my password
ga: Athraigh mo phasfhocal

en: change user password
ga: athraigh pasfhocal an úsáideora

en: change user permissions
ga: athraigh ceadanna úsáideora

en: change user properties
ga: airíonna úsáideoirí a athrú

en: chemical analysis
ga: anailís cheimiceach

en: chemical reaction in soil
ga: imoibriú ceimiceach san ithir

en: cherry
ga: silín

en: cherry picker
ga: roghnóir silín

en: chick pea
ga: peann chick

en: chicken
ga: sicín

en: chicken harvester
ga: buainteoir sicín

en: chlorosis
ga: clóraosis

en: circular economy
ga: geilleagar ciorclach

en: citrus
ga: citris

en: clay soil
ga: ithir chré

en: click to activate the user
ga: cliceáil chun an t-úsáideoir a ghníomhachtú

en: click to login
ga: cliceáil ar logáil isteach

en: click to resend the activation link
ga: cliceáil chun an nasc gníomhachtaithe a athsheoladh

en: click to reset passwd
ga: Cliceáil chun an pasfhocal a athshocrú

en: click to show or edit the values list
ga: cliceáil chun an liosta luachanna a thaispeáint nó a athrú

en: climate change
ga: athrú aeráide

en: climatic zone
ga: crios aeráide

en: clone
ga: clón

en: closed production process
ga: próiseas táirgthe dúnta

en: clove
ga: clóbh

en: clover
ga: seamair

en: coastal meadow
ga: móinéar cósta

en: coconut
ga: cnó cócó

en: coffee
ga: caife

en: combine harvester
ga: Comhbhuainteoir

en: commands
ga: ordaithe

en: commercial
ga: tráchtála

en: commodity
ga: tráchtearra

en: common agricultural policy
ga: comhbheartas talmhaíochta

en: community supported agriculture (CSA)
ga: cumann talmhaíocht phobail (CTP)

en: companion planting
ga: plandáil chompánach

en: competitiveness
ga: iomaíochas

en: complete data profile and import farm
ga: próifíl iomlán sonraí agus feirme allmhairithe

en: compost
ga: múirín

en: coniferous forest
ga: foraois bhuaircíneach

en: conservation agriculture
ga: caomhnú talmhaíochta

en: consumer
ga: tomhaltóir

en: consumer education
ga: oideachas tomhaltóirí

en: consumer information
ga: faisnéis do thomhaltóirí

en: consumption pattern
ga: patrún tomhaltais

en: contact form for the farm
ga: foirm teagmhála don fheirm

en: contact form for the user
ga: foirm teagmhála don úsáideoir

en: contact us
ga: Déan teagmháil linn

en: contamination
ga: éilliú

en: contour farming
ga: feirmeoireacht chomhrianach

en: contour trenching
ga: trinsí comhrianaithe

en: conventional farming
ga: feirmeoireacht thraidisiúnta

en: conversion to organic farming
ga: Athrú go feirmeoireacht orgánach

en: coordinating expert
ga: saineolaí comhordaithe

en: corn sheller
ga: scáthlán arbhar

en: corncrake
ga: traonach

en: corporate social responsibility (CSR)
ga: freagracht shóisialta chorparáideach (FSC)

en: cost-efficiency
ga: cost-éifeachtúlacht

en: cotton
ga: cadás

en: cotton picker
ga: roghnóir cadáis

en: coulter (agriculture)
ga: cúlraí (talmhaíocht)

en: country manager
ga: Bainisteoir tíre

en: cover crop
ga: barr cumhdaigh

en: cower crop
ga: barr cré

en: cradle to cradle design
ga: dearadh cliabháin go cliabhán

en: crop
ga: barr

en: crop diversity
ga: éagsúlacht na mbarr

en: crop management
ga: bainistíocht barr

en: crop pest
ga: iotnaidí barr

en: crop residue
ga: iarmhar barr

en: crop rotation
ga: uainíocht na mbarr

en: crop sequence
ga: seicheamh barr

en: crop variety
ga: éagsúlacht barr

en: crop wild relative
ga: gaol fiáin barr

en: cropping system
ga: córas curaíocht

en: cross-compliance
ga: tras-chomhlíonadh

en: crucifer
ga: croisiféar

en: cuckoo bumblebee
ga: ceapaire na cuach

en: cucumber
ga: cúcamar

en: cultivation (crop production)
ga: saothrú (táirgeadh barr)

en: cultural heritage
ga: oidhreacht chultúrtha

en: culture
ga: cultúr

en: dairy cattle
ga: eallach déiríochta

en: dairy farming
ga: feirmeoireacht déiríochta

en: dairy production
ga: táirgeadh déiríochta

en: data manager
ga: Bainisteoir dáta

en: data-driven agriculture
ga: talmhaíocht atá tiomáinte ag sonraí

en: date
ga: dáta

en: db errors log
ga: logáil earráidí bs

en: deadline
ga: spriocdháta

en: decision support system (DSS)
ga: córas tacaíochta cinntí (CTC)

en: decomposition of organic substance
ga: dianscaoileadh substainte orgánaí

en: deficit irrigation (DI)
ga: uisciú easnaimh (UE)

en: defoliant
ga: imníoch

en: delete all search scenarios
ga: scrios gach cás cuardaigh

en: delete current user
ga: scrios an úsáideoir reatha

en: delete this condition
ga: scrios an coinníoll seo

en: demo description
ga: tuairisc taispeántas

en: demo hash: %s
ga: hais taispeántas: %s

en: demo image icon
ga: deilbhín íomhá taispeántas

en: demo media gallery
ga: gailearaí taispeántais sna meáin

en: demo tags
ga: clibeanna taispeána

en: demonstrations
ga: taispeántais

en: demonstrator
ga: taispeántóir

en: denitrification
ga: séanadh

en: destoner
ga: díothaí

en: diagnostic tool
ga: uirlis dhiagnóiseach

en: dietary fibre
ga: snáithín cothaithe

en: dietary requirement
ga: riachtanas aiste bia

en: direct access to FarmDemoHub
ga: Rochtain dhíreach ar FarmDemoHub

en: direct marketing
ga: margaíocht dhíreach

en: direct sowing
ga: cur díreach

en: disc harrow
ga: cliath diosca

en: disease
ga: galar

en: disease management
ga: bainistíocht galar

en: disease prevention
ga: cosc galar

en: dispersal ability
ga: cumas scaipthe

en: ditch bank
ga: banc díog

en: done!
ga: déanta!

en: download this document
ga: íoslódáil an doiciméad seo

en: download this file
ga: íoslódáil an comhad seo

en: download this image
ga: íoslódáil an íomhá seo

en: drag harrow
ga: harrow tarraing

en: drainage
ga: draenáil

en: drawbar (haulage)
ga: tarramhaíl (tarlú)

en: drill (agriculture)
ga: druil (talmhaíocht)

en: drinking water
ga: fíoruisce

en: drum chopper
ga: drumadóir

en: dry matter
ga: ábhar tirim

en: dryland farming
ga: feirmeoireacht thirim

en: duck
ga: lacha

en: earthworm
ga: péisteanna talún

en: earwig
ga: gailseach

en: eco-design (design for the environment)
ga: éicea-dhearadh (dearadh don chomhshaol)

en: eco-tourism
ga: éiceathurasóireacht

en: ecolabel
ga: Éicilipéad

en: ecological compensation area
ga: limistéar cúitimh éiceolaíochta

en: ecological engineering
ga: innealtóireacht éiceolaíoch

en: ecological equilibrium
ga: cothromaíocht éiceolaíoch

en: ecological focus area
ga: limistéar fócais éiceolaíochta

en: ecological footprint
ga: lorg éiceolaíoch

en: economic benefit
ga: tairbhe eacnamaíoch

en: economic valuation
ga: luacháil eacnamaíoch

en: economy
ga: Geilleagar

en: ecosystem functioning
ga: feidhmiú éiceachórais

en: ecosystem service
ga: seirbhís éiceachórais

en: ecosystem stability
ga: cobhsaíocht éiceachórais

en: edge density
ga: dlús imeall

en: edge effect
ga: éifeacht imeall

en: edit
ga: Cuir in eagar

en: edit document name
ga: eagraigh ainm an doiciméid

en: edit gallery properties
ga: eagar airíonna an ghailearaí

en: edit image name
ga: eagar ainm na híomhá

en: edit mention
ga: Cuir an tagairt in eagar

en: edit network item
ga: eagar mír líonra

en: edit this demo
ga: Cuir an taispeántas seo in eagar

en: edit this user properties
ga: eagraigh airíonna an úsáideora seo

en: education tool
ga: uirlis oideachais

en: egg production
ga: táirgeadh uibhe

en: electronic identification system
ga: córas ríomhaitheantais

en: email sent!
ga: ríomhphost seolta!

en: emission reduction
ga: Ísliú astaíocht

en: emissions trading system (ETS)
ga: córas trádála astaíochtaí (CTA)

en: enabled
ga: cumasaithe

en: energy
ga: fuinneamh

en: energy conservation/saving
ga: caomhnú/coigilt fuinnimh

en: energy consumption
ga: ídiú fuinnimh

en: energy efficiency
ga: éifeachtúlacht fuinnimh

en: energy forest
ga: foraoise fuinnimh

en: energy resource
ga: acmhainn fuinnimh

en: environmental assimilative capacity
ga: acmhainn chomhshamhlaithe comhshaoil

en: environmental focus area (EFA)
ga: limistéar fócas comhshaoil (LFC)

en: environmental impact
ga: tionchar comhshaoil

en: environmental impact assessment
ga: measúnú tionchair timpeallachta

en: environmental service
ga: seirbhís chomhshaoil

en: environmental subsidy
ga: fóirdheontas comhshaoil

en: environmentally friendly farming
ga: feirmeoireacht atá neamhdhíobhálach don chomhshaol

en: enzyme
ga: einsím

en: erosion
ga: creimeadh

en: erosion control
ga: rialú creimthe

en: error while uploading document to gallery
ga: earráid agus an doiciméad á uaslódáil chuig gailearaí

en: error while uploading image to gallery
ga: earráid agus íomhá á uaslódáil go gailearaí

en: ethanol fuel
ga: breosla eatánóil

en: eutrophication
ga: eotrófú

en: evaluation system
ga: córas meastóireachta

en: evaluation tool
ga: uirlis mheastóireachta

en: evapotranspiration
ga: imghalú

en: events log
ga: logáil imeachtaí

en: exit administrative section
ga: bealach amach Riaracháin rannán

en: export
ga: onnmhairiú

en: exposure assessment
ga: measúnú nochta

en: extinction
ga: díothaithe

en: extraction
ga: eastóscadh

en: fact sheet
ga: bileog eolais

en: factory farming
ga: feirmeoireacht monarchan

en: faecal material
ga: ábhar faecach

en: fair trade
ga: trádáil chothrom

en: farm animal
ga: ainmhí feirme

en: farm demonstrations
ga: taispeántais feirme

en: farm description and history
ga: tuairisc feirme agus stair

en: farm full name
ga: ainm iomlán na feirme

en: farm hash: %s
ga: Hais feirme: %s

en: farm image
ga: íomhá feirme

en: farm image icon
ga: deilbhín íomhá feirme

en: farm manager
ga: bainisteoir feirme

en: farm media galleries
ga: gailearaithe meán feirme

en: farm owner
ga: úinéir feirme

en: farm profile
ga: próifíl feirme

en: farm resilience
ga: athléimneacht feirme

en: farm shop
ga: siopa feirme

en: farmdemo hub twitter
ga: farmdemo hub Hub twitter

en: farmer association
ga: cumann feirmeoirí

en: farmers market
ga: margadh na bhfeirmeoirí

en: farmgate balance (FGB)
ga: iarmhéid gheata na feirme (FGB)

en: farming activity
ga: gníomhaíocht feirmeoireachta

en: farming equipment
ga: trealamh feirmeoireachta

en: farming practice
ga: cleachtas feirmeoireachta

en: farmland biodiversity
ga: bithéagsúlacht ar thalamh feirme

en: farmland bird
ga: éan talamh feirme

en: farmland bird index
ga: innéacs éan talamh feirme

en: farmland species
ga: speicis talamh feirme

en: fauna
ga: fána

en: feed mixer
ga: meascthóir beatha

en: fencing systems
ga: córais fálaithe

en: fermentation
ga: choipeadh

en: fertigation
ga: torthúlacht

en: fertilisation
ga: toirchiú

en: fertilisation map
ga: léarscáil toirchithe

en: fertiliser
ga: leasachán

en: field capacity
ga: acmhainn allamuigh

en: field islet
ga: réimse páirce

en: field margin
ga: corrlach páirce

en: field size
ga: méid an réimse

en: file already exists
ga: tá an comhad ann cheana féin

en: file is not an image
ga: ní íomhá é an comhad

en: file is not an image or video
ga: ní íomhá nó físeán é an comhad

en: final report
ga: tuarascáil deiridh

en: first page
ga: an chéad leathanach

en: fishery
ga: iascach

en: flax
ga: líon

en: flea-beetle
ga: ciaróg flea

en: flood control
ga: rialú tuile

en: floodplain meadow
ga: móinéir tuilemhá

en: flush
ga: borrfhás

en: fly (insect)
ga: eitilt (feithidí)

en: focus group
ga: grúpa fócais

en: fodder crop
ga: barr farae

en: food
ga: bia

en: food additive
ga: breiseán bia

en: food chain
ga: slabhra bia

en: food consistency
ga: comhsheasmhacht bia

en: food dehydration
ga: díhiodráitiú bia

en: food freezing
ga: Bia reoite

en: food handling
ga: láimhseáil bia

en: food industry
ga: tionscal bia

en: food poisoning
ga: nimhiú bia

en: food preparation
ga: ullmhú bia

en: food preservation
ga: caomhnú bia

en: food processing
ga: próiseáil bia

en: food safety
ga: sábháilteacht bia

en: food security
ga: slándáil bia

en: food storage
ga: stóráil bia

en: food supply
ga: soláthar bia

en: food technology
ga: teicneolaíocht bia

en: food transport
ga: iompar bia

en: food wastage
ga: dramhaíl bhia

en: foodborne disease
ga: galar bia-iompartha

en: foot and mouth disease
ga: galar crúibe is béil

en: forage
ga: foráiste

en: foraging preference
ga: rogha sealgaireachta

en: foraging range
ga: raon sealgaireachta

en: forest
ga: foraoise

en: forest biomass
ga: bithmhais foraoise

en: forest economy
ga: geilleagar foraoise

en: forest edge
ga: imeall na foraoise

en: forest genetic resource
ga: acmhainn ghéiniteach foraoise

en: forest harvesting
ga: baint foraoise

en: forest management plan
ga: plean bainistíochta foraoise

en: forest product
ga: táirge foraoise

en: forest species
ga: speicis foraoise

en: forestry
ga: foraoiseacht

en: fossil
ga: iontaise

en: from farm to fork
ga: ón bhfeirm go dtí an forc

en: fruit farming
ga: feirmeoireacht torthaí

en: fruit picking
ga: piocadh torthaí

en: fuel
ga: breosla

en: fumigation
ga: toitriú

en: functional agrobiodiversity
ga: agrai-bhithéagsúlacht feidhmeach

en: fungicide
ga: fungaicíd

en: fungus
ga: fungas

en: game cover
ga: clúdach cluiche

en: generalist species
ga: speicis ghinearálta

en: genetic diversity
ga: éagsúlacht ghéiniteach

en: genetic resource
ga: acmhainn ghéiniteach

en: genetically modified organism (GMO)
ga: orgánach géinmhodhnaithe (OGM)

en: genetics
ga: géineolaíocht

en: geometry
ga: Geoiméadracht

en: geothermal energy
ga: fuinneamh geoiteirmeach

en: global manager
ga: bainisteoir domhanda

en: glyphosate
ga: Gliofosáit

en: goat
ga: gabhar

en: goose
ga: gé

en: grape
ga: fíonchaor

en: grass
ga: féar

en: grassland
ga: talamh féarach

en: grassland butterfly index
ga: innéacs féileacán féaraigh

en: grassland restoration
ga: athchóiriú féaraigh

en: grassland utilization
ga: úsáid féaraigh

en: gravity wagon
ga: vaigín domhantarraingthe

en: grazing
ga: féarach

en: green corridor
ga: dorchla glas

en: green economy
ga: geilleagar glas

en: green energy
ga: fuinneamh glas

en: green fallow
ga: Branar glas

en: green infrastructure
ga: Infreastruchtúr glas

en: green manure
ga: aoileach glas

en: green technology (ICT)
ga: teicneolaíocht ghlas (TFC)

en: greenhouse
ga: Teach gloine

en: greenhouse gas (GHG)
ga: gás ceaptha teasa (GCT)

en: greening the CAP
ga: bonneagar glas

en: grey partridge
ga: piorraí liath

en: greywater
ga: uisceadán

en: ground beetle
ga: ciaróg talún

en: groundwater
ga: screamhuisce

en: growth regulator
ga: rialtóir fáis

en: guest
ga: aoi

en: habitat
ga: gnáthóg

en: habitat directive
ga: treoir gnáthóige

en: habitat diversity
ga: éagsúlacht na ngnáthóg

en: habitat fragmentation
ga: ilroinnt gnáthóg

en: habitat preference
ga: rogha gnáthóige

en: habitat quality
ga: caighdeán gnáthóige

en: habitat restoration
ga: athchóiriú gnáthóige

en: harvesting
ga: baint

en: hay
ga: Féar tirim

en: hay conditioner
ga: oiriúntóir féir

en: hay elevator
ga: ardaitheoir féir

en: hay rake
ga: raca féir

en: haylage
ga: féaróg

en: hazelnut
ga: Cnó coill

en: health food
ga: bia sláinte

en: health product
ga: táirge sláinte

en: health risk assessment
ga: measúnú riosca sláinte

en: heath
ga: fraochmhá

en: heavy metal
ga: Miotal trom

en: hedgerow
ga: fálta sceach

en: help us!
ga: Cabhraigh linn!

en: hemp
ga: cnáib

en: herb
ga: luibh

en: herbaceous plant
ga: plandaí luibheacha

en: herbicide
ga: luibhicíd

en: herbivore
ga: luibhiteoir

en: heritage landscape
ga: tírdhreach oidhreachta

en: heterogeneous landscape
ga: tírdhreach ilchineálach

en: high nature value farming
ga: feirmeoireacht ardluacha dúlra

en: high nature value farmland
ga: talamh feirme ardluacha dúlra

en: high nature value forest
ga: foraois luach ard dúlra

en: high nature value forestry
ga: foraoiseacht ardluacha dúlra

en: histosol
ga: histeasal

en: hobby farm
ga: feirme caitheamh aimsire

en: hog oiler
ga: muc oiler

en: home page
ga: leathanach baile

en: homogeneous landscape
ga: tírdhreach aonchineálach

en: honey bee
ga: BEACH mheala

en: horse engine
ga: inneall capaill

en: horticulture
ga: gairneoireacht

en: host
ga: óstach

en: hoverfly
ga: beach ghabhair

en: humidity
ga: bogthaise

en: humification
ga: húmasú

en: humus
ga: húmas

en: hybrid
ga: hibrideach

en: hydrogen energy
ga: fuinneamh hidrigine

en: hydrologic cycle
ga: timthriall hidreolaíoch

en: hydropower
ga: hidreachumhacht

en: hydroseeding
ga: síolrú

en: impact of climate change
ga: tionchar an athraithe aeráide

en: import
ga: allmhairiú

en: important bird area
ga: limistéar tábhachtach éan

en: important butterfly area
ga: limistéar féileacán tábhachtach

en: improved land management
ga: bainistíocht fheabhsaithe talún

en: incorrect password!
ga: pasfhocal mícheart!

en: indicator
ga: táscaire

en: indicator species
ga: speiceas táscaire

en: industrial metabolism
ga: meitibileacht thionsclaíoch

en: infiltration
ga: insíothlú

en: info
ga: eolas

en: information about the platform
ga: faisnéis faoin ardán

en: information and communication technologies (ICT)
ga: teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide (TFC)

en: information system
ga: córas faisnéise

en: information tool
ga: uirlis faisnéise

en: innovation
ga: nuálaíocht

en: innovation broker
ga: bróicéir nuálaíochta

en: innovation support service
ga: seirbhís tacaíochta nuálaíochta

en: innovative device
ga: gléas nuálach

en: input-output analysis
ga: anailís ionchuir-aschuir

en: insect
ga: feithidí

en: insect outbreak
ga: ráig feithidí

en: insecticide
ga: feithidicíd

en: inspection
ga: cigireacht

en: integrated farming
ga: feirmeoireacht chomhtháite

en: integrated pest management (IPM)
ga: bainistiú comhtháite lotnaidí (BCI)

en: integrated resource management (IRM)
ga: bainistíocht acmhainní comhtháite (BAC)

en: intercropping
ga: crosáil

en: inventory search
ga: cuardach fardal

en: invertebrate
ga: inveirteabrach

en: irrigation
ga: uisciú

en: irrigation management
ga: bainistíocht uisciúcháin

en: jobs queue
ga: ciúáil poist

en: juniper formation
ga: foirmiú aitil

en: kiwi
ga: cíobhaí

en: knowledge exchange
ga: malartú eolais

en: kohlrabi
ga: cálráib

en: labeling
ga: lipéadú

en: ladybird
ga: bóta bó

en: land abandonment
ga: tréigean talún

en: land development
ga: forbairt talún

en: land use
ga: úsáid talún

en: land use intensity
ga: déine úsáide talún

en: landscape composition
ga: comhdhéanamh tírdhreacha

en: landscape diversity
ga: éagsúlacht tírdhreacha

en: landscape element
ga: eilimint tírdhreacha

en: landscape index
ga: innéacs tírdhreacha

en: landslide
ga: sciorradh talún

en: last page
ga: Leathanach deireanach

en: latest elements (max. one million)
ga: na heilimintí is déanaí (uasmhéid aon mhilliún)

en: latest farms and organizations
ga: na feirmeacha agus na heagraíochtaí is déanaí

en: leaching
ga: láisteadh

en: learn more
ga: Foghlaim tuilleadh

en: learning tool
ga: uirlis foghlama

en: leguminous crop
ga: barr pischineálach

en: lemon
ga: líomóid

en: less favoured area
ga: limistéar mídheisiúla

en: lettuce
ga: leitís

en: ley farming
ga: feirmeoireacht bháin

en: license description
ga: tuairisc cheadúnais

en: lifecycle assessment (LCA)
ga: measúnú saolré (MSR)

en: lime
ga: aol

en: liming
ga: aoladh

en: listing only the first 250 items
ga: na chéad 250 mír a liostú amháin

en: litter (giving birth for animals)
ga: bruscar (breith ainmhithe a thabhairt)

en: livestock
ga: beostoc

en: livestock density
ga: dlús beostoic

en: livestock emission
ga: astaíocht beostoic

en: livestock fodder
ga: farae beostoic

en: loader
ga: luchtóir

en: loam
ga: dúrabhán

en: local breed
ga: pórú áitiúil

en: local condition
ga: riocht áitiúil

en: local food
ga: bia áitiúil

en: local product
ga: táirge áitiúil

en: local variety
ga: éagsúlacht áitiúil

en: logging
ga: logáil

en: login
ga: Logáil isteach

en: login and retry
ga: logáil isteach agus atriail

en: logistics
ga: loighistic

en: logo
ga: lógó

en: low-impact production method
ga: modh táirgthe ísealtionchair

en: low-input system
ga: córas ionchuir íseal

en: machine and tractor station
ga: stáisiún meaisín agus tarracóra

en: machinery
ga: innealra

en: machinery ring
ga: fáinne innealra

en: macronutrient
ga: macronatrient

en: mad cow disease
ga: galar bó dÚsachtach

en: main gallery
ga: príomh ghailearaí

en: maintenance mode
ga: modh cothabhála

en: maintenance mode is now DISABLED
ga: modh cothabhála DÍCHUMASAITHE anois

en: maintenance mode is now ENABLED
ga: modh cothabhála CUMASAITHE anois

en: maize
ga: arbhar Indiach

en: mammal
ga: mamach

en: management plan
ga: plean bainistíochta

en: mango
ga: mangó

en: manufacturing
ga: déantúsaíocht

en: manure
ga: aoileach

en: manure spreader
ga: imreoir aoiligh

en: market
ga: margadh

en: market niche
ga: nideoige margaidh

en: market price
ga: praghas margaidh

en: marketing
ga: margaíocht

en: meadow
ga: móinéir

en: meadow bird
ga: éan móinéir

en: meat production
ga: táirgeadh feola

en: mechanical drying
ga: triomú meicniúil

en: mechanised agriculture
ga: talmhaíocht meicnithe

en: medical flora
ga: flora leighis

en: methane
ga: meatán

en: microbial activity
ga: gníomhaíocht mhiocróbach

en: microclimate
ga: micriclimate

en: microfauna
ga: micrifauna

en: microflora
ga: micriflora

en: micronutrient
ga: micreachothaitheach

en: milking machine
ga: meaisín bleáin

en: millet
ga: muiléad

en: mineral
ga: mianraí

en: mineral fertiliser
ga: leasachán mianraí

en: minimisation of pollution
ga: truailliú a íoslaghdú

en: minimisation of waste
ga: íoslaghdú dramhaíola

en: mitigation of climate change
ga: athrú aeráide a mhaolú

en: mixed farming
ga: feirmeoireacht mheasctha

en: mixed forest
ga: foraois mheasctha

en: mixer-wagon
ga: meascthóir-vaigín

en: model
ga: mionsamhail

en: monitoring system
ga: córas monatóireachta

en: monoculture
ga: monashaothrú

en: moth
ga: leamhan

en: mower blade
ga: Lann buainteoir

en: mower-conditioner
ga: Oiriúntóir buainteoir

en: mowing
ga: Buainteoir

en: mowing height
ga: buainteoir airde

en: mulch
ga: móta

en: multiactor project
ga: tionscadal ilghníomhaire

en: multifunctionality
ga: ilfheidhmeacht

en: multipurpose forest
ga: foraois ilchuspóireach

en: my app profile
ga: mo phróifíl aip

en: my contributed activities
ga: mo chuid gníomhaíochtaí

en: my contributed data
ga: sonraí a chuir mé leis

en: my demos
ga: Mo thaispeántais

en: my farms
ga: mo fheirmeacha

en: my gallery
ga: mo ghailearaí

en: my profile
ga: mo phróifíl

en: mycorrhiza
ga: míciríosa

en: name
ga: ainm

en: nanotechnology
ga: nanaitheicneolaíocht

en: natural enemy
ga: namhaid nádúrtha

en: natural energy resource
ga: acmhainn fuinnimh nádúrtha

en: nature conservation
ga: caomhnú an dúlra

en: nature-value species
ga: speicis atá luachmhar don dúlra

en: nectar
ga: neachtar

en: nematode
ga: néimeatóid

en: neonicotinoid pesticide
ga: lotnaidicíd neonicotinoid

en: nesting place for pollinators
ga: áit neadaithe le haghaidh pailneoirí

en: network
ga: líonra

en: new entrant
ga: iontrálaí nua

en: newsletter
ga: nuachtlitir

en: next
ga: ar aghaidh

en: next page
ga: an chéad leathanach eile

en: niche product
ga: táirge nideoige

en: nitrate
ga: níotráit

en: nitrate sensitive area
ga: limistéar íogair níotráite

en: nitrogen
ga: nítrigin

en: nitrogen content
ga: cion nítrigine

en: nitrogen fixation
ga: fosúchán nítrigine

en: nitrous oxide
ga: ocsaíd nítriúil

en: no
ga: Níl

en: noise reduction
ga: laghdú torainn

en: non-chemical pest control
ga: rialú lotnaidí neamhcheimiceacha

en: non-chemical weed control
ga: rialú fiailí neamhcheimiceacha

en: non-native species/alien species
ga: speicis neamhdhúchasacha/speicis choimhthíocha

en: non-renewable energy resource
ga: acmhainn fuinnimh neamh-inathnuaite

en: non-wood forest product
ga: táirge foraoise neamh-adhmaid

en: normative framework
ga: creat normatach

en: nurse crop
ga: barr altra

en: nut
ga: cnó

en: nutrient
ga: cothaitheach

en: nutrient balance
ga: cothromaíocht chothaitheach

en: nutrient cycle
ga: timthriall cothaitheach

en: nutrient cycling
ga: rothaíocht chothaitheach

en: nutrient loss
ga: caillteanas cothaitheach

en: nutrient management
ga: bainistiú cothaitheach

en: nutrient recycling
ga: athchúrsáil cothaitheach

en: nutrient use efficiency
ga: éifeachtúlacht úsáide cothaithigh

en: nutritional information
ga: faisnéis chothaithe

en: nutritional requirement
ga: riachtanas cothaithe

en: oat
ga: coirce

en: oilseed crop
ga: barr olashíl

en: oilseed rape
ga: éigniú olashíl

en: olive
ga: olóige

en: omega-3 fatty acid
ga: aigéad sailleach óimige-3

en: onion
ga: oinniún

en: operational group
ga: grúpa oibriúcháin

en: orange
ga: Oráiste

en: organic farming
ga: feirmeoireacht orgánach

en: organic fertiliser
ga: leasachán orgánach

en: organic food
ga: bia orgánach

en: organic matter
ga: ábhar orgánach

en: organization profile
ga: próifíl eagraíochta

en: organophosphate pesticide
ga: lotnaidicíd orgánach

en: ornamental plant
ga: plandaí ornáideacha

en: other
ga: eile

en: other demos
ga: taispéantais eile

en: other farms
ga: feirmeacha eile

en: other users
ga: úsáideoirí eile

en: overwintering site
ga: suíomh fuireach geimhridh

en: oxygen demand
ga: éileamh ocsaigine

en: ozone
ga: ózón

en: packaging
ga: pacáistiú

en: page %d of %d
ga: Leathanach %d of %d

en: passive solar building design
ga: dearadh éighníomhach grianfhoirgneamh

en: passwords don't match!
ga: Níl na pasfhocail cosúil la chéile!

en: pasture
ga: féarach

en: patch richness
ga: saibhreas paiste

en: pathogen
ga: pataigin

en: pea
ga: siad

en: peach
ga: péitseog

en: peanut
ga: pis talún

en: pear
ga: piorra

en: peat
ga: móin

en: peat soil
ga: ithir mhóna

en: pepper
ga: piobar

en: percolation
ga: síothlú

en: perennial crop
ga: barr ilbhliantúil

en: permaculture
ga: buantalmhaíocht

en: permanent crop
ga: barr buan

en: permanent grassland
ga: féarthailte buana

en: permissions
ga: ceadanna

en: person already present!
ga: duine atá i láthair cheana féin!

en: personal use
ga: úsáid phearsanta

en: pest
ga: lotnaidí

en: pest control criterion
ga: critéar rialaithe lotnaidí

en: pest insect
ga: feithidí lotnaidí

en: pest resistance
ga: friotaíocht lotnaidí

en: pest warning system
ga: córas rabhaidh lotnaidí

en: pesticide
ga: lotnaidicídí

en: pesticide application
ga: cur i bhfeidhm lotnaidicídí

en: pesticide residue
ga: iarmhar lotnaidicídí

en: pesticide resistance
ga: friotaíocht lotnaidicídí

en: phosphorus
ga: fosfar

en: photosynthesis
ga: fótaisintéis

en: pickling
ga: picil

en: pig
ga: muc

en: pineapple
ga: anann

en: pistachio
ga: pistéise

en: plant breeding
ga: pórú plandaí

en: plant disease
ga: galar plandaí

en: plant nutrition
ga: cothú plandaí

en: plant production
ga: táirgeadh plandaí

en: plant protection
ga: cosaint plandaí

en: plant stress
ga: strus plandaí

en: planting
ga: plandáil

en: platform
ga: ardán

en: please provide a title for the gallery
ga: tabhair teideal don ghailearaí le do thoil

en: please provide an url to the media
ga: cuir url ar fáil do na meáin chumarsáide

en: please select a file
ga: Roghnaigh comhad

en: please select at least one role
ga: Roghnaigh ról amháin ar a laghad

en: ploughing
ga: ag treabhadh

en: pollen
ga: pailín

en: pollen beetle
ga: ciaróg pailine

en: pollination
ga: pailniú

en: pollination crisis
ga: géarchéim pailniúcháin

en: pollution
ga: truailliú

en: polyculture
ga: ilsaothrú críche

en: population change
ga: athrú daonra

en: portable engine
ga: inneall iniompartha

en: post-harvest loss
ga: caillteanas iar-fhómhair

en: potassium
ga: potaisiam

en: potato
ga: prátaí

en: potato harvester
ga: bainisteoir prátaí

en: potato planter
ga: plandálaí prátaí

en: poultry farming
ga: feirmeoireacht éanlaithe

en: power take-off (PTO)
ga: cumhachtdúiseacht (CD)

en: power tower
ga: túr cumhachta

en: prairie
ga: féarthalamh

en: precipitation
ga: deascadh

en: precision farming
ga: feirmeoireacht bheacht

en: precision irrigation
ga: uisciú beachtais

en: predation
ga: creach

en: predation control
ga: rialú creiche

en: preservative
ga: leasaitheach

en: prev
ga: roimh

en: previous page
ga: leathanach roimhe seo

en: private standard
ga: caighdeán príobháideach

en: processing method
ga: modh próiseála

en: producer group
ga: grúpa táirgeoirí

en: product
ga: táirge

en: product design
ga: dearadh táirgí

en: product life extension
ga: síneadh shaol an táirge

en: product traceability
ga: inrianaitheacht táirgí

en: production system
ga: córas táirgthe

en: production type
ga: cineál táirgeachta

en: productivity
ga: táirgiúlacht

en: professional use
ga: úsáid ghairmiúil

en: profile
ga: próifíl

en: profile:
ga: próifíl:

en: profitability
ga: brabúsacht

en: project contact
ga: teagmháil tionscadal

en: project information
ga: faisnéis thionscadail

en: project page
ga: leathanach tionscadal

en: protected area
ga: limistéar cosanta

en: protected designation of origin (PDO)
ga: sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint (STFC)

en: protected geographical indication (PGI)
ga: tásc geografach faoi chosaint (PGI)

en: protected species
ga: speicis faoi chosaint

en: protection regime
ga: córas cosanta

en: protection zone
ga: crios cosanta

en: protein crop
ga: barr próitéine

en: public good
ga: leas an phobail

en: public-private partnership (PPP)
ga: comhpháirtíocht phríobháideach phoiblí (CPP)

en: pulpwood
ga: laíon adhmaid

en: pulse
ga: piseánach

en: push-pull strategy
ga: straitéis bhrú-tarraingthe

en: pyrethroid pesticide
ga: lotnaidicíd pyrethroid

en: pyrolysis
ga: pirealú

en: quality label/products
ga: lipéad/táirgí ardchaighdeáin

en: quality of life
ga: cáilíocht na beatha

en: quick farm search
ga: cuardach tapa feirme

en: rabbit
ga: coinín

en: rainwater harvesting
ga: baint uisce báistí

en: raising awareness
ga: feasacht a ardú

en: random selection
ga: roghnú randamach

en: ransome victory plough
ga: céachta bua fuascailte

en: raspberry
ga: sú craobh

en: ray grass
ga: féar ga

en: re-use
ga: athúsáid

en: reached the maximum number of files in this gallery
ga: shroich sé an líon uasta comhad sa ghailearaí seo

en: reaper
ga: imoibrí

en: reaper-binder
ga: ceanglóir

en: recover an user account
ga: aisghabháil cuntas úsáideora

en: recovered phosphorus
ga: fosfar aisghafa

en: recreation
ga: caitheamh aimsire

en: recycled water
ga: uisce athchúrsáilte

en: recycling
ga: athchúrsáil

en: reduced tillage
ga: curaíocht laghdaithe

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
ga: clárú mar úsáideoir de chuid an FarmDemo Hub agus téigh isteach i gcomhthionól!

en: register new account
ga: clárú cuntas nua

en: register on FarmDemo Hub
ga: clárú ar FarmDemo Hub

en: registered user
ga: úsáideoir cláraithe

en: regulation
ga: rialachán

en: reload this page to continue
ga: athlódáil an leathanach seo chun leanúint ar aghaidh

en: remove
ga: Bain as

en: remove document
ga: bain an doiciméad amach

en: remove gallery
ga: bain amach an gailearaí

en: remove image
ga: bain an íomhá

en: remove mention
ga: bain trácht

en: remove network item
ga: bain as an mhír líonra

en: remove this job
ga: Bain amach an jab seo

en: remove this user
ga: bain an t-úsáideoir seo as

en: renewable energy resource
ga: acmhainn fuinnimh in-athnuaite

en: repellent
ga: athléimneach

en: research
ga: taighde

en: research need from practice
ga: riachtanas taighde ó chleachtas

en: researcher
ga: taighdeoir

en: reserved name; please rename yours
ga: ainm forchoimeádta; athainmnigh do cheannsa le do thoil

en: resistance to disease
ga: friotaíocht i gcoinne galair

en: resources collection
ga: bailiú acmhainní

en: retailer
ga: miondíoltóir

en: retention of nutrients
ga: coinneáil cothaitheach

en: rice
ga: rís

en: rice huller
ga: Crotalóir ríse

en: rice transplanter
ga: trasfhreagróir ríse

en: risk assessment
ga: measúnú riosca

en: risk management
ga: Bainistíocht Riosca

en: road ecology
ga: éiceolaíocht bóthair

en: road verge
ga: ciumhais bóthair

en: roadkill
ga: ainmhithe maraithe ar an mbóthar

en: rodent
ga: creimire

en: rodenticide
ga: creimiricíd

en: roll over protection structure (ROPS)
ga: struchtúr cosanta rolla thar (SCRT)

en: roller (agricultural tool)
ga: sorcóir (uirlis talmhaíochta)

en: roller mower
ga: buainteoir sorcóir

en: rotary mower
ga: buainteoir rothlach

en: ruderal species
ga: speicis bháirseacha

en: runoff
ga: rith chun srutha

en: rural development
ga: forbairt tuaithe

en: rural development plan
ga: seagal

en: rye
ga: salinisation

en: salinisation
ga: salannú

en: salmonellosis
ga: salmanallóis

en: sandy loam
ga: loam ghainmheach

en: sanitation requirement
ga: ceanglas sláintíochta

en: screw conveyor
ga: iompróir scriú

en: scrub
ga: raingléis

en: scrubland
ga: scrobarnach

en: search
ga: cuardaigh

en: search for your farm
ga: cuardaigh do fheirm

en: search items in the list
ga: míreanna cuardaigh ar an liosta

en: search users
ga: úsáideoirí cuardaigh

en: seasonal food
ga: bia séasúrach

en: seaweed
ga: feamainn

en: see farm profile
ga: féach próifíl na feirme

en: seed contamination
ga: éilliú síl

en: seed drill
ga: druil síolta

en: seed germinator
ga: péacadóir síl

en: seed mix
ga: meascán síolta

en: seed rain
ga: báisteach síl

en: select a farm to be assigned to you
ga: roghnaigh feirm atá le sannadh duit

en: select among these permissions
ga: roghnaigh i measc na gceadanna seo

en: select this
ga: Roghnaigh é seo

en: select this element
ga: roghnaigh an ghné seo

en: select this farm
ga: roghnaigh an fheirm seo

en: self-assessment
ga: féinmheasúnú

en: semi-natural habitat
ga: gnáthóg leathnádúrtha

en: semi-natural pasture
ga: féarach leathnádúrtha

en: seminar
ga: seimineár

en: sensor
ga: braiteoir

en: sensory analysis
ga: anailís céadfach

en: service
ga: seirbhís

en: sesame
ga: seasaman

en: session cache flush
ga: sruthlaigh borrfhás seisiúin

en: set-aside
ga: curtha i leataobh

en: sharecropping
ga: comhroinnt

en: shear grab
ga: grab lomadh

en: sheep
ga: caoirigh

en: shelterbelt
ga: crios foscaidh

en: short supply chain
ga: slabhra soláthair gearr

en: short-term grassland
ga: féarach gearrthéarmach

en: show / hide
ga: taispeáin / cuir i bhfolach

en: show farm profile
ga: próifíl feirme a thaispeáint

en: shrub
ga: tor

en: silage
ga: sadhlas

en: silk
ga: síoda

en: silt
ga: siolta

en: silviculture
ga: cranneolaíocht

en: single area payment scheme (SAPS)
ga: scéim íocaíochta aonair limistéir (SAPS)

en: site contact
ga: Teagmháil suíomh

en: skid-steer loader
ga: lódóir stiúrtha sleamhnáin

en: skylark
ga: an spéir

en: sludge
ga: sloda

en: slurry
ga: sciodar

en: small and medium enterprise (SME)
ga: fiontar beag agus meánmhéide (SME)

en: small-scale farming
ga: feirmeoireacht ar scála beag

en: snail
ga: seilide

en: social farming
ga: feirmeoireacht shóisialta

en: social impact
ga: tionchar sóisialta

en: socio-economy
ga: socheacnamaíocht

en: software packages information
ga: pacáistí bogearraí faisnéis

en: soil
ga: ithir

en: soil DNA
ga: DNA ithreach

en: soil aeration
ga: aerú ithreach

en: soil assimilative capacity
ga: acmhainn asamhlaithe ithreach

en: soil biodiversity
ga: bithéagsúlacht ithreach

en: soil capillary moisture
ga: taise ribeach ithreach

en: soil carrying capacity
ga: acmhainn iompair ithreach

en: soil compaction
ga: comhdhlúthú ithreach

en: soil conditioner
ga: oiriúntóir ithreach

en: soil degradation
ga: díghrádú ithreach

en: soil enzyme activity
ga: gníomhaíocht einsíme ithreach

en: soil fertility
ga: torthúlacht na hithreach

en: soil food web interaction
ga: idirghníomhaíocht gréasáin bia ithreach

en: soil formation
ga: foirmiú ithreach

en: soil health
ga: sláinte ithreach

en: soil management technology
ga: teicneolaíocht bainistithe ithreach

en: soil mapping
ga: mapáil ithreach

en: soil microbial biomass
ga: bithmhais mhiocróbach ithreach

en: soil moisture content
ga: cion taise ithreach

en: soil organic matter (SOM)
ga: ábhar orgánach ithreach (AOI)

en: soil pH
ga: pH ithreach

en: soil profile
ga: próifíl ithreach

en: soil quality
ga: cáilíocht ithreach

en: soil reactivity
ga: imoibríocht ithreach

en: soil respiration
ga: riospráid ithreach

en: soil sealing
ga: séalaithe ithreach

en: soil seed bank
ga: banc síl ithreach

en: soil structure
ga: struchtúr ithreach

en: soil temperature
ga: teocht na hithreach

en: soil type
ga: cineál ithreach

en: soil water availability
ga: infhaighteacht uisce ithreach

en: soil-borne disease
ga: galar ithreach-iompartha

en: solar energy
ga: Fuinneamh Gréine

en: solitary bee
ga: beach aonair

en: sorghum
ga: Sorgam

en: sowing
ga: síolchur

en: sown flower strip
ga: stiall bláthanna curtha

en: soybean
ga: pónaire soighe

en: spatial planning
ga: pleanáil spásúil

en: special area of conservation (SAC)
ga: limistéar speisialta caomhnaithe (LSC)

en: special protection area (SPA)
ga: limistéar cosanta speisialta (LCS)

en: specialist species
ga: speicis speisialta

en: specialization
ga: speisialtóireacht

en: species
ga: speicis

en: species composition
ga: comhdhéanamh speiceas

en: species diversity
ga: éagsúlacht speiceas

en: species vulnerability
ga: leochaileacht speiceas

en: spider
ga: damhán alla

en: spinach
ga: spionáiste

en: sprayer
ga: spraeire

en: spring oilseed rape
ga: ráib olasíl

en: spring-tooth harrow
ga: cláirseach earraigh-fiacail

en: springtail
ga: earraigh

en: standard
ga: caighdeánach

en: state
ga: stád

en: stderr
ga: earraid caighdeánach

en: stdout
ga: aschur caighdeánach

en: stone picker
ga: roghnóir cloiche

en: stoneheap
ga: carn cloiche

en: stonewall
ga: balla cloiche

en: storage condition
ga: riocht stórála

en: straw
ga: tuí

en: strawberry
ga: sú talún

en: strip farming
ga: feirmeoireacht stiallacha

en: stubble
ga: coinleach

en: stump-jump plough
ga: céachta léim-stumpa

en: subgroup on innovation
ga: foghrúpa ar nuálaíocht

en: subsoiler
ga: fo-thairitheoir

en: sugar beet
ga: biatas siúcra

en: sugarcane harvester
ga: bainisteoir cána siúcra

en: sulfonylurea pesticide
ga: lotnaidicíd sulfonylurea

en: sunflower
ga: lus na gréine

en: supply chain
ga: Slabhra soláthair,

en: support scheme requirement
ga: riachtanas na scéime tacaíochta

en: surface condition
ga: riocht dromchla

en: sustainability
ga: inbhuanaitheacht

en: sustainable consumption
ga: tomhaltas inbhuanaithe

en: sustainable forestry practice
ga: cleachtas foraoiseachta inbhuanaithe

en: sward
ga: báinseach

en: sweet potato
ga: práta milis

en: swine flu
ga: fliú mucúil

en: symbiotic relationship
ga: caidreamh siombóiseach

en: synthetic pesticide
ga: lotnaidicíd shintéiseach

en: system config
ga: cumraíocht córais

en: systemic pesticide
ga: lotnaidicíd sistéamach

en: technology
ga: teicneolaíocht

en: tedder (machine)
ga: Suaiteoir (meaisín)

en: telescopic handler
ga: ionramhála theileascópaigh

en: test
ga: scrúdú

en: the farm in the media
ga: an fheirm sna meáin

en: thematic network
ga: líonra téamach

en: this user
ga: An úsáideoirseo

en: threatened species
ga: speicis faoi bhagairt

en: three-point hitch
ga: Heits trí phointe

en: threshing board
ga: bord buaileadh

en: threshing machine
ga: meaisín buaileadh

en: threshing stone
ga: cloch buaileadh

en: tillage
ga: curaíocht

en: tillage machine
ga: meaisín curaíochta

en: timber
ga: adhmad

en: timber industry
ga: tionscal adhmaid

en: title
ga: teideal

en: tomato
ga: tráta

en: toxicant
ga: tocsaineach

en: tractor
ga: tarracóir

en: tractor PTO auger
ga: tarracóir PTO auger

en: traditional speciality guaranteed (TSG)
ga: sainearraí traidisiúnta ráthaithe (STR)

en: training
ga: oiliúint

en: transaction cost
ga: costas beartaíochta

en: tree spade
ga: spád crann

en: turkey
ga: turcaí

en: un-ploughed habitat
ga: gnáthóg gan treabhadh

en: unable to read the file
ga: ní féidir an comhad a léamh

en: undersowing
ga: fo-chur

en: university
ga: ollscoil

en: university contact
ga: teagmháil ollscoile

en: update demo
ga: nuashonrú taispeántas

en: update farm
ga: nuashonraigh an feirm

en: urban agriculture
ga: talmhaíocht uirbeach

en: urban gardening
ga: garraíodóireacht uirbeach

en: user
ga: úsáideoir

en: user activity panel
ga: painéal gníomhaíochta úsáideoirí

en: user hash: %s
ga: hais úsáideora: %s

en: user manager
ga: Bainisteoir úsáideoir

en: user profile
ga: próifíl úsáideora

en: users
ga: Úsáideoirí

en: users management
ga: bainistíocht úsáideoirí

en: utilisation notice
ga: fógra úsáide

en: validation pending
ga: bailíochtú ar feitheamh

en: value chain
ga: slabhra luacha

en: variety
ga: éagsúlacht

en: variety development
ga: forbairt éagsúlachta

en: vascular plant
ga: planda soithíoch

en: vegetable
ga: glasraí

en: vermiculture
ga: cultúr-vermi

en: vertical coordination in production/marketing
ga: comhordú ingearach i dtáirgeadh/margaíocht

en: view demo
ga: amharc ar an taispeántas

en: view farm
ga: feic an feirm

en: view standard error output
ga: feic aschur earraid caighdeánach

en: view standard output
ga: feic aschur caighdeánach

en: vineyard
ga: Fíonghort

en: viral disease
ga: galar víreasach

en: visit this link
ga: tabhair cuairt ar an nasc seo

en: visit this project
ga: tabhair cuairt ar an tionscadal seo

en: vitamin
ga: vitimín

en: walnut
ga: Gallchnó

en: warehouse
ga: each trádstóras

en: waste
ga: diomailt

en: waste management
ga: bainistíochta dramhaíola

en: water
ga: uisce

en: water availability
ga: fáil ar uisce

en: water erosion
ga: dobharchreimeadh

en: water footprint
ga: lorg coise uisce

en: water pollution
ga: truailliú uisce

en: water quality
ga: cáilíocht uisce

en: water retention
ga: coinneáil uisce

en: water salinity
ga: salandacht uisce

en: water scarcity
ga: ganntanas uisce

en: water storage
ga: stóráil uisce

en: water supply
ga: soláthar uisce

en: water use efficiency
ga: éifeachtúlacht úsáid uisce

en: waterlogging
ga: leathbhá

en: watermelon
ga: mealbhacán uisce

en: web errors log
ga: logáil earráidí gréasáin

en: website
ga: láithreán gréasáin

en: weed
ga: fiaile

en: weed hook
ga: corrán fiaile

en: weeding
ga: fiailí

en: weeding fork
ga: fuiliú fiailí

en: wetland
ga: Talamh bogach

en: wheat
ga: cruithneacht

en: wide span vehicle
ga: feithicil réise leathan

en: wild animal
ga: ainmhí fiáin

en: wild bee
ga: beach fiáin

en: wildlife
ga: fiadhúlra

en: wind energy
ga: fuinneamh gaoithe

en: wind erosion
ga: gaothchreimeadh

en: wind turbine
ga: tuirbín gaoithe

en: wine
ga: fíon

en: winter crop
ga: barr geimhridh

en: winter oilseed rape
ga: ráib olshíl gheimhridh

en: winter plant cover
ga: clúdach plandaí geimhridh

en: wood
ga: adhmad

en: wooded meadow
ga: móinéar coillteach

en: wooded pasture
ga: féarach coillteach

en: woodland
ga: coillearnach

en: woodland bird
ga: coillearnach éin

en: workshop
ga: ceardlann

en: worm
ga: péist

en: yes
ga: Tá

en: yield
ga: táirgeachta

en: yield gap
ga: bearna táirgeachta

en: your email address
ga: do sheoladh ríomhphoist

en: your public full name
ga: ainm iomlán an phobail

en: your registered email address
ga: do sheoladh ríomhphoist cláraithe

en: zero tillage
ga: curaíocht náid

en: zoonotic disease
ga: galar zónóiseach
