FarmDemo - en to fr translation catalogue (1343 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
fr: Les données que vous fournissez dans le Profil Utilisateur et le Profil de la Ferme sont partagées entre les projets de FarmDemo*

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
fr: La base de données (contenant notre Inventaire FarmDemo et autres sections du Hub, comme les études de cas, démonstrations, etc.) et notre documention, sont protégés par la Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
fr: (1) En accord avec les lois en vigueur, vous avez plusieurs droits concernant vos données personnelles:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
fr: (1) Contrôleur au sens de l'Art. 4 No. 7 Réglement Général de la Protection des Données (ci-après :"RGPD") est :

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
fr: (1) Les données sont collectées et stockées sur ce site internet utilisant le logiciel de web-analyse Matomo (www.matomo.org), sur la base de notre intérêt légitimie quant à l'analyse du comportement des utilisateurs à des fins d'optimisation et de marketing conformément à l'Art. 6 para. 1 lit.f RGPD. Dans cette même logique, les profils pseudonymisés d'utilisateurs peuvent être créés et évalués par ces données. Ceci peut être réalisé via l'utilisation de cookies. Les cookies sont des petits fichiers-texte qui sont stockés localement dans le cache du navigateur internateur du visiteur. Les cookies rend possible et facilite la reconnaissance du navigateur internet. Les informations collectées avec la technologie de Matomo (incluant votre pseudonymisée adresse IP) sont traitées sur nos serveurs. Les informations générées par les cookies ne sont pas utilisées pour identifier personnellement le visiteur de ce site web et ne sont pas fusionnées avec les données personnelles du porteur du pseudonyme.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
fr: (1) Si vous avez consenti au traitement de vos données, il vous est possible à chaque instant de révoquer ce traitement pour l'avenir. A la suite de quoi, vos données ne seront plus traitées pour l'usage convenu.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
fr: (1) Si vous nous envoyez vos requêtes par e-mail, vos données seront stockées dans le but de répondre à ces requêtes et dans l'éventualité de questions de suivi. Nous vous demanderons de nous fournir votre nom ainsi que votre adresse e-mail. Fournir un numéro de téléphone ou toute autre information est optionnel et volontaire, et au quel cas servira à faciliter le contact et nous permettra de nous adresser à vous personnellement. Ces données sont stockées et utilisées uniquement afin de répondre à votre requête ou pour établir un contact avec l'administration technique. La base légale pour le traitement des données est notre intérêt légitime en répondant à votre requête en accord avec l'Art. 6 Para. 1 lit f RGPD.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
fr: (1) Comme la plupart des autres sites internet, nous utilisons les dénommés "cookies". Les cookies sont des petits fichiers-texte qui sont stockés sur votre disque dur et au travers desquels certaines informations circulent jusqu'à l'institution qui met en place le cookie (dans le cas présent, l'institution est nous-mêmes). Les cookies ne peuvent exploiter de programmes, ni transmettre des virus à votre ordinateur. Ils sont destinés à rendre le site plus facile d'utilisation pour les utilisateurs et permettre l'utilisation de certaines fonctions. En utilisant ces données et informations communes, nous ne tirons aucune conclusion à propos de la personne concernée. Ces informations sont seulement nécessaires pour délivrer correctement les contenus de notre site web. Ces informations et données collectées anonymement sont donc évaluées par nous de manière statistique et dans le but d'augmenter la protection et sécurité des données au sein de notre compagnie. Ceci, afin d'assurer un niveau optimal de protection pour les donénes personelles traitées par nous. Si certains cookies traitent des données personnelles, ce traitement est mené en accord avec l'Art. 6 para. 1 lit. F RGPD.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
fr: (1) Sur notre site internet nous offrons la possibilité de devenir un membre utilisateur du FarmDemoHub. Votre accord vous sera demandé lors de l'inscription. En tant que membre du FarmDemoHub, nous vous contacterons quelques fois par an, afin de vous demander vos retours quant à FarmDemoHub et son développement.

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
fr: (2) Si vos données sont traitées sur la base de la mise en balance des intérêts en accord avec la base légale Art. 6 para.1 lit.e ou f du RGPD, vous pouvez émettre une objection si vous avez des raisons particulières contre le traitement de vos données.

en: (2) In order to become a member of the  FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub . If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
fr: (2) Afin de devenir membre de FarmDemoHub, vous devez avoir une adresse e-mail valide. Nous vérifirons l'adresse e-mail que vous aurez saisie afin de nous assurer que vous êtres bien son propriétaire. Ceci signifie qu'après votre inscription, nous vous enverrons un e-mail à l'adresse mail indiquée, en vous demandant alors de confirmer que vous souhaitez bien vous inscrire sur FarmDemoHub. Si vous ne confirmez votre inscription sous 24 heures, vos informations seront bloquées et automatiquement supprimées après un mois. De plus, nous stockons vos adresses IP et l'heure et la confirmation de l'inscription faite.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
fr: (2) La base légale est notre intérêt légitime d'assurer la mise en place d'une connection et un usage agréable et fonctionnel de ce site internet, tout comme la possibilité d'évaluer notre système de sécurité et de stabilité et poursuivre de futurs buts administratifs. En accord avec l'Art. 6 Para. 1 S.1 lit.F RGPD.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
fr: (2) Ce site internet utilise les cookies suivants :

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
fr: (2) Vous avez également le droit de porter plainter auprès d'une autorité supérieure quant au traitement effectué de vos données de notre part.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
fr: (2) Vous pouvez refuser l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramétrages adaptés dans votre navigateur internet si vous n'êtes pas d'accord avec le stockage et l'analyse des données de votre visite ; cependant, nous souhaiterions souligner le fait qu'au quel cas, vous ne pourrez plus nécessairement utiliser la fonctionalité totale et optimale du site internet. Vous pouvez également objecter par la suite ce stockage et cette utilisation à tout moment en un clic de souris. Dans ce cas, un cookie de désactivation (opt-out cookie) sera enregistré dans votre navigateur, ceci signifiant que Matomo ne collecte aucune donnée de session. Merci de noter que la suppression totale de vos cookies signifie que le cookie de désactivation (opt-out cookie) sera également supprimé et devra être réactiver par vous-même.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
fr: (2) Vos données seront supprimées lorsque votre requête aura finalement été clarifiée et si aucune obligation légale de rétention ne s'y oppose.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
fr: (3) Après avoir donné votre confirmation, nous sauvegarderons votre adresse e-mail et des informations complémentaires à votre sujet (nom, adresse et secteur). Les données ne seront pas communiquées à des partis tiers. La base légale est l'Art. 6 para. 1 ligne 1 lit. a RGPD.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
fr: (3) Les données ne seront récupérées ou utilisées en aucune autre manière.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
fr: (3) Vous avez également la possibilité de refuser le traitement de vos données personnelles en vue d'un marketing direct. Ainsi, vos données ne seront plus traitées à des fins de publicité directe.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
fr: (3) vous pouvez configurer les paramètres de votre navigateur en accord avec vos préférence et, par exemple, refuser les cookies tiers (third party cookies) ou tous les cookies. Vous pouvez également choisir d'être notifié et informé lorsque des cookies sont établis et vous pouvez décider au cas par cas si vous les autorisez ou non. Chaque navigateur possède sa propre gestion des paramétrages de cookies. Ceci est expliqué et décrit dans le menu "Aide" de chaque navigateur, en vous expliquant également comment paramétrer vos réglages sur les cookies.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
fr: (4) Vous pouvez vous désinscrire à tout moment de FarmDemoHub en envoyant un e-mail à l'adresse contact de notre site internet.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in a second language, select a second language
fr: (Pour la seconde langu e: Si vous souhaitez fournir un bref résumé dans une seconde langue, sélectionnez une seconde langue

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
fr: (Veuillez [activer une seconde langue] dans la ferme pour pouvoir ajouter un résumé à cette démonstration)

en: (Please remember to check the spam folder!)
fr: (merci de ne pas oublier de consulter le dossier de courrier indésirable de votre boîte mail !)

en: (Private data)
fr: (Données privées)

en: (You still will be able to import these farms later.)
fr: (Vous pourrez encore importer ces fermes plus tard.)

en: (empty gallery)
fr: (galerie vide)

en: (no files)
fr: (aucun document)

en: (no images)
fr: (aucune image)

en: (no links)
fr: (aucun lien)

en: (none)
fr: (aucun)

en: (please remember to check the spam folder!)
fr: (merci de ne pas oublier de vérifier votre dossier de spams!)

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
fr: *FarmDemo est constitué de 3 projects européens H2020 : AgriDemo-F2F, PLAID et NEFERTITI. Plus d'informations sur ces projets [ici]

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
fr: *Rappelez-vous que ces données sont téléchargeables sous une licence CC BY-NC-ND 4.0. Voir la notice de la licence dans la rubrique [Information Site]

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
fr: 4ème Assemblée Générale d'Agridemo et Conférence IFSA à Chania

en: < 10 ha
fr: < 10 hectares

en: > 100 ha
fr: > 100 hectares

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
fr: Une confirmation par email vous a été envoyée avec le lien pour ACTIVER L'ENREGISTREMENT. Ce lien expirera sous 24 heures. Vous ne pourrez vous [identification] sans activer l'enregistrement.

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
fr: Une confirmation a été envoyée à l'adresse email indiquée avec le lien pour réinitialiser le mot de passe, qui expirera sous 24 heures.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
fr: Une confirmation sera soumise à l'adresse email de la ferme avec le lien pour confirmer l'opération, qui expirera sous 24 heures.

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
fr: Une réinitialisation du mot de passe pour cette adresse email a été demandée. S'il s'agit bien de vous, merci de bien vouloir d'utiliser le lien suviant pour réinitialiser le mot de passe :

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
fr: ÊTES-VOUS UN FERMIER DE DEMONSTRATION ?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
fr: ÊTES-VOUS UN ACTEUR DE L'INNOVATION ?

en: About us
fr: A propos

en: Access status / HTTP status code
fr: Statut d'accès / Code statut HTTP

en: Activation done
fr: Activition réussie

en: Activity description
fr: Description de l'activité

en: Activity panel
fr: Panel d'activités

en: Add another
fr: Ajouter un(e) autre

en: Add document to farm
fr: Ajouter document à la ferme

en: Add document to gallery
fr: Ajouter document à la galerie

en: Add file
fr: Ajouter fichier

en: Add file to demo
fr: Ajouter fichier à la démonstration

en: Add file...
fr: Ajouter fichier ...

en: Add filter
fr: Ajouter un filtre

en: Add gallery
fr: Ajouter galerie

en: Add gallery...
fr: Ajouter galerie ...

en: Add image
fr: Ajouter image

en: Add image to demo
fr: Ajouter image à la démonstration

en: Add image...
fr: Ajouter image ...

en: Add link
fr: Ajouter lien

en: Add link to demo
fr: Ajouter lien à la démonstration

en: Add media
fr: Ajouter média

en: Add media item...
fr: Ajouter item média ...

en: Add mention...
fr: Ajouter une mention ...

en: Add network
fr: Ajouter réseau

en: Add people...
fr: Ajouter des personnes ...

en: Address:
fr: Adresse :

en: Administration panel
fr: Panel d'administration

en: Advanced
fr: Avancé(e)

en: Adviser
fr: Conseiller

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
fr: AgriDemo et PLAID se concentrent sur la compréhension du rôle des fermes commerciales européennes de démonstration et préparent à plus de connectivité entre acteurs impliqués dans les démonstrations à la ferme. Ces projets développent ainsi un inventaire en ligne de fermes de démonstrations géo-référencées et vient à établir une communauté en-ligne FarmDem-Hub.

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project Plaid, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
fr: AgriDemo-F2F, conjoitement avec son projet frère Plaid, a développé à l'échelle européenne, un inventaire géo-référencé, afin d'offir une vision globale des activités de démonstrations à la ferme et des modalités d'échange de connaissance entre fermiers. L'inventaire révèle déjà un large éventail de ces types d'activités, toutefois, l'étendue de cette diversité en Europe doit être convenablement évaluée.

en: Agrochemical
fr: Agrochimique

en: Albanian
fr: Albanie

en: All
fr: Tous

en: All farms
fr: Toutes les fermes

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
fr: Toutes les déclarations, résultats etc. contenus dans ce site internet ont été compilés par les auteurs d'après leurs meilleures connaissances et ont été contrôlés et approuvés par la Universidade de Compostela (USC). Cependant, l'existence d'erreurs ne peutt être entièrement exclue. Par conséquent, les éditeurs et auteurs ne sont soumis à aucune obligation et ne peuvent garantir [A FINIR]

en: Already activated? Please [login]
fr: Déjà activé ? Veuillez vous [connecter]

en: Already have a user account? Please [login]
fr: Vous avez déjà un compte d'utilisateur ? Veuillez vous [connecter]

en: Already imported data!
fr: Données déjà importées !

en: Already reset? Please [login]
fr: Déjà réinitialisé ? Merci de vous [identification]

en: Animal feed
fr: Alimentation animale

en: Animal husbandry
fr: Elevage animalier

en: Animal husbandry - Aquaculture
fr: Elevage animal - Aquaculture

en: Animal husbandry - Bee keeping
fr: Elevage animal - Apiculture

en: Animal husbandry - Beef cattle
fr: Elevage animal - Bovins de boucherie

en: Animal husbandry - Breeds
fr: Elevage animal - Races

en: Animal husbandry - Dairy cattle
fr: Elevage animal - Vaches laitières

en: Animal husbandry - Feeding
fr: Elevage animal - Alimentation

en: Animal husbandry - Game
fr: Elevage animal - Gibier

en: Animal husbandry - Goat husbandry
fr: Elevage animal - Elevage caprin

en: Animal husbandry - Health management
fr: Elevage animal - Gestion sanitaire

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
fr: Elevage animal - Elevage de chevaux et d'ânes

en: Animal husbandry - Mechanization
fr: Elevage animal - Mécanisation

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
fr: Elevage animal - Espèces animales mineures et exotiques

en: Animal husbandry - Other animal
fr: Elevage animal - Autre animal

en: Animal husbandry - Pig husbandry
fr: Elevage animal - Elevage porcin

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
fr: Elevage animal - Volaille - Production d'oeufs

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
fr: Elevage animal - Volaille - Production de viande

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
fr: elevage animal - Elevage ovin

en: Animal husbandry - Welfare
fr: Elevage animal - Bien-être

en: Arabic
fr: Arabe

en: Arable farming
fr: Culture de terres arables

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous attribuer cette ferme ?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer la photo de profile ?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
fr: Êtes-vous sûr(e) de bien vouloir retirer cette démonstration et toutes les informations correspondantes ?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
fr: ¨Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer cette ferme ainsi que toutes les informations associées ?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer ce fichier de la ferme ?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer cette galerie ?

en: Are you sure you want to remove this file?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer ce fichier ?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer cette galerie et tous les documents ?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir cette image de la galerie ?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
fr: Êtes vous sûre de vouloir retirer cet item du réseau de la ferme ?

en: Are you sure you want to remove this job?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir modifier cet emploi ?

en: Are you sure you want to remove this link?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer ce lien ?

en: Are you sure you want to remove this media?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer ce média ?

en: Are you sure you want to remove this user?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer cet utilisateur ?

en: Area
fr: Région

en: Armenian
fr: Arménien

en: Austria
fr: Autriche

en: Authentication required
fr: Authentification requise

en: Back
fr: Retour

en: Basic content (primary language: %s)
fr: Contenu de base (langue principale : %s)

en: Basic documents and images to explore the farm further.
fr: Documents et images de base pour explorer encore lpus la ferme.

en: Basic documents to explore the farm further.
fr: Documents de base pour aller plus loin dans la découverte de la ferme.

en: Basic permissions
fr: Autorisations basiques

en: Basic search
fr: Recherche basique

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Belgium
fr: Belgique

en: Best practices
fr: Meilleures pratiques

en: Between 10 and 100 ha
fr: Entre 10 et 100 hectares

en: Biodiversity and nature management
fr: Gestion de la biodiversité et de la nature

en: Broadleaves
fr: Feuilles larges

en: Browse into the map
fr: Parcourir sur la carte

en: Browse inventory
fr: Parcourir inventaire

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
fr: Parcourez notre inventaire à échelle européenne des fermes de démonstration, et enregistrez-vous sur le Hub pour présenter votre ferme et vos activités de démonstration

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
fr: Parcourir l'inventaire pour trouver des fermes de démonstration dans votre région ou du secteur/zone de votre ferme

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Call center:
fr: Centre d'appel :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Case study farms
fr: Fermes de cas d'étude

en: Change
fr: Changer

en: Change user password
fr: Changer mot de passe de l'utilisateur

en: Charitable farm (eg. NGO)
fr: Ferme caritative (ex. ONG)

en: Civil servant
fr: Fonctionnaire

en: Click to remove profile photo
fr: Cliquer pour retirer la photo de profil

en: Click to select new profile photo
fr: Cliquer pour sélectionner le nouvelle photo de profil

en: Climate and climate change
fr: Climat et changement climatique

en: Close
fr: Fermer

en: Cluster close results
fr: Regrouper résultats proches

en: Coleoptera
fr: Coléoptères

en: Collection of personal data when you visit our website
fr: Liste de données personelles lorsque vous visitez notre site internet

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
fr: Ferme commerciale (c-a-d une entreprise agricole)

en: Complete
fr: Compléter

en: Conected to the following farms
fr: Connecté(e) aux fermes suivantes

en: Configure
fr: Configurer

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Coniferous
fr: Conifère

en: Connection to server lost!
fr: Connexion au serveur perdue !

en: Contact / Site information
fr: Contact / Information du site

en: Contact form:
fr: Personne contact :

en: Contact me by form
fr: Me joindre

en: Continue...
fr: Continer ...

en: Cornish
fr: Cornique

en: Corsican
fr: Corse

en: Countries
fr: Pays

en: Country
fr: Pays

en: Create
fr: Créer

en: Create demo
fr: Créer une démonstration

en: Create user
fr: Créer un utilisateur

en: Create...
fr: Créer ...

en: Creative Commons License
fr: Licence Creative Communs

en: Croatia
fr: Croatie

en: Croatian
fr: Craote

en: Cropland
fr: Terre cultivable

en: Current documents:
fr: Documents actuels:

en: Current files:
fr: Fichiers actuels:

en: Current images:
fr: Images actuelles :

en: Current links:
fr: Liens actuels :

en: Current mentions:
fr: Mentions courantes :

en: Current password
fr: Mot de passe actuel

en: Current picture:
fr: Photo actuelle :

en: Current value:
fr: Valeur actuelle :

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech
fr: Tchèque

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: DEMO FARM INVENTORY
fr: INVENTAIRE DES FERMES DE DEMONSTRATION

en: Danish
fr: Danois

en: Data not suplied or private
fr: Données non fournies ou privées

en: Data not suplied or private data
fr: Données non fournies ou privées

en: Data not supplied or private
fr: Données non fournies ou privées

en: Database errors
fr: Erreurs de la base de données

en: Database server errors
fr: Erreurs du serveur de la base de données

en: Date and time of access
fr: Date et heure de l'accès

en: Dear user,
fr: Cher(ère) utilisateur(rice),

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete demo
fr: Supprimer démonstration

en: Delete farm
fr: Supprimer ferme

en: Delete job
fr: Supprimer emploi

en: Delete user
fr: Supprimer utilisateur

en: Demo
fr: Démonstration

en: Demo profile
fr: Profil de démonstration

en: Demo topic
fr: Sujet de démonstration

en: Demo topics
fr: Sujet de démonstration

en: Demo(s) undertaken on my farms
fr: Démontration(s) menée(s) par mes fermes

en: Demonstration activities:
fr: Activités de démonstration :

en: Demonstration name
fr: Nom de la démonstration

en: Demonstrations
fr: Démonstrations

en: Demonstrations summary
fr: Sommaire des démonstrations

en: Demos
fr: Démonstrations

en: Demostrations
fr: Démonstrations

en: Denmark
fr: Danemark

en: Desc
fr: Description

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
fr: Découvrez les réseaux thématiques des fermes de démonstration actives dans votre région, et enregistrez-vous pour participer et apprendre

en: Don't import
fr: Non important

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
fr: Fait ! Une nouvelle confirmation a été soumise à l'adresse email indiquée avec le LIEN POUR ACTIVER L'ENREGESTRIMENT, qui expirera sous 24 heures. L'utilisateur ne pourra se connecter avant son acceptation.

en: Download data
fr: Télécharger la donnée

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
fr: Documents, photos, images ou vidéos liées à l'activité de la ferme téléchargeables.

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: ERROR
fr: ERREUR

en: EVENTS
fr: EVENEMENTS

en: Eastern countries
fr: Pays de l'Europe de l'est

en: Edit
fr: Editer

en: Edit demo
fr: Editer démonstration

en: Edit description
fr: Editer description

en: Edit document
fr: Editer un document

en: Edit file
fr: Editer fichier

en: Edit gallery
fr: Editer galerie

en: Edit image
fr: Editer image

en: Edit item
fr: Editer item

en: Edit link
fr: Editer lien

en: Edit media
fr: Editer media

en: Edit mention
fr: Editer mention

en: Edit my profile
fr: Editer mon profil

en: Edit password
fr: Editer mot de passe

en: Edit permissions
fr: Editer autorisation

en: Edit profile
fr: Editer profil

en: Edit settings
fr: Editer paramètres

en: Edit user
fr: Editer utilisateur

en: Edit user profile
fr: Editer profil utilisateur

en: Elegible users
fr: Utilisateurs éligibles

en: Email address already registered!
fr: Adresse email déjà enregistrée !

en: Email already registered!
fr: Email déjà enregistré!

en: Energy
fr: Energie

en: English
fr: Anglais

en: Environment
fr: Environnement

en: Errors connecting to server!
fr: Erreur de connexion au serveur !

en: Errors in the [database]
fr: Erreurs dans la [base de données]

en: Errors in the [web server]
fr: Erreurs dans le [serveur internet]

en: Estonia
fr: Estonie

en: Estonian
fr: Estonien

en: Europe/Andorra
fr: Europe/Andore

en: Europe/Astrakhan
fr: Europe/Astrakan

en: Europe/Athens
fr: Europe/Athènes

en: Europe/Brussels
fr: Europe/Bruxelles

en: Europe/Bucharest
fr: Europe/Bucarest

en: Europe/Busingen
fr: Europe/Büsingen

en: Europe/Copenhagen
fr: Europe/Copenhage

en: Europe/Guernsey
fr: Europe/Guernesey

en: Europe/Isle_of_Man
fr: Europe/Île de Man

en: Europe/Lisbon
fr: Europe/Lisbonne

en: Europe/London
fr: Europe/Londres

en: Europe/Malta
fr: Europe/Malte

en: Europe/Moscow
fr: Europe/Moscou

en: Europe/Tirane
fr: Europe/Tirana

en: Europe/Vienna
fr: Europe/Vienne

en: Europe/Warsaw
fr: Europe/Varsovie

en: Event date
fr: Date de l'événement

en: Events
fr: Evénements

en: Events Calendar
fr: Calendrier des événements

en: Events log
fr: Registre des événements

en: Extra options
fr: Options supplémentaires

en: Extra profile
fr: Galeries média de la ferme

en: FARMDEMOHUB on social media
fr: FARMDEMOHUB sur les réseaux sociaux

en: FD
fr: DAF

en: FUNDING
fr: SUBVENTION

en: Farm
fr: Ferme

en: Farm Inventory: Country Report Posters
fr: Inventaire des fermes : Posters des Rapports Nationaux

en: Farm adviser
fr: Conseiller agricole

en: Farm already imported!
fr: Ferme déjà importée !

en: Farm contact email
fr: Contact email de la ferme

en: Farm contact person
fr: Personne contact de la ferme

en: Farm contact phone
fr: Contact téléphone de la ferme

en: Farm demos
fr: Ferme de démonstration

en: Farm description and history
fr: Description et histoire de la ferme

en: Farm didn't provide an email address!
fr: La ferme n'a pas fourni d'adresse email !

en: Farm gallery
fr: Galerie de la ferme

en: Farm id #%s
fr: Identifiant de la ferme #%s

en: Farm image
fr: Image de la ferme

en: Farm is already assigned to an user!
fr: Ferme déjà attribuée à un utilisateur !

en: Farm management
fr: Type de gestion de la ferme

en: Farm management type
fr: Type de gestion de la ferme

en: Farm name
fr: Nom de la ferme

en: Farm network
fr: Réseau de la ferme

en: Farm networks
fr: Réseaux de la ferme

en: Farm overview
fr: Aperçu de la ferme

en: Farm people
fr: Agriculteurs

en: Farm presence in the media
fr: Présence de la ferme dans les médias

en: Farm profile
fr: Profil de la ferme

en: Farm summary in the secondary language
fr: Résumé de la ferme dans la seconde langue

en: Farm topics
fr: Sujets de ferme

en: Farm type
fr: Type de ferme

en: Farm types
fr: Types de ferme

en: Farm(s) managed by me:
fr: Ferme(s) gérée(s) par moi-même :

en: FarmDemo Inventory
fr: Inventaire FarmDemo

en: FarmDemo Networks
fr: FarmDemo Réseaux

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
fr: FarmDemo est une proche collaboration entre 3 projets européens subventionnés sous le programme Horizon 2020. Ils visent tous à améliorer l'apprentissage pair-à-pair (P2P) et se concentrent sur la démonstration à la ferme comme un moyen d'augmenter et intensifier le recours à l'innovation.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
fr: FarmDemo est une proche collaboration entre 3 projets européen sous le programme Horizon 2020. Ils visent tous à améliorer et renforcer l'apprentissage pair-à-pair (P2P) et se concentrent sur les démonstrations à la ferme comme moyens d'augmenter le recours à l'innovation. le Hub FarmDemo a été conjointement développé par AgriDemo-F2F et PLAID.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
fr: FarmDemo, l'innovation à travers la démonstration à le ferme

en: FarmDemoHub Registered Users
fr: Utilisateurs enregistrés de FarmDemoHub

en: FarmDemoHub assignation request
fr: Requête d'attribution de FarmDemoHub

en: FarmDemoHub password reset link
fr: Lien pour réinitialiser le mot de passe pour FarmdemoHub

en: FarmDemoHub pasword reset confirmation
fr: Confirmation de la réinitialisation du mot de passe pour FarmDemoHub

en: FarmDemoHub privacy policy description
fr: FarmDemoHub description de la potique de confidentialité

en: FarmDemoHub user activation link
fr: Lien utilisateur d'activation FarmDemoHub

en: FarmDemoHub welcome!
fr: FarmDemoHub bienvenue!

en: FarmDemoHub, enhancing farmer-to-farmer learning
fr: FarmDemoHub, amélioration de l'apprentissage de fermier à fermier

en: Farmer
fr: Fermier

en: Farming equipment and machinery
fr: Equipement et machinerie agraires

en: Farms
fr: Fermes

en: Farms with similar types than farms managed by me
fr: Fermes avec types similaires à ceux des fermes que je gère

en: File
fr: Fichier

en: File name
fr: Nom fichier

en: File type
fr: Type de fichier

en: File:
fr: Fichier:

en: Filter list
fr: Liste des filtres

en: Filtering & searching information
fr: Information cherchée & filtrée

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
fr: En savoir plus sur nos autres ressources (calendrier des événements, chaîne vidéo, fermes de cas d'étude, etc ...)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
fr: Trouver une démonstration à la ferme spécifique dans le cadre d'autre événements pertinants ayant lieu à travers l'Europe

en: Finnish
fr: Finnois

en: Food and beverage
fr: Nourriture et boisson

en: For further assistence:
fr: Pour une aide supplémentaire :

en: Forester
fr: Garde forestier

en: Forestry adviser
fr: Conseiller forestier

en: Forgot your password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Found %d local user(s)
fr: Trouver %d un/des utilisateur(s) local/ locaux

en: Found %d local users
fr: Trouver %d des utilisateurs locaux

en: French
fr: Français

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
fr: Au travers de l'inventaire des organisations et des fermes de démonstration effectué en 2017, Agridemo a sélectionné des échantillons de cas afin d'analyser de plus près le processus d'apprentissage sur la base de démonstrations sur place, au seins des fermes. Aussi, depuis 2018, les partenaires du projet visitent les fermes en question ainsi que des organisations et assistent à des événements de démonstration à travers l'Europe.

en: Full name
fr: Nom complet

en: Galician
fr: Galicien

en: Galleries
fr: Galeries

en: Gallery
fr: Galerie

en: General information
fr: Informations générales

en: German
fr: Allemand

en: Germany
fr: Allemagne

en: Give a short description about the people working on the farm
fr: Donnez une courte description sur les personnes travaillant à la ferme

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
fr: Donnez une brève description de l'activité (langue principale : %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
fr: Donnez une courte description de l'histoire de votre ferme, ses buts, expériences et résultats

en: Grassland
fr: Prairie

en: Greece
fr: Grèce

en: Greek
fr: Grec

en: Group nearby results?
fr: Groupes proches de la recherche ?

en: HOME
fr: ACCUEIL

en: Hash
fr: Dièse

en: Help
fr: Aide

en: Help & Tutorials
fr: Aide & Turoriels

en: Help & tutorials
fr: Aide & tutoriels

en: Hide content
fr: Cacher le contenu

en: Holder
fr: Titulaire

en: Home
fr: Accueil

en: Home page
fr: Page d'accueil

en: How many full-time employees does your farm/company have?
fr: Combien d'employés à temps plein possède votre ferme / compagnie ?

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Hunting
fr: Chasse

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
fr: J'accpete le service [termes et conditions, et politique de confidentialité]

en: I confirm permission to resend the activation link
fr: Je confirme l'autorisation du renvoi du lien d'activation

en: I confirm to have permissions to reset this account password
fr: Je confrime avoir l'autorisation de réinitialiser le mot de passe de ce compte

en: I understand
fr: Je comprends

en: INVENTORY
fr: INVENTAIRE

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
fr: Si vous n'avez pas reçu le mail de confirmation, merci de contacter

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
fr: Si vous souhaitez choisir plusieurs options à la fois, maintenez la touche [Ctrl] appuyé tout en cliquant sur les valeurs souhaitées dans la liste.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
fr: Si vous souhaitez faire valoir ces droits, veuillez envoyer votre requête par e-mail ou par poste à l'adresse mentionnée ci-dessus.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
fr: Si vous souhaitez recevoir les informations relatives à vos données personnelles ou les corriger ou les supprimer, ou si vous avez des questions suplémentaires quant à l'utilisation de vos données personnelles que vous nous fournissez, merci de nous contacter à : [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
fr: Importer et Continuer

en: Import farm from inventory
fr: Importer la ferme de l'inventaire

en: Import farms from inventory
fr: Importer fermes de l'inventaire

en: In the media
fr: Dans le média

en: In the media.
fr: Dans les médias.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
fr: Au sein du quel des réseaux de NEFERTITI, voudriez-vous participer ?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
fr: Paramètres spécifiés dans l'url sont incorrects : impossible d'identifier l'objet de la base de données.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
fr: Paramètres spécifiés dans l'url incorrects : action demandée inconnue.

en: Incorrect password!
fr: Mot de passe incorrect !

en: Industry
fr: Industrie

en: Information phone:
fr: Information téléphone :

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
fr: Ces informations ont été collectées auprès de plus de 50 fermes engagées dans des démonstrations à la ferme (appelées ferme de cas d'étude) à travers l'Europe

en: Innovation support agent
fr: Agent de support à l'innovation

en: Installed software
fr: Logiciel installé

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
fr: Veuillez contacter [farmdemohub@usc.rs] et nous traiterons votre demande.

en: Insurance and Financial
fr: Assurance et Services Financiers

en: Inventory map
fr: Carte de l'inventaire

en: Inventory search
fr: Recherche inventaire

en: Ireland
fr: Irlande

en: Irish
fr: Irlandais

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
fr: Il peut s'agir d'un problème de permission. Assurez-vous que l'internaute (généralement 'www-data') fait bien parti du groupe qui peut accéder aux rapport d'admin (généralement 'adm').

en: It may be already used, expired or malformed.
fr: Probablement déjà utilisé ou expiré.

en: Italian
fr: Italien

en: Italy
fr: Italie

en: JOIN THE COMMUNITY!
fr: REJOIGNEZ LA COMMUNAUTE !

en: JUMP TO
fr: ALLER A

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
fr: Rejoingnez notre communauté. Remplissez le court questionnaire.

en: Join the community!
fr: Rejoignez la communauté !

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: LEARN MORE
fr: EN SAVOIR PLUS

en: Land owner
fr: Propriétaire des terres

en: Language
fr: Langue

en: Language and version of the browser software.
fr: Langue et version du logiciel de navigation.

en: Language for the interface
fr: Langue pour cette interface

en: Languages used on this section
fr: Langues utilisées pour cette section

en: Last lines in the events log
fr: Dernières lignes du fichier registre des événements

en: Latest
fr: Dernier

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Latvian
fr: Letton

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Liability and disclaimer
fr: Responsabilité et clause de non-responsabilité

en: License notice
fr: Mention de licence

en: Link address
fr: Lien de l'adresse

en: Links
fr: Liens

en: List of demonstration activities undertaken in this farm:
fr: Listes des démonstrations menées par cette ferme :

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Livestock farming
fr: Elevage de bétail

en: Loading and processing data...
fr: Changement et traitement des données ...

en: Loading...
fr: Chargement ...

en: Location
fr: Lieu

en: Log
fr: Registre

en: Login
fr: Connexion

en: Login, full name, email or hash:
fr: Identifiant, nom complet, email ou dièse:

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Luxembourgish
fr: Luxembourgeois

en: MORE INFO
fr: PLUS D'INFORMATIONS

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Machinery
fr: Machinerie

en: Main gallery
fr: Galerie principale

en: Maintenance mode
fr: Mode maintenance

en: Maintenance mode is DISABLED
fr: Mode maintenance est désormais DESACTIVE

en: Maintenance mode is ENABLED
fr: Mode maintenance est désormais AUTORISE

en: Malta
fr: Malte

en: Maltese
fr: Maltais

en: Manage users
fr: Gérer utilisateurs

en: Manager
fr: Directeur

en: Matching questionnaire farms
fr: Questionnaire correspondant fermes

en: Matching questionnaire organizations
fr: Questionnaire correspondant organisations

en: Matching registered farms
fr: Correspond aux fermes enregistrées

en: Matomo (formerly Piwik)
fr: Matomo (anciennement Piwik)

en: Media coverage
fr: Couverture médiatique

en: Members
fr: Membres

en: Mixed
fr: Mixte

en: Mixed cropping
fr: Culture mixte

en: Mixed crops-livestock
fr: Exploitation mixte culture-élevage

en: Mixed farming
fr: Agriculture mixte

en: Mixed livestock
fr: Bétail mixte

en: More farm results found! Please be more specific while searching
fr: Encore plus de résultats de fermes trouvés ! Veuillez être plus spécifique dans l'intitulé de votre recherche

en: More inventory organization results found! Please be more specific while searching
fr: Encore plus de résultats trouvés concernant l'inventaire d'organisation ! Veuillez être plus pécifique dans l'intitulé de votre recherche

en: Multimedia galleries
fr: Galeries multimédia

en: Multimedia gallery
fr: Galerie

en: Mushrooms
fr: Champignons

en: My app profile
fr: Mon profil de l'application

en: My calendar
fr: Mon calendrier

en: My demo activity
fr: Mon activité de démonstration

en: My demos
fr: Mes démonstrations

en: My farms
fr: Mes fermes

en: My password
fr: Mon mot de passe

en: My profile
fr: Mon profil

en: My related farms
fr: Mes fermes

en: N/A
fr: Non applicable

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
fr: NEFERTITI se concentre sur l'établissement de 10 réseaux thématiques et interactifs couvrant les 3 principaux secteurs agraires : la production animale, la culture arable et la production horticole. Ils rassemblent 45 hubs régionaux de fermiers de démonstration et acteurs d'innovation - conseillers, coopératives, ONGs, l'industrie, l'éducation, chercheurs et décideurs politques.

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
fr: NEFERTITI va accueillir de nombreux réseaux de démonstration, lesquels accueilleront des activités régionales pour fermiers de démonstration. Si vous souhaitez participer dans ces réseaux et leurs activités, merci de bien vouloir compélter les questions ci-dessous.

en: NGO
fr: ONG

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
fr: REMARQUE: Chaque réseau n'est active que dans des pays spécifiques

en: Name
fr: Nom

en: Name and address of the controller
fr: Nom et adresse du contrôleur

en: Name:
fr: Nom:

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Network
fr: Réseau

en: New activity
fr: Nouvelle activité

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: New picture:
fr: Nouvelle photo :

en: New value:
fr: Nouvelle valeur :

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
fr: Newsletter de Agridemo-F2F vous informe périodiquement des avancées, activités et résultats du projet.

en: No
fr: Non

en: No connections in the farm
fr: Pas de connexions de la ferme

en: No country provided!
fr: Veuillez indiquer un pays !

en: No demo activities registered in the farm!
fr: Aucune activité de démonstration entreprise par la ferme !

en: No email address provided!
fr: Veuillez indiquer une adresse email !

en: No farm management provided!
fr: Veuiller indiquer un type de gestion de la ferme !

en: No farm type provided!
fr: Veuillez indiquer un type de ferme !

en: No filters selected
fr: Aucun filtre sélectionné

en: No geo location provided!
fr: Veuillez indiquer une géolocaliation !

en: No name provided!
fr: Veuillez indiquer un nom !

en: No pending jobs present!
fr: Aucun emploi en attente présent !

en: No results found for '%s'!
fr: Aucun résultat trouvé pour '%s'!

en: No results found!
fr: Aucun résultat trouvé !

en: No topics data provided!
fr: Veuillez indiquer des données de sujets !

en: No topics provided!
fr: Veuillez indiquer un sujet !

en: No users in the system!
fr: Aucun utilisateur dans le système !

en: Northern countries
fr: Pays d'Europe du nord

en: Norway
fr: Norvège

en: Not farmer example image
fr: Image exemple Non-fermier

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
fr: Objection et rétractation contre l'usage et traitement de vos données

en: On farm management and diversation topics:
fr: Gestion de la derme et divers sujets :

en: On the following animals:
fr: Sur les animaux suivants :

en: On the following crop topics (crops related):
fr: Sur les sujets de culture suivants (lié aux cultures) :

en: On the following crops:
fr: Sur les cultures suivantes :

en: On the following topics (animal husbandry related):
fr: Sur les sujets suivants (lié à la gestion des troupeaux) :

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
fr: Démonstrations à la ferme en action. Farm Demo présente des activités de démonstration agricoles à travers l'Europe.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
fr: Une fois que vous avez soumis votre accord pour l'utilisation de vos données, leur détail sera entré dans la base de données. Ces informations pourront être utilisées à des fins de recherches. Ces données et résultats de FarmDemoHub seront conservées jusqu'à 5 années précédant la fin du projet (démarche et fait standard dans les projets de la CE). La participation est totalement volontaire et vous être libre de revenir sur vos données à n'importe quel moment, sans avoir à vous justifier ou fournir une quelconque explication.

en: Option unavailable
fr: Option non disponible

en: Optional language for the short text summaries.
fr: Langue optionnelle pour les résumés courts.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
fr: Ou inscrivez-vous aux newsletters des projets !

en: Organic farm
fr: Ferme biologique

en: Organic farm?
fr: Ferme biologique ?

en: Organic?
fr: Biologique ?

en: Organization
fr: Organisation

en: Organization name
fr: Nom de l'organisation

en: Organizations
fr: Organisations

en: Other
fr: Autre

en: Other animal
fr: Autre animal

en: Other animal topic
fr: Autre sujet animal

en: Other crop/tree
fr: Autre culture/arbre

en: Other crop/tree topic
fr: Autre sujet de culture/arbre

en: Other farm management
fr: Autre type de gestion de la ferme

en: Other galleries
fr: Autres galeries

en: Other management
fr: Autre mode de gestion

en: Other media and press
fr: Autre média et presse

en: Other topic
fr: Autre sujet

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
fr: Autrement, ignorer le message et le lien expirera sous 24 heures.

en: Our visited website
fr: Notre site internet consulté

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
fr: Aperçu par pays des réseaux de démonstration, une ferme virtuelle, outils d'aide à la décision. Tout ceci et plus encore a été développée par FarmDemo

en: Owner
fr: Propriétaire

en: PARTICIPATE!
fr: PARTICIPEZ !

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
fr: PLAID a été conçu pour encourager fermiers et employés à la ferme, à se lancer dans l'innovation dans le secteur agricole, pour une meilleure durabilité de l'agriculture européenne et ce, grâce à l'accès à des activités de démontrations de haute qualité menées au sein de fermes commerciales. Le projet PLAID (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) est subventionné par le programme Horizon 2020 (Jan 2017- Jun 2019).

en: PRIVACY POLICY
fr: POLITQUE DE CONFIDENTIALITE

en: PROJECT
fr: PROJET

en: PROJECT & PARTNERS
fr: PROJETS & PARTENAIRES

en: Participate example image
fr: Image exemple Participez

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
fr: Participer au sein des réseaux de démonstration NEFERTITI

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password recovery
fr: Récupération du mot de passe

en: Password recovery confirmation
fr: Confirmation de récupération du mot de passe

en: Password recovery request
fr: Demande de récupération du mot de passe

en: Password reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Password reset confirmation
fr: Confirmation de réinitialisation du mot de passe

en: Password reset done! Please [login]
fr: Réinitialisation du mot de passe terminée ! Veuillez [identification]

en: Passwords don't match!
fr: Les mots de passe ne correspondent pas !

en: People
fr: Personnes

en: People in the network
fr: Personnes du réseau

en: Periodicity
fr: Périodicité

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
fr: Périodicité (ex. chaque année, à la période de récolte des châtaignes)

en: Permanent crops
fr: Cultures permanentes

en: Permissions
fr: Autorisation

en: Persistent cookies (see b)
fr: Cookies persistants (voi b)

en: Person
fr: Personne

en: Phone
fr: Téléphone

en: Plant production
fr: Production végétale

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
fr: Production végétale - Cultures arables - Cultures combinables

en: Plant production - Arable crops - Root crops
fr: Culture végétale -Cultures arables - Plantes racines

en: Plant production - Crop and variety testing
fr: Production végétale - Essai de ultures et variétés

en: Plant production - Fertility and soil management
fr: Production végétale - Fertilité et gestion des sols

en: Plant production - Fodder crops
fr: Production végétale - Cultures fourragères

en: Plant production - Forestry
fr: Production végétale - Syviculture

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
fr: Production végétale - arbres fruitiers et arbustes

en: Plant production - Grapevine
fr: Production végétale - Vigne

en: Plant production - Machinery
fr: Production végétale - Machinerie

en: Plant production - Olive trees
fr: Production végétale - Oliviers

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
fr: Production végétale - Plantes ornementales - Serre

en: Plant production - Ornamentals - Open field
fr: Production végétale - Plantes ornementales - Champ ouvert

en: Plant production - Other crop/tree
fr: Production végétale - Autre culture/arbre

en: Plant production - Pastures
fr: Production végétale - Pâturages

en: Plant production - Pest and Pathogens management
fr: Production végétale - Gestion des ravageurs et des agents pathogènes

en: Plant production - Trellising systems
fr: Production végétale - systèmes de tuteurage/treillis

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
fr: Production végétale - Légumes - Serre

en: Plant production - Vegetables - Open field
fr: Production végétale - Légumes - Champ ouvert

en: Plant production - Weed management
fr: Production végétale - Gestion des mauvaises herbes

en: Plant production and horticulture
fr: Production des plantes et horticulture

en: Please complete the profiles to import the farm:
fr: Merci de compléter les profils pour importer la ferme :

en: Please contact the database administrator.
fr: Merci de contacter l'administrateur de la base de données.

en: Please contact the system administrator.
fr: Merci de contacter l'administrateur du système.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
fr: Veuillez indiquer votre nom d'utilisateur et mot de passe, or inscrire un nouvel utilisateur.

en: Please indicate the purpose
fr: Veuiller indiquer l'objet

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
fr: Veuillez indiquer l'objet pour lequel vous souhaiter utiliser ces données

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
fr: Veuillez noter que la fonctaionnalité de notre site internet peut être limitée si les cookies ne sont pas acceptés.

en: Please provide a country!
fr: Merci d'indiquer un pays !

en: Please provide a farm id!
fr: Merci d'indiquer l'identifiant de la ferme !

en: Please provide a farm management!
fr: Merci d'indiquer le type de gestion de la ferme !

en: Please provide a farm type!
fr: Merci d'indiquer le type de ferme !

en: Please provide a location!
fr: Merci d'indiquer un lieu !

en: Please provide a name!
fr: Merci d'indiquer un nom !

en: Please provide an area location!
fr: Merci d'indiquer une aire de localisation !

en: Please provide an email address!
fr: Merci d'indiquer une adresse email !

en: Please provide some networks to join to
fr: Veuillez indiquer des réseaux à rejoindre

en: Please provide some topics!
fr: Merci d'indiquer un sujet/thème !

en: Please provide the farm size in ha
fr: Veuillez indiquer la taille de la ferme en hectares (Ha)

en: Please provide the full-time employees number!
fr: Veuillez indiquer le nombre d'employés à temps plein !

en: Please select an image!
fr: Veuillez sélectionner une image !

en: Please select some images relevant to the demo
fr: Veuillez sélectionner des images pertinantes à la démonstration

en: Please select the farm for the demo activity
fr: Veuillez sélectionner une ferme pour l'acitivité de démonstration

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
fr: Veuillez choisir la langue principale qui sera utilisée dans vos textes et descriptions.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
fr: Merci de sélectionner celles à importer et qui vous seront attribuées :

en: Please specify the farm management!
fr: Merci de préciser le type de gestion de la ferme !

en: Please specify the other topic!
fr: Merci d'indiquer un autre sujet/thème !

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
fr: Veuillez patienter jusqu'à reception du email de confirmation contenant le lien d'activation et cliquez dessus. Les lien de confirmation expirant sous 24 heures, essayez de réenregistrer l'utilisateur si vous pensez avoir manquer le précédent email.

en: Poland
fr: Pologne

en: Polish
fr: Polonais

en: Portugal
fr: Potugal

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Postal address
fr: Adresse postale

en: Poster are available by clicking on the country name:
fr: Les posters sont accessibles en cliquant sur le nom du pays :

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
fr: Poster de cas d'étude : Sur les démonstrations à travers l'Europe

en: Presence in the media
fr: Présence dans les médias

en: Press/media collaborator
fr: Collaborateur presse/média

en: Primary email
fr: Adresse email principale

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Privacy policy
fr: Politique de confidentialité

en: Privacy settings
fr: Paramètres de confidentialité

en: Private
fr: Privé

en: Private profile
fr: Profil privé

en: Private sector
fr: Secteur privé

en: Private user
fr: Utilisateur privé

en: Profile
fr: Profil

en: Project & Partners
fr: Projets & Partenaires

en: Project & partners
fr: Projet & partenaires

en: Project outputs
fr: Résultats du projet

en: Projects & Partners
fr: Projets & Partenaires

en: Projects and partners
fr: Projets & partenaires

en: Projects outputs
fr: Résultats des projets

en: Public farm
fr: Ferme publique

en: Public sector
fr: Secteur public

en: Publisher
fr: Editeur

en: Quick farm search
fr: Recherche rapide de ferme

en: READ MORE
fr: LIRE PLUS

en: REGISTER
fr: INSCRIPTION

en: RESOURCE
fr: RESSOURCE

en: RESOURCES
fr: RESSOURCES

en: RESOURCES MAP
fr: CARTE DES RESSOURCES

en: RETURN BACK
fr: RETOURNER EN ARRIERE

en: Random
fr: Aléatoire

en: Read more
fr: Lire plus

en: Reclaim
fr: Récupérer

en: Reclaim farm
fr: Récupérer la ferme

en: Recover
fr: Récupérer

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
fr: Rectorat de la USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Espagne)

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
fr: Se réfère à la langue de l'utilisateur qui a saisi les données. Il est possible que ces données ne soient pas saisies dans la base de données

en: Register
fr: Inscription

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
fr: S'inscrire en tant que fermier dedémonstration. Placez votre ferme sur la carte & présentez vos activités de démonstration à la ferme

en: Register new farm
fr: Enregistrer nouvelle ferme

en: Register user
fr: Enresgistrer utilisateur

en: Registered email
fr: Adresse email enregistrée

en: Registration
fr: Inscription

en: Registration done
fr: Enregistrement terminé

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove document
fr: Retirer document

en: Remove file
fr: Retirer fichier

en: Remove gallery
fr: Retirer galerie

en: Remove image
fr: Retirer image

en: Remove job
fr: Retirer emploi

en: Remove link
fr: Retirer lien

en: Remove media
fr: Retirer média

en: Remove this user
fr: Retirer cet utilisateur

en: Remove user
fr: Retirer utilisateur

en: Repeat the password
fr: Ressaisir le mot de passe

en: Representative of an NGO
fr: Représentant d'une ONG

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
fr: Chercher ferme / Ferme expérimentale / Ferme Transfert de Connaissances

en: Researcher
fr: Chercheur

en: Resend
fr: Renvoyer

en: Resend activation
fr: Renvoyer l'activation

en: Resend activation confirmation
fr: Renvoyer confirmation d'activation

en: Reset
fr: Réinitialisation

en: Resin
fr: Résine

en: Resource name
fr: Nom de la ressource

en: Resource name or contact
fr: Nom de la ressource ou du contact

en: Resources
fr: Ressources

en: Results
fr: Résultats

en: Retailer
fr: Détaillant

en: Retype password
fr: Ressaisir le mot de passe

en: Right to data portability
fr: Droit de portabilité des données

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
fr: Droit d'effacer

en: Right to object
fr: Droit de contestation

en: Right to obtain confirmation and access
fr: Droit d'obtention d'une confirmation et d'un accès

en: Right to request rectification
fr: Droit d'exiger une rectification

en: Right to request restriction of processing
fr: Droit d'exiger une restriction de traitement

en: Right to withdraw the given consent
fr: Droit de retirer l'accord donné

en: Romania
fr: Roumanie

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: SEARCH
fr: RECHERCHER

en: SME
fr: PME

en: Sardinian
fr: Sardénien

en: Scottish Gaelic
fr: Ecossais Gaélique

en: Scrub land
fr: Brousse

en: Search
fr: Rechercher

en: Search inventory
fr: Rechercher inventaire

en: Search users
fr: Rechercher utilisateurs

en: See less
fr: Voir moins

en: See more
fr: Voir plus

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select a location
fr: Sélectionner un lieu

en: Select a new profile photo
fr: Selectionner une nouvelle photo de profile

en: Select a profile picture
fr: Sélectionner une photo de profil

en: Select an option
fr: Sélectionner une option

en: Send activation link
fr: Envoyer le lien d'activation

en: Serbia
fr: Serbie

en: Serbian
fr: Serbe

en: Server closed connection!
fr: Le serveur à fermé la connexion !

en: Session [cache stats]
fr: Session [cache statistiques]

en: Settings
fr: Paramètres

en: Show a contact form to contact the user
fr: Afficher le contact de l'utilisateur

en: Show area location
fr: Montrer localisation

en: Show case
fr: Evénement

en: Show content
fr: Montrer le contenu

en: Show email
fr: Afficher adresse email

en: Show location
fr: Montrer localisation

en: Show name
fr: Afficher nom

en: Show organization
fr: Montrer organisation

en: Show phone
fr: Afficher numéro de téléphonne

en: Show social media
fr: Afficher réseaux sociaux

en: Show spoken langs
fr: Montrer les langues parlées

en: Show the farm owner
fr: Afficher le propriétaire de la ferme

en: Show the farms owned or managed by the user
fr: Afficher les fermes appartenant ou gérées par l'utilisateur

en: Show user type
fr: Montrer le type d'utilisateur

en: Showcase
fr: Evénement

en: Site contact:
fr: Contact du site :

en: Site information
fr: Information du site

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Slovenian
fr: Slovénien

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
fr: Des fermes n'ont pu être importées à cause de données obligatoires manquantes !

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
fr: Désolé, mais cette fonctionalité est en cours et seulement accessible au propriétaire de la ferme.

en: Southern countries
fr: Pays du sud de l'Europe

en: Spain
fr: Espagne

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
fr: Spécialiste de grandes cultures (céréales, oléagineux)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
fr: Spécialiste granivore (cochons, volaille)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
fr: Spécialiste bétail au paturage (laitier, bovin, mouton)

en: Specialist horticulture (vegetable)
fr: Spécialiste d'horticulture (légume)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchads)
fr: Spécialiste cultures permanentes (olives, vignes, vergers)

en: Specific questions? Contact us on
fr: Une question spécifique ? Contactez nous sur

en: Spoken languages
fr: Langues parlées

en: Status
fr: Statut

en: Student
fr: Etudiant

en: Successfully activated! Please [login]
fr: Activé avec succès! Merci de vous [identification]

en: Successfully reassigned to user '%s' (%s).
fr: Réattribué(e) avec succès à l'utilisateur '%s' (%s).

en: Successfully user registration!
fr: Enregistrement de l'utilsiateur réussi !

en: Summary
fr: Résumé

en: Summary (secondary language: %s)
fr: Résumé (seconde langue : %s)

en: Sweden
fr: Suède

en: Swedish
fr: Suédois

en: Switzerland
fr: Suisse

en: System
fr: Système

en: System error
fr: Erreur du sytème

en: Tag your event
fr: Identifier votre événement

en: Tagging your content
fr: Taggage (marquage) de votre contenu

en: Tags
fr: Tags (marques)

en: Thanks for your time,
fr: Merci pour votre temps,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
fr: Le FarmDemo Hub a été conjoitement développé par AgriDemo-F2F et PLAID

en: The FarmDemo platform
fr: La plate-forme FarmDemo

en: The FarmDemoHub team
fr: L'équipe de FarmDemoHub

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
fr: Le site internet FarmDemoHub est publié par la Universidade de Santiago de Compostela (USC) au nom de AgriDemo-F2F et PLAID. AgriDemo-F2F et PLAID ont reçu des subventions du programme de l'Union Européene Horizon 2020 recherche et innovation sous l'accord de subvention N°728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).

en: The amount of data transferred in bytes
fr: Le volume de données transférées en octets

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
fr: L'attribution de la ferme '%s' à l'adresse e-mail de l'utilisateur '%s' a été réclamée sur la plate-forme [FarmDemoHub] pour les fermes de démonstration. S'il s'agit de vous, merci de bien vouloir suivre le lien suivant afin de confirmer l'attribution :

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
fr: L'attribution de cette ferme à l'adresse e-mail de l'utilisateur '%s' (%s) a été réclamée. Un lien de confirmation a été à adressé à l'adresse e-mail de la ferme afin de compléter et continuer l'opération.

en: The farm in images
fr: La ferme en images

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
fr: Les fermes suivantes ont été enregistrées dans l'inventaire correspondant à votre adresse email.

en: The following people are related to this farm:
fr: Les personnes suivante sont rattachées à cette ferme :

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
fr: Les posters suivants résuments les informations collectaient par Agridemo sur les événements, identifiant ainsi les aspects clé de ces démonstration sur place, à la ferme.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
fr: Les liens présents sur cette page sont seulement à buts informationnels. USC ne peut être tenue responsable pour la disponibilité et le contenu fournis par ces sites internet. De plus, le fait de fournir les liens de ces sites internet ne doit être interprété comme un soutient ou une approbation pour ces derniers de la part de USC.

en: The operating system used and its interface
fr: Le système d'exploitation utilisé et son interface

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
fr: L'objectif global de AgriDemo-F2F est d'améliorer la compréhension d'activités de démonstration effectives menées à la ferme. Ces activités sont des instruments et moyens importants d'amélioration et de renforcement de l'apprentissage fermier-à-fermier, et permettent de mettre en relation les fermiers avec d'autres acteurs, cela afin de soutenir et développer l'innovation dans l'agriculture. AgriDemo-F2F est subventionné par le programme Horizon 2020 (Jan 2017-Jun 2019).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
fr: Le propriétaire de cette ferme a décidé de ne pas partager publiquement les informations de son profil.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
fr: La personne '%s' (%s) vient juste d'enregistrer cette adresse email sur la plateforme [FarmDemoHub] pour les fermes de démonstrations. S'il s'agit de vous, merci d'utiliser le lien suivant afin d'activer ce compte d'utilisateur :

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by Plaid project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
fr: Ces posters ont été présentés et discutés lors des réunions supra-régionales de FarmDemo organisées par le projet Plaid à Venise (le 7 février 2018), en Pologne (le 20 mars 2018) et à Louvain
     (le 27 mars 2018).

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
fr: Le but de cette politque est de vous informer sur les raisons pour lesquelles et dans quelles mesures, vos données personnelles vont être traitées durant votre visite sur notre site internet. Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à contacter le contrôleur (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
fr: Ce site est destiné à l'utilisation d'individus ayant au moins 18 ans et qui sont pleinement capables et qualifiés pour s'engager et être légalement liés par la présente politique de confidentialité. Nous ne collectons sciemment aucune information personnelle de mineurs et enfants de moins de 18 ans.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
fr: Le système est en cours de mise à jour ou rencontre peut-être des erreurs de configuration. Il sera fermé quand il sera fini.  VOUS DEVEZ PATIENTER jusqu'à ce que l'administrateur ré-autorise le système afin de pouvoir travailler sur cette tâche.

en: The system is in maintenance mode
fr: Le système est en mode maintenance

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
fr: Le site internet FarmDemoHub est développé par AgriDemo-F2F et PLAID. AgriDemo-F2F et PLAID ont reçu des fonds du programme de l'Union Européenne, Horizon 2020 recherche et innovation, en accord avec la convention de subvention N°728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). Les opinions et arguments exprimés ici ne réflètent pas nécessairement ceux de la Commission Européenne (CE). Ni la Commission Européenne, ni toute personne agissant au nom de cette dernière, ne peuvent être tenues pour responsables de l'utilisation qu'il sera faite des informations fournies sur le site internet.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
fr: Il n'y a aucune démonstration menée par les fermes que je gère

en: There are no demos undertaken on my farms
fr: Il n'y a aucune démonstration menée par mes fermes

en: There are no farms undertaking demonstrations managed by me
fr: Il n'y a aucune ferme menant des démonstrations gérée par moi-même

en: There are no farms with similar farm types
fr: Il n'y a aucune ferme avec des types de ferme similaires

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
fr: Ces posters offrent les premiers aperçus des données collectées. Au total, ce sont plus de 700 fermes et presque 400 organisations, effectuant des démonstrations à la ferme, ont été étudiées.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
fr: Ces expériences concrètes contribueront à l'identitfication des bonnes pratiques et, à la fin, de ce qui est nécessaire à une démontrastion à la ferme afin que cette dernière soit effective. Des posters sur des démonstrations menées jusqu'en juillet 2018 ont été présentés et discustés lors de la [4ème Assemblée Générale et la Conférence IFSA à Chania].

en: This FarmDemoHub option is not available now.
fr: Cette option FarmDemoHub est actuellement indisponible.

en: This demo is not present in the database.
fr: Cette démonstration n'est pas présente dans la base de données.

en: This farm is located in a country out of our scope!
fr: Cette ferme est localisée dans un pays hors de votre périmètre !

en: This farm is not present in the database.
fr: Cette ferme n'est pas présente dans le base de données.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
fr: Ce projet a reçu une subvention du programme Horizon 2020 de l'Union Européene pour la recherche et l'innovation en accord avec la convention de subvention No 727388 (PLAID) et No 728061 (AgriDem-F2F)

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
fr: Ce projet a reçu des fonds du programme de l'Union Européenne, Horizon 2020 recherche et innovation, en accord avec la subvention No. 728061 (ArgiDemo-F2F) et No. 77205 (NEFERTITI)

en: This section of the FarmDemoHub is reserved only to authenticated users.
fr: Cette section du FarmDemoHub est réservée uniquement aux utilisateurs authentifiés.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
fr: Ce site stocke des informations publiques collectées en collaboration avec des enquêtes volontaires, par les projets impliqués dans FarmDemo (farmdemo.eu), dans le but d'établir un inventaire à échelle européenne de fermes de démonstration. Vos données pourront être collectées dans ces enquêtes via ce site internet ou via d'autres procédures. En acceptant cette politique de confidentialité, vous confirmez que les informations que vous avez saisies sont vos propres informations personnelles, ou que vous avez été autorisé par leur(s) propriétaire(s) à nous les soumettre.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
fr: Cet utilisateur a été désactivé par l'(les) administrateur(s). Merci de les contacter pour plus d'informations :

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
fr: Ce site internet utilise un cryptage SSL ou TLS pour protéger la transmission de donénes personnelles et autre contenu confidentiel (ex. ordres ou requêtes adressés au contrôleur). Vous pouvez reconnaître une connexion criptée à la chaîne de caractères "https://" et au symbôle de cadenas dans l'adresse URL sur votre navigateur internet.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
fr: Cette oeuvre (la conception web et l'application) est licenciée sous une Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
fr: Ce travail est licencié sous une [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].

en: Timezone
fr: Zone horaire

en: Title
fr: Titre

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
fr: Pour améliorer la recherche de vos contenus sur internet, mercide bien vouloir choisir des tags (marquages) dans la liste suivante :

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
fr: Pour améliorer la recherche de contenu, veuillez choisir des tags (marquage) dans la liste ci-dessous

en: Too many results! Limiting to the first %d
fr: Trop de résultats ! Limité aux premiers %d

en: Topic
fr: Sujet / Thème

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
fr: Sujets non reliés à une culture/arbre ou animal spécifique

en: Town
fr: Ville

en: Transient cookies (see a)
fr: Cookies itinérants (voir a)

en: Turkish
fr: Turc

en: Ukrainian
fr: Ukrénien

en: Unable to connect.
fr: Impossible de se connecter.

en: Unable to find the events log file.
fr: Impossible de trouver le fichier registre des événements.

en: Unable to import farm: %s
fr: Impossible d'importer la ferme : %s

en: Unable to locate a farm with this id!
fr: Impossible de localiser une ferme avec cet identifiant !

en: Unable to remove the current user!
fr: Impossible de changer l'utilisateur actuel !

en: Unexpected error!
fr: Erreur inattendue !

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: Unknown demo
fr: Démosntration inconnue

en: Unknown farm
fr: Ferme inconnue

en: Unknown user or password!
fr: Utilisateur ou mot de passe invalide !

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
fr: Culture/animal non-spécifique - Agritourisme et services récréatifs

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
fr: Culture/animal non-spécifique - Marketing alternatif ou activités commerciales

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
fr: Culure/animal non spécifique - Gestion de la nature et de la biodiversité

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
fr: Culture/animal non-spécifique - Atténuation du changement climatique et adaptation

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
fr: Culture/animal non-spécifique - Agriculture de conservation

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
fr: Culture/animal non-spécifique - Protection des cultures

en: Unspecific crop/animal - Equine services
fr: Culture/animal non-spécifique - Services équin

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
fr: Culture/animal non-spécifique - lié à la pêche et au gibier

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
fr: Culture/animal non-spécifique - Protection de l'eau souterraine et de surface

en: Unspecific crop/animal - Machinery
fr: Culture/animal non-spécifique - Machinerie

en: Unspecific crop/animal - New crops
fr: Culture/animal non-spécifique - Nouvelles cultures

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
fr: Culture/animal non-spécifique - Nouvelles variétés/matériel de plantation

en: Unspecific crop/animal - Other topic
fr: Culture/animal non-spécifique - Autre sujet

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
fr: Culture/animal non-spécifique - Transformation en aliments

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
fr: Culture/animal non-spécifique - Energie renouvelable et problèmes d'efficience énergétique

en: Unspecific crop/animal - Social care
fr: Culture/animal non-spécifique - Aide sociale

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
fr: Culture/animal non-spécifique - Gestion de la fertilité des sols

en: Unspecific crop/animal - Technologies
fr: Culture/animal non-spécifique - Technologies

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
fr: Culture/animal non-spécifique - Agriculture urbaine

en: Unspecific crop/animal - Water management
fr: Culture/animal non-spécifique - Gestion de l'eau

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update [your profile]
fr: Mise à jour [votre profil]

en: Update demo
fr: Mettre à jour démonstration

en: Update farm
fr: Mettre à jour ferme

en: Update password
fr: Mettre à jour le mot de passe

en: Upload
fr: Mise à jour

en: Use Cases
fr: Cas d'utilisation

en: Used IP address
fr: Adresse IP utilisée

en: Used browser
fr: Navigateur utilisé

en: User activation still pending
fr: Action de l'utilisateur encore en attente

en: User country
fr: Pays de l'utilisateur

en: User disabled
fr: Utilisateur désactivé

en: User info
fr: Info de l'utilisateur

en: User permissions
fr: Autorisations de l'utilisateur

en: User profile
fr: Profil utilisateur

en: User type
fr: Type d'utilisateur

en: Username already exists!
fr: Nom d'utilisateur déjà utilisé !

en: Users
fr: Utilisateurs

en: VIDEO CHANNEL
fr: CHAÎNE VIDEO

en: VIEW VIDEOS
fr: VOIR VIDEOS

en: VIEWING OPTIONS
fr: VISUALISATION DES OPTIONS

en: Video Channel
fr: Chaîne vidéo

en: Video channel
fr: Chaîne vidéo

en: Video example image
fr: Exemple d'image vidéo

en: View all images
fr: Voir toutes les images

en: View demo
fr: Voir démonstration

en: View farm
fr: Voir ferme

en: Visit the FarmDemo Hub
fr: Consulter le FarmDemo Hub

en: Visit the FarmDemo Networks
fr: Consulter les réseaux de FarmDemo

en: Walloon
fr: Wallon

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
fr: Regardez nos vidéos sur démonstrations en action à travers l'Europe

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
fr: Nous travaillons ce que votre visite sur le Hub soit la plus simple et amusante possible. Trouvez des courtes vidéos tutorielles pour vous aider à naviguer sur le Hub

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms.
fr: Nous souhaitons confirmer que lem ot de passe pour cet utilisateur / adresse email a été réinitialisé sur la plate-forme [FarmDemoHub] pour les fermes de démonstration.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms.
fr: Nous souhaitons confirmer que votre utilsateur vient d'être activé et peut désormais se connecter à la plate-forme [FarmDemoHub] pour les fermes de démonstrations.

en: Web address
fr: Adresse web

en: Web server errors
fr: Erreurs serveur Web

en: Website
fr: Site internet

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
fr: Site internet duquel vous avez accèdé au site (source/référence)

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Welcome to the FarmDemoHub community
fr: Bienvenue dans la communauté FarmDemoHub

en: Welcome!
fr: Bienvenue !

en: Welsh
fr: Gallois

en: West Frisian
fr: Frise occidentale

en: What are your expectations?
fr: Quelles sont vos attentes ?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
fr: Quelle est la taille approximative de votre ferme en hectares (Ha) ?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the ( [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal] )
fr: Lors de la saisie de votre Profil Utilisateur et de votre Profil de la Ferme, vous pouvez indiquer quelles données vous souhaitez rendre publiques. Les données publiques seront visibles sur le ( [FarmDemo Hub] ainsi que sur le portail [NEFERTITI] )

en: Who we are
fr: Qui nous sommes

en: Wholesaler
fr: Grossiste

en: Wood
fr: Bois

en: Wood and fiber
fr: Bois et fibre

en: Woodland
fr: Région boisée

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
fr: Voudriez-vous participer au sein du réseau NEFERTITI ?

en: Yes
fr: Oui

en: You must create a farm first
fr: Vous devez créer une ferme avant

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
fr: Vous les trouverez pour les navigateurs correspondants dans les liens suivants :

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
fr: Première fois sur FarmDemoHub ? Veuillez [crréer un utilisateur]

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
fr: Vos réponses feront partie d'une base de données en ligne de fermes de démonstration. Cet inventaire de FarmDemo pourra ainsi permettre à des fermiers et autres acteurs innovants présents à travers l'Europe, de localiser des démosntrations à la ferme sur la base d'un large éventail de sujets accessibles. Merci de noter que, execpté si indiqué autrement, les informations générales de la ferme et les informations liées aux activités de démonstration que vous fournirez, pourront être rendues publiques. Cependant, il vous sera demandé en détail quelles informations de contact pourront être rendues publiques, et lesquelles pourront être laissées anonymes.

en: Your rights
fr: Vos droits

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
fr: [Ajouter un scénario alternatif] pour inclure plus de fermes dans la liste des résultats de recherche

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
fr: [Recherches avancées] disponibles sur la page inventaire

en: [Delete all] scenarios
fr: [Supprimer tous] scénarios

en: [Resend] the activation link
fr: [Renvoyer] le lien d'activation

en: [Search for specific farms or organizations]
fr: [Rechercher fermes et organisations spécifiques]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
fr: a) Cookies itinérants - en particulier les dénommés cookies temporaires (session cookies) - sont automatiquement supprimés lorsque vous fermez votre navigateur. Ces cookies stockent une session ID, avec laquelle différentes requêtes de votre navigateur peut être attribuées à une session conjointe. Ceci permettra à votre ordinateur d'être reconnu lorsque vous retournerez sur le site internet. Les cookies itinérants sont supprimés lorsque vous vous déconnectez et que vous fermez vous navigateur.

en: accepted terms and conditions
fr: termes et conditions accpetés

en: activation pending
fr: activation en attente

en: activity panel
fr: panel d'activités

en: add another language
fr: ajouter une langue supplémentaire

en: add new demo
fr: ajouter une nouvelle démonstration

en: add new scenario for search
fr: ajouter un nouvel scénario pour la recherche

en: administrative section
fr: section administrative

en: advanced config
fr: confirguration avancée

en: advanced map search
fr: recherche avancée sur la carte

en: air quality
fr: qualité de l'air

en: animal breeding
fr: élevage animal

en: animal disease
fr: maladie animale

en: animal equipment
fr: équipement animal

en: animal health
fr: santé animale

en: animal welfare
fr: bien-être animal

en: antibiotic
fr: antibiotique

en: apple
fr: pomme

en: application configuration
fr: application de la configuration

en: apricot
fr: abricot

en: aquatic ecosystem
fr: éco-système aquatique

en: arable land
fr: terre arable

en: arthropod
fr: arthropode

en: artificial insemination
fr: insémination artificielle

en: avian flu
fr: grippe aviaire

en: avocado
fr: avocat

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
fr: b) Les cookies persistants (persitent cookies) sont automatiquement supprimés après une période spécifique, qui peut varier selon les les cookies. Ces cookies restent dans votre système, sur votre terminal, et permettent à nos compagnies paretnaires (cookies tiers) comme à nous-mêmes, de reconnaître votre navigateur lors de votre prochaine visite. Vous pouvez supprimer les cookies à tout moment en allant dans les paramètres de votre navigateur.

en: back to previous menu
fr: retour au menu précédent

en: bamboo
fr: bambou

en: bean
fr: haricot

en: bee
fr: abeille

en: beef cattle
fr: bovins à viande

en: beekeeping
fr: apiculture

en: beetle
fr: coléoptère

en: benchmarking
fr: analyse comparative

en: biochar
fr: charbon de bois

en: biodiversity
fr: biodiversité

en: biodiversity loss
fr: perte en biodiversité

en: bird
fr: oiseau

en: bird migration
fr: migration d'oiseaux

en: blocked by admin
fr: bloqué par adm

en: broccoli
fr: brocoli

en: browse the inventory
fr: parcourir l'inventaire

en: butterfly
fr: papillon

en: cache statistics
fr: cache statistiques

en: canned food
fr: nourriture en conserve

en: canning
fr: mise en conserve

en: carrot
fr: carotte

en: cattle
fr: bétail

en: cereal
fr: céréale

en: change farm network
fr: changer le réseau de la ferme

en: change farm properties
fr: changer les propriétés de la ferme

en: change language
fr: changer de langue

en: change my password
fr: changer mon mot de passe

en: change user password
fr: modifier mot de passe utilisateur

en: change user permissions
fr: changer les autorisations de l'utilisateur

en: change user properties
fr: changer les propriétés de l'utilisateur

en: chemical analysis
fr: analyse chimique

en: chemical reaction in soil
fr: réaction chimique dans le sol

en: cherry
fr: cerise

en: chick pea
fr: pois chiche

en: chicken
fr: poulet

en: circular economy
fr: économie circulaire

en: citrus
fr: agrume

en: click to activate the user
fr: cliquer pour activer l'utilisateur

en: click to login
fr: cliquez pour vous identifier

en: click to resend the activation link
fr: cliquer pour renvoyer le lien d'activation

en: click to reset passwd
fr: cliquez pour réinitialiser le mot de passe

en: climate change
fr: changement climatique

en: climatic zone
fr: zone climatique

en: clove
fr: clou de girofle

en: clover
fr: trèfle

en: coconut
fr: noix de coco

en: coffee
fr: café

en: commands
fr: commandes

en: commodity
fr: commodité

en: common agricultural policy
fr: politique agricole commune

en: competitiveness
fr: compétitivité

en: complete data profile and import farm
fr: compléter données du profil et importer la ferme

en: coniferous forest
fr: forêt de conifères

en: consumer
fr: consommateur

en: consumer information
fr: information consommateur

en: contact form for the farm
fr: contact de la ferme

en: contact us
fr: contactez-nous

en: cotton
fr: coton

en: cotton picker
fr: cueilleur de coton

en: country manager
fr: gestionnaire national

en: cucumber
fr: concombre

en: cultural heritage
fr: héritage culturel

en: dairy cattle
fr: vache laitière

en: dairy production
fr: production laitière

en: data manager
fr: gestionnaire des données

en: deadline
fr: date limite

en: decomposition of organic substance
fr: décompostion de substance organique

en: deficit irrigation (DI)
fr: déficit d'irrigation (DI)

en: defoliant
fr: défoliant

en: delete all search scenarios
fr: supprimer toutes les recherches de scénarios

en: delete current user
fr: supprimer utilisateur actuel

en: delete this farm
fr: supprimer cette ferme

en: demo description
fr: description de la démonstration

en: demo image icon
fr: icone de l'image de la démonstration

en: demo media gallery
fr: galerie média-démonstration

en: demo tags
fr: démonstration tags (marques)

en: demonstrations
fr: démonstrations

en: denitrification
fr: dénitrification

en: direct access to FarmDemoHub
fr: accès direct à FarmDemoHub

en: disease
fr: maladie

en: disease prevention
fr: prévention contre maladie

en: download this document
fr: télécharger ce document

en: download this file
fr: télécharger ce fichier

en: download this image
fr: télécharger cette image

en: drinking water
fr: eau potable

en: dry matter
fr: problème de sécheresse

en: duck
fr: canard

en: earthworm
fr: verre de terre

en: eco-tourism
fr: éco-tourisme

en: ecolabel
fr: éco-label

en: economic benefit
fr: avantage économique

en: economy
fr: économie

en: ecosystem stability
fr: stabilité de l'écosystème

en: edge effect
fr: effet de lisière

en: edit
fr: éditer

en: edit advanced profile
fr: éditer profil avancé

en: edit document name
fr: editer nom du document

en: edit gallery properties
fr: éditer propriétés de la galerie

en: edit image name
fr: éditer nom de l'image

en: edit mention
fr: éditer mention

en: edit network item
fr: éditer items du réseau

en: edit this user properties
fr: éditez les propriétés de cet utilisateur

en: egg production
fr: production d'oeufs

en: electronic identification system
fr: système électronique d'identification

en: emission reduction
fr: réduction d'émission

en: enabled
fr: activé

en: energy
fr: énergie

en: energy consumption
fr: consommation d'énergie

en: energy efficiency
fr: efficience énergétique

en: energy resource
fr: ressource énergétique

en: environmental impact
fr: impact environnemental

en: erosion
fr: érosion

en: erosion control
fr: contrôle de l'érosion

en: error while uploading document to gallery
fr: erreur survenue pendant le chargement du document vers la galerie

en: error while uploading image to gallery
fr: erreur de chargement de l'imation vers la galerie

en: events log
fr: registre des événements

en: exit administrative section
fr: sortie de la section administrative

en: fair trade
fr: commerce équitable

en: farm animal
fr: ferme animalière

en: farm demonstrations
fr: démonstrations de la ferme

en: farm description and history
fr: description et histoire de la ferme

en: farm full name
fr: nom complet de la ferme

en: farm image icon
fr: image icône de la ferme

en: farm media galleries
fr: galeries média de la ferme

en: farm owner
fr: propriétaire de la ferme

en: farm profile
fr: profil de la ferme

en: farm with no name
fr: ferme sans nom

en: farmdemohub facebook
fr: fardemohub facebook

en: farmdemohub twitter
fr: fardemohub twitter

en: farming activity
fr: activité agraire

en: farming equipment
fr: équipement agraire

en: farming practice
fr: pratique agraire

en: fauna
fr: faune

en: field size
fr: taille du champ

en: file already exists
fr: fiche déjà existant

en: file is not an image
fr: le document n'est pas une image

en: file is not an image or video
fr: ce document n'est pas une image ou une vidéo

en: final report
fr: rapport final

en: first page
fr: première page

en: fishery
fr: pêche

en: flood control
fr: contrôle des innondations

en: flora
fr: flore

en: fly (insect)
fr: mouche

en: focus group
fr: groupe de discussion

en: food
fr: nourriture

en: food additive
fr: additif alimentaire

en: food chain
fr: chaîne alimentaire

en: food handling
fr: manipulation des aliments

en: food industry
fr: industrie alimentaire

en: food poisoning
fr: empoisenement alimentaire

en: food preparation
fr: préparation alimentaire

en: food preservation
fr: conservation alimentaire

en: food technology
fr: technologie alimentaire

en: foodborne disease
fr: intoxication alimentaire

en: forest
fr: forêt

en: forest economy
fr: économie forestière

en: forest edge
fr: lisière de la forêt

en: forest product
fr: produit forestier

en: forest species
fr: espèces forestières

en: fruit picking
fr: cueillette de fruits

en: global manager
fr: gestionnaire mondial

en: goat
fr: chèvre

en: goose
fr: oie

en: grape
fr: raisin

en: grassland
fr: prairie

en: grassland butterfly index
fr: index des papillons de prairie

en: green economy
fr: économie écologique

en: green energy
fr: énergie écologique

en: greenhouse
fr: serre

en: greenhouse gas (GHG)
fr: gaz à effet de serre

en: greywater
fr: eau grise

en: groundwater
fr: eau souterraine

en: guest
fr: invité

en: habitat quality
fr: qualité de l'habitat

en: hay
fr: foin

en: hazelnut
fr: noisette

en: health food
fr: nourriture saine

en: health product
fr: produit sain

en: heath
fr: bruyère

en: heavy metal
fr: métal lourd

en: hemp
fr: chanvre

en: herb
fr: herbe

en: here
fr: ici

en: heterogeneous landscape
fr: paysage hétérogène

en: home page
fr: page d'accueil

en: honey bee
fr: abeille àmellifère

en: humidity
fr: humidité

en: hybrid
fr: hybride

en: hydropower
fr: puissance hydrolique

en: impact of climate change
fr: impact sur le changement climatique

en: incorrect password!
fr: mot de passse incorrect !

en: indicator
fr: indicateur

en: information about the platform
fr: information à propos de la plate-forme

en: information system
fr: système d'information

en: insect
fr: insecte

en: inventory search
fr: recherche dans l'inventaire

en: irrigation management
fr: gestion de l'irrigation

en: knowledge exchange
fr: échange de connaissance

en: ladybird
fr: coccinelle

en: last page
fr: dernière page

en: latest elements (max. one million)
fr: derniers éléments (max. un million)

en: latest farms and organizations
fr: dernières fermes et organisations

en: learn more
fr: en savoir plus

en: learning tool
fr: outil d'apprentissage

en: leguminous crop
fr: légumineuses

en: lemon
fr: citron

en: lettuce
fr: laitue

en: license description
fr: description de la licence

en: lifecycle assessment (LCA)
fr: analyse du cylce de vie

en: lime
fr: chaux

en: liming
fr: chaulage

en: litter (giving birth for animals)
fr: portée (donner naissance chez les animaux)

en: livestock
fr: bétail

en: livestock density
fr: densité du bétail

en: livestock emission
fr: émission du bétail

en: livestock fodder
fr: fourrage du bétail

en: loader
fr: chargeur

en: loam
fr: glaise

en: local breed
fr: race locale

en: local condition
fr: condition locale

en: local food
fr: nourriture locale

en: local product
fr: produit local

en: local variety
fr: variété locale

en: login
fr: connexion

en: login and retry
fr: connexion et réessayer

en: machinery
fr: machinerie

en: main gallery
fr: galerie principale

en: maintenance mode
fr: mode maintenance

en: maintenance mode is now DISABLED
fr: le mode maintenance est désormais DESACTIVE

en: maintenance mode is now ENABLED
fr: le mode maintenance est désormais ACTIVE

en: mammal
fr: mammifière

en: management plan
fr: plan de gestion

en: mango
fr: mangue

en: manufacturing
fr: industrie

en: manure
fr: fumier

en: manure spreader
fr: épandeur de fumier

en: market
fr: marché

en: market niche
fr: marché de niche

en: market price
fr: prix du marché

en: meadow
fr: prairie

en: meat production
fr: production de viande

en: mechanical drying
fr: séchage mécanique

en: medical flora
fr: flore médicinale

en: methane
fr: méthane

en: microclimate
fr: micro-climat

en: microfauna
fr: micro-faune

en: microflora
fr: micro-flore

en: micronutrient
fr: micronutriment

en: milking machine
fr: machine de traite

en: mineral
fr: minéral

en: mineral fertiliser
fr: fertilisant minéral

en: minimisation of pollution
fr: réduction de la pollution

en: minimisation of waste
fr: réduction des déchets

en: model
fr: modèle

en: moth
fr: mite

en: mower blade
fr: lame de tondeuse

en: multiactor project
fr: projet multi-acteurs

en: multifunctionality
fr: multifonctionnalité

en: my app profile
fr: mon profil de l'application

en: my contributed activities
fr: mes activitées partagées

en: my contributed data
fr: mes données partagées

en: my demos
fr: mes démonstrations

en: my farms
fr: mes fermes

en: my gallery
fr: ma galerie

en: my profile
fr: mon profil

en: name
fr: nom

en: nanotechnology
fr: nanotechnologie

en: natural enemy
fr: ennemi naturel

en: natural energy resource
fr: ressource d'énergie naturelle

en: network
fr: réseau

en: new entrant
fr: nouvel arrivant

en: next
fr: suivant

en: next page
fr: page suivante

en: niche product
fr: produit de niche

en: noise reduction
fr: réduction du bruit

en: oat
fr: avoine

en: onion
fr: oignon

en: operational group
fr: groupe opérationnel

en: oxygen demand
fr: demande d'oxigène

en: page %d of %d
fr: page %d sur %d

en: passwords don't match!
fr: les mots de passe ne correspondent pas !

en: peach
fr: pêche

en: peanut
fr: cacahouète

en: pear
fr: poire

en: pepper
fr: poire

en: percolation
fr: filtration

en: person
fr: personne

en: person already present!
fr: personne déjà présente !

en: pesticide application
fr: applcation de pesticide

en: pesticide residue
fr: résidu de pesticide

en: pesticide resistance
fr: résistance aux pesticides

en: photosynthesis
fr: photosynthèse

en: pig
fr: cochon

en: pineapple
fr: ananas

en: pistachio
fr: pistache

en: plant breeding
fr: reproduction des plantes

en: plant disease
fr: maladie des plantes

en: plant nutrition
fr: nutrition des plantes

en: plant production
fr: production des plantes

en: plant protection
fr: protection des plantes

en: plant stress
fr: stress des plantes

en: planting
fr: plantation

en: platform
fr: plate-forme

en: please provide a title for the gallery
fr: veuillez indiquer un titre pour la galerie

en: please provide an url to the media
fr: veuillez indiquer une URL pour le média

en: please select a file
fr: veuillez choisir un fichier

en: please select at least one role
fr: veuillez sélectionner au minimum un rôle

en: ploughing
fr: labour

en: pollination
fr: pollinisation

en: pollination crisis
fr: crise de la pollinisation

en: pollution
fr: polution

en: population change
fr: changement de population

en: portable engine
fr: moteur portable

en: potato
fr: pomme de terre

en: potato harvester
fr: moissonneuse à pomme de terre

en: potato planter
fr: planteur de pommes de terre

en: prev
fr: précédent

en: previous page
fr: page précédente

en: productivity
fr: productivité

en: project contact
fr: contact du projet

en: project information
fr: information du projet

en: project page
fr: page du projet

en: protected area
fr: zone protégée

en: protected species
fr: espèces protégées

en: protection zone
fr: zone de protection

en: public good
fr: bien public

en: public-private partnership (PPP)
fr: paretenariat public-privé (PPP)

en: pulpwood
fr: pâte à papier

en: pulse
fr: pouls

en: quality of life
fr: qualité de vie

en: quick farm search
fr: recherche rapide de ferme

en: rabbit
fr: lapin

en: rainwater harvesting
fr: récolte d'eau de pluie

en: raising awareness
fr: attention grandissante

en: random selection
fr: sélection aléatoire

en: ray grass
fr: ivraie

en: re-use
fr: réutiliser

en: reached the maximum number of files in this gallery
fr: nombre maximum de fichiers atteint pour cette galerie

en: reaper
fr: moissoneuse

en: recover an user account
fr: retrouver un compte d'utilisateur

en: recycled water
fr: eau recyclée

en: recycling
fr: recyclage

en: register as a user of the FarmDemoHub and join our community!
fr: s'inscrire en tant qu'utilisateur sur le FarmDemoHub et rejoindre notre communauté !

en: register new account
fr: enregistrer un nouveau compte

en: register on FarmDemoHub
fr: s'inscrire sur FarmDemoHub

en: registered user
fr: utilisateur enregistré

en: regulation
fr: régulation

en: reload this page to continue
fr: charger cette page à nouveau pour continuer

en: remove
fr: modifier

en: remove document
fr: retirer document

en: remove gallery
fr: retirer galerie

en: remove image
fr: retirer image

en: remove mention
fr: retirer mention

en: remove network item
fr: retirer items du réseau

en: remove this job
fr: modifier cet emploi

en: remove this user
fr: modifier cet utilisateur

en: research
fr: recherche

en: reserved name; please rename yours
fr: nom réservé, merci de renommer le votre

en: resistance to disease
fr: résistance à la maladie

en: resources collection
fr: liste des ressources

en: retailer
fr: détaillant

en: rice
fr: riz

en: risk assessment
fr: évaluation du risque

en: roles
fr: rôles

en: rural development
fr: développement rural

en: scrub
fr: broussaille

en: scrubland
fr: garrigue

en: search
fr: rechercher

en: search items in the list
fr: rechercher des items dans la liste

en: search users
fr: rechercher utilisateurs

en: seasonal food
fr: nourriture de saison

en: seaweed
fr: algue

en: see farm profile
fr: voir profil de la ferme

en: select a farm to be assigned to you
fr: sélectionner une ferme pour qu'elle vous soit attribuée

en: select among these permissions
fr: sélectionner parmis ces autorisations

en: select this element
fr: sélectionner cet élément

en: self-assessment
fr: auto-évaluation

en: semi-natural habitat
fr: habitat semi-naturel

en: seminar
fr: séminaire

en: sensor
fr: capteur

en: sesame
fr: sésame

en: show / hide
fr: afficher / cacher

en: show farm profile
fr: montrer profil de la ferme

en: site contact
fr: site du contact

en: software packages information
fr: information du progiciel

en: state
fr: état

en: stdout
fr: résultat standard

en: system config
fr: système de confirguratio

en: the farm in the media
fr: la ferme dans les médias

en: this user
fr: cet utilisateur

en: title
fr: titre

en: unable to read the file
fr: impossible de lire le fichier

en: university contact
fr: contact de l'université

en: user
fr: utilisateur

en: user activity panel
fr: panel d'activités de l'utilisateur

en: user manager
fr: gestionnaire utilisateur

en: user profile
fr: profil utilisateur

en: users
fr: utilisateurs

en: users management
fr: gestion des utilisateurs

en: view standard output
fr: voir résultats standards

en: visit this link
fr: découvrir ce lien

en: visit this project
fr: consulter le projet

en: wild animal
fr: animal sauvage

en: wildlife
fr: vie sauvage

en: wind energy
fr: énergie éolienne

en: wind turbine
fr: éolienne

en: wine
fr: vin

en: wood
fr: bois

en: woodland
fr: région boisée

en: workshop
fr: atelier

en: your email address
fr: votre adresse email

en: your public full name
fr: votre nom public complet

en: your registered email address
fr: votre adresse mail enregistrée
