en to fi translation catalogue (1378 entries)

en: Testing jobs launch and queue
fi: Töiden käynnistyksen ja jonon testaus

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Launch
fi: Käynnistä

en: Unknown user or password!
fi: Tuntematon käyttäjä tai salasana!

en: maintenance mode is now ENABLED
fi: ylläpitotila on nyt KÄYTÖSSÄ

en: maintenance mode is now DISABLED
fi: ylläpitotila on nyt POISTETTU KÄYTÖSTÄ

en: Please provide an email address!
fi: Anna sähköpostiosoite.

en: passwords don't match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: incorrect password!
fi: Virheellinen salasana!

en: Passwords don't match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Private user
fi: Yksityinen käyttäjä

en: Please provide a name!
fi: Anna nimi.

en: Username already exists!
fi: Käyttäjätunnus on jo olemassa!

en: Email address already registered!
fi: Sähköpostiosoite on jo rekisteröity!

en: Email already registered!
fi: Sähköposti on jo rekisteröity!

en: Unable to remove the current user!
fi: Nykyistä käyttäjää ei voida poistaa!

en: This farm is located in a country out of our scope!
fi: Maatila sijaitsee toiminta-alueen ulkopuolisessa maassa!

en: Please provide a country!
fi: Anna maa.

en: Please provide an area in the country!
fi: Anna maan alue.

en: Please provide a location!
fi: Anna sijainti.

en: Please provide a farm type!
fi: Anna maatilan tyyppi.

en: Please provide a farm management!
fi: Anna maatilan hallintotapa.

en: Please specify the farm management!
fi: Määritä maatilan hallintotapa.

en: Please provide some topics!
fi: Anna aiheita.

en: Please provide the full-time employees number!
fi: Anna kokopäiväisten työntekijöiden lukumäärä.

en: Please provide the farm size in ha
fi: Anna maatilan koko hehtaareina

en: Please specify the other topic!
fi: Määritä toinen aihe.

en: Please provide some networks to join to
fi: Anna liityttäviä verkostoja

en: Case study farms
fi: Tapaustutkimusten maatilat

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
fi: Tapaustutkimusten raportit: Demonstraatiot eurooppalaisilla maatiloilla

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
fi: AgriDemo on valinnut vuonna 2017 kootusta organisaatioiden ja demonstraatiotilojen tietokannasta otoksen tapauksia, joiden avulla maatiloilla järjestettäviin demonstraatioihin perustuvaa oppimisprosessia voidaan analysoida tarkasti. Siksi projektin yhteistyökumppanit ovat vierailleet kyseisillä maatiloilla ja kyseisissä organisaatioissa vuodesta 2018 alkaen sekä osallistuneet demonstraatiotapahtumiin eri puolilla Eurooppaa.

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
fi: Seuraavissa raporteissa on yhteenveto AgriDemon keräämistä tapahtumatiedoista, joissa kuvataan maatilojen demonstraatioiden keskeiset näkökohdat. Ne kattavat demonstraation valmistelun ja järjestämisen (tavoitteet, aihe tai motiivit), rakenteen ja suorittamisen, kohdeyleisön ja seurantatoiminnot.

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
fi: Neljäs AgriDemo-yleiskokous ja IFSA-konferenssi Chaniássa

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
fi: Käytännön kokemukset auttavat tunnistamaan hyviä käytäntöjä, joilla selvitetään, mitä tehokkaat maatilojen demonstraatiot edellyttävät. Heinäkuuhun 2018 mennessä tehtyjen demonstraatioiden raportit esitettiin ja niistä keskusteltiin [neljännessä AgriDemo-yleiskokouksessa ja IFSA-konferenssissa Chaniássa].

en: My demo activity
fi: Oma demonstraatiotoiminta

en: please select a file
fi: valitse tiedosto

en: unable to read the file
fi: tiedostoa ei voida lukea

en: reserved name; please rename yours
fi: varattu nimi; nimeä uudelleen

en: file already exists
fi: tiedosto on jo olemassa

en: error while uploading document to gallery
fi: virhe ladattaessa asiakirjaa galleriaan

en: please provide an url to the media
fi: anna median URL-osoite

en: file is not an image or video
fi: tiedosto ei ole kuva eikä video

en: main gallery
fi: päägalleria

en: error while uploading image to gallery
fi: virhe ladattaessa kuvaa galleriaan

en: Demo activities search
fi: Demonstraatiotoimintojen haku

en: Farms
fi: Maatilat

en: Organizations
fi: Organisaatiot

en: Demonstrations
fi: Demonstraatiot

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Use Cases
fi: Käytä tapauksia

en: Best practices
fi: Parhaat käytännöt

en: Cluster close results
fi: Yhdistä samankaltaiset tulokset

en: Browse into the map
fi: Selaa karttaa

en: Loading and processing data...
fi: Ladataan ja käsitellään tietoja…

en: SEARCH
fi: HAKU

en: RESOURCE
fi: RESURSSI

en: Resource name or contact
fi: Resurssin nimi tai yhteyshenkilö

en: Browse inventory
fi: Selaa tietokantaa

en: Results
fi: Tulokset

en: Search
fi: Haku

en: No filters selected
fi: Ei valittuja suodattimia

en: Add filter
fi: Lisää suodatin

en: No results found!
fi: Tuloksia ei löytynyt!

en: Demo name
fi: Demonstraation nimi

en: Demo name like
fi: Demonstraation nimi, kuten

en: Farm name
fi: Maatilan nimi

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Farm type
fi: Maatilan tyyppi

en: Location
fi: Sijainti

en: Language
fi: Kieli

en: Country
fi: Maa

en: Periodicity
fi: Toistuvuus

en: Demo topics
fi: Demonstraation aiheet

en: Organic farm
fi: Luonnonmukainen maatila

en: EIP keywords
fi: EIP-avainsanat

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
fi: Viittaa tiedot syöttäneen käyttäjän kieleen. Näitä tietoja ei välttämättä lisätä tietokantaan.

en: Reset
fi: Nollaa

en: Select an option
fi: Valitse vaihtoehto

en: Accept
fi: Hyväksy

en: No filter specified!
fi: Suodatinta ei ole määritetty!

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Download data
fi: Lataa tiedot

en: Site information
fi: Sivuston tiedot

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
fi: *Huomaa, että nämä tiedot ovat ladattavissa CC BY-NC-ND 4.0 ‑lisenssin mukaisesti. Katso käyttöluvan tiedot kohdassa [Sivuston tiedot].

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
fi: Ilmoita, mihin tarkoitukseen näitä tietoja käytetään

en: Please indicate the purpose
fi: Ilmoita tarkoitus

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

en: In order to download search results you must be [logged in]
fi: Hakutulosten lataamiseksi sinun on oltava [kirjautunut sisään]

en: Events Calendar
fi: Tapahtumakalenteri

en: Please select an image!
fi: Valitse kuva!

en: file is not an image
fi: tiedosto ei ole kuva

en: The email address you entered does not appear to be valid!
fi: Antamasi sähköpostiosoite vaikuttaa olevan virheellinen!

en: The name you entered does not appear to be valid!
fi: Antamasi nimi vaikuttaa olevan virheellinen!

en: The message you entered does not appear to be valid!
fi: Antamasi viesti vaikuttaa olevan virheellinen!

en: The captcha you entered does not match!
fi: Antamasi captcha ei täsmää!

en: FarmDemo Hub new message
fi: FarmDemo Hub – uusi viesti

en: Dear FarmDemo Hub user,
fi: Hyvä FarmDemo Hub ‑käyttäjä,

en: %s (%s) has sent you the following message:
fi: %s (%s) on lähettänyt sinulle seuraavan viestin:

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
fi: Kiitos, että käytät [FarmDemo Hub] ‑palvelua

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
fi: Kiitos, että käytät FarmDemo Hub ‑palvelua.

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
fi: Viestin kopio vastaanottajalle %s: FarmDemo Hub – uusi viesti

en: Help & tutorials
fi: Ohje ja opetusohjelmat

en: Translations
fi: Käännökset

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
fi: Jos tarvitset FarmDemo Hub ‑palvelun omalla kielelläsi,

en: Translation status page
fi: Käännöksen tilasivu

en: help us!
fi: Auta meitä!

en: Videotutorials
fi: Opetusvideot

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
fi: Katso vaiheittain eteneviä ohjevideoita, jotta voit käyttää kaikkia FarmDemo Hub ‑toimintoja.

en: Registration
fi: Rekisteröinti

en: Creating your farm profile
fi: Maatilan profiilin luominen

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
fi: Esittele maatilaasi muokkaamalla Tietoja-välilehteä

en: Adding a demonstration
fi: Demonstraation lisääminen

en: Filtering & searching information
fi: Suodatus ja hakutiedot

en: Reclaim a farm from the inventory
fi: Ota maatila hallintaan tietokannasta

en: Specific questions? Contact us on
fi: Onko sinulla kysyttävää? Ota yhteyttä:

en: site contact
fi: sivuston yhteyshenkilö

en: Inventory search
fi: Haku tietokannasta

en: Search inventory
fi: Hae tietokannasta

en: add new scenario for search
fi: lisää uusi hakuskenaario

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
fi: [Lisää vaihtoehtoinen skenaario] lisätäksesi useampia maatiloja hakutulosten luetteloon

en: delete all search scenarios
fi: poista kaikki hakuskenaariot

en: [Delete all] scenarios
fi: [Poista kaikki] skenaariot

en: Farm management
fi: Maatilan hallintotapa

en: Other management
fi: Muu hallintotapa

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
fi: Jos haluat valita useita vaihtoehtoja, pidä [Ctrl]-näppäintä painettuna ja napsauta arvojen luetteloa.

en: Extra
fi: Lisäys

en: EIP Agri website
fi: EIP-AGRI-sivusto

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
fi: Hae valittu demonstraatioaihe myös [EIP-AGRI-sivustosta]

en: Filter list
fi: Suodatinluettelo

en: please select at least one role
fi: valitse vähintään yksi rooli

en: person already present!
fi: Henkilö on jo paikalla!

en: Project outputs
fi: Projektin tuotokset

en: (March 2019): How to showcase farms and demos at FarmDemo Hub, practice abstracts inspired by the case studies, tips & tricks to organise the perfect demonstration.
fi: (Maaliskuu 2019): Ohjeet maatilojen ja demonstraatioiden esittelyyn FarmDemo Hub ‑palvelussa, tapaustutkimusten innoittamia käytännön tiivistelmiä sekä vinkkejä ja neuvoja erinomaisen demonstraation järjestämiseen.

en: (October 2018): Effective learning processes, good practices for on-farm demonstrations and FarmDemo Hub FAQs.
fi: (Lokakuu 2018): Tehokkaat oppimisprosessit, hyvät käytännöt maatiloilla tapahtuvia demonstraatioita varten ja usein kysytyt FarmDemo Hub ‑kysymykset.

en: (July 2018): Outcomes of the FarmDemo inventory (Main figures, country posters and FarmDemo Hub).
fi: (Heinäkuu 2018): FarmDemo-tietokannan tuotokset (pääluvut, maakohtaiset raportit ja FarmDemo Hub).

en: (February 2018): Framework and overall approach of Agridemo F2F project.
fi: (Helmikuu 2018): AgriDemo-F2F-projektin viitekehys ja yleinen lähestymistapa.

en: Newsletter
fi: Uutiskirje

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
fi: AgriDemo-F2F-uutiskirjeessä tiedotetaan säännöllisesti projektin kehityksestä, toiminnoista ja tuloksista.

en: Farm Inventory: Country Report Posters
fi: Maatilojen tietokanta: maakohtaiset raportit

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
fi: AgriDemo-F2F-projektissa ja sen PLAID-rinnakkaisprojektissa kehitettiin Euroopan laajuinen paikkatietoihin perustuva tietokanta, joka tarjoaa kokonaisvaltaisen kuvan maatilojen demonstraatiotoiminnoista ja maanviljelijöiden välisen tiedonvaihdon tavoista. Tietokannassa esitetään jo laaja valikoima kyseisiä toimintoja, mutta tällaisen monimuotoisuuden laajuus Euroopassa on arvioitava asianmukaisesti.

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
fi: Raportit tarjoavat ensimmäiset maakohtaiset näkemykset kerätyistä tiedoista. Tutkimus on kattanut yhteensä yli 700 maatilaa ja lähes 400 organisaatiota, jotka järjestävät demonstraatioita maatiloilla.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
fi: Raportit on esitetty ja niistä on keskusteltu PLAID-projektin järjestämissä alueellisissa FarmDemo Supra ‑kokouksissa Venetsiassa (7. helmikuuta 2018), Puolassa (20. maaliskuuta 2018) ja Leuvenissa (27. maaliskuuta 2018).

en: Poster are available by clicking on the country name:
fi: Katso raportit napsauttamalla maan nimeä:

en: Southern countries
fi: Etelä-Euroopan maat

en: Eastern countries
fi: Itä-Euroopan maat

en: Northern countries
fi: Pohjois-Euroopan maat

en: Practice Abstracts
fi: Käytännön tiivistelmät

en: At the EIP AGRI database:
fi: EIP-AGRI-tietokannassa:

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
fi: Kaikki usean toimijan H2020-projektit ja niiden käytännön tiivistelmät ovat saatavilla [EIP-AGRI]-tietokannassa ([Kohtaamispaikka] > [Hae kiinnostavia projekteja])

en: PLAID project:
fi: PLAID-projekti:

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
fi: AgriDemo-F2F-projekti: tulossa pian

en: At the Project webpages:
fi: Projektin verkkosivuilla:

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
fi: Kaikki käytännön AgriDemo-F2F-tiivistelmät ovat saatavilla erillisinä/tulostettavina asiakirjoina.

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
fi: [Käytännön tiivistelmä 17]. FarmDemo-tietokanta keinona lisätä demonstraatiotilojen näkyvyyttä. [EN, GL]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
fi: [Käytännön tiivistelmä 16]. Maatiloilla tapahtuvat demonstraatiot innovaatioiden nopeuttamiseksi viljelijöiden keskuudessa. Tapaus SamZones (Ruotsi). [EN]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
fi: [Käytännön tiivistelmä 15]. Maatilan kestävän kehityksen taso demonstraation välineenä. [EN, DA]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
fi: [Käytännön tiivistelmä 14]. Demonstraatiovideot verkossa: lisäetuja viljelijöille. [EN]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
fi: [Käytännön tiivistelmä 13]. Yksityiskohtainen tarkistusluettelo demonstraatiotapahtumien järjestäjille. [EN]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
fi: [Käytännön tiivistelmä 12]. Sertifikaatti demonstraatiotoimintojen arvon tunnistamiskeinona. [EN]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
fi: [Käytännön tiivistelmä 11]. Toimintakeskus kaupallisen peltoviljelyn lisänä. [EN, NL]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
fi: [Käytännön tiivistelmä 10]. Kenttälaboratoriot: viljelijöiden mahdollisuus järjestää ja demonstroida kokeilututkimuksia, jotka koskevat peitekasvien poistamista. [EN]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
fi: [Käytännön tiivistelmä 9]. Innovaatiotoiminta Bretagnessa, innovaatioiden tiedonvaihto maanviljelijöiden kesken. [EN, FR]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
fi: [Käytännön tiivistelmä 8]. Digitaalinen maatila käytännön testausalustana. [EN, SR]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
fi: [Käytännön tiivistelmä 7]. Nautakarjatalous Puolassa – vertaisoppimisprosessi. [EN, PL]

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
fi: [Käytännön tiivistelmä 6]. Etelä-Jyllannissa järjestetyn demonstraation hyviä käytäntöjä (Tanska). [EN, DA]

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
fi: [Käytännön tiivistelmä 5]. FarmDemo: Hub-keskus, jossa viljelijöiden välisiä demonstraatioita jaetaan, parannetaan ja tutkitaan.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
fi: [Käytännön tiivistelmä 4]. Maatiloilla tapahtuvien demonstraatiotoimintojen ensimmäinen eurooppalainen luokitus.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
fi: [Käytännön tiivistelmä 3]. Maatiloilla tapahtuvien demonstraatiotoimintojen selvitys.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
fi: [Käytännön tiivistelmä 2]. Maatiloilla tapahtuvien demonstraatioiden rakenteellisten ominaisuuksien selvitys.

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
fi: [Käytännön tiivistelmä 1]. AgriDemo-F2F: viljelijöiden välisen oppimisen parantaminen maatiloilla tapahtuvien demonstraatioiden avulla.

en: my gallery
fi: oma galleria

en: please provide a title for the gallery
fi: anna gallerian otsikko

en: reached the maximum number of files in this gallery
fi: galleriassa on suurin sallittu määrä tiedostoja

en: Basic search
fi: Perushaku

en: Matching registered farms
fi: Vastaavat rekisteröidyt maatilat

en: farm profile
fi: maatilan profiili

en: inventory search
fi: haku tietokannasta

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
fi: Maatilojen hakutuloksia löytyi lisää! [Suorita tarkempi haku]

en: Matching questionnaire farms
fi: Vastaavat kyselyn maatilat

en: Matching questionnaire organizations
fi: Vastaavat kyselyn organisaatiot

en: organization profile
fi: organisaation profiili

en: More options
fi: Lisää vaihtoehtoja

en: Other demos
fi: Muut demonstraatiot

en: [Other demos]
fi: [Muut demonstraatiot]

en: Other users
fi: Muut käyttäjät

en: [Other users]
fi: [Muut käyttäjät]

en: advanced map search
fi: tarkennettu karttahaku

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
fi: [Tarkennetut haut] ovat käytettävissä tietokannan sivulla

en: Also search on [EIP Agri website]
fi: Hae myös [EIP-AGRI-sivustosta]

en: All countries
fi: Kaikki maat

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Select a country
fi: Valitse maa

en: Update
fi: Päivitä

en: FarmDemo Hub timeline
fi: FarmDemo Hub ‑aikajana

en: Total entries
fi: Merkintöjä yhteensä

en: Inv farms full quest
fi: Tietok. maatilat koko kys.

en: Inv farms short quest
fi: Tietok. maatilat lyhyt kys.

en: Inv orgs full quest
fi: Tietok. organ. koko kys.

en: Farms Hub
fi: Maatilojen Hub-keskus

en: Farms full quest
fi: Maatilat koko kys.

en: Farms short quest
fi: Maatilat lyhyt kys.

en: Orgs full quest
fi: Organ. koko kys.

en: Number of entries
fi: Merkintöjen määrä

en: test
fi: testi

en: Gallery
fi: Galleria

en: Incorrect password!
fi: Virheellinen salasana!

en: Please provide a farm name!
fi: Anna maatilan nimi.

en: Farm name too short!
fi: Maatilan nimi on liian lyhyt!

en: Unable to contact the farm as the email is private!
fi: Maatilaan ei voida ottaa yhteyttä, koska sähköposti on yksityinen!

en: Users search
fi: Käyttäjien haku

en: User name
fi: Käyttäjänimi

en: User name like
fi: Käyttäjänimi, kuten

en: User type
fi: Käyttäjätyyppi

en: Organization name
fi: Organisaation nimi

en: Organization name like
fi: Organisaation nimi, kuten

en: login and retry
fi: kirjaudu sisään ja yritä uudelleen

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
fi: FarmDemo Hub – viljelijöiden välisen oppimisen parantamiseksi

en: Home page
fi: Kotisivu

en: home page
fi: kotisivu

en: Back
fi: Takaisin

en: back to previous menu
fi: palaa edelliseen valikkoon

en: administrative section
fi: hallinnollinen osio

en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: exit administrative section
fi: poistu hallinnollisesta osiosta

en: Register
fi: Rekisteröidy

en: register new account
fi: rekisteröi uusi tili

en: User profile
fi: Käyttäjäprofiili

en: my contributed data
fi: antamani tiedot

en: change language
fi: vaihda kieli

en: Activity panel
fi: Toimintapaneeli

en: my contributed activities
fi: omat toiminnot

en: Configure
fi: Määritä

en: application configuration
fi: sovelluksen määritykset

en: PROJECT
fi: PROJEKTI

en: PROJECT & PARTNERS
fi: PROJEKTI JA KUMPPANIT

en: Project & partners
fi: Projekti ja kumppanit

en: project information
fi: projektin tiedot

en: RESOURCES
fi: RESURSSIT

en: Resources
fi: Resurssit

en: resources collection
fi: resurssien kerääminen

en: JOIN THE COMMUNITY!
fi: LIITY YHTEISÖÖN!

en: Join the community!
fi: Liity yhteisöön!

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
fi: Rekisteröidy FarmDemo Hub ‑käyttäjäksi ja liity yhteisöömme!

en: Contact / Site information
fi: Yhteydenotot / Sivuston tiedot

en: contact us
fi: ota yhteyttä

en: Help
fi: Ohje

en: information about the platform
fi: palvelun tiedot

en: quick farm search
fi: maatilan pikahaku

en: Quick farm search
fi: Maatilan pikahaku

en: FARMDEMO HUB on social media
fi: FARMDEMO HUB sosiaalisessa mediassa

en: Or subscribe to the projects newsletters!
fi: Tai tilaa projektien uutiskirjeet!

en: JUMP TO
fi: SIIRRY KOHTAAN

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
fi: Tämä projekti on saanut rahoitusta Euroopan unionin Horizon 2020 ‑tutkimus-ja innovaatio-ohjelmasta avustussopimuksella nro 727388 (PLAID) ja nro 728061 (AgriDemo-F2F).

en: FUNDING
fi: RAHOITUS

en: Connection to server lost!
fi: Yhteys palvelimeen katkesi!

en: Errors connecting to server!
fi: Virheitä yhdistettäessä palvelimeen!

en: Server closed connection!
fi: Palvelin katkaisi yhteyden!

en: Continue...
fi: Jatka…

en: reload this page to continue
fi: jatka lataamalla tämä sivu uudelleen

en: search
fi: haku

en: search items in the list
fi: hae luettelon kohteita

en: HOME
fi: ALOITUS

en: INVENTORY
fi: TIETOKANTA

en: REGISTER
fi: REKISTERÖIDY

en: MORE INFO
fi: LISÄÄ TIETOA

en: EVENTS
fi: TAPAHTUMAT

en: Projects & Partners
fi: Projektit ja kumppanit

en: Projects outputs
fi: Projektien tuotokset

en: Video channel
fi: Videokanava

en: Help & Tutorials
fi: Ohje ja opetusohjelmat

en: License
fi: Käyttölupa

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
fi: Tämä sivusto on lisensoitu [kansainvälisellä Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 ‑käyttöluvalla].

en: LICENSE
fi: KÄYTTÖLUPA

en: New activity
fi: Uusi toiminto

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
fi: Selaa tietokantaa ja etsi alueesi demonstraatiotiloja, maatalouden toimialoja ja kiinnostuksen kohteita

en: browse the inventory
fi: selaa tietokantaa

en: DEMO FARM INVENTORY
fi: DEMONSTRAATIOTILOJEN TIETOKANTA

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
fi: Rekisteröidy demonstraatioviljelijäksi, lisää maatilasi kartalle ja esittele sen demonstraatiotoimintaa

en: register on FarmDemo Hub
fi: rekisteröidy FarmDemo Hub ‑käyttäjäksi

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
fi: Tutustu tarkemmin muihin resursseihimme (tapahtumakalenteri, videokanava, tapaustutkimuksen maatilat jne.)

en: learn more
fi: lue lisää

en: LEARN MORE
fi: LUE LISÄÄ

en: Farm overview
fi: Tilan yleiskuvaus

en: latest elements (max. one million)
fi: uusimmat kohteet (enint. miljoona)

en: All
fi: Kaikki

en: latest farms and organizations
fi: uusimmat maatilat ja organisaatiot

en: Latest
fi: Uusin

en: random selection
fi: satunnainen valinta

en: Random
fi: Satunnainen

en: Inventory map
fi: Tietokannan kartta

en: Loading...
fi: Ladataan…

en: RESOURCES MAP
fi: RESURSSIEN KARTTA

en: Resource name
fi: Resurssin nimi

en: VIEWING OPTIONS
fi: TARKASTELUVAIHTOEHDOT

en: Group nearby results?
fi: Ryhmitelläänkö lähellä olevat tulokset?

en: [Search for specific farms or organizations]
fi: [Hae tiettyjä maatiloja tai organisaatioita]

en: guest
fi: vieras

en: registered user
fi: rekisteröitynyt käyttäjä

en: global manager
fi: yleinen hallinta

en: user manager
fi: käyttäjien hallinta

en: data manager
fi: tietojen hallinta

en: country manager
fi: maan hallinta

en: FarmDemo Hub user activation link
fi: FarmDemo Hub ‑käyttäjän aktivointilinkki

en: Dear user,
fi: Hyvä käyttäjä,

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
fi: henkilö '%s' (%s) on rekisteröinyt tämän sähköpostiosoitteen demonstraatioita järjestävien maatilojen [FarmDemo Hub] ‑palvelussa. Jos se olit sinä, aktivoi käyttäjätili napsauttamalla seuraavaa linkkiä:

en: click to activate the user
fi: aktivoi käyttäjä napsauttamalla

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
fi: Muussa tapauksessa voit jättää viestin huomiotta. Linkki on voimassa 24 tuntia.

en: Thanks for your time,
fi: Kiitos ajastasi

en: The FarmDemo Hub team
fi: FarmDemo Hub ‑tiimi

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
fi: Henkilö '%s' (%s) on rekisteröinyt tämän sähköpostiosoitteen demonstraatioita järjestävien maatilojen FarmDemo Hub ‑palvelussa. Jos se olit sinä, aktivoi käyttäjätili napsauttamalla seuraavaa linkkiä:

en: FarmDemo Hub welcome!
fi: FarmDemo Hub – tervetuloa!

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
fi: Vahvistamme, että käyttäjätilisi on aktivoitu ja se voidaan nyt yhdistää demonstraatioita järjestävien maatilojen [FarmDemo Hub] ‑palveluun.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
fi: Vahvistamme, että käyttäjätilisi on aktivoitu ja se voidaan nyt yhdistää demonstraatioita järjestävien maatilojen FarmDemo Hub ‑palveluun.

en: FarmDemo Hub password reset link
fi: FarmDemo Hub – salasanan vaihtolinkki

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
fi: Salasanan vaihtolinkki pyydettiin lähettämään tähän sähköpostiosoitteeseen demonstraatioita järjestävien maatilojen [FarmDemo Hub] ‑palvelussa. Jos pyysit salasanan vaihtoa, napsauta seuraavaa linkkiä:

en: click to reset passwd
fi: vaihda salasana napsauttamalla

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
fi: Salasanan vaihtolinkki pyydettiin lähettämään tähän sähköpostiosoitteeseen demonstraatioita järjestävien maatilojen FarmDemo Hub ‑palvelussa. Jos pyysit salasanan vaihtoa, napsauta seuraavaa linkkiä:

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
fi: FarmDemo Hub – salasanan vaihdon vahvistus

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
fi: Vahvistamme, että tämän käyttäjän/sähköpostiosoitteen salasana on vaihdettu demonstraatioita järjestävien maatilojen [FarmDemo Hub] ‑palvelussa.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
fi: Vahvistamme, että tämän käyttäjän/sähköpostiosoitteen salasana on vaihdettu demonstraatioita järjestävien maatilojen FarmDemo Hub ‑palvelussa.

en: FarmDemo Hub assignation request
fi: FarmDemo Hub ‑siirtopyyntö

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
fi: Tähän sähköpostiin rekisteröidyn maatilan '%s' siirtoa käyttäjälle '%s' on pyydetty demonstraatioita järjestävien maatilojen [FarmDemo Hub] ‑palvelussa. Jos se olit sinä, vahvista siirto napsauttamalla seuraavaa linkkiä:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
fi: Tähän sähköpostiin rekisteröidyn maatilan '%s' siirtoa käyttäjälle '%s' on pyydetty demonstraatioita järjestävien maatilojen FarmDemo Hub ‑palvelussa. Jos se olit sinä, vahvista siirto napsauttamalla seuraavaa linkkiä:

en: FarmDemo Hub team
fi: FarmDemo Hub ‑tiimi

en: email sent!
fi: Sähköposti on lähetetty!

en: done!
fi: Valmis!

en: Data not supplied or private
fi: Tietoja ei ole toimitettu tai yksityinen

en: Private name
fi: Yksityinen nimi

en: no
fi: ei

en: yes
fi: kyllä

en: On the following crops:
fi: Seuraavat viljelykasvit:

en: On the following crop topics (crops related):
fi: Seuraavat viljelykasvien aiheet (viljelykasveihin liittyvät):

en: On the following animals:
fi: Seuraavat eläimet:

en: On the following topics (animal husbandry related):
fi: Seuraavat aiheet (karjanhoitoon liittyvät):

en: On farm management and diversation topics:
fi: Maatilan hallintotapaan ja monipuolistamiseen liittyvät aiheet:

en: Farm profile
fi: Maatilan profiili

en: All farms
fi: Kaikki maatilat

en: Organic farm?
fi: Onko maatila luonnonmukainen?

en: Farm management type
fi: Maatilan hallintotyyppi

en: Contact
fi: Yhteydenotot

en: Farm contact person
fi: Maatilan yhteyshenkilö

en: Organization profile
fi: Organisaation profiili

en: Organization contact person
fi: Organisaation yhteyshenkilö

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
fi: Kaupallinen maatila (eli tavallinen maatilayritys)

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
fi: Tutkimustila / Kokeellinen maatila / Osaamista siirtävä maatila

en: Charitable farm (eg. NGO)
fi: Hyväntekeväisyystila (esim. kansalaisjärjestö)

en: Public farm
fi: Julkinen maatila

en: Other
fi: Muu

en: Registration date
fi: Rekisteröintipäivä

en: Activity name
fi: Toiminnon nimi

en: Farm contact email
fi: Maatilan sähköpostiosoite

en: Website
fi: Sivusto

en: Contact phone
fi: Puhelinnumero

en: Other contact
fi: Muu yhteystieto

en: Validation
fi: Tarkistus

en: validation pending
fi: tarkistus odottaa

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
fi: Asiantuntija, peltokasvit (viljakasvit, öljysiemenet)

en: Specialist horticulture (vegetable)
fi: Asiantuntija, puutarhatalous (kasvikset)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
fi: Asiantuntija, pysyvät viljelykasvit (oliivit, viinitarhat, hedelmätarhat)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
fi: Asiantuntija, laiduntavat karjat (maitotuotanto, nautakarja, lampaat)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
fi: Asiantuntija, lihansyöjät (siat, siipikarja)

en: Mixed cropping
fi: Sekaviljely

en: Mixed livestock
fi: Sekakarja

en: Mixed crops-livestock
fi: Sekaviljely ja -karja

en: Demonstration activities:
fi: Demonstraatiotoiminnot:

en: Crops/trees
fi: Viljelykasvit/puut

en: Animal husbandry
fi: Karjanhoito

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
fi: Aiheet, jotka eivät liity tiettyyn viljelykasviin/puuhun tai eläimeen

en: Arable crops - Root crops
fi: Peltokasvit – Juurikasvit

en: Arable crops - Combinable crops
fi: Peltokasvit – Yhdistettävät viljelykasvit

en: Fodder crops
fi: Rehukasvit

en: Pasture
fi: Laidun

en: Vegetables - Open field
fi: Kasvikset – Avomaa

en: Vegetables - Greenhouse
fi: Kasvikset – Kasvihuone

en: Ornamentals - Open field
fi: Koristekasvit – Avomaa

en: Ornamentals - Greenhouse
fi: Koristekasvit – Kasvihuone

en: Fruit trees and shrubs
fi: Hedelmäpuut ja -pensaat

en: Grapevine
fi: Viiniköynnös

en: Olive trees
fi: Oliivipuut

en: AgroForestry/Forestry
fi: Peltometsäviljely/Metsätalous

en: Biodiversity and nature management
fi: Biologinen monimuotoisuus ja luonnonhoito

en: Climate change mitigation and adaptation
fi: Ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen

en: Conservation agriculture
fi: Säilyttävä maatalous

en: Crop protection
fi: Kasvinsuojelu

en: Ecological footprint
fi: Ekologinen jalanjälki

en: Low input farming
fi: Tuotantopanoksia säästävä viljely

en: Machinery
fi: Koneet

en: New crops
fi: Uudet viljelykasvit

en: New varieties/planting material
fi: Uudet lajikkeet/istutusmateriaalit

en: Processing to food/feed
fi: Käsittely elintarvikkeeksi/rehuksi

en: Pruning and trellising systems
fi: Karsinta ja tukirakenteiden järjestelmät

en: Quality enhancement and promotion
fi: Laadun parantaminen ja edistäminen

en: Soil fertility management, soil compaction
fi: Maaperän hedelmällisyyden hallinta, maaperän tiivistyminen

en: Technologies
fi: Tekniikat

en: Urban agriculture
fi: Kaupunkien maatalous

en: Water management
fi: Vesihuolto

en: Beef cattle
fi: Lihakarja

en: Dairy cattle
fi: Lypsykarja

en: Pig husbandry
fi: Siankasvatus

en: Sheep husbandry
fi: Lampaankasvatus

en: Goat husbandry
fi: Vuohenkasvatus

en: Poultry - Egg production
fi: Siipikarja – Kananmunien tuotanto

en: Poultry - Meat production
fi: Siipikarja – Lihantuotanto

en: Horse and donkey husbandry
fi: Hevosten ja aasien hoito

en: Bee keeping
fi: Mehiläishoito

en: Game
fi: Riista

en: Aquaculture
fi: Vesiviljely

en: Minor and exotic animals
fi: Pienet ja eksoottiset eläimet

en: Animal Health management and welfare
fi: Eläinten terveydenhoito ja hyvinvointi

en: Animal nutrition/Feeding
fi: Eläinten ravinto/ruokinta

en: Housing and rearing systems
fi: Tuotanto- ja kasvatusjärjestelmät

en: Pasture management
fi: Laitumenhoito

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
fi: Strategiat antibioottiresistenssin kehittymisen vaaran vähentämiseksi

en: Waste management
fi: Jätehuolto

en: Agritourism and recreational services
fi: Maatilamatkailu ja virkistyspalvelut

en: Alternative marketing
fi: Vaihtoehtoinen markkinointi

en: Business development
fi: Liiketoiminnan kehitys

en: Business models
fi: Liiketoimintamallit

en: CAP/State subsidies and schemes
fi: YMP/Valtiontuet ja -järjestelmät

en: Equine services
fi: Hevospalvelut

en: Farm succession and new entrants
fi: Maatilan periminen ja uudet tulokkaat

en: Fish and Game-related
fi: Kala- ja riista-aiheet

en: Ground and surface water protection
fi: Pohja- ja pintavesien suojelu

en: Renewable energy and energy efficiency issues
fi: Uusiutuva energia ja energiatehokkuuteen liittyvät ongelmat

en: Social care
fi: Sosiaalihuolto

en: Network of farms name
fi: Maatilojen nimiverkosto

en: Main farm type
fi: Maatilan päätyyppi

en: Main farm management type
fi: Maatilan hallinnon päätyyppi

en: Crop and variety testing
fi: Viljelykasvien ja lajikkeiden testaus

en: Fertility and soil management
fi: Hedelmällisyys ja maaperän hoito

en: Pest and Pathogens management
fi: Tuholaisten ja taudinaiheuttajien hallinta

en: Animal Health management
fi: Eläinten terveydenhoito

en: Breeds
fi: Rodut

en: Mechanization
fi: Koneellistaminen

en: Welfare
fi: Hyvinvointi

en: Climate change mitigation and adaption
fi: Ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen

en: New varieties/ planting material
fi: Uudet lajikkeet/istutusmateriaalit

en: Processing to food
fi: Käsittely elintarvikkeeksi

en: Soil fertility management
fi: Maaperän hedelmällisyyden hallinta

en: Search users
fi: Hae käyttäjiä

en: Administration
fi: Hallinta

en: system config
fi: järjestelmän kokoonpano

en: Users
fi: Käyttäjät

en: users management
fi: käyttäjien hallinta

en: Login, full name, email or hash:
fi: Sisäänkirjautuminen, koko nimi, sähköposti tai hajautus:

en: Too many results! Limiting to the first %d
fi: Liikaa tuloksia! Näytetään ensimmäiset %d

en: Found %d local user(s)
fi: Paikallisia käyttäjiä löytyi %d

en: user
fi: käyttäjä

en: permissions
fi: oikeudet

en: info
fi: tiedot

en: edit this user properties
fi: muokkaa käyttäjän ominaisuuksia

en: edit
fi: muokkaa

en: remove this user
fi: poista käyttäjä

en: remove
fi: poista

en: No results found for '%s'!
fi: Haulla '%s’ ei löytynyt tuloksia!

en: first page
fi: ensimmäinen sivu

en: previous page
fi: edellinen sivu

en: prev
fi: edellinen

en: page %d of %d
fi: sivu %d/%d

en: next page
fi: seuraava sivu

en: next
fi: seuraava

en: last page
fi: viimeinen sivu

en: Found %d local users
fi: Löytyi %d paikallista käyttäjää

en: user hash: %s
fi: käyttäjän hajautus: %s

en: No users in the system!
fi: Järjestelmässä ei ole käyttäjiä!

en: Create...
fi: Luo…

en: search users
fi: hae käyttäjiä

en: Administration panel
fi: Hallintapaneeli

en: my profile
fi: oma profiili

en: My profile
fi: Oma profiili

en: my app profile
fi: oma sovellusprofiili

en: My app profile
fi: Oma sovellusprofiili

en: Manage users
fi: Käyttäjien hallinta

en: maintenance mode
fi: ylläpitotila

en: Maintenance mode
fi: Ylläpitotila

en: jobs queue
fi: työjono

en: Jobs queue
fi: Työjono

en: System
fi: Järjestelmä

en: software packages information
fi: ohjelmistopakettien tiedot

en: Installed software
fi: Asennettu ohjelmisto

en: cache statistics
fi: välimuistitilastot

en: Session [cache stats]
fi: Istunto [välimuistitilastot]

en: session cache flush
fi: istunnon välimuistin tyhjennys

en: flush
fi: tyhjennä

en: events log
fi: tapahtumaloki

en: Events log
fi: Tapahtumaloki

en: web errors log
fi: verkkovirheiden loki

en: Errors in the [web server]
fi: Virheet [verkkopalvelimessa]

en: db errors log
fi: tietokannan virheloki

en: Errors in the [database]
fi: Virheet [tietokannassa]

en: DB log
fi: Tietokantaloki

en: Database errors
fi: Tietokantavirheet

en: Database server errors
fi: Tietokannan palvelinvirheet

en: File:
fi: Tiedosto:

en: Last lines in the database error log file
fi: Tietokannan virhelokitiedoston viimeiset rivit

en: Unable to find the database error log file.
fi: Tietokannan virhelokitiedostoa ei löydy.

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
fi: Kyseessä voi olla käyttöoikeuksia koskeva ongelma. Varmista, että verkkokäyttäjä (tyypillisesti ”www-data”) on ryhmässä, jolla on pääsy järjestelmänvalvojan raportteihin (tyypillisesti ”adm”).

en: Delete job
fi: Poista työ

en: Remove job
fi: Poista työ

en: Delete
fi: Poista

en: Are you sure you want to remove this job?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän työn?

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Pending jobs queue
fi: Odottavien töiden jono

en: These jobs are in the queue in different state of execution
fi: Jonossa olevat työt ovat eri suoritusvaiheissa

en: name
fi: nimi

en: date
fi: päivämäärä

en: state
fi: tila

en: commands
fi: komennot

en: remove this job
fi: poista työ

en: view standard output
fi: näytä vakiotuloste

en: view standard error output
fi: näytä vakiovirhetuloste

en: No pending jobs present!
fi: Ei odottavia töitä!

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
fi: Oletko ensimmäistä kertaa FarmDemo Hub ‑palvelussa? [Luo käyttäjätili]

en: Email
fi: Sähköposti

en: your registered email address
fi: rekisteröity sähköpostiosoitteesi

en: Password
fi: Salasana

en: recover an user account
fi: palauta käyttäjätili

en: Forgot your password?
fi: Unohditko salasanasi?

en: Log
fi: Loki

en: Last lines in the events log
fi: Tapahtumalokin viimeiset rivit

en: Unable to find the events log file.
fi: Tapahtumien lokitiedostoa ei löydy.

en: Maintenance
fi: Ylläpito

en: Status
fi: Tila

en: Maintenance mode is ENABLED
fi: Ylläpitotila on KÄYTÖSSÄ

en: Maintenance mode is DISABLED
fi: Ylläpitotila EI OLE KÄYTÖSSÄ

en: Change
fi: Muuta

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit my profile
fi: Muokkaa omaa profiilia

en: Full name
fi: Koko nimi

en: Language for the interface
fi: Käyttöliittymän kieli

en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

en: My password
fi: Oma salasana

en: Current password
fi: Nykyinen salasana

en: New password
fi: Uusi salasana

en: Repeat the password
fi: Toista salasana

en: Hash
fi: Hajautus

en: Permissions
fi: Oikeudet

en: change my password
fi: vaihda salasana

en: Update password
fi: Päivitä salasana

en: Password recovery confirmation
fi: Salasanan palautuksen vahvistus

en: Password recovery
fi: Salasanan palautus

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
fi: Annettuun sähköpostiosoitteeseen lähetettiin palautuksen vahvistus, jossa on linkki salasanan vaihtamiseksi. Linkki on voimassa 24 tuntia.

en: click to login
fi: kirjaudu sisään napsauttamalla

en: Already reset? Please [login]
fi: Onko se jo vaihdettu? [Kirjaudu sisään]

en: (please remember to check the spam folder!)
fi: (Muistathan tarkistaa roskapostikansion!)

en: Password recovery request
fi: Salasanan palautuspyyntö

en: Registered email
fi: Rekisteröity sähköposti

en: I confirm to have permissions to reset this account password
fi: Vahvistan, että minulla on oikeus vaihtaa tämän tilin salasana

en: Recover
fi: Palauta

en: Password reset
fi: Salasanan vaihto

en: Retype password
fi: Kirjoita salasana uudelleen

en: Password reset confirmation
fi: Salasanan vaihdon vahvistus

en: Password reset done! Please [login]
fi: Salasana on vaihdettu! [Kirjaudu sisään]

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
fi: VAIHDA FarmDemo Hub ‑käyttäjän SALASANA painamalla painiketta. Linkki on voimassa 24 tuntia salasanan vaihdon pyytämisestä.

en: Unknown token
fi: Tuntematon tunnus

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
fi: Tunnus ei kelpaa. Se voi olla jo käytössä, vanhentunut 24 tunnin jälkeen tai väärin muotoiltu.

en: Activation done
fi: Aktivointi valmis

en: Register user
fi: Rekisteröi käyttäjä

en: Successfully activated! Please [login]
fi: Aktivointi onnistui! [Kirjaudu sisään]

en: Activation
fi: Aktivointi

en: Activate user
fi: Aktivoi käyttäjä

en: You're almost finished!
fi: Melkein valmista!

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
fi: AKTIVOI FarmDemo Hub ‑käyttäjän REKISTERÖINTI painamalla painiketta. Linkki on voimassa 24 tuntia rekisteröinnistä.

en: Registration done
fi: Rekisteröinti valmis

en: Successfully user registration!
fi: Käyttäjän rekisteröinti onnistui!

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
fi: Sähköpostiisi lähetettiin vahvistusviesti, jossa on linkki REKISTERÖINNIN AKTIVOINTIIN. Linkki on voimassa 24 tuntia. Et voi [kirjautua sisään] ilman rekisteröinnin aktivointia.

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
fi: Jos et saanut vahvistussähköpostia, ota yhteyttä:

en: (Please remember to check the spam folder!)
fi: (Muistathan tarkistaa roskapostikansion!)

en: login
fi: kirjaudu sisään

en: Already have a user account? Please [login]
fi: Onko sinulla jo käyttäjätili? [Kirjaudu sisään]

en: your public full name
fi: julkinen koko nimi

en: your email address
fi: sähköpostiosoite

en: accepted terms and conditions
fi: hyväksytyt käyttöehdot

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
fi: Hyväksyn palvelun [käyttöehdot ja tietosuojakäytännön]

en: Resend activation confirmation
fi: Lähetä aktivoinnin vahvistus uudelleen

en: Send activation link
fi: Lähetä aktivointilinkki

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
fi: Valmis! Annettuun sähköpostiosoitteeseen lähetettiin uusi vahvistus, jossa on REKISTERÖINNIN AKTIVOINTILINKKI. Linkki on voimassa 24 tuntia. Käyttäjä ei voi kirjautua sisään, ennen kuin aktivointi on hyväksytty.

en: Already activated? Please [login]
fi: Onko aktivointi jo tehty? [Kirjaudu sisään]

en: Resend activation
fi: Lähetä aktivointi uudelleen

en: I confirm permission to resend the activation link
fi: Vahvistan oikeuden lähettää aktivointilinkki uudelleen

en: Resend
fi: Lähetä uudelleen

en: User activation still pending
fi: Käyttäjän aktivointi odottaa yhä

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
fi: Odota, kunnes saat vahvistusviestin, jossa on napsautettava aktivointilinkki. Vahvistuslinkit ovat voimassa 24 tuntia, joten yritä rekisteröidä käyttäjä uudelleen, jos et saanut edellistä sähköpostiviestiä.

en: click to resend the activation link
fi: lähetä aktivointilinkki uudelleen napsauttamalla

en: [Resend] the activation link
fi: [Lähetä uudelleen] aktivointilinkki

en: [Contact]
fi: [Yhteystiedot]

en: User disabled
fi: Käyttäjä poistettu käytöstä

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
fi: Yksi tai useampi järjestelmänvalvoja on poistanut tämän käyttäjätilin. Ota heihin yhteyttä saadaksesi lisää tietoa:

en: Edit user
fi: Muokkaa käyttäjää

en: Edit permissions
fi: Muokkaa oikeuksia

en: users
fi: käyttäjät

en: this user
fi: tämä käyttäjä

en: Basic permissions
fi: Peruskäyttöoikeudet

en: select among these permissions
fi: valitse näistä käyttöoikeuksista

en: Countries
fi: Maat

en: Create user
fi: Luo käyttäjä

en: Create
fi: Luo

en: Phone
fi: Puhelin

en: Organization
fi: Organisaatio

en: Area
fi: Alue

en: Delete user
fi: Poista käyttäjä

en: Remove this user
fi: Poista käyttäjä

en: Remove user
fi: Poista käyttäjä

en: Are you sure you want to remove this user?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän?

en: Edit password
fi: Muokkaa salasanaa

en: User info
fi: Käyttäjätiedot

en: change user permissions
fi: muuta käyttäjän oikeuksia

en: change user password
fi: vaihda käyttäjän salasana

en: Web log
fi: Verkkoloki

en: Web server errors
fi: Verkkopalvelimen virheet

en: Last lines in the web server error log file
fi: Verkkopalvelimen virhelokitiedoston viimeiset rivit

en: Unable to find the web server error log file.
fi: Verkkopalvelimen virhelokitiedostoa ei löydy.

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
fi: Liity NEFERTITI-demonstraatioverkostoihin

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
fi: NEFERTITI hallinnoi useita demonstraatioverkostoja, joiden puitteissa järjestetään alueellisia toimintoja demonstraatiotilojen maanviljelijöille. Jos haluat liittyä verkostoihin ja osallistua toimintoihin, vastaa alla oleviin kysymyksiin.

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
fi: Haluatko liittyä NEFERTITI-verkostoon?

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: What are your expectations?
fi: Mitkä ovat odotuksesi?

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
fi: Mihin NEFERTITI-verkostoihin haluaisit liittyä?

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
fi: Huomaa: verkostot toimivat vain tietyissä maissa

en: Import farm from inventory
fi: Tuo maatila tietokannasta

en: Edit profile
fi: Muokkaa profiilia

en: farm full name
fi: maatilan koko nimi

en: Postal address
fi: Postiosoite

en: Town
fi: Kaupunki

en: Select a location
fi: Valitse sijainti

en: Organic?
fi: Luonnonmukainen?

en: Other farm management
fi: Muu maatilan hallintotyyppi

en: How many full-time employees does your farm/company have?
fi: Kuinka monta kokopäiväistä työntekijää maatilallasi/yrityksessäsi on?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
fi: Mikä on maatilasi arvioitu koko hehtaareina?

en: Farm contact phone
fi: Maatilan puhelinnumero

en: Extra options
fi: Lisävaihtoehdot

en: Profile
fi: Profiili

en: Show a contact form to contact the user
fi: Näytä yhteydenottolomake, jotta käyttäjään voidaan ottaa yhteyttä

en: Show the farm owner
fi: Näytä maatilan omistaja

en: Privacy
fi: Tietosuoja

en: Show name
fi: Näytä nimi

en: Show email
fi: Näytä sähköposti

en: Show phone
fi: Näytä puhelinnumero

en: Show social media
fi: Näytä sosiaalinen media

en: Show area location
fi: Näytä alueen sijainti

en: Show location
fi: Näytä sijainti

en: Import farms from inventory
fi: Tuo maatilat tietokannasta

en: complete data profile and import farm
fi: täytä tietoprofiili ja tuo maatila

en: Complete
fi: Valmis

en: (no name)
fi: (ei nimeä)

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
fi: Joitakin maatiloja ei voitu tuoda, koska pakollisia tietoja puuttui!

en: Please complete the profiles to import the farm:
fi: Lisää profiilien tiedot maatilan tuomiseksi:

en: (You still will be able to import these farms later.)
fi: (Voit tuoda nämä tilat myös myöhemmin.)

en: show farm profile
fi: näytä maatilan profiili

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
fi: Seuraavat maatilat rekisteröitiin tietokantaan sähköpostiosoitteellasi.

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
fi: Haluatko päivittää ne tietokannasta Hub-maatiloiksi ja rekisteröityä nyt niiden omistajaksi? Muussa tapauksessa maatilat pysyvät tietokannan muuttumattomina profiileina. Jos et ole varma, älä tee mitään, koska maatilat voidaan tuoda myös myöhemmin.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
fi: Valitse, mitkä tuodaan ja siirretään sinulle:

en: Don't import
fi: Älä tuo

en: Import and Continue
fi: Tuo ja jatka

en: My demos
fi: Omat demonstraatiot

en: My farms
fi: Omat maatilat

en: activity panel
fi: toimintapaneeli

en: view demo
fi: näytä demonstraatio

en: update demo
fi: päivitä demonstraatio

en: demo image icon
fi: demonstraation kuvan kuvake

en: There are no farms registered for your user!
fi: Käyttäjätilillesi ei ole rekisteröity maatiloja!

en: No demo activities registered on my farms!
fi: Demonstraatiotoimintoja ei ole rekisteröity omiin maatiloihin!

en: select this element
fi: valitse tämä kohde

en: add new demo
fi: lisää uusi demonstraatio

en: My registered demonstration activities
fi: Omat rekisteröidyt demonstraatiotoiminnot

en: other demos
fi: muut demonstraatiot

en: Search for [other demos]
fi: Hae [muita demonstraatioita]

en: view farm
fi: näytä maatila

en: update farm
fi: päivitä maatila

en: farm image icon
fi: maatilan kuvan kuvake

en: add new farm
fi: lisää uusi maatila

en: My registered farms
fi: Omat rekisteröidyt maatilat

en: other farms
fi: muut maatilat

en: Search for [other farms]
fi: Hae [muita maatiloja]

en: user profile
fi: käyttäjäprofiili

en: Farm(s) managed by me:
fi: Hallinnoimani maatilat:

en: farm hash: %s
fi: maatilan hajautus: %s

en: There are no farms managed by me
fi: En hallinnoi maatiloja

en: My calendar
fi: Oma kalenteri

en: Demo(s) undertaken on my farms
fi: Demonstraatiot maatiloillani

en: demo hash: %s
fi: demonstraation hajautus: %s

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
fi: Hallinnoimillani maatiloilla ei ole ollut demonstraatioita

en: Farms with similar types than farms managed by me
fi: Samankaltaiset maatilatyypit kuin hallinnoimani maatilat

en: show / hide
fi: näytä/piilota

en: Name
fi: Nimi

en: Farm types
fi: Maatilatyypit

en: Farm topics
fi: Maatila-aiheet

en: Private
fi: Yksityinen

en: There are no farms with similar farm types
fi: Samankaltaisten maatilatyyppien maatiloja ei ole

en: You must create a farm first
fi: Maatila on luotava ensin

en: My related farms
fi: Omat samankaltaiset maatilat

en: I understand
fi: Ymmärrän

en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
fi: Tervetuloa FarmDemo Hub ‑yhteisöön

en: Update [your profile]
fi: Päivitä [profiilisi]

en: user activity panel
fi: käyttäjän toimintapaneeli

en: Create your demo farm using [the activity panel]
fi: Luo demonstraatiomaatila [toimintapaneelissa]

en: Notification
fi: Ilmoitus

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
fi:  Käyttäjäprofiiliin ja maatilan profiiliin lisäämäsi tiedot jaetaan FarmDemo*-projektien kesken.

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
fi: Kun täydennät käyttäjäprofiilin ja maatilan profiilin tietoja, voit valita, mitkä tiedot voidaan jakaa julkisesti. Julkisesti saatavilla olevat tiedot näkyvät [FarmDemo Hub] ‑palvelussa ja [NEFERTITI-portaalissa].

en: Projects and partners
fi: Projektit ja kumppanit

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
fi: *FarmDemo koostuu kolmesta eurooppalaisesta H2020-projektista: AgriDemo-F2F, PLAID ja NEFERTITI. Katso projektien [lisätietoja].

en: Edit demo
fi: Muokkaa demonstraatiota

en: my demos
fi: omat demonstraatiot

en: Demo profile
fi: Demonstraatioprofiili

en: Add file
fi: Lisää tiedosto

en: Add file to demo
fi: Lisää tiedosto demonstraatioon

en: File
fi: Tiedosto

en: Description
fi: Kuvaus

en: Add link
fi: Lisää linkki

en: Add link to demo
fi: Lisää linkki demonstraatioon

en: Link address
fi: Linkin osoite

en: Add image
fi: Lisää kuva

en: Add image to demo
fi: Lisää kuva demonstraatioon

en: Please select the farm for the demo activity
fi: Valitse maatila demonstraatiotoimintoa varten

en: Create demo
fi: Luo demonstraatio

en: my farms
fi: omat maatilat

en: Demo
fi: Demonstraatio

en: Farm
fi: Maatila

en: Activity description
fi: Toiminnon kuvaus

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
fi: Anna toiminnon lyhyt kuvaus (ensisijainen kieli: %s)

en: Summary (secondary language: %s)
fi: Yhteenveto (toissijainen kieli: %s)

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
fi: (Toista kieltä varten: jos haluat lisätä lyhyen yhteenvedon toisella kielellä, valitse [toinen kieli])

en: Demo topic
fi: Demonstraation aihe

en: Event date (yyyy-mm-dd)
fi: Tapahtuman päivämäärä (vvvv-kk-pp)

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
fi: Toistuvuus (esim. joka vuosi, kastanjasadon korjuuaikaan)

en: Delete demo
fi: Poista demonstraatio

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän demonstraation ja kaikki siihen liittyvät tiedot?

en: Edit file
fi: Muokkaa tiedostoa

en: download this document
fi: lataa tämä asiakirja

en: download this file
fi: lataa tämä tiedosto

en: File type
fi: Tiedostotyyppi

en: Edit link
fi: Muokkaa linkkiä

en: Edit image
fi: Muokkaa kuvaa

en: download this image
fi: lataa tämä kuva

en: edit image name
fi: muokkaa kuvan nimeä

en: remove image
fi: poista kuva

en: Current images:
fi: Nykyiset kuvat:

en: (no images)
fi: (ei kuvia)

en: demo description
fi: demonstraation kuvaus

en: Tags
fi: Tunnisteet

en: demo tags
fi: demonstraation tunnisteet

en: Multimedia gallery
fi: Multimediagalleria

en: Please select some images relevant to the demo
fi: Valitse demonstraatioon sopivia kuvia

en: Add image...
fi: Lisää kuva…

en: edit document name
fi: muokkaa asiakirjan nimeä

en: remove document
fi: poista asiakirja

en: Current files:
fi: Nykyiset tiedostot:

en: (no files)
fi: (ei tiedostoja)

en: edit mention
fi: muokkaa mainintaa

en: remove mention
fi: poista maininta

en: visit this link
fi: avaa tämä linkki

en: Current links:
fi: Nykyiset linkit:

en: (no links)
fi: (ei linkkejä)

en: demo media gallery
fi: demonstraation mediagalleria

en: Demonstration name
fi: Demonstraation nimi

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
fi: ([Aktivoi toissijainen kieli] maatilan asetuksissa, jotta voit lisätä yhteenvedon tähän demonstraatioon)

en: Documents
fi: Asiakirjat

en: Basic documents to explore the farm further.
fi: Perusasiakirjat maatilan tarkempaa tarkastelua varten.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
fi: Huomaa, että yllä on erityinen galleriavälilehti valokuvien ja videoiden lataamista varten. Tämä osio on tarkoitettu vain asiakirjoille, jotka sopivat demonstraation kuvaukseen.

en: Add file...
fi: Lisää tiedosto…

en: Presence in the media
fi: Tavoitettavuus mediassa

en: In the media.
fi: Mediassa.

en: Add mention...
fi: Lisää maininta...

en: Remove
fi: Poista

en: Tag your event
fi: Merkitse tapahtumasi

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
fi: Jos haluat parantaa sisältösi haettavuutta internetissä, valitse tunnisteita seuraavasta luettelosta:

en: Remove file
fi: Poista tiedosto

en: Are you sure you want to remove this file?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tiedoston?

en: Remove link
fi: Poista linkki

en: Are you sure you want to remove this link?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän linkin?

en: Remove image
fi: Poista kuva

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kuvan galleriasta?

en: Farm demos
fi: Maatilademonstraatiot

en: About us
fi: Tietoja

en: Farm network
fi: Maatilaverkosto

en: Farm networks
fi: Maatilaverkostot

en: (Private data)
fi: (Yksityiset tiedot)

en: List of demonstration activities on this farm
fi: Luettelo tämän maatilan demonstraatiotoiminnoista

en: No demo activities registered in the farm!
fi: Maatilalle ei ole rekisteröity demonstraatiotoimintoja!

en: FarmDemo Hub info
fi: FarmDemo Hub ‑tiedot

en: Demos
fi: Demonstraatiot

en: demonstrations
fi: demonstraatiot

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
fi: Hei, kaikki! Järjestän demonstraation maatilallani! Katso FarmDemo Hub ‑tapahtuman tiedot:

en: Google Calendar
fi: Google-kalenteri

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
fi: Järjestän demonstraation maatilallani. Katso FarmDemo Hub ‑tapahtuman tiedot!

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
fi: Hei, kaikki! Järjestän demonstraation maatilallani! Katso FarmDemo Hub ‑tapahtuman tiedot:

en: edit this demo
fi: muokkaa tätä demonstraatiota

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
fi: Hei, kaikki! Katsokaa tämän maatilan FarmDemo Hub ‑demonstraatio:

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
fi: Katso tämän maatilan FarmDemo Hub ‑demonstraatio

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
fi: Hei, kaikki! Katsokaa tämän maatilan FarmDemo Hub ‑demonstraatio:

en: see farm profile
fi: katso maatilan profiili

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: select this
fi: valitse tämä

en: Demo tags
fi: Demonstraation tunnisteet

en: Contact farm
fi: Ota yhteyttä maatilaan

en: Contact form
fi: Yhteydenottolomake

en: Message sent, we will send you a copy to your email
fi: Viesti lähetetty. Lähetämme kopion sähköpostiisi.

en: The following message was sent:
fi: Seuraava viesti lähetettiin:

en: Back to the farm
fi: Takaisin maatilan tietoihin

en: Your name
fi: Nimi

en: Your email
fi: Sähköpostiosoite

en: Message
fi: Viesti

en: Please, write the image text here
fi: Kirjoita kuvateksti tähän

en: Send
fi: Lähetä

en: Register new farm
fi: Rekisteröi uusi maatila

en: Privacy settings
fi: Tietosuoja-asetukset

en: Show a contact form to contact the farm
fi: Näytä maatilan yhteydenottolomake

en: Delete farm
fi: Poista maatila

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän maatilan ja kaikki siihen liittyvät tiedot?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
fi: Haluatko varmasti poistaa profiilikuvan?

en: Current value:
fi: Nykyinen arvo:

en: Click to select new profile photo
fi: Valitse uusi profiilikuva napsauttamalla.

en: Select
fi: Valitse

en: Close
fi: Sulje

en: Farm image
fi: Maatilan kuva

en: Click to remove profile photo
fi: Poista profiilikuva napsauttamalla

en: Select a profile picture
fi: Valitse profiilikuva

en: Current picture:
fi: Nykyinen kuva:

en: New picture:
fi: Uusi kuva:

en: farm image
fi: maatilan kuva

en: contact form for the farm
fi: maatilan yhteydenottolomake

en: Contact me by form
fi: Ota minuun yhteyttä lomakkeen kautta

en: change farm properties
fi: muuta maatilan ominaisuuksia

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
fi: Hei, kaikki! Olen jo FarmDemo Hub ‑käyttäjä! Katsokaa maatilani:

en: My farm at FarmDemo Hub!
fi: Maatilani FarmDemo Hub ‑palvelussa!

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
fi: Hei, kaikki! Olen jo FarmDemo Hub ‑käyttäjä! Katsokaa maatilani:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
fi: Hi, kaikki! Katsokaa tämä FarmDemo Hub ‑maatila:

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
fi: Katso tämä FarmDemo Hub ‑maatila

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
fi: Hi, kaikki! Katsokaa tämä FarmDemo Hub ‑maatila:

en: Edit item
fi: Muokkaa kohdetta

en: Add
fi: Lisää

en: Person
fi: Henkilö

en: Roles
fi: Roolit

en: Upload
fi: Lataa

en: edit network item
fi: muokkaa verkostokohdetta

en: remove network item
fi: poista verkostokohde

en: Network
fi: Verkosto

en: People in the network
fi: Verkoston henkilöt

en: No users registered in the farm network!
fi: Maatilan verkostoon ei ole rekisteröity käyttäjiä!

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
fi: *Maatilan verkostossa olevat henkilöt näkevät maatilan tiedot sen tietosuoja-asetuksista riippumatta.

en: Add people...
fi: Lisää henkilöitä…

en: (none)
fi: (ei mitään)

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen maatilan verkostosta?

en: farm owner
fi: maatilan omistaja

en: add person to farm network
fi: lisää henkilö maatilan verkostoon

en: List of people related to this farm
fi: Luettelo tähän maatilaan liittyvistä henkilöistä

en: No connections in the farm
fi: Maatilalla ei ole yhteyksiä

en: other users
fi: muut käyttäjät

en: Search for [other users]
fi: Hae [muita käyttäjiä]

en: Edit document
fi: Muokkaa asiakirjaa

en: Add document to farm
fi: Lisää asiakirja maatilaan

en: File name
fi: Tiedostonimi

en: title
fi: otsikko

en: Edit mention
fi: Muokkaa mainintaa

en: In the media
fi: Mediassa

en: Add media
fi: Lisää media

en: Web address
fi: Verkko-osoite

en: Edit gallery
fi: Muokkaa galleriaa

en: Galleries
fi: Galleriat

en: Add document to gallery
fi: Lisää asiakirja galleriaan

en: Add gallery
fi: Lisää galleria

en: Title
fi: Otsikko

en: Current documents:
fi: Nykyiset asiakirjat:

en: Current mentions:
fi: Nykyiset maininnat:

en: Edit description
fi: Muokkaa kuvausta

en: farm media galleries
fi: maatilan mediagalleriat

en: Settings
fi: Asetukset

en: the farm in the media
fi: maatila mediassa

en: Farm description and history
fi: Maatilan kuvaus ja historia

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
fi: Anna lyhyt kuvaus maatilasi historiasta, tavoitteista sekä kokemuksista ja tuloksista

en: Farm people
fi: Maatilan henkilöt

en: Give a short description about the people working on the farm
fi: Anna lyhyt kuvaus maatilalla työskentelevistä henkilöistä

en: Basic documents and images to explore the farm further.
fi: Perusasiakirjoja ja kuvia maatilan tarkempaa tarkastelua varten.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
fi: Huomaa, että yllä on erityinen galleriavälilehti valokuvien ja videoiden lataamista varten. Tämä osio on tarkoitettu vain asiakirjoille, jotka sopivat maatilasi kuvaukseen!

en: Media coverage
fi: Medianäkyvyys

en: Add media item...
fi: Lisää mediakohde...

en: Edit media
fi: Muokkaa mediaa

en: farm description and history
fi: maatilan kuvaus ja historia

en: farm demonstrations
fi: maatilademonstraatiot

en: Main gallery
fi: Päägalleria

en: The farm in images
fi: Maatilan kuvat

en: Other galleries
fi: Muut galleriat

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
fi: Maatilan toimintaan liittyviä ladattavia asiakirjoja, valokuvia, kuvia ja videoita.

en: edit gallery properties
fi: muokkaa gallerian ominaisuuksia

en: remove gallery
fi: poista galleria

en: (empty gallery)
fi: (tyhjä galleria)

en: Add gallery...
fi: Lisää galleria...

en: Edit settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
fi: Valitse ensisijainen kieli tekstejä ja kuvauksia varten.

en: Optional language for the short text summaries.
fi: Valinnainen kieli lyhyitä yhteenvetoja varten.

en: Farm summary in the secondary language
fi: Maatilan yhteenveto toissijaisella kielellä

en: Farm people summary in the secondary language
fi: Maatilan henkilöiden yhteenveto toissijaisella kielellä

en: Tagging your content
fi: Sisällön merkitseminen tunnisteilla

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
fi: Voit parantaa sisältösi haettavuutta valitsemalla tunnisteita alla olevasta luettelosta

en: Remove document
fi: Poista asiakirja

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän maatilan tiedoston?

en: Remove media
fi: Poista media

en: Are you sure you want to remove this media?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän median?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tiedoston galleriasta?

en: Remove gallery
fi: Poista galleria

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän gallerian ja kaikki asiakirjat?

en: No galleries present!
fi: Ei gallerioita!

en: Private profile
fi: Yksityinen profiili

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
fi: Maatilan omistaja on päättänyt olla jakamatta profiilin tietoja julkisesti.

en: Farm presence in the media
fi: Maatilan tavoitettavuus mediassa

en: Multimedia galleries
fi: Multimediagalleriat

en: Farm tags
fi: Maatilan tunnisteet

en: Tag search
fi: Tunnisteen haku

en: Search on farms
fi: Hae maatiloista

en: No demos were found using this tag!
fi: Tällä tunnisteella ei löytynyt demonstraatioita!

en: Search on demos
fi: Hae demonstraatioista

en: No farms were found using this tag!
fi: Tällä tunnisteella ei löytynyt maatiloja!

en: Reclaim inventory farm
fi: Ota tietokannan maatila hallintaan

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
fi: Paina painiketta vahvistaaksesi, että SEURAAVA TIETOKANNAN MAATILA SIIRRETÄÄN SEN HALLINTAA PYYTÄNEELLE KÄYTTÄJÄLLE. Linkki on voimassa 24 tuntia hallinnan pyytämisestä.

en: Reclaiming user
fi: Hallintaa pyytänyt käyttäjä

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: select a farm to be assigned to you
fi: valitse hallintaasi siirrettävä maatila

en: Reclaim farm
fi: Ota maatila hallintaan

en: delete current user
fi: poista nykyinen käyttäjä

en: Contact user
fi: Ota yhteyttä käyttäjään

en: Back to the user
fi: Takaisin käyttäjän tietoihin

en: Edit user profile
fi: Muokkaa käyttäjäprofiilia

en: Photo
fi: Valokuva

en: Spoken languages
fi: Käytettävät kielet

en: add another language
fi: lisää kieli

en: Add another
fi: Lisää uusi

en: Primary email
fi: Ensisijainen sähköpostiosoite

en: Show the farms owned or managed by the user
fi: Näytä käyttäjän omistamat tai hallinnoimat maatilat

en: Show organization
fi: Näytä organisaatio

en: Show user type
fi: Näytä käyttäjätyyppi

en: Show spoken langs
fi: Näytä käytettävät kielet

en: Change user password
fi: Vaihda käyttäjän salasana

en: Reclaim an inventory farm
fi: Ota tietokannan maatila hallintaan

en: Step 1
fi: Vaihe 1

en: search for your farm
fi: oman maatilan haku

en: Step 2
fi: Vaihe 2

en: Step 3
fi: Vaihe 3

en: Done!
fi: Valmis!

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
fi: Tähän sähköpostiosoitteeseen rekisteröity maatila on pyydetty siirtämään käyttäjälle '%s’. Maatilan sähköpostiin on lähetetty vahvistusviesti toiminnon suorittamiseksi.

en: Reclaim confirmation
fi: Hallintaan ottamisen vahvistus

en: profile
fi: profiili

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
fi: Haluatko varmasti siirtää maatilan itsellesi?

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
fi: Maatilan sähköpostiin lähetetään vahvistus, jossa 24 tuntia voimassa oleva linkki toiminnon vahvistamista varten.

en: Search for your farm
fi: Oman maatilan haku

en: Search your farm by the registered farm name.
fi: Hae maatilaasi käyttämällä maatilan rekisteröityä nimeä.

en: Farm name MUST be public.
fi: Maatilan nimen TÄYTYY olla julkinen.

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
fi: Ota myös huomioon, että maatilan siirtämiseksi sinun TÄYTYY olla maatilalle rekisteröidyn sähköpostiosoitteen hallinnoija (vahvistuslinkki lähetetään maatilan osoitteeseen). Muuten emme voi varmistaa, että olet sen todellinen vastuuhenkilö.

en: Farm name:
fi: Maatilan nimi:

en: Select your farm
fi: Valitse maatilasi

en: select this farm
fi: valitse tämä maatila

en: No search results found!
fi: Hakutuloksia ei löytynyt!

en: Select a new profile photo
fi: Valitse uusi profiilikuva

en: New value:
fi: Uusi arvo:

en: Internal ID:
fi: Sisäinen tunnus:

en: Localization
fi: Lokalisointi

en: User country
fi: Käyttäjän maa

en: User permissions
fi: Käyttäjän oikeudet

en: User actions
fi: Käyttäjän toiminnot

en: contact form for the user
fi: käyttäjän yhteydenottolomake

en: Conected to the following farms
fi: Yhdistetty seuraaviin maatiloihin

en: There are no farms undertaken by this user or private data
fi: Käyttäjälle tai yksityisille tiedoille ei ole määritetty maatiloja

en: change user properties
fi: muuta käyttäjän ominaisuuksia

en: advanced config
fi: lisämääritykset

en: No elements found!
fi: Kohteita ei löytynyt!

en: No data
fi: Ei tietoja

en: Filter condition
fi: Suodatusehto

en: Value(s)
fi: Arvo/arvot

en: delete this condition
fi: poista tämä ehto

en: Farm name like
fi: Maatilan nimi, kuten

en: Email like
fi: Sähköposti, kuten

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
fi: Suodattimen ainoaa ehtoa ei voida poistaa!

en: click to show or edit the values list
fi: näytä arvojen luettelo tai muokkaa sitä napsauttamalla

en: Toggle show/edit
fi: Näytön/muokkauksen vaihto

en: Resource
fi: Resurssi

en: profile:
fi: profiili:

en: View profile
fi: Näytä profiili

en: Results found:
fi: Löydetyt tulokset:

en: listing only the first 250 items
fi: luettelossa vain ensimmäiset 250 kohdetta

en: Warning
fi: Varoitus

en: Basic filters
fi: Perussuodattimet

en: Advanced filter for the inventory search
fi: Lisäsuodatin tietokantahakua varten

en: Advanced search
fi: Tarkennettu haku

en: (private)
fi: (yksityinen)

en: geometry
fi: geometria

en: Export to PDF
fi: Vie PDF-muotoon

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
fi: FarmDemo Hub ‑sivuston on julkaissut Universidade de Santiago de Compostela (USC) AgriDemo-F2F- ja PLAID-projektien puolesta. AgriDemo-F2F ja PLAID ovat saaneet rahoitusta Euroopan unionin Horizon 2020 ‑tutkimus- ja innovaatio-ohjelman avustussopimuksilla nro 728061 (AgriDemo-F2F) ja nro°727388 (PLAID).

en: Site contact:
fi: Sivuston yhteyshenkilö:

en: Publisher
fi: Julkaisija

en: Name:
fi: Nimi:

en: Address:
fi: Osoite:

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
fi: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Espanja)

en: Call center:
fi: Puhelinkeskus:

en: Information phone:
fi: Neuvonnan puhelinnumero:

en: Contact form:
fi: Yhteydenottolomake:

en: university contact
fi: yliopiston yhteyshenkilö

en: License notice
fi: Käyttöluvan ilmoitus

en: license description
fi: käyttöluvan kuvaus

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
fi: Tämä sivusto (verkkosuunnittelu ja sovellus) on lisensoitu kansainvälisellä Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 ‑käyttöluvalla.

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
fi:  Tietokanta (joka sisältää FarmDemo-tietokannan ja muut Hub-osiot, kuten maatilojen esittelyt, demonstraatiot jne.) ja palvelumme dokumentaatio on lisensoitu kansainvälisellä Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 ‑käyttöluvalla.

en: Liability and disclaimer
fi: Vastuu ja vastuuvapauslauseke

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
fi: FarmDemo Hub ‑sivuston ovat kehittäneet AgriDemo-F2F ja PLAID. AgriDemo-F2F ja PLAID ovat saaneet rahoitusta Euroopan unionin Horizon 2020 ‑tutkimus- ja innovaatio-ohjelman avustussopimuksilla nro 728061 (AgriDemo-F2F) ja nro°727388 (PLAID). Tässä esitetyt mielipiteet ja perustelut eivät välttämättä heijasta Euroopan komission (EY:n) virallisia näkemyksiä. Euroopan komissio tai kukaan EY:n puolesta toimiva henkilö ei ole vastuussa tämän verkkosivuston tietoihin mahdollisesti perustuvasta käytöstä.

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
fi: Tekijät ovat koonneet kaikki tämän sivuston tiedonannot, tulokset ja muut sisällöt parhaan tietämyksensä mukaisesti, ja ne on tarkastanut Universidade de Santiago de Compostela (USC). Virheiden mahdollisuutta ei kuitenkaan voida sulkea pois kokonaan. Siksi julkaisijoilta ja tekijöiltä ei edellytetä mitään velvollisuutta eikä takuita liittyen tämän sivuston sisältämiin tiedonantoihin ja muuhun sisältöön. Sen lisäksi he eivät ota vastuuta eivätkä vastaa sivuston mahdollisista virheistä.

en: Links
fi: Linkit

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
fi: Tämän sivun linkit ovat vain tiedoksi. USC ei ole vastuussa näiden sivustojen saatavuudesta tai sisällöstä. Lisäksi linkkien tarjoamista näihin sivustoihin ei tule tulkita USC:n osoittamaksi kannatukseksi tai hyväksynnäksi.

en: FarmDemo Hub privacy policy description
fi: FarmDemo Hub ‑tietosuojakäytännön kuvaus

en: PRIVACY POLICY
fi: TIETOSUOJAKÄYTÄNTÖ

en: Learn more
fi: Lue lisää

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
fi: Tietoja kerättiin yli 50 maatilalta, jotka osallistuivat maatiloilla tapahtuviin demonstraatioihin eri puolilla Eurooppaa (niin kutsutut tapaustutkimuksen maatilat).

en: Read more
fi: Lue lisää

en: Video Channel
fi: Videokanava

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
fi: Katso videoita maatilojen demonstraatioista eri puolilla Eurooppaa

en: See more
fi: Katso lisää

en: Posters
fi: Raportit

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
fi: Etsi tietty maatilan demonstraatio ja muita asiaankuuluvia tapahtumia eri puolilla Eurooppaa

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
fi: Maakohtaisten demonstraatioverkostojen yleiskatsaus, virtuaalinen maatila ja päätöksenteon tukivälineitä. Kaikki nämä ja muut palvelut on kehittänyt FarmDemo.

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
fi: Haluamme tehdä Hub-vierailustasi mahdollisimman helpon ja hauskan. Katso lyhyitä Hub-palvelun käyttöä helpottavia opetusvideoita.

en: Project & Partners
fi: Projekti ja kumppanit

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
fi: FarmDemo Hub on kehitetty AgriDemo-F2F- ja PLAID-yhteistyöhankkeena

en: The system is in maintenance mode
fi: Järjestelmä on ylläpitotilassa

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
fi: Järjestelmää päivitetään, tai siinä saattaa olla määritysvirheitä. Se suljetaan ylläpidon ajaksi. SINUN ON ODOTETTAVA, että järjestelmänvalvoja palauttaa järjestelmän käyttöön, jotta siinä voidaan työskennellä.

en: Option unavailable
fi: Vaihtoehto ei ole käytettävissä

en: This farm does not want to be contacted.
fi: Tämä maatila ei halua yhteydenottoja.

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
fi: Jos sinulla on kysyttävää tältä maatilalta, ota yhteyttä osoitteeseen [farmdemohub@usc.es], jotta voimme käsitellä pyyntösi.

en: For further assistence:
fi: Lisää apua:

en: This user does not want to be contacted.
fi: Tämä käyttäjä ei halua yhteydenottoja.

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
fi: Tämä FarmDemo Hub ‑vaihtoehto ei ole nyt käytettävissä.

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
fi: Ota sen sijaan yhteyttä osoitteeseen [farmdemohub@usc.es], jotta voimme käsitellä pyyntösi.

en: Privacy policy
fi: Tietosuojakäytäntö

en: General information
fi: Yleiset tiedot

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
fi: Tämän käytännön tarkoituksena on kertoa, miksi ja missä määrin henkilötietojasi käsitellään, kun vierailet verkkosivustossamme. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä rekisterinpitäjään (1).

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
fi: Tässä verkkosivustossa käytetään SSL- tai TLS-salausta henkilötietojen ja muun luottamuksellisen sisällön siirron suojaamiseen (esim. tilaukset tai tiedustelut rekisterinpitäjälle). Salatun yhteyden voi tunnistaa merkkijonosta ”https://” ja selainrivin lukkokuvakkeesta.

en: Name and address of the controller
fi: Rekisterinpitäjän nimi ja osoite

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
fi: (1) Rekisterinpitäjä, kuten määritelty Yleisen tietosuoja-asetuksen (jäljempänä ”GDPR”:n) 4 artiklan 7 kohdassa:

en: Your rights
fi: Oikeutesi

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
fi: (1) Sovellettavien lakien mukaisesti sinulla on useita henkilötietojasi koskevia oikeuksia:

en: Right to obtain confirmation and access
fi: Oikeus vahvistuksen ja pääsyn saamiseen

en: Right to request rectification
fi: Oikeus oikaisun pyytämiseen

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
fi: Oikeus tietojen poistamiseen (”oikeus tulla unohdetuksi”)

en: Right to request restriction of processing
fi: Oikeus pyytää tietojen käsittelyn rajoittamista

en: Right to data portability
fi: Oikeus tietojen siirtämiseen

en: Right to object
fi: Oikeus vastustaa tietojen käsittelyä

en: Right to withdraw the given consent
fi: Oikeus peruuttaa annettu suostumus

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
fi: Jos haluat käyttää näitä oikeuksia, lähetä pyyntösi sähköpostilla tai postilla yllä mainittuun osoitteeseen.

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
fi: (2) Sinulla on myös oikeus valittaa valvontaviranomaiselle henkilötietojesi käsittelystä palvelussamme.

en: Collection of personal data when you visit our website
fi: Henkilötietojen kerääminen verkkosivuston vierailujen yhteydessä

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
fi: (1) Kun käytät verkkosivustoamme vain tietojen saamiseksi, eli jos et rekisteröidy tai anna meille tietoja muilla tavoin, keräämme vain henkilötiedot, jotka selaimesi lähettää palvelimellemme (niin kutsutut palvelimen lokitiedostot). Jos haluat vierailla verkkosivustossamme, keräämme seuraavat tiedot, jotka ovat teknisesti välttämättömiä verkkosivustomme näyttämiseksi ja verkkosivuston vakauden, toiminnallisuuden ja tietoturvan varmistamiseksi:

en: Our visited website
fi: Vierailtu verkkosivustomme

en: Used IP address
fi: Käytetty IP-osoite

en: Date and time of access
fi: Vierailun päivämäärä ja aika

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
fi: Aikavyöhyke-ero Greenwichin aikaan (GMT)

en: Access status / HTTP status code
fi: Vierailun tila / HTTP-tilakoodi

en: The amount of data transferred in bytes
fi: Siirretty tietomäärä tavuina

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
fi: Verkkosivusto, josta siirryttiin sivustoon (lähde/viite)

en: Used browser
fi: Käytetty selain

en: The operating system used and its interface
fi: Käytetty käyttöjärjestelmä ja sen käyttöliittymä

en: Language and version of the browser software.
fi: Selainohjelmiston kieli ja versio

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
fi: (2) Oikeusperusta on oikeutettu etumme varmistaa toimiva yhteys ja verkkosivuston käyttö sekä mahdollisuus arvioida järjestelmän turvallisuutta ja vakautta sekä toteuttaa muita hallinnollisia toimenpiteitä GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan 1 virkkeen f alakohdan mukaisesti.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
fi: (3) Tietoja ei siirretä eteenpäin eikä käytetä millään muulla tavalla.

en: Cookies
fi: Evästeet

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
fi: (1) Kuten monet muutkin verkkosivustot, mekin käytämme niin kutsuttuja evästeitä. Evästeet ovat pieniä tekstitiedostoja, jotka tallennetaan kiintolevyllesi ja joiden kautta tietyt tiedot siirretään evästeen asettajalle (tässä tapauksessa meille). Evästeet eivät voi suorittaa ohjelmia eivätkä siirtää viruksia tietokoneeseen. Niiden tarkoituksena on parantaa verkkosivuston käytettävyyttä ja tehokkuutta sekä mahdollistaa tiettyjen toimintojen käyttö. Emme tee tällaisten yleisten käyttötietojen perusteella päätelmiä asianomaisesta henkilöstä. Tietoja tarvitaan vain verkkosivuston sisällön toimittamiseen oikealla tavalla. Nimettömästi kerättyjen tietojen tilastollisen arvioinnin tavoitteena on lisätä palvelumme tietosuojaa ja tietoturvaa, jotta voimme varmistaa, että käsiteltävät henkilötiedot suojataan mahdollisimman hyvin. Jos tietyt evästeet käsittelevät henkilötietoja, käsittely suoritetaan GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
fi: (2) Tässä verkkosivustossa käytetään seuraavia evästetyyppejä:

en: Transient cookies (see a)
fi: Väliaikaiset evästeet (katso a)

en: Persistent cookies (see b)
fi: Pysyvät evästeet (katso b)

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
fi: a) Väliaikaiset evästeet, etenkin niin kutsutut istuntokohtaiset evästeet, poistetaan automaattisesti, kun suljet selaimen. Nämä evästeet tallentavat niin kutsutun istuntotunnuksen, jolla selaimesi eri pyynnöt voidaan kohdistaa yhteiseen istuntoon. Sen ansiosta tietokoneesi tunnistetaan, kun palaat verkkosivustoomme. Istuntokohtaiset evästeet poistetaan, kun kirjaudut ulos tai suljet selaimen.

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
fi: b) Pysyvät evästeet poistetaan automaattisesti tietyn ajan kuluttua, mikä voi vaihdella evästeen mukaan. Nämä evästeet pysyvät laitteessasi ja sallivat, että meidän tai kumppaniyritystemme (kolmannen osapuolen) evästeet tunnistavat selaimesi seuraavalla kerralla. Voit poistaa evästeet selaimesi asetuksista milloin tahansa.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
fi: (3) Voit määrittää selaimesi asetukset toiveidesi mukaan ja esimerkiksi kieltäytyä kolmannen osapuolen evästeistä tai kaikista evästeistä. Voit myös valita, haluatko ilmoituksen, kun evästeitä asetetaan, ja päättää, haluatko sallia tai kieltää kunkin evästeen. Selaimet hallitsevat evästeasetuksia eri tavoin. Menetelmä kuvataan selaimen ohjevalikossa, jossa kerrotaan, miten voit muuttaa evästeasetuksiasi.

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
fi: Katso selainkohtaiset asetukset napsauttamalla seuraavia linkkejä:

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
fi: Huomaa, että verkkosivustomme saattaa toimia rajoitetusti, jos evästeitä ei hyväksytä.

en: E-mails
fi: Sähköpostit

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
fi: (1) Jos lähetät meille tiedusteluja sähköpostilla, tietosi säilytetään tiedusteluun vastaamista ja jatkokysymyksiä varten. Sinun on annettava nimesi ja sähköpostiosoitteesi. Puhelinnumeron ja muiden tietojen antaminen on vapaaehtoista. Ne helpottavat yhteyden ottamista ja auttavat meitä palvelemaan sinua henkilökohtaisesti. Näitä tietoja säilytetään ja käytetään ainoastaan pyyntöihin vastaamiseen tai yhteydenpidon ja teknisen hallinnan mahdollistamiseen. Tietojen käsittelyn oikeusperusta on oikeutettu etumme vastata pyyntöösi GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
fi: (2) Tietosi poistetaan, kun tiedustelusi on käsitelty loppuun, mikäli lakisääteiset säilyttämisvelvollisuudet eivät muuta edellytä.

en: Elegible users
fi: Mahdolliset käyttäjät

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
fi: Sivusto on tarkoitettu vähintään 18-vuotiaille henkilöille, jotka ovat kykeneviä ja päteviä hyväksymään tämän tietosuojakäytännön sekä sitoutumaan siihen laillisesti. Emme kerää tietoisesti alle 18-vuotiaiden lasten tunnistettavia henkilötietoja.

en: FarmDemoHub Registered Users
fi: Rekisteröityneet FarmDemo Hub ‑käyttäjät

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
fi: (1) Verkkosivustomme tarjoaa mahdollisuuden rekisteröityä FarmDemo Hub ‑käyttäjäksi ja -jäseneksi. Suostumustasi pyydetään rekisteröitymisen yhteydessä. Otamme yhteyttä FarmDemoHub ‑jäseniin muutaman kerran vuodessa, kun pyydämme palautetta FarmDemo Hub ‑sivuston kehittymisestä.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
fi: (2) FarmDemo Hub ‑jäseneksi ryhtyminen edellyttää, että käytössäsi on kelvollinen sähköpostiosoite. Tarkistamme antamasi sähköpostiosoitteen, jotta voimme varmistaa, että olet kyseisen sähköpostiosoitteen omistaja. Se tarkoittaa, että rekisteröitymisen jälkeen lähetämme antamaasi sähköpostiosoitteeseen viestin, jossa pyydämme sinua vahvistamaan halusi rekisteröityä FarmDemo Hub ‑jäseneksi. Jos et vahvista rekisteröitymistä 24 tunnin kuluessa, tietosi estetään ja poistetaan automaattisesti kuukauden kuluttua. Lisäksi tallennamme IP-osoitteesi sekä rekisteröinnin ja vahvistuksen ajankohdan.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
fi: (3) Kun olet vahvistanut rekisteröitymisen, tallennamme sähköpostiosoitteesi ja muita tietojasi (nimi, osoite ja toimiala). Tietoja ei luovuteta kolmansille osapuolille. Oikeusperusta on GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan 1 virkkeen a alakohta.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
fi: (4) Voit peruuttaa FarmDemo Hub ‑jäsenyyden milloin tahansa lähettämällä sähköpostia sivustomme yhteysosoitteeseen.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
fi: (5) Käyttäjäprofiiliin ja maatilan profiiliin lisäämäsi tiedot jaetaan FarmDemo*-projektien kesken.

en: FarmDemoHub
fi: FarmDemo Hub

en: NEFERTITI portal
fi: NEFERTITI-portaali

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
fi: Kun täydennät käyttäjäprofiilin ja maatilan profiilin tietoja, voit valita, mitkä tiedot voidaan jakaa julkisesti. Julkisesti saatavilla olevat tiedot näkyvät [FarmDemo Hub] ‑sivustossa ja [NEFERTITI-portaalissa].

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
fi: *FarmDemo koostuu kolmesta eurooppalaisesta H2020-projektista: AgriDemo-F2F, PLAID ja NEFERTITI. Katso projektien [lisätietoja].

en: FarmDemo Inventory
fi: FarmDemo-tietokanta

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
fi: Tässä sivustossa säilytetään julkista tietoa, jota FarmDemo (farmdemo.eu) ‑yhteistyöprojektit ovat keränneet vapaaehtoisten kyselyjen avulla Euroopan alueen demonstraatioita järjestävien maatilojen tietokantaa varten. Tietojasi voidaan kerätä näillä kyselyillä tämän verkkosivuston kautta tai muilla menetelmillä. Hyväksymällä tämän tietosuojakäytännön vahvistat, että antamasi tiedot ovat joko omia henkilötietojasi tai että tietojen omistaja on myöntänyt sinulle valtuuden kyseiden tietojen toimittamiseen.

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
fi: Vastauksiasi tullaan käyttämään demonstraatioita järjestävien maatilojen verkkotietokannan osana. FarmDemo-tietokanta antaa maanviljelijöille ja innovaatiotoimijoille kaikkialla Euroopassa mahdollisuuden paikantaa maatiloilla tapahtuvia demonstraatioita kattavien aihealueiden mukaisesti. Huomaa, että ellei toisin mainita, antamasi maatilan yleiset tiedot ja demonstraatiotoimintoihin liittyvät tiedot saatetaan julkaista. Sinua pyydetään kuitenkin vahvistamaan yksityiskohtaisesti, mitkä yhteystiedot ovat julkisia ja mitkä on pidettävä nimettöminä.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
fi: Kun olet antanut suostumuksesi tietojesi käyttöön, tiedot lisätään tietokantaan. Tietoja voidaan käyttää tutkimustarkoituksiin. FarmDemo Hub ‑tiedot ja -tulokset säilytetään viiden vuoden ajan projektin päättymisestä (mikä on vakioaika EY-projekteissa). Osallistuminen on täysin vapaaehtoista, ja voit poistaa tietosi milloin tahansa ilman perusteluja.

en: Matomo (formerly Piwik)
fi: Matomo (aiemmin Piwik)

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
fi: (1) Tässä verkkosivustossa kerätään ja säilytetään tietoa Matomo-verkkoanalyysiohjelmistolla (www.matomo.org), joka perustuu oikeutettuun etuumme käyttäjän käyttäytymisen tilastolliseen analysointiin, jota käytetään optimointi- ja markkinointitarkoituksiin GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohdan nojalla. Samaa tarkoitusta varten näiden tietojen pohjalta voidaan luoda peitenimillä toimivia käyttäjäprofiileja sekä arvioida niitä, mikä voidaan tehdä evästeiden avulla. Evästeet ovat pieniä tekstitiedostoja, jotka tallennetaan paikallisesti vierailijan internetselaimen välimuistiin. Evästeiden avulla voidaan muun muassa tunnistaa internetselain. Matomo-tekniikalla kerätyt tiedot (mukaan lukien peitenimillä käytetyt IP-osoitteet) käsitellään palvelimillamme. Evästeen tuottamia tietoja ei käytetä verkkosivuston käyttäjän henkilöllisyyden tunnistamiseen eikä niitä yhdistetä peitenimen haltijan henkilötietoihin.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
fi: (2) Voit kieltäytyä evästeiden käytöstä valitsemalla asianmukaiset asetukset selaimessasi, jos et hyväksy vierailuusi liittyvien tietojen tallentamista ja analysointia. Huomaa kuitenkin, että siinä tapauksessa et välttämättä pysty käyttämään tämän verkkosivuston kaikkia toimintoja. Voit myös vastustaa tietojen tallentamista ja käyttöä milloin tahansa. Siinä tapauksessa selaimeesi tallennetaan niin sanottu vapauttava eväste, mikä tarkoittaa, että Matomo ei kerää istuntotietoja. Huomaa, että evästeiden poistaminen kokonaan tarkoittaa, että myös vapauttavat evästeet poistetaan, jolloin saatat joutua ottamaan ne uudelleen käyttöön.

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
fi: Tietojen käsittelyn vastustaminen ja peruuttaminen

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
fi: (1) Jos olet suostunut tietojesi käsittelyyn, voit peruuttaa suostumuksen milloin tahansa tietojen jatkokäsittelyn osalta. Sen jälkeen tietojasi ei enää käsitellä sovittuun tarkoitukseen.

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
fi: (2) Jos tietojasi käsitellään etujen arvioinnin perusteella GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan 1 virkkeen e tai f alakohdan oikeusperustan mukaisesti, voit vastustaa sitä, jos sinulla on erityisiä syitä tietojen käsittelyn vastustamiseen.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
fi: (3) Voit myös vastustaa tietojesi käsittelyä suoramarkkinointia varten. Sen jälkeen tietojasi ei enää käsitellä suoramainontaa varten.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
fi: Jos haluat saada henkilötietoihisi liittyvää tietoa, korjata tai poistaa henkilötietojasi tai jos sinulla on muuta kysyttävää antamiesi henkilötietojen käytöstä, ota meihin yhteyttä: [farmdemohub@usc.es]

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
fi: FarmDemo on Horizon 2020 ‑ohjelman rahoittaman kolmen eurooppalaisen projektin tiivis yhteistyöhanke. Projektien tavoitteena on parantaa vertaisoppimista ja keskittyä maatilan demonstraatioon välineenä, joka edistää innovaatioiden hyödyntämistä. FarmDemo Hub on kehitetty AgriDemo-F2F- ja PLAID-yhteistyöhankkeena.

en: visit this project
fi: siirry projektiin

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
fi: AgriDemo-F2F:n yleisenä tavoitteena on parantaa maatiloilla tapahtuvien tehokkaiden demonstraatiotoimintojen ymmärtämistä. Tällaisten toimintojen katsotaan olevan tärkeä väline, jolla parannetaan viljelijöiden välistä oppimista ja yhdistetään viljelijöitä muiden toimijoiden kanssa maatalouden innovaatioiden tukemiseksi ja kehittämiseksi. AgriDemo-F2F on Horizon 2020 ‑ohjelman rahoittama hanke (tammikuusta 2017 kesäkuuhun 2019).

en: project contact
fi: projektin yhteyshenkilö

en: project page
fi: projektin sivu

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
fi: PLAID on suunniteltu rohkaisemaan viljelijöitä ja maatilojen työntekijöitä innostumaan maatalouden innovaatioista, jotka parantavat Euroopan maatalouden kestävää kehitystä. Se mahdollistetaan osallistumalla kaupallisten maatilojen korkealaatuisiin demonstraatiotoimintoihin. PLAID-projekti (eli ”Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration”) on Horizon 2020 ‑ohjelman rahoittama hanke (tammikuusta 2017 kesäkuuhun 2019).

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
fi: Haluatko käyttää FarmDemo Hub ‑palvelua omalla kielelläsi? Haluatko päivittää tai parantaa olemassa olevaa käännöstä? Rekisteröityneenä käyttäjänä voit vaikuttaa!

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
fi: Kuinka voin osallistua ja vaikuttaa toimintaan?

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
fi: Jos et ole rekisteröitynyt käyttäjä, rekisteröidy osoitteessa [https://farmdemo.eu]. Saat sen jälkeen sähköpostiviestin, jossa on tilisi aktivointilinkki (tarkista roskapostikansio tarvittaessa). Kun tilisi on valmis, voit kääntää kahdella tavalla:

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
fi: Lataa tiedosto ja käytä Poedit-käännöstyökalua. Jos et ole käyttänyt sitä aiemmin, [katso ohjeet].

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
fi: Voit myös kääntää verkossa. Lähetä viesti [tukipalvelun sähköpostiin], jotta voimme myöntää sinulle pääsyn käännöksiin. Sillä välin voit nähdä merkkijonot verkossa yhteisesti käytettävässä [käännöstyökalussa]. Kiitos avustasi käännösten kanssa!

en: Translated strings
fi: Käännetyt merkkijonot

en: Fuzzy strings
fi: Samankaltaiset merkkijonot

en: Untranslated strings
fi: Kääntämättömät merkkijonot

en: Graph
fi: Kaavio

en: Download
fi: Lataa

en: Person in charge
fi: Vastaava henkilö

en: Unknown language
fi: Tuntematon kieli

en: Download translation
fi: Lataa käännös

en: You can download the original file here:
fi: Lataa alkuperäinen tiedosto:

en: ERROR
fi: VIRHE

en: System error
fi: Järjestelmävirhe

en: Unable to connect.
fi: Yhteyttä ei voida muodostaa.

en: Please contact the database administrator.
fi: Ota yhteys tietokannan järjestelmänvalvojaan.

en: Showcase
fi: Esittely

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
fi: Valitettavasti tämä toiminto on keskeneräinen ja vain maatilan omistajan käytettävissä.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
fi: Virheelliset parametrit määritetty URL-osoitteessa: tuntematon toiminto pyydetty.

en: Please contact the system administrator.
fi: Ota yhteys järjestelmänvalvojaan.

en: Unknown demo
fi: Tuntematon demonstraatio

en: This demo is not present in the database.
fi: Tätä demonstraatiota ei ole tietokannassa.

en: It may be already deleted, expired or malformed.
fi: Se voi olla jo poistettu, vanhentunut tai väärin muotoiltu.

en: Unknown farm
fi: Tuntematon maatila

en: This farm is not present in the database.
fi: Tätä maatilaa ei ole tietokannassa.

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
fi: Virheelliset parametrit määritetty URL-osoitteessa: tietokantaobjektia ei voida tunnistaa.

en: Unknown tag
fi: Tuntematon tunniste

en: This tag is not present in the database.
fi: Tätä tunnistetta ei ole tietokannassa.

en: Authentication required
fi: Todennus vaaditaan

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
fi: Tämä FarmDemo Hub ‑osio on varattu vain todennetuille käyttäjille.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
fi: Anna käyttäjänimesi ja salasanasi tai rekisteröi uusi käyttäjä.

en: Manage other users
fi: Muiden käyttäjien hallinta

en: Remember that you are working as user '%s'
fi: Muista, että toimit käyttäjänä '%s'

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
fi: Käyttäjällä '[%s]' on oikeus hallita profiiliani

en: Deny
fi: Estä

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
fi: Voit hallita muiden käyttäjien profiileja, jos alkuperäinen käyttäjä on myöntänyt siihen luvan. Alla voit hakea käyttäjiä ja pyytää lupaa heidän profiiliensa hallintaan. Jos käyttäjä ei ole vielä rekisteröitynyt, voit myös lähettää rekisteröintikutsun ja pyytää lupaa hallintaan.

en: My managed users:
fi: Hallitsemani käyttäjät:

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
fi: Kirjoita käyttäjän sisäinen tunnus pyytääksesi lupaa hallintaan ([Käyttäjähaku])

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
fi: Eikö viljelijä ole vielä FarmDemo Hub ‑käyttäjä? Lähetä liittymispyyntö seuraavaan sähköpostiosoitteeseen. Sinut nimetään käyttäjän profiilin hallinnoijaksi, jos käyttäjä myöntää siihen luvan.

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
fi: Olemme lähettäneet käyttäjälle '[%s]' viestin, jossa häntä pyydetään nimeämään sinut FarmDemo Hub ‑profiilinsa hallinnoijaksi. Saat pääsyn viljelijän profiiliin vasta sitten, kun hän on hyväksynyt pyyntösi.

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
fi: Olemme lähettäneet sähköpostiosoitteeseen '%s' viestin, jossa pyydetään rekisteröitymään käyttäjäksi ja asettamaan sinut käyttäjän tilin hallinnoijaksi. Saat pääsyn viljelijän profiiliin vasta sitten, kun hän on aktivoinut tilin ja hyväksynyt tilin hallintapyyntösi.

en: There are no other users managed by me
fi: En hallinnoi muita käyttäjiä

en: There is no user with this Internal ID
fi: Sisäisellä tunnuksella ei löydy käyttäjiä

en: This user can't be managed
fi: Tätä käyttäjää ei voi hallita

en: Confirm manager
fi: Vahvista hallinnoija

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
fi: Napsauta painiketta VAHVISTAAKSESI alla olevan käyttäjän FarmDemo Hub ‑profiilisi hallinnoijaksi. Tällöin annat kyseiselle henkilölle oikeuden muuttaa ja hallita profiilitietoja puolestasi. Hänellä ei kuitenkaan ole pääsyä tilisi käyttäjätietoihin (esim. rekisteröintiä koskeva sähköposti ja salasana).

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
fi: Tilisi hallintaa on pyytänyt käyttäjä '[%s]'.

en: Register and grant access
fi: Rekisteröidy ja myönnä käyttöoikeus

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
fi: Täytä alla olevat tiedot ja VAHVISTA käyttäjä '[%s]' profiilisi hallinnoijaksi napsauttamalla. Yksityisyytesi suojaamiseksi '%s' ei saa pääsyä tässä ilmoittamiisi tilin käyttäjätietoihin (sähköposti ja salasana).

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
fi: Myönnän käyttäjälle '[%s]' luvan hallita tietoprofiiliani

en: Disconnect from manager
fi: Katkaise yhteys hallinnoijaan

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
fi: Haluatko varmasti peruuttaa käyttäjän '[% s]' oikeuden tilisi hallintaan? Vahvista peruutus halutessasi, jonka jälkeen lähetämme käyttäjälle '%s' viestin, jossa ilmoitetaan tilisi hallintaoikeuden peruuttamisesta.

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
fi: Olemme ilmoittaneet käyttäjälle '[%s]', että tilisi hallintaoikeus on peruutettu.

en: Copy of a FarmDemo Hub message
fi: FarmDemo Hub ‑viestin kopio

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
fi: FarmDemo Hub ‑hallintaoikeudet peruutettu

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
fi: Jos annat suostumuksesi, aktivoi käyttäjätilisi ja myönnä hallintaoikeudet käyttäjälle '%s' napsauttamalla seuraavaa linkkiä:

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
fi: Jos annat suostumuksesi, myönnä hallintaoikeudet käyttäjälle '%s' napsauttamalla seuraavaa linkkiä:

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
fi: Muussa tapauksessa voit ohittaa viestin. Linkki vanhenee 24 tunnin kuluttua. Pyydämme ilmoittamaan tästä viestistä myös osoitteeseen support@farmdemo.eu, jotta voimme estää uudet yritykset asianmukaisella tavalla.

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
fi: FarmDemo Hub ‑profiilisi hallintapyyntö

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
fi: Henkilö '[%s]' on kutsunut sinut liittymään demonstraatioita järjestävien maatilojen [FarmDemo Hub] ‑palveluun ja tarjoaa apua tietojesi päivittämiseen ja hallinnointiin. Voit luoda FarmDemo Hub ‑tilin, jonka jälkeen '%s' saa nimettynä hallinnoijana pääsyn FarmDemo Hub ‑tietokannan profiiliisi ja maatilasi tietoihin.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
fi: Henkilö '[%s]' on pyytänyt lupaa hallinnoida käyttäjätiliäsi ('[%s]') demonstraatioita järjestävien maatilojen [FarmDemo Hub] ‑palvelussa. Voit hallita FarmDemo Hub ‑tiliäsi myös jatkossa, ja '%s' toimii nimettynä hallinnoijana, jolla on pääsy FarmDemo Hub ‑tietokannan profiiliisi ja maatilasi tietoihin.

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
fi: Käyttäjä '%s' myöntää sinulle FarmDemo Hub ‑tilin käyttöoikeudet

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
fi: Käyttäjä '%s' on lähettänyt sinulle FarmDemo Hub ‑kutsun

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
fi: VAROITUS: Tämä tarkoittaa, että te molemmat (sinä ja '%s') voitte ladata valokuvia, tietoja ja asiakirjoja verkkosivustoomme tilisi kautta. Huolehdimme tietenkin tietosuojastasi, eikä hallinnoijalla ole pääsyä tilisi käyttäjätietoihin (esim. salasana ja rekisteröintiä koskeva sähköposti). Voit peruuttaa hallinnoijan oikeudet milloin tahansa profiilisi kautta.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
fi: Vahvistamme, että henkilön '[%s]' oikeus hallinnoida käyttäjän '[%s]' tiliä on peruutettu.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
fi: Vahvistamme, että käyttäjä '[%s]' on hyväksynyt pyyntösi ja myöntänyt sinulle oikeuden hallita tiliään.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
fi: Vahvistamme, että käyttäjä '[%s]' on aktivoitu. Käyttäjä voi nyt muodostaa yhteyden demonstraatioita järjestävien maatilojen [FarmDemo Hub] ‑palveluun. Käyttäjä on myös hyväksynyt pyyntösi ja myöntänyt sinulle oikeuden hallita tiliään.

en: enabled
fi: käytössä

en: activation pending
fi: aktivointi odottaa

en: blocked by admin
fi: järjestelmänvalvojan estämä

en: Austria
fi: Itävalta

en: Belgium
fi: Belgia

en: Croatia
fi: Kroatia

en: Cyprus
fi: Kypros

en: Czech Republic
fi: Tšekin tasavalta

en: Denmark
fi: Tanska

en: Estonia
fi: Viro

en: Finland
fi: Suomi

en: France
fi: Ranska

en: Germany
fi: Saksa

en: Greece
fi: Kreikka

en: Hungary
fi: Unkari

en: Ireland
fi: Irlanti

en: Italy
fi: Italia

en: Lithuania
fi: Liettua

en: Luxembourg
fi: Luxemburg

en: Netherlands
fi: Alankomaat

en: Norway
fi: Norja

en: Poland
fi: Puola

en: Portugal
fi: Portugali

en: Spain
fi: Espanja

en: Sweden
fi: Ruotsi

en: Switzerland
fi: Sveitsi

en: United Kingdom
fi: Iso-Britannia

en: Albanian
fi: albania

en: Arabic
fi: arabia

en: Armenian
fi: armenia

en: Basque
fi: baski

en: Belarusian
fi: valkovenäjä

en: Breton
fi: bretoni

en: Bulgarian
fi: bulgaria

en: Catalan
fi: katalaani

en: Cornish
fi: korni

en: Corsican
fi: korsika

en: Croatian
fi: kroatia

en: Czech
fi: tšekki

en: Danish
fi: tanska

en: Dutch
fi: hollanti

en: English
fi: englanti

en: Estonian
fi: viro

en: Finnish
fi: suomi

en: French
fi: ranska

en: Galician
fi: galego

en: German
fi: saksa

en: Greek
fi: kreikka

en: Hungarian
fi: unkari

en: Irish
fi: iiri

en: Italian
fi: italia

en: Latvian
fi: latvia

en: Lithuanian
fi: liettua

en: Luxembourgish
fi: luxemburg

en: Macedonian
fi: makedonia

en: Maltese
fi: malta

en: Occitan
fi: oksitaani

en: Polish
fi: puola

en: Portuguese
fi: portugali

en: Romanian
fi: romania

en: Russian
fi: venäjä

en: Sardinian
fi: sardi

en: Scottish Gaelic
fi: Skotlannin gaeli

en: Serbian
fi: serbia

en: Slovak
fi: slovakki

en: Slovenian
fi: sloveeni

en: Spanish
fi: espanja

en: Swedish
fi: ruotsi

en: Turkish
fi: turkki

en: Ukrainian
fi: ukraina

en: Walloon
fi: valloni

en: Welsh
fi: kymri (Wales)

en: West Frisian
fi: länsifriisi

en: Yiddish
fi: jiddiš

en: Farmer
fi: Viljelijä

en: Land owner
fi: Maanomistaja

en: Forester
fi: Metsänhoitaja

en: Adviser
fi: Neuvonantaja

en: Innovation support agent
fi: Innovaatiotuen edustaja

en: Researcher
fi: Tutkija

en: Industry
fi: Teollisuus

en: Retailer
fi: Jälleenmyyjä

en: Wholesaler
fi: Tukkumyyjä

en: Representative of an NGO
fi: Kansalaisjärjestön edustaja

en: Press/media collaborator
fi: Lehdistön/median yhteistyökumppani

en: Civil servant
fi: Virkamies

en: Student
fi: Opiskelija

en: SME
fi: Aineiston asiantuntija

en: Plant production
fi: Kasvien tuotanto

en: Plant production - Arable crops - Root crops
fi: Kasvien tuotanto – Peltokasvit – Juurikasvit

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
fi: Kasvien tuotanto – Peltokasvit – Yhdistettävät viljelykasvit

en: Plant production - Fodder crops
fi: Kasvien tuotanto – Rehukasvit

en: Plant production - Pastures
fi: Kasvien tuotanto – Laitumet

en: Plant production - Vegetables - Open field
fi: Kasvien tuotanto – Kasvikset – Avomaa

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
fi: Kasvien tuotanto – Kasvikset – Kasvihuone

en: Plant production - Ornamentals - Open field
fi: Kasvien tuotanto – Koristekasvit – Avomaa

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
fi: Kasvien tuotanto – Koristekasvit – Kasvihuone

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
fi: Kasvien tuotanto – Hedelmäpuut ja -pensaat

en: Plant production - Grapevine
fi: Kasvien tuotanto – Viiniköynnös

en: Plant production - Olive trees
fi: Kasvien tuotanto – Oliivipuut

en: Plant production - Forestry
fi: Kasvien tuotanto – Metsänhoito

en: Plant production - Other crop/tree
fi: Kasvien tuotanto – Muu viljelykasvi/puu

en: Plant production - Fertility and soil management
fi: Kasvien tuotanto – Hedelmällisyys ja maaperän hoito

en: Plant production - Weed management
fi: Kasvien tuotanto – Rikkakasvien hallinta

en: Plant production - Pest and Pathogens management
fi: Kasvien tuotanto – Tuholaisten ja taudinaiheuttajien hallinta

en: Plant production - Machinery
fi: Kasvien tuotanto – Koneet

en: Plant production - Trellising systems
fi: Kasvien tuotanto – Tukirakenteiden järjestelmät

en: Plant production - Crop and variety testing
fi: Kasvien tuotanto – Viljelykasvien ja lajikkeiden testaus

en: Plant production - Other crop/tree topic
fi: Kasvien tuotanto – Muu viljelykasvi-/puuaihe

en: Animal husbandry - Beef cattle
fi: Karjanhoito – Lihakarja

en: Animal husbandry - Dairy cattle
fi: Karjanhoito – Lypsykarja

en: Animal husbandry - Pig husbandry
fi: Karjanhoito – Siankasvatus

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
fi: Karjanhoito – Lampaankasvatus

en: Animal husbandry - Goat husbandry
fi: Karjanhoito – Vuohenkasvatus

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
fi: Karjanhoito – Siipikarja – Kananmunien tuotanto

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
fi: Karjanhoito – Siipikarja – Lihantuotanto

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
fi: Karjanhoito – Hevosten ja aasien hoito

en: Animal husbandry - Bee keeping
fi: Karjanhoito – Mehiläishoito

en: Animal husbandry - Game
fi: Karjanhoito – Riista

en: Animal husbandry - Aquaculture
fi: Karjanhoito – Vesiviljely

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
fi: Karjanhoito – Pienet ja eksoottiset eläimet

en: Animal husbandry - Other animal
fi: Karjanhoito – Muu eläin

en: Animal husbandry - Health management
fi: Karjanhoito – Terveydenhoito

en: Animal husbandry - Welfare
fi: Karjanhoito – Hyvinvointi

en: Animal husbandry - Feeding
fi: Karjanhoito – Ruokinta

en: Animal husbandry - Breeds
fi: Karjanhoito – Rodut

en: Animal husbandry - Mechanization
fi: Karjanhoito – Koneellistaminen

en: Animal husbandry - Other animal topic
fi: Karjanhoito – Muu eläinaihe

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Biologinen monimuotoisuus ja luonnonhoito

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Säilyttävä maatalous

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Kasvinsuojelu

en: Unspecific crop/animal - Machinery
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Koneet

en: Unspecific crop/animal - New crops
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Uudet viljelykasvit

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Uudet lajikkeet/istutusmateriaalit

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Käsittely elintarvikkeeksi

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Maaperän hedelmällisyyden hallinta

en: Unspecific crop/animal - Technologies
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Tekniikat

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Kaupunkien maatalous

en: Unspecific crop/animal - Water management
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Vesihuolto

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Maatilamatkailu ja virkistyspalvelut

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Vaihtoehtoinen markkinointi tai kaupallinen toiminta

en: Unspecific crop/animal - Equine services
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Hevospalvelut

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Kala- ja riista-aiheet

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Pohja- ja pintavesien suojelu

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Uusiutuva energia ja energiatehokkuuteen liittyvät ongelmat

en: Unspecific crop/animal - Social care
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Sosiaalihuolto

en: Unspecific crop/animal - Other topic
fi: Määrittämätön viljelykasvi/eläin – Muu aihe

en: website
fi: sivusto

en: other
fi: muu

en: research
fi: tutkimus

en: professional use
fi: ammattilaiskäyttö

en: personal use
fi: henkilökohtainen käyttö

en: (self) learning
fi: (itse-) opiskelu

en: farm manager
fi: maatilan johtaja

en: host
fi: palvelun tarjoaja

en: demonstrator
fi: demonstraation järjestäjä

en: advisor
fi: neuvonantaja

en: researcher
fi: tutkija

en: commercial
fi: kaupallinen

en: Experience exchange
fi: Kokemusten vaihto

en: International relationships
fi: Kansainväliset suhteet

en: Know/Acquire new techniques
fi: Uusien tekniikoiden oppiminen/hankkiminen

en: More effective operation in your institute/company
fi: Toimipaikan/yrityksen toiminnan tehostaminen

en: Professional development
fi: Ammatillinen kehitys

en: Grassland and Carbon Sequestration
fi: Nurmi ja hiilen sitominen

en: Data driven decisions for dairy farmers
fi: Tietopohjaiset päätökset maidontuottajille

en: Robust organic livestock systems
fi: Vahvat luonnonmukaiset karjajärjestelmät

en: Optimal soil quality in arable crops
fi: Peltokasvien optimaalinen maaperän laatu

en: Crop sensing and variable rate applications
fi: Viljelykasvien tunnistus ja ominaisuuksiltaan vaihtelevat sovellukset

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
fi: Luonnonmukaisen peltoviljelyn tuottavuuden ja laadun parantaminen

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
fi: Ravinteiden käytön tehokkuuden parantaminen puutarhataloudessa

en: Water use efficiency in Horticulture
fi: Veden käytön tehokkuus puutarhataloudessa

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
fi: Torjunta-aineiden käytön vähentäminen viinirypäleiden, hedelmien ja kasvisten tuotannossa

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
fi: You can Farm: maatilojen kiinnostavuus uusille tulokkaille

en: Visit the FarmDemo Hub
fi: Tutustu FarmDemo Hub ‑palveluun

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
fi: Selaa demonstraatioita järjestävien maatilojen EU-tietokantaa ja rekisteröidy Hub-käyttäjäksi, jotta voit esitellä demonstraatiotilasi toimintaa

en: direct access to FarmDemoHub
fi: siirry FarmDemo Hub ‑palveluun

en: Visit the FarmDemo Networks
fi: Tutustu FarmDemo Networks ‑palveluun

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
fi: Löydä alueellasi toimivien demonstraatiotilojen aihekohtaiset verkostot ja rekisteröidy käyttäjäksi, jotta voit osallistua ja oppia lisää

en: Video example image
fi: Videon esimerkkikuva

en: VIDEO CHANNEL
fi: VIDEOKANAVA

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
fi: Katso tiloilla järjestettyjä demonstraatioita. FarmDemo esittelee maatalouden demonstraatiotoimintaa eri puolilla Eurooppaa.

en: VIEW VIDEOS
fi: NÄYTÄ VIDEOT

en: Participate example image
fi: Osallistumisen esimerkkikuva

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
fi: OLETKO DEMONSTRAATIOTILAN VILJELIJÄ?

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
fi: Liity yhteisöömme. Täytä lyhyt kyselylomake.

en: PARTICIPATE!
fi: OSALLISTU!

en: Not farmer example image
fi: Muun kuin viljelijän esimerkkikuva

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
fi: OLETKO INNOVAATIOTOIMIJA?

en: READ MORE
fi: LUE LISÄÄ

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
fi: FarmDemo, maatilojen demonstraatioista innovaatioihin

en: Creative Commons License
fi: Creative Commons ‑lisenssi

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
fi: Tämä sivusto on lisensoitu [kansainvälisellä Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 ‑käyttöluvalla].

en: Home
fi: Aloitus

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
fi: Tämä projekti on saanut rahoitusta Euroopan unionin Horizon 2020 ‑tutkimus- ja innovaatio-ohjelmasta avustussopimuksella nro 727388 (PLAID), nro 728061 (AgriDemo-F2F) ja nro 772705 (NEFERTITI).

en: FarmDemo conference
fi: FarmDemo-konferenssi

en: FARMDEMO CONFERENCE
fi: FARMDEMO-KONFERENSSI

en: The FarmDemo platform
fi: FarmDemo-palvelu

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
fi: FarmDemo on Horizon 2020 ‑ohjelman rahoittaman kolmen eurooppalaisen projektin tiivis yhteistyöhanke. Projektien tavoitteena on parantaa vertaisoppimista ja keskittyä maatilan demonstraatioon välineenä, joka edistää innovaatioiden hyödyntämistä.

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
fi: AgriDemo-F2F ja PLAID keskittyvät eurooppalaisten kaupallisten demonstraatiotilojen roolin ymmärtämiseen ja valmistautuvat yhteyksien lisääntymiseen maatilojen demonstraatioihin osallistuvien toimijoiden välillä. Projekteissa kehitetään demonstraatiotilojen paikkatietoihin perustuvaa verkkotietokantaa ja toteutetaan FarmDemo Hub ‑yhteisö.

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
fi: NEFERTITI keskittyy vakiinnuttamaan kymmenen interaktiivista aihekohtaista verkostoa, jotka kattavat maatalouden kolme keskeistä toiminta-aluetta: eläintuotannon, peltoviljelyn ja puutarhatuotannon. Ne yhdistävät 45 alueellista keskusta, joihin kuuluu demonstraatiotilojen viljelijöitä ja innovaatiotoimijoita – neuvonantajia, osuuskuntia, kansalaisjärjestöjä, teollisuusaloja, koulutusaloja, tutkijoita ja päättäjiä. AgriDemo-F2F- ja PLAID-tuotoksia käytetään maatiloilla järjestettävien demonstraatioiden kolmen vuosittaisen kampanjan järjestämiseen.

en: RETURN BACK
fi: PALAA TAKAISIN
