FarmDemo - en to es translation catalogue (1164 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
es: Los datos que proporcionas en el Perfil de Usuario y en el Perfil de Explotación se comparten entre los proyectos Farmdemo*

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
es: La base de datos (conteniendo nuestro inventario FarmDemo y otras secciones del Hub como las presentaciones de las explotaciones, demostraciones, etc.) y nuestra documentación están bajo la  la licencia  Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
es: (1) De acuerdo con las leyes en vigor, tienes varios derechos respecto a tus datos personales

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
es: (1) Controlador con el significado del  Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (en adelante: "GDPR") es:

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
es: 1) Los datos se recopilan y almacenan en este sitio web utilizando el software de análisis web Matomo (www.matomo.org), sobre la base de nuestro interés legítimo en el análisis estadístico del comportamiento de los usuarios con fines de optimización y mercadotecnia de conformidad con el Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. Con el mismo propósito, los perfiles de usuario seudonimizados se pueden crear y evaluar a partir de estos datos. Esto se puede hacer utilizando cookies. Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan localmente en el caché del navegador de Internet del visitante. Las cookies permiten, entre otras cosas, el reconocimiento del navegador de Internet. Los datos recopilados con la tecnología Matomo (incluida su dirección IP seudonimizada) se procesan en nuestros servidores. La información generada por la cookie no se utiliza para identificar personalmente al visitante de este sitio web y no se combina con datos personales sobre el portador del seudónimo.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
es: (1) Si ha dado su consentimiento para el procesamiento de sus datos, es posible en cualquier momento retirar este procesamiento para el futuro. Como resultado, sus datos ya no serán procesados para el propósito acordado.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
es: (1) Si nos envía consultas por correo electrónico, sus datos se almacenarán con el fin de responder a la consulta y en caso de preguntas de seguimiento. Se le pedirá que proporcione su nombre y dirección de correo electrónico. Proporcionar un número de teléfono y otros datos es voluntario y sirve para facilitar el contacto y para que podamos atenderlo personalmente. Estos datos se almacenan y se utilizan únicamente con el fin de responder a su solicitud o para establecer contacto y la administración técnica. La base legal para procesar los datos es nuestro interés legítimo en responder a su solicitud de acuerdo con el Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
es: (1) Como muchos otros sitios web, también utilizamos las llamadas "cookies". Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan en su disco duro y a través de los cuales fluye cierta información a la institución que coloca la cookie (en este caso, la institución somos nosotros). Las cookies no pueden ejecutar programas ni transmitir virus a su computadora. Su objetivo es hacer que el sitio web sea más fácil de usar y efectivo, y para permitir el uso de ciertas funciones. Al utilizar estos datos e información comunes, no sacamos ninguna conclusión sobre la persona interesada. Esta información solo es necesaria para entregar los contenidos de nuestro sitio web correctamente. Por lo tanto, los datos y la información recopilados de forma anónima son evaluados por nosotros estadísticamente y con el objetivo de aumentar la protección de datos y la seguridad de los datos en nuestra empresa para garantizar un nivel óptimo de protección de los datos personales que procesamos. Si ciertas cookies procesan datos personales, el procesamiento se lleva a cabo de conformidad con el Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
es: (1) En nuestro sitio web, ofrecemos la posibilidad de convertirse en miembro de FarmDemoHub. Se le pedirá su consentimiento al registrarse. Como miembro de FarmDemoHub, nos pondremos en contacto con usted varias veces al año para pedirle su opinión sobre el desarrollo de FarmDemoHub.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
es: (1) Cuando está usando nuestro sitio web solo con fines informativos, es decir, si no se registra o nos proporciona información, solo recopilamos los datos personales que su navegador transmite a nuestro servidor (los llamados "archivos de registro del servidor"). Si desea visitar nuestro sitio web, recopilamos la siguiente información que es técnicamente necesaria para que podamos mostrar nuestro sitio web y garantizar la estabilidad, funcionalidad y seguridad de nuestro sitio web:

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
es: (2) Si sus datos se procesan sobre la base de una ponderación de intereses de acuerdo con la base legal del Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, puede objetar esto si tiene razones especiales para no procesar los datos.

en: (2) In order to become a member of the  FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub . If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
es: 2) Para convertirse en miembro de FarmDemoHub, necesita una dirección de correo electrónico válida. Verificaremos la dirección de correo electrónico que ingresó para asegurarnos de que usted sea realmente el propietario de la dirección de correo electrónico proporcionada. Esto significa que después de su registro, le enviaremos un correo electrónico a la dirección de correo electrónico que ha proporcionado, solicitándole que confirme que desea registrarse en FarmDemoHub. Si no confirma su registro dentro de las 24 horas, su información será bloqueada y eliminada automáticamente después de un mes. Además, almacenamos sus direcciones IP y el tiempo de registro y confirmación.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
es: (2) El fundamento legal es nuestro interés legítimo para garantizar una configuración de conexión sin problemas y un uso cómodo del sitio web, así como la posibilidad de evaluar la seguridad y estabilidad del sistema y perseguir otros fines administrativos de conformidad con el Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
es: (2) Este sitio web usa los siguientes tipos de cookies:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
es: (2) También tienes el derecho llevar a cabo una queja con una autoridad de supervión sobre el procesamiento de tus datos personales con nosotros.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
es: (2) Puede rechazar el uso de cookies seleccionando la configuración apropiada en su navegador si no está de acuerdo con el alma encenamiento y análisis de dichos datos de su visita; sin embargo, nos gustaría señalar que, en este caso, es posible que no pueda utilizar la funcionalidad completa de este sitio web. Posteriormente, también puede objetar el almacenamiento y utilización en cualquier momento haciendo clic con el mouse. En este caso, una llamada cookie de exclusión se almacena en su navegador, lo que significa que Matomo no recopila ningún dato de sesión. Tenga en cuenta que la eliminación completa de sus cookies significa que la cookie de exclusión también se eliminará y es posible que usted tenga que volver a activarla.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
es: (2) Sus datos se eliminarán cuando su consulta haya sido finalmente aclarada y si no hay obligaciones legales de retención se opongan a ello.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
es: (3) Después de dar su confirmación, guardaremos su dirección de correo electrónico y más información acerca de usted (nombre, dirección y sector). Los datos no serán pasados a terceros. El fundamento jurídico es el Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
es: (3) Los datos no serán transmitidos o utilizados de ninguna otra manera.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
es: (3) También tiene la posibilidad de objetar el procesamiento de sus datos con fines de marketing directo. Por lo tanto, sus datos ya no se procesarán con fines de publicidad directa.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
es: 3) Puede configurar los ajustes de su navegador de acuerdo con sus deseos y, por ejemplo, rechazar las cookies de terceros o todas las cookies. También puede elegir recibir una notificación cuando se configuran las cookies y puede decidir individualmente si desea permitirlas o no. Cada navegador difiere en la forma en que administra la configuración de las cookies. Esto se describe en el menú de ayuda de cada navegador, que explica cómo puede cambiar la configuración de sus cookies.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
es: (4) Puede darse de baja de FarmDemoHub en cualquier momento enviándonos un correo electrónico a la dirección de contacto de nuestro sitio.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in a second language, select a second language
es: (Para la  segunda lengua: Si quieres proporcionar un breve resumen en una segunda lengua, selecciona una segunda lengua)

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
es: (Por favor [activa un segundo idioma] en la explotación para ser capaz de añadir un resumen a esta demo)

en: (Please remember to check the spam folder!)
es: (Por favor recuerda chequear la carpeta de correo no deseado)

en: (Private data)
es: (Datos privados)

en: (You still will be able to import these farms later.)
es: (Todavía serás capaz de importar estas explotaciones más tarde).

en: (empty gallery)
es: (galería vacía)

en: (no files)
es: (no hay ficheros)

en: (no images)
es: (no hay imágenes)

en: (no links)
es: (no hay enlaces)

en: (none)
es: (ninguno)

en: (please remember to check the spam folder!)
es: (por favor recuerda chequear la carpeta de correo no deseado)

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
es: * FarmDemo se compone de 3  proyectos H2020 europeos: Agridemo-F2F, PLAID y NEFERTITI. Más información de estos proyectos puede encontrarse [aquí]

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
es: * Recuerda que estos datos están disponibles para descarga bajo una licencia CC BY-NC-ND 4.0 license. Ver el aviso de licencia en la sección de [Información].

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
es: 4ª reunión general de Agridemo y conferencia IFSA en Chania

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
es: Un correo electrónico de confirmación fue enviado a tu dirección de correo con el enlace ACTIVATE THE REGISTRATION.  Este enlace caduca en 24 horas. No serás capaz de [iniciar sesión] sin activar el registro.

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
es: Se ha enviado una confirmación de recuperación de contraseña a la dirección de correo proporcionada con el enlace al reinicio de la contraseña, que caducará en 24 horas.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
es: Se enviará una confirmación a la dirección de correo electrónico de la explotación con el enlace para confirmar la operación, que caducará en 24 horas.

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
es: Se ha solicitado un reinicio de contraseña en la plataforma [FarmDemoHub] para esta dirección de correo. Si has sido tú, por favor usa el siguiente enlace para reiniciar la contraseña:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
es: ERES UN AGRICULTOR/GANADERO DEMOSTRADOR?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
es: ¿ERES UN ACTOR DE INNOVACIÓN?

en: About us
es: Sobre nosotros

en: Access status / HTTP status code
es: Estado de acceso / código de estado HTTP

en: Activation done
es: Activación realizada

en: Activity description
es: Descripción de la actividad

en: Activity panel
es: Panel de actividades

en: Add another
es: Añadir otra

en: Add document to farm
es: Añadir documento a la explotación

en: Add document to gallery
es: Añadir un documento a la galería

en: Add file
es: Añadir fichero

en: Add file to demo
es: Añadir fichero a la demo

en: Add file...
es: Añadir fichero...

en: Add filter
es: Añadir filtro

en: Add gallery
es: Añadir galería

en: Add gallery...
es: Añadir galería...

en: Add image
es: Añadir imagen

en: Add image to demo
es: Añadir imagen a la demo

en: Add image...
es: Añadir imagen...

en: Add link
es: Añadir enlace

en: Add link to demo
es: Añadir enlace a la demo

en: Add media
es: Añadir medios

en: Add media item...
es: Añadir nuevo elemento de medios...

en: Add mention...
es: Añadir mención...

en: Add network
es: Añadir red

en: Add people...
es: Añadir personas...

en: Address:
es: Dirección:

en: Administration
es: Administración

en: Administration panel
es: Panel de administración

en: Advanced
es: Avanzado

en: Adviser
es: Asesor

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
es: AgriDemo-F2F y PLAID (RUR11) se centran en comprender el papel de las explotaciones comerciales europeas  que realizan demostraciones y  preparan para una mayor conectividad entre los actores involucrados en las demostraciones en las explotaciones. Estos proyectos desarrollan un inventario en línea georreferenciado de explotaciones de demostración y crean una comunidad en línea de FarmDemo-Hub.

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project Plaid, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
es: Agridemo-F2F, junto con su proyecto hermano Plaid, desarrollaron un inventario georreferenciado a nivel Europeo, para proporcionar una visión global de las actividades de demostración y modalidades de intercambio de conocimiento entre agricultores y ganaderos. El inventario revela ya un amplio rango de este tipo de actividades, pero la extensión de esta diversidad en Europa necesita ser evaluada apropiadamente.

en: Agriculture-related specialist media and press
es: Prensa y medios especializados relacionados con agricultura

en: Agrochemical
es: Agroquímica

en: Albanian
es: Albanés

en: All
es: Todo

en: All farms
es: Todas las explotaciones

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
es: Todas las declaraciones, resultados, etc. contenidos en este sitio han sido compilados por los autores de acuerdo con su mejor conocimiento y han sido verificados por la Universidad de Santiago de Compostela (USC). Sin embargo, la posibilidad de errores no se puede descartar por completo. Por lo tanto, los editores y los autores no están sujetos a ninguna obligación y no ofrecen ninguna garantía con respecto a ninguna de las declaraciones, etc. en este trabajo; tampoco aceptan responsabilidad u obligación por cualquier posible error contenido en el mismo.

en: Already activated? Please [login]
es: ¿Ya tienes el registro activado? Por favor [inicia la sesión]

en: Already have a user account? Please [login]
es: ¿Ya estás registrado como usuario? Por favor [inicia la sesión]

en: Already imported data!
es: ¡Datos ya importados!

en: Already reset? Please [login]
es: ¿Ya has reiniciado la contraseña? Por favor [inicia la sesión]

en: Animal feed
es: Nutrición animal

en: Animal husbandry
es: Producción animal

en: Animal husbandry - Aquaculture
es: Producción animal - Acuicultura

en: Animal husbandry - Bee keeping
es: Producción animal - Apicultura

en: Animal husbandry - Beef cattle
es: Producción animal - Vacuno de carne

en: Animal husbandry - Breeds
es: Producción animal - Razas

en: Animal husbandry - Dairy cattle
es: Producción animal - Vacuno de leche

en: Animal husbandry - Feeding
es: Producción animal - Alimentación

en: Animal husbandry - Game
es: Producción animal - Caza

en: Animal husbandry - Goat husbandry
es: Producción animal - Cría de cabras

en: Animal husbandry - Health management
es: Producción animal - Control sanitario

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
es: Producción animal - Producción Equina

en: Animal husbandry - Mechanization
es: Producción animal - Mecanización

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
es: Producción animal - Animales pequeños y exóticos

en: Animal husbandry - Other animal
es: Producción animal - Otros animales

en: Animal husbandry - Pig husbandry
es: Producción animal - Cría de cerdos

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
es: Producción animal - Producción Avícola – Huevos

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
es: Producción animal - Producción Avícola – Carne

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
es: Producción animal - Cría de ovejas

en: Animal husbandry - Welfare
es: Producción animal - Bienestar

en: Arabic
es: Árabe

en: Arable farming
es: Cultivos herbáceos

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
es: ¿Estás seguro de que quieres asignarte esta explotación?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar la foto de perfil?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta demo y toda la información relacionada?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta explotación y toda la información relacionada?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar este fichero de la explotación?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar este archivo de la galería?

en: Are you sure you want to remove this file?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar este fichero?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta gallería y todos los documentos?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta imagen de la galería?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar este elemento de la red de la explotación?

en: Are you sure you want to remove this job?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar este trabajo?

en: Are you sure you want to remove this link?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar este enlace?

en: Are you sure you want to remove this media?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar este medio?

en: Are you sure you want to remove this user?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar este usuario?

en: Area
es: Área

en: Armenian
es: Armenio

en: Authentication required
es: Autenticación requerida

en: Back
es: Volver

en: Basic content (primary language: %s)
es: Contenido básico (idioma principal: %s)

en: Basic documents and images to explore the farm further.
es: Documentos básicos e imágenes para conocer más la explotación.

en: Basic documents to explore the farm further.
es: Documentos básicos para conocer más de la explotación.

en: Basic permissions
es: Permisos básicos

en: Basic search
es: Búsqueda básica

en: Basque
es: Vasco

en: Belarusian
es: Bieloruso

en: Belgium
es: Bélgica

en: Best practices
es: Buenas prácticas

en: Between 10 and 100 ha
es: Entre 10 y 100 ha

en: Breton
es: Bretón

en: Broadleaves
es: Frondosas

en: Browse into the map
es: Navegar en el mapa

en: Browse inventory
es: Navegar por el inventario

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
es: Consulta nuestro inventario europeo de explotaciones de demostración, y regístrate en el Hub para presentar tu explotación y tus actividades de demostración

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
es: Explora el inventario para encontrar explotaciones de demostración en tu región o sector agrario/área de interés

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: Calendar
es: Calendario

en: Call center:
es: Centralita

en: Cancel
es: Cancelar

en: Case study farms
es: Explotaciones de casos de estudio

en: Catalan
es: Catalán

en: Change
es: Cambiar

en: Change user password
es: Cambiar la contraseña  de usuario

en: Charitable farm (eg. NGO)
es: Explotación sin ánimo de  lucro (e.g. ONG)

en: Civil servant
es: Personal de la administración/Funcionario

en: Click to remove profile photo
es: Haz click para borrar la foto de perfil

en: Click to select new profile photo
es: Haz click para seleccionar una nueva foto de perfil

en: Close
es: Cerrar

en: Cluster close results
es: Agrupar resultados cercanos

en: Collection of personal data when you visit our website
es: Recolección de tos datos personales cuando visitas nuestro sitio web.

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
es: Explotación comercial (i.g. una explotación agraria ordinaria)

en: Complete
es: Completar

en: Conected to the following farms
es: Relacionado con las siguientes explotaciones

en: Configure
es: Configurar

en: Confirm
es: Confirmar

en: Coniferous
es: Coníferas

en: Connection to server lost!
es: ¡Conexión con el servidor perdida!

en: Contact
es: Contacto

en: Contact / Site information
es: Contacto / Información del sitio web

en: Contact form:
es: Formulario de contacto:

en: Contact me by form
es: Contáctame por formulario

en: Continue...
es: Continuar...

en: Cornish
es: Córnico

en: Corsican
es: Corso

en: Countries
es: Países

en: Country
es: País

en: Create
es: Crear

en: Create demo
es: Crear demo

en: Create user
es: Crear usuario

en: Create your demo farm using [the activity panel]
es: Crea tu explotación de demostración  usando [el panel  de actividades]

en: Create...
es: Crear...

en: Creative Commons License
es: Licencia Creative Commons

en: Croatia
es: Croacia

en: Croatian
es: Croata

en: Cropland
es: Labradío

en: Current documents:
es: Documentos actuales

en: Current files:
es: Ficheros actuales:

en: Current images:
es: Imágenes actuales:

en: Current links:
es: Enlaces actuales:

en: Current mentions:
es: Menciones actuales:

en: Current password
es: Contraseña actual

en: Current picture:
es: Foto actual:

en: Current value:
es: Valor actual:

en: Cyprus
es: Chipre

en: Czech
es: Checo

en: Czech Republic
es: República Checa

en: DB log
es: Registro BBDD

en: DEMO FARM INVENTORY
es: INVENTARIO FARM DEMO

en: Danish
es: Danés

en: Data not suplied or private
es: Datos no proporcionados o privados

en: Data not suplied or private data
es: Datos no proporcionados o privados

en: Data not supplied or private
es: Datos no proporcionados o privados

en: Database errors
es: Errores de base de datos

en: Database server errors
es: Errores del servidor de base de datos

en: Date
es: Fecha

en: Date and time of access
es: Fecha y hora del acceso

en: Dear user,
es: Estimado usuario,

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete demo
es: Eliminar demo

en: Delete farm
es: Borrar explotación

en: Delete job
es: Eliminar trabajo

en: Delete user
es: Eliminar usario

en: Demo profile
es: Perfil de la demostración

en: Demo topic
es: Tema de la demostración

en: Demo topics
es: Temas de demostración

en: Demo(s) undertaken on my farms
es: Demo(s) realizadas en mis explotaciones

en: Demonstration activities:
es: Actividades de demostración:

en: Demonstration name
es: Nombre de la demostración

en: Demonstrations
es: Demostraciones

en: Demonstrations summary
es: Resumen de demostraciones

en: Demostrations
es: Demostraciones

en: Denmark
es: Dinamarca

en: Description
es: Descripción

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
es: Descubre las redes temáticas de explotaciones de demostración activas en tu región, y regístrate para participar y aprender

en: Documents
es: Documentos

en: Don't import
es: No importar

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
es: ¡Hecho! Una nueva confirmación ha sido enviada a la dirección de correo proporcionada con el ENLACE PARA ACTIVAR EL REGISTRO, que caducará en 24 horas. El usuario no será capaz de iniciar sesión hasta que esta sea aceptada.

en: Download data
es: Descargar datos

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
es: Documentos para descarga, fotos, imágenes o vídeos relacionados con la actividad de la explotación.

en: Dutch
es: Neerlandés

en: E-mails
es: Correos electrónicos

en: EU
es: UE

en: EVENTS
es: EVENTOS

en: Eastern countries
es: Países del Este

en: Edit
es: Editar

en: Edit demo
es: Editar demo

en: Edit description
es: Editar descripción

en: Edit document
es: Editar documento

en: Edit file
es: Editar fichero

en: Edit gallery
es: Editar galería

en: Edit image
es: Editar imagen

en: Edit item
es: Editar elemento

en: Edit link
es: Editar link

en: Edit media
es: Editar medios

en: Edit mention
es: Editar mención

en: Edit my profile
es: Editar mi perfil

en: Edit password
es: Editar contraseñal

en: Edit permissions
es: Editar permisos

en: Edit profile
es: Editar perfil

en: Edit settings
es: Editar ajustes

en: Edit user
es: Editar usuario

en: Edit user profile
es: Editar perfil del usuario

en: Elegible users
es: Usuarios elegibles

en: Email
es: Correo electrónico

en: Email address already registered!
es: ¡El correo electrónico ya está registrado!

en: Email already registered!
es: ¡El correo-e ya registrado!

en: Energy
es: Energía

en: English
es: Inglés

en: Environment
es: Medio ambiente

en: Errors connecting to server!
es: ¡Errores conectándose al servidor!

en: Errors in the [database]
es: Errores en la [base de datos]

en: Errors in the [web server]
es: Errores en el [servidor web]

en: Estonian
es: Estonio

en: Europe/Amsterdam
es: Europa/Ámsterdam

en: Europe/Andorra
es: Europa/Andorra

en: Europe/Astrakhan
es: Europa/Astracán

en: Europe/Athens
es: Europa/Atenas

en: Europe/Belgrade
es: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
es: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
es: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
es: Europa/Bruselas

en: Europe/Bucharest
es: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
es: Europa/Budapest

en: Europe/Busingen
es: Europa/Busingen

en: Europe/Chisinau
es: Europa/Chisináu

en: Europe/Copenhagen
es: Europa/Copenhague

en: Europe/Dublin
es: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
es: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
es: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
es: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
es: Europa/Isla_de_Man

en: Europe/Istanbul
es: Europa/Estambul

en: Europe/Jersey
es: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
es: Europa/Kaliningrado

en: Europe/Kiev
es: Europa/Kiev

en: Europe/Kirov
es: Europa/Kirov

en: Europe/Lisbon
es: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
es: Europa/Luibliana

en: Europe/London
es: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
es: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
es: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
es: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
es: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
es: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
es: Europa/Mńnaco

en: Europe/Moscow
es: Europa/Moscú

en: Europe/Oslo
es: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
es: Europa/París

en: Europe/Podgorica
es: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
es: Europa/Praga

en: Europe/Riga
es: Europa/Riga

en: Europe/Rome
es: Europa/Roma

en: Europe/Samara
es: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
es: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
es: Europa/Sarajevo

en: Europe/Saratov
es: Europa/Saratov

en: Europe/Simferopol
es: Europa/Simferópol

en: Europe/Skopje
es: Europa/Skopie

en: Europe/Sofia
es: Europa/Sofía

en: Europe/Stockholm
es: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
es: Europa/Tallin

en: Europe/Tirane
es: Europa/Tirana

en: Europe/Ulyanovsk
es: Europa/Uliánosk

en: Europe/Uzhgorod
es: Europa/Úzhgorod

en: Europe/Vaduz
es: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
es: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
es: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
es: Europa/Vilna

en: Europe/Volgograd
es: Europa/Volgogrado

en: Europe/Warsaw
es: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
es: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
es: Europa/Zaporiyia

en: Europe/Zurich
es: Europa/Zurich

en: Event date
es: Fecha del evento

en: Events
es: Eventos

en: Events Calendar
es: Calendario de Eventos

en: Events log
es: Registro de eventos

en: Extra options
es: Opciones extra

en: Extra profile
es: Opciones extra

en: FARMDEMOHUB on social media
es: FARMDEMOHUB en medios sociales

en: FUNDING
es: FINANCIAMIENTO

en: Farm
es: Explotación

en: Farm Inventory: Country Report Posters
es: Inventario de explotaciones: Posters de informe de país.

en: Farm adviser
es: Asesor de explotación agraria

en: Farm already imported!
es: ¡Explotación ya importada!

en: Farm contact email
es: Correo-e de contacto de la explotación

en: Farm contact person
es: Persona de contacto de la explotación

en: Farm contact phone
es: Teléfono de contacto de la explotación

en: Farm demos
es: Demos de la explotación

en: Farm description and history
es: Descripción e historia de la explotación

en: Farm didn't provide an email address!
es: ¡La explotación no proporcionó una dirección de correo electrónico!

en: Farm gallery
es: Galería de la explotación

en: Farm hash not found!
es: ¡No se encontró el identificador de la explotación!

en: Farm id #%s
es: Identificador de la explotación #%s

en: Farm image
es: Imagen de la explotación

en: Farm is already assigned to an user!
es: ¡La explotación ya está asignada a un usuario!

en: Farm management
es: Gestión de la explotación

en: Farm management type
es: Tipo de gestión de la explotación

en: Farm name
es: Nombre de la explotación

en: Farm network
es: Red de la explotación

en: Farm networks
es: Redes de la explotación

en: Farm overview
es: Reseña de la explotación

en: Farm people
es: Personas de la explotación

en: Farm people summary in the secondary language
es: Resumen sobre las personas de la granja en el segundo idioma

en: Farm presence in the media
es: Presencia de la explotación en los medios

en: Farm profile
es: Perfil de la explotación

en: Farm summary in the secondary language
es: Resumen de la explotación en el segundo idioma

en: Farm topics
es: Temas de la explotación

en: Farm type
es: Tipo de explotación

en: Farm types
es: Tipos de explotación

en: Farm(s) managed by me:
es: Explotación(es) que gestiono:

en: FarmDemo Inventory
es: Inventario FarmDemo

en: FarmDemo Networks
es: Redes de FarmDemo

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
es: FarmDemo es el resultado de la colaboración de 3 proyectos europeos financiados a bajo el programa Horizon 2020. Todos ellos buscan mejorar el aprendizaje entre iguales y se centran en las demostraciones en explotaciones agrícolas y ganaderas, como una herramienta para  promover la adopción de innovaciones.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
es: FarmDemo es la colaboración  cercana de 3 proyectos europeos financiados en el marco de Horizon 2020. Todos ellos tienen como objetivo mejorar el aprendizaje entre pares y centrarse en la demostración en la explotación agraria como una herramienta para impulsar la incorporación de innovación. FarmDemo Hub ha sido desarrollado conjuntamente por AgriDemo-F2F y PLAID.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
es: FarmDemo, innovación a través de las demostraciones en la explotación

en: FarmDemoHub Registered Users
es: Usuarios registrados en FarmDemoHub

en: FarmDemoHub assignation request
es: Solicitud de asignación de FarmDemoHub

en: FarmDemoHub password reset link
es: Enlace de reinicio de contraseña de FarmDemoHub

en: FarmDemoHub pasword reset confirmation
es: confirmación de reinicio de contraseña de FarmDemoHub

en: FarmDemoHub privacy policy description
es: Descripción de la política de privacidad de FarmDemoHub

en: FarmDemoHub user activation link
es: Enlace de activación de usuario de FarmDemoHub

en: FarmDemoHub welcome!
es: ¡Bienvenido a FarmDemoHub!

en: FarmDemoHub, enhancing farmer-to-farmer learning
es: FarmDemoHub, reforzando el aprendizaje de agricultor a agricultor

en: Farmer
es: Agricultor o ganadero

en: Farms
es: Explotaciones

en: Farms with similar types than farms managed by me
es: Explotaciones con tipos similares a las explotaciones gestionadas por mi

en: File
es: Fichero

en: File name
es: Nombre de fichero

en: File type
es: Tipo de fichero

en: File:
es: Fichero:

en: Filter list
es: Lista de filtros

en: Filtering & searching information
es: Filtrando y buscando información

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
es: Encuentra más en nuestros otros recursos (eventos, calendario, canal de vídeo, explotaciones de casos de estudio, etc...)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
es: Encuentra demostraciones en la explotación específicas sobre otros eventos relevantes a lo largo de Europa

en: Finland
es: Finlandia

en: Finnish
es: Finés

en: Food and beverage
es: Alimentos y bebidas

en: For further assistence:
es: Para más asistencia:

en: Forester
es: Forestal

en: Forestry adviser
es: Asesor forestal

en: Forgot your password?
es: ¿Olvidaste tu contraseña?

en: Found %d local user(s)
es: Encontrados %d usuario(s) locales

en: Found %d local users
es: Encontrados %d usuarios locales

en: France
es: Francia

en: French
es: Francés

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
es: Del inventario de organizaciones y explotaciones de demostración llevado a cabo en 2017, Agridemo ha seleccionado una muestra de casos para analizar en detalle los procesos de aprendizaje en demostraciones en explotaciones. Por lo tanto, a lo largo de 2018, socios del proyecto estuvieron visitando estas explotaciones y organizaciones, asistiendo a eventos de demostración a lo largo de Europa.

en: Fruits
es: Frutos

en: Full name
es: Nombre completo

en: Galician
es: Gallego

en: Galleries
es: Galerías

en: Gallery
es: Galería

en: General information
es: Información general

en: German
es: Alemán

en: Germany
es: Alemania

en: Give a short description about the people working on the farm
es: Proporciona una breve descripción sobre las personas que trabajan en la explotación

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
es: Da una breve descripción de la actividad (idioma principal: %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
es: Proporciona una breve descripción de la historia de tu explotación, objetivos y experiencias y resultados

en: Grassland
es: Prados

en: Greece
es: Grecia

en: Greek
es: Griego

en: Group nearby results?
es: ¿Agrupar resultados cercanos?

en: HOME
es: INICIO

en: Hash
es: Identificador único

en: Help
es: Ayuda

en: Help & Tutorials
es: Ayuda y Tutoriales

en: Help & tutorials
es: Ayuda y tutoriales

en: Hide content
es: Ocultar contenido

en: Holder
es: Titular

en: Home
es: Inicio

en: Home page
es: Página de inicio

en: How many full-time employees does your farm/company have?
es: ¿Cuántos empleados a tiempo completo tiene tu explotación/empresa?

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Hungary
es: Hungría

en: Hunting
es: Caza

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
es: Acepto los [términos y condiciones del servicio, y la política de privacidad]

en: I confirm permission to resend the activation link
es: Confirmo permiso para reenviar el enlace de activación

en: I confirm to have permissions to reset this account password
es: Confirmo que tengo permisos para reiniciar esta contraseña de cuenta de usuario

en: I understand
es: Entiendo

en: INVENTORY
es: INVENTARIO

en: IT
es: TI

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
es: Si no recibiste este correo de confirmación, por favor contacta

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
es: Si quieres escoger varias opciones, pulsa la tecla [Ctrl] mientras haces click en los valores de la lista

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
es: Si deseas ejercer estos derechos, por favor envía tu solicitud, por correo electrónico o correo postal, a la dirección mencionada arriba.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
es: Si desea recibir información sobre sus datos personales, corregirlos o eliminarlos, o si tiene más preguntas sobre el uso de los datos personales que nos ha proporcionado, contacte con nosotros en: [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
es: Importar y Continuar

en: Import farm from inventory
es: Importar explotación del inventario

en: Import farms from inventory
es: Importar explotaciones del inventario

en: In the media
es: En los medios

en: In the media.
es: En los medios.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
es: ¿En cuáles de las redes de NEFERTITI te gustaría participar?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
es: Parámetros incorrectos especificados en la url: incapaz de identificar el objeto de la base de datos

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
es: Parámetros incorrectos especificados en la url: solicitada una acción desconocida.

en: Incorrect password!
es: ¡Contraseña incorrecta!

en: Industry
es: Industria

en: Information phone:
es: Teléfono de información:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
es: La información fue recogida en más de 50 explotaciones involucradas en demostraciones en la explotación (denominadas explotaciones de caso de estudio) a lo largo de toda Europa

en: Innovation support agent
es: Agente de innovación

en: Installed software
es: Software instalado

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
es: En vez de ello, por favor contacta con [farmdemohub@usc.es] y procesaremos tu solicitud.

en: Insurance and Financial
es: Seguros y finanzas

en: International
es: Internacional

en: Inventory map
es: Mapa del inventario

en: Inventory search
es: Búsqueda en el inventario

en: Ireland
es: Irlanda

en: Irish
es: Irlandés

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
es: Puede existir un problema de permisos. Asegúrate de que el usuario web (tipicamente, 'www-data') está dentro del grupo que puede acceder a los informes de administración (tipicamente, 'adm').

en: It may be already used, expired or malformed.
es: Puede estar ya en uso, caducado o incorrectamente construido.

en: Italian
es: Italiano

en: Italy
es: Italia

en: JOIN THE COMMUNITY!
es: ¡ÚNETE A LA COMUNIDAD!

en: JUMP TO
es: SALTAR  A

en: Jobs queue
es: Cola de trabajos

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
es: Únete a nuestra comunidad. Cubre la breve encuesta.

en: Join the community!
es: ¡Únete  a la comunidad!

en: Keyword
es: Palabra clave

en: LEARN MORE
es: APRENDER MÁS

en: Land owner
es: Propietario de tierra

en: Language
es: Idioma

en: Language and version of the browser software.
es: Lenguaje y versión del software del navegador.

en: Language for the interface
es: Idioma para la interfaz

en: Languages used on this section
es: Idiomas usados en esta sección

en: Last lines in the database error log file
es: Últimas lineas en el archivo de registro de errores de la base de datos

en: Last lines in the events log
es: Últimas lineas en el  registro de eventos

en: Last lines in the web server error log file
es: Últimas lineas en el archivo de registro de errores del servidor web

en: Latest
es: Últimos

en: Latvia
es: Letonia

en: Latvian
es: Letón

en: Learn more
es: Aprender más

en: Liability and disclaimer
es: Limitación y descarga de responsabilidad

en: License notice
es: Aviso de licencia

en: Link address
es: Dirección del enlace

en: Links
es: Enlaces

en: List of demonstration activities undertaken in this farm:
es: Lista de actividades de demostración realizadas en esta explotación:

en: Lithuania
es: Lituania

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Livestock farming
es: Ganadería

en: Loading and processing data...
es: Cargando y procesando datos...

en: Loading...
es: Cargando...

en: Location
es: Localización

en: Log
es: Registro

en: Login
es: Inicio de sesión

en: Login, full name, email or hash:
es: nombre de inicio de sesión, nombre completo, correo electrónico o identificador de usuario:

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Luxembourg
es: Luxemburgo

en: Luxembourgish
es: Luxemburgués

en: MORE INFO
es: MÁS INFORMACIÓN

en: Macedonian
es: Macedonio

en: Machinery
es: Maquinaria

en: Main gallery
es: Galería principal

en: Maintenance
es: Mantenimiento

en: Maintenance mode
es: Modo de mantenimiento

en: Maintenance mode is DISABLED
es: El modo de mantenimiento está ahora DESACTIVADO

en: Maintenance mode is ENABLED
es: El modo de mantenimiento está ahora ACTIVADO

en: Maltese
es: Maltés

en: Manage users
es: Administrar usuarios

en: Manager
es: Gestor

en: Matching questionnaire farms
es: Buscando coincidencias en explotaciones del questionario

en: Matching questionnaire organizations
es: Buscando coincidencias en organizaciones

en: Matching registered farms
es: Buscando coincidencias en explotaciones registradas

en: Matomo (formerly Piwik)
es: Matomo (anteriormente Piwik)

en: Media coverage
es: Cobertura mediática

en: Members
es: Miembros

en: Mixed
es: Mixta

en: Mixed cropping
es: Policultivo

en: Mixed crops-livestock
es: Policultivo y ganadería mixta

en: Mixed farming
es: Agricultura mixta.

en: Mixed livestock
es: Ganadería mixta

en: More farm results found! Please be more specific while searching
es: ¡Se encontraron aún más resultados de explotaciones! ¡ Por favor se más específico en la búsqueda!

en: More inventory organization results found! Please be more specific while searching
es: ¡Se encontraron  aun más resultados de organizaciones! ¡ Por favor se más específico en la búsqueda!

en: Multimedia galleries
es: Galerías multimedia

en: Multimedia gallery
es: Galería multimedia

en: Mushrooms
es: Setas

en: My app profile
es: Mi perfil de aplicación

en: My calendar
es: Mi calendario

en: My demo activity
es: Mi actividad de demostración

en: My demos
es: Mis demos

en: My farms
es: Mis explotaciones

en: My password
es: Mi contraseña

en: My profile
es: Mi perfil

en: My related farms
es: Explotaciones con las que me relaciono

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
es: NEFERTITI se centra en el establecimiento de 10 redes temáticas interactivas cubriendo los 3 principales sectores agrarios; producción animal, cultivos herbáceos y producción hortícola. Juntas conforman 45 polos regionales de agricultores demostradores  y actores de innovación (asesores, cooperativas, ONGs, industria, educación, investigadores y responsables de políticas). Los resultados de Agridemo-F2F y PLAID serán empleados como entrada para montar 3 campañas anuales de demostraciones en explotaciones agrícolas y ganaderas.

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
es: NEFERTITI contará con varias redes de demostración, en las cuales se realizarán actividades regionales para agricultores demostradores. Si quieres participar en estas redes y actividades por favor completa las preguntas a continuación.

en: NGO
es: ONG

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
es: NOTA: cada una de las redes está activa en países específicos

en: Name
es: Nombre

en: Name and address of the controller
es: Nombre y dirección del contradolador

en: Name:
es: Nombre:

en: National
es: Nacional

en: Netherlands
es: Países bajos

en: Network
es: Red

en: New activity
es: Nueva actividad

en: New password
es: Nueva contraseña

en: New picture:
es: Nueva foto:

en: New value:
es: Nuevo valor:

en: Newsletter
es: Boletín informativo

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
es: Boletín informativo de Agridemo-F2F periódicamente informa sobre avances, actividades y resultados del proyecto.

en: No connections in the farm
es: No hay conexiones en la explotación

en: No country provided!
es: ¡No se ha proporcionado país!

en: No demo activities registered in the farm!
es: ¡No hay actividades de demostración registradas en la explotación!

en: No email address provided!
es: ¡No  se proporcionó una dirección de correo electrónico!

en: No farm management provided!
es: ¡No se ha proporcionado un modo de gestión de la explotación!

en: No farm type provided!
es: ¡No se ha proporcionado el tipo de la explotación!

en: No filters selected
es: No hay filtros seleccionados

en: No geo location provided!
es: ¡No se ha proporcionado una geolocalización!

en: No name provided!
es: ¡No se ha proporcionado nombre!

en: No pending jobs present!
es: ¡No hay trabajos pendientes!

en: No results found for '%s'!
es: ¡No se encontraron resultados para '%s'!

en: No results found!
es: ¡No se encontraron resultados!

en: No topics data provided!
es: ¡No se han proporcionado datos de temas!

en: No topics provided!
es: ¡No se han proporcionado temas!

en: No users in the system!
es: ¡No hay usuarios en el sistema!

en: Northern countries
es: Países del Norte

en: Norway
es: Noruega

en: Not farmer example image
es: Imagen de ejemplo de No Agricultor/ganadero

en: Notification
es: Notificación

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
es: Objeción y retracto contra el tratamiento de sus datos.

en: Occitan
es: Occitano

en: On farm management and diversation topics:
es: Sobre la gestión desde la explotación y temas de diversificación:

en: On the following animals:
es: En los siguientes animales:

en: On the following crop topics (crops related):
es: Sobre los siguientes temas (relacionados con cultivos):

en: On the following crops:
es: En los siguientes cultivos:

en: On the following topics (animal husbandry related):
es: Sobre los siguientes temas (relacionados con la producción animal):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
es: Demostraciones en explotaciones en acción. Farm Demo presenta actividades de agrarias de demostración a lo largo de Europa.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
es: Una vez que haya otorgado su consentimiento para el uso de sus datos, los detalles se ingresarán en la base de datos. La información puede ser utilizada para fines de investigación. Los datos y los resultados de FarmDemoHub se mantendrán durante 5 años después de la finalización del proyecto (que es el estándar en los proyectos de la CE). La participación es completamente voluntaria y usted es libre de retirar sus datos en cualquier momento, sin tener que dar una razón.

en: Option unavailable
es: Opción no disponible

en: Optional language for the short text summaries.
es: Idioma opcional para los textos breves de resumen.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
es: ¡O suscríbete a los boletines informativos de los proyectos!

en: Organic farm
es: Explotación ecológica

en: Organic farm?
es: ¿Explotación ecológica?

en: Organic?
es: ¿Ecológica?

en: Organization
es: Organización

en: Organization name
es: Nombre de organización

en: Organizations
es: Organizaciones

en: Other
es: Otros

en: Other animal
es: Otros animales

en: Other animal topic
es: Otros temas de animales

en: Other crop/tree
es: Otros cultivos/árboles

en: Other crop/tree topic
es: Otros cultivos/árboles

en: Other farm management
es: Otra gestión de la explotación

en: Other galleries
es: Otras galerías

en: Other management
es: Otra gestión de la explotación

en: Other media and press
es: Otros medios y prensa

en: Other topic
es: Otros temas

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
es: En otro caso, simplemente ignora este mensaje y el enlace caducará en 24 horas.

en: Our visited website
es: Nuestra página web visitada

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
es: Visión general de las redes de demostración por país, una granja virtual, herramientas de apoyo a la decisión. Todo esto y más fue desarrollado por FarmDemo.

en: Owner
es: Propietario

en: PARTICIPATE!
es: ¡PARTICIPA!

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
es: PLAID ha sido diseñado para alentar a los agricultores y empleados agrarios a adoptar innovaciones en la agricultura, lo que lleva a una mayor sostenibilidad de la agricultura europea, mediante el acceso a actividades de demostración de alta calidad en explotaciones comerciales. El proyecto PLAID (Aprendizaje entre pares: Acceso a la innovación a través de la demostración) está financiado por el programa Horizonte 2020 (enero de 2017 - junio de 2019).

en: PRIVACY POLICY
es: POLÍTICA DE PRIVACIDAD

en: PROJECT
es: PROYECTO

en: PROJECT & PARTNERS
es: PROYECTO Y SOCIOS

en: Participate example image
es: Imagen de ejemplo de Participa

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
es: Participar en las redes de demostración de NEFERTITI

en: Password
es: Contraseña

en: Password recovery
es: Recuperación de contraseña

en: Password recovery confirmation
es: Confirmación de recuperación de contraseña

en: Password recovery request
es: Solicitud de recuperación de contraseña

en: Password reset
es: Reinicio de contraseña

en: Password reset confirmation
es: Confirmación de reinicio de contraseña

en: Password reset done! Please [login]
es: ¡Reinicio de contraseña realizado! Por favor [inicia la sesión]

en: Passwords don't match!
es: ¡Las contraseñas no coinciden!

en: Pending jobs queue
es: Cola de trabajos pendientes

en: People
es: Personas

en: People in the network
es: Personas en la red

en: Periodicity
es: Periodicidad

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
es: Periodicidad (e.g. cada año, en el tiempo de la recogida de la castaña).

en: Permanent crops
es: Cultivos permanentes

en: Permissions
es: Permisos

en: Persistent cookies (see b)
es: Cookies persistentes (ver b)

en: Person
es: Persona

en: Phone
es: Teléfono

en: Photo
es: Foto

en: Plant production
es: Producción vegetal

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
es: Producción vegetal - Cultivos herbáceos – Cultivos asociados

en: Plant production - Arable crops - Root crops
es: Producción vegetal - Cultivos herbáceos – Tubérculos

en: Plant production - Crop and variety testing
es: Producción vegetal - Ensayo de cultivos y variedades

en: Plant production - Fertility and soil management
es: Producción vegetal  - Fertilidad y gestión del suelo

en: Plant production - Fodder crops
es: Producción vegetal - Cultivos forrajeros

en: Plant production - Forestry
es: Producción vegetal - Forestal

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
es: Producción vegetal - Árboles frutales y arbustos

en: Plant production - Grapevine
es: Producción de planta - Uva de mesa

en: Plant production - Machinery
es: Producción vegetal - Maquinaria

en: Plant production - Olive trees
es: Producción vegetal - Olivos

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
es: Producción vegetal - Ornamentales – Invernadero

en: Plant production - Ornamentals - Open field
es: Producción vegetal - Ornamentales – Al aire libre

en: Plant production - Other crop/tree
es: Producción vegetal - Otros cultivos/árboles

en: Plant production - Pastures
es: Producción de planta - Pastos

en: Plant production - Pest and Pathogens management
es: Producción vegetal - Control de enfermedades y patógenos

en: Plant production - Trellising systems
es: Producción vegetal -  Sistemas de conducción

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
es: Producción vegetal - Hortalizas – Invernadero

en: Plant production - Vegetables - Open field
es: Producción vegetal - Hortalizas – Al aire libre

en: Plant production - Weed management
es: Producción vegetal - Control de malas hierbas

en: Please complete the profiles to import the farm:
es: Por favor completa los perfiles para importar la explotación:

en: Please contact the database administrator.
es: Por favor contacta con el administrador de la base de datos

en: Please contact the system administrator.
es: Por favor contacta con el administrador de sistemas

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
es: Por favor introduce tu nombre de usuario y contraseña, o registra un nuevo usuario.

en: Please indicate the purpose
es: Por favor indica el propósito

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
es: Por favor indica el propósito para el cual usarás estos datos

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
es: Tenga en cuenta que la funcionalidad de nuestro sitio web puede ser limitada si no se aceptan cookies.

en: Please provide a country!
es: ¡Por favor proporciona un país!

en: Please provide a farm id!
es: ¡Por favor proporciona un identificador de explotación!

en: Please provide a farm management!
es: ¡Por favor proporciona una modo de gestión de la explotación!

en: Please provide a farm type!
es: ¡Por favor proporciona un tipo de explotación!

en: Please provide a location!
es: ¡Por favor proporciona una localización!

en: Please provide a name!
es: ¡Por favor, proporciona un nombre!

en: Please provide an area location!
es: ¡Por favor proporciona un área de localización!

en: Please provide an email address!
es: ¡Por favor proporciona una dirección de correo electrónica!

en: Please provide some networks to join to
es: Por favor proporciona algunas redes a las que unirte

en: Please provide some topics!
es: ¡Por favor proporciona algunos temas!

en: Please provide the farm size in ha
es: Por favor proporciona el tamaño de la explotación en hectáreas

en: Please provide the full-time employees number!
es: ¡Por favor proporciona el número de empleados a tiempo completo!

en: Please select an image!
es: ¡Por favor selecciona una imagen!

en: Please select some images relevant to the demo
es: Por favor selecciona algunas imágenes relevantes para la demo

en: Please select the farm for the demo activity
es: Por favor selecciona la explotación para la actividad de demostración

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
es: Por favor selecciona el idioma principal para usar en texto y descripciones.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
es: Por favor selecciona cuáles deberían serte asignadas automáticamente.

en: Please specify the farm management!
es: ¡Por favor especifica el modo de gestión de la explotación!

en: Please specify the other topic!
es: ¡Por favor especifica el otro tema!

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
es: Por favor espera hasta que recibas el correo electrónico de confirmación con el enlace de activación y haz click en él. Como la confirmación caduca en 24 horas, intenta registrar de nuevo el usuario si crees que has podido perder el correo anterior.

en: Poland
es: Polonia

en: Polish
es: Polaco

en: Portuguese
es: Portugués

en: Postal address
es: Dirección postal

en: Poster are available by clicking on the country name:
es: Los posters están disponibles haciendo click en el nombre del país:

en: Posters
es: Pósteres

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
es: Posters de casos de estudio: Demostraciones en explotaciones a lo largo de Europa.

en: Presence in the media
es: Presencia en los medios

en: Press/media collaborator
es: Prensa/colaborador de medios

en: Primary email
es: Correo electrónico principal

en: Privacy
es: Privacidad

en: Privacy policy
es: Política de privacidad

en: Privacy settings
es: Ajustes de privacidad

en: Private
es: Privado

en: Private profile
es: Perfil privado

en: Private sector
es: Sector privado

en: Private user
es: Usuario privado

en: Profile
es: Perfil

en: Project & Partners
es: Proyecto y Socios

en: Project & partners
es: Proyecto y socios

en: Project outputs
es: Resultados del proyecto

en: Projects & Partners
es: Proyecto y Socios

en: Projects and partners
es: Proyecto y socios

en: Projects outputs
es: Resultados de los proyectos

en: Provide a UNASSIGNED farm hash (registered farm) or a farm numeric id (full questionnaire farm):
es: Proporciona un identificador de explotación (explotación registrada) NO ASIGNADO o un id numérico de explotación (explotación de la encuesta completa)

en: Public farm
es: Explotación pública

en: Public sector
es: Sector público

en: Publisher
es: Editor

en: Quick farm search
es: Búsqueda rápida de explotaciones

en: READ MORE
es: LEER MÁS

en: REGISTER
es: REGISTRO

en: RESOURCE
es: RECURSO

en: RESOURCES
es: RECURSOS

en: RESOURCES MAP
es: MAPA DE RECURSOS

en: RETURN BACK
es: DEVOLVER

en: Random
es: Aleatorio

en: Read more
es: Leer más

en: Reclaim
es: Reclamar

en: Reclaim farm
es: Reclamar explotación

en: Recover
es: Recuperar

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
es: Rectorado de la  USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
es: Se refiere al lenguaje del usuario que completó los datos. Es posible que este dato no haya sido incluido en la base de datos.

en: Register
es: Registro

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
es: Regístrate como agricultor de demostración. Pon tu explotación en el mapa y presenta tus actividades de demostración en la explotación.

en: Register new farm
es: Registrar una nueva explotación

en: Register user
es: Usuario registrado

en: Registered email
es: Correo electrónico registrado

en: Registration
es: Registro

en: Registration done
es: Registro realizado

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove document
es: Eliminar documento

en: Remove file
es: Eliminar fichero

en: Remove gallery
es: Eliminar galería

en: Remove image
es: Eliminar imagen

en: Remove job
es: Eliminar trabajo

en: Remove link
es: Eliminar enlace

en: Remove media
es: Eliminar medio

en: Remove this user
es: Eliminar este usuario

en: Remove user
es: Eliminar usuario

en: Repeat the password
es: Repetir la contraseña

en: Representative of an NGO
es: Representante de una ONG

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
es: Explotación de investigación/ Explotación experimental/ Explotación de transferencia de conocimiento

en: Researcher
es: Investigador

en: Resend
es: Reenviar

en: Resend activation
es: Reenviar confirmación

en: Resend activation confirmation
es: Reenviar confirmación de activación

en: Reset
es: Reiniciar

en: Resin
es: Resina

en: Resource name
es: Nombre del recurso

en: Resource name or contact
es: Nombre del recurso o contacto

en: Resources
es: Recursos

en: Results
es: Resultados

en: Retailer
es: Comerciante minorista

en: Retype password
es: Vuelve a teclear la contraseña

en: Right to data portability
es: Derecho a portabilidad de datos

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
es: Derecho a supresión ("derecho a ser olvidado")

en: Right to object
es: Derecho a oponerse

en: Right to obtain confirmation and access
es: Derecho a obtener confirmación y acceso

en: Right to request rectification
es: Derecho a solicitar rectificacíón

en: Right to request restriction of processing
es: Derecho a solicitar restricción de procesado

en: Right to withdraw the given consent
es: Derecho a retiar el consentimiento dado

en: Romania
es: Rumanía

en: Romanian
es: Rumano

en: Russian
es: Ruso

en: SEARCH
es: BUSCAR

en: SME
es: PME

en: Sardinian
es: Sardo

en: Scottish Gaelic
es: Gaélico Escocés

en: Scrub land
es: Matorral

en: Search
es: Buscar

en: Search inventory
es: Buscar en el inventario

en: Search users
es: Buscar usuarios

en: See less
es: Ver menos

en: See more
es: Ver más

en: Select
es: Seleccionar

en: Select a location
es: Selecciona una localización

en: Select a new profile photo
es: Seleccionar una nueva foto de perfil

en: Select a profile picture
es: Seleccionar foto de perfil

en: Select an option
es: Selecciona una opción

en: Send activation link
es: Enviar enlace de activación

en: Serbian
es: Serbio

en: Server closed connection!
es: ¡Conexión con el servidor cerrada!

en: Session [cache stats]
es: [Estadísticas de cache] de la sesión

en: Settings
es: Ajustes

en: Show a contact form to contact the user
es: Mostrar un formulario  para contactar con el usuario

en: Show area location
es: Mostrar área de localización

en: Show case
es: Mostrar caso

en: Show content
es: Mostrar contenido

en: Show email
es: Mostrar correo-e

en: Show location
es: Mostrar localización

en: Show name
es: Mostrar nombre

en: Show organization
es: Mostrar organización

en: Show phone
es: Mostrar teléfono

en: Show social media
es: Mostrar medios sociales

en: Show spoken langs
es: Mostrar idiomas hablados

en: Show the farm owner
es: Mostrar el propietario de la explotación

en: Show the farms owned or managed by the user
es: Mostrar las explotaciones que posee o gestiona el usuario

en: Show user type
es: Mostrar tipo de usuario

en: Showcase
es: Presentar

en: Site contact:
es: Contacto del sitio:

en: Site information
es: Información del sitio

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Slovakia
es: Eslovaquia

en: Slovenia
es: Eslovenia

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
es: ¡Algunas explotaciones pudieron quedar sin importar por la falta de datos obligatorios!

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
es: Lo sentimos, pero esta funcionalidad está en progreso y solo está disponible para el propietario de la granja.

en: Southern countries
es: Países del Sur

en: Spain
es: España

en: Spanish
es: Español

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
es: Especialista en cultivos de campo (cereales, oleaginosas)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
es: Especialista en granívoros (cerdos, aves de corral)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
es: Especialista en rumiantes (vacuno de leche, terneros, ovejas)

en: Specialist horticulture (vegetable)
es: Especialista en horticultura (hortalizas)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchads)
es: Especialista en cultivos permanentes (olivos, viñedos, frutales)

en: Specific questions? Contact us on
es: ¿Preguntas específicas? Contáctanos:

en: Spoken languages
es: Idiomas hablados

en: Status
es: Estado

en: Student
es: Estudiante

en: Successfully activated! Please [login]
es: ¡Activado satisfactoriamente! Por favor [inicia sesión]

en: Successfully reassigned to user '%s' (%s).
es: Reasignado correctamente al usuario '%s' (%s)

en: Successfully user registration!
es: ¡Registro de usuario correcto!

en: Summary
es: Resumen

en: Summary (secondary language: %s)
es: Resumen (segundo idioma: %s)

en: Sweden
es: Suecia

en: Swedish
es: Sueco

en: Switzerland
es: Suiza

en: System
es: Sistema

en: System error
es: Error de sistema

en: Tag your event
es: Etiqueta tu evento

en: Tagging your content
es: Etiquetando tu contenido

en: Tags
es: Etiquetas

en: Thanks for your time,
es: Gracias por tu tiempo

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
es: FarmDemo Hub ha sido desarrollado conjuntamente por AgriDemo-F2F y PLAID.

en: The FarmDemo platform
es: La plataforma FarmDemo

en: The FarmDemoHub team
es: El equipo de FarmDemoHub

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
es: El sitio web FarmDemoHub es publicado por la  Universidade de Santiago de Compostela (USC) en nombre de los projectos Agridemo-F2F y PLAID . Los projectos Agridemo-F2F y PLAID han sido financiados por el programa de investigación e innovación Horizon 2020 de la Unión Europea bajo los acuerdos  de subvención Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).

en: The amount of data transferred in bytes
es: La cantidad de datos transferidos en bytes

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
es: Se ha solicitado la asignación de la explotación '%s'  en la plataforma [FarmDemoHub] al usuario '%s'  en esa dirección de correo. Si has sido tú, por favor usa el siguiente enlace para confirmar la asignación.

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
es: Se ha solicitado la asignación de la explotación con este correo electrónico al usuario '%s' (%s). Fue enviado un enlace de confirmación a la dirección de correo de la explotación para completar la operación.

en: The farm in images
es: La explotación en imágenes

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
es: Las siguientes explotaciones están registradas en el inventario usando la misma dirección de correo electrónico que este usuario.

en: The following people are related to this farm:
es: Las siguientes personas están relacionadas con esta explotación:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
es: Los siguientes posters resumen la información recogida por Agridemo sobre los eventos, identificando aspectos clave de estas demostraciones en la explotación. Cubren la preparación y organización de la demo (objetivos, temas o motivaciones de la demostración), establecimiento y rendimiento, relación con la audiencia y seguimiento de actividades.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
es: Los enlaces en esta página son sólo para fines informativos. La USC no es responsable de la disponibilidad o el contenido de estos sitios. Además, proporcionar enlaces a estos sitios no debe interpretarse como ratificación  o aprobación por la USC.

en: The operating system used and its interface
es: Sistema operativo usado y su interfaz

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
es: El objetivo general de AgriDemo-F2F es mejorar la comprensión de las actividades efectivas de demostración en la explotación . Dichas actividades se consideran un instrumento importante para mejorar el aprendizaje de agricultor a agricultor y para conectar a los agricultores con otros actores, con el fin de apoyar y desarrollar aún más la innovación en la agricultura. AgriDemo-F2F está financiado por el programa Horizonte 2020 (enero de 2017 - junio de 2019).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
es: El propietario de esta explotación ha decidido no compartir públicamente la información del perfil.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
es: La persona '%s' (%s) acaba de registrar este correo electrónico en la plataforma [FarmDemoHub] para explotaciones de demostración. Si has sido tú, por favor, usa el siguiente enlace para aceptar la activación de usuario:

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by Plaid project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
es: Los posters han sido presentados y discutidos en las reuniones supraregionales FarmDemo, organizadas por el proyecto Plaid en Venecia (7 de Febrero de 2018, Polonia (20 de Marzo de 2018 y Lovaina (27 de Marzo de 2018)

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
es: El propósito de esta política es informarte sobre la razón por la que y la extensión en que tus datos personales serán procesados cuando visites nuestro sitio web. Si tienes cualquier pregunta más, por favor no dudes en contactar al controlador (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
es: El sitio está destinado a ser utilizado por personas mayores de 18 años de edad y que estén plenamente capacitados y sean competentes para acceder y estar legalmente vinculados por esta política de privacidad. No recopilamos, a sabiendas, información de identificación personal de niños menores de 18 años.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
es: El sistema está siendo actualizado o puede presentar algún error de configuración. Estará cerrado hasta finalizar. DEBES ESPERAR a que el administrador ponga en marcha el sistema para ser capaz de trabajar en el.

en: The system is in maintenance mode
es: El sistema está en modo de mantenimiento

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
es: El sitio web FarmDemoHub se desarrolla por los proyectos Agridemo-F2F y PLAID. Agridemo-F2F y PLAID han recibido financiación del programa de investigación e innovación H2020 de la Unión Europea bajo los acuerdes de subvención Nº 728061 (AgriDemo-F2F) y N°727388 (PLAID). Las opiniones expresadas y los argumentos aquí empleados no reflejan necesariamente los puntos de vista oficiales de la Comisión Europea (CE). Ni la Comisión Europea ni ninguna persona que actúe en nombre de la CE es responsable del uso que pueda hacerse de la información proporcionada en este sitio web.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
es: No hay demostraciones realizadas en explotaciones gestionadas por mi

en: There are no demos undertaken on my farms
es: No hay demos realizadas en mis explotaciones

en: There are no farms undertaken by this user or private data
es: No hay explotaciones creadas por este usuario o los datos son privados

en: There are no farms undertaking demonstrations managed by me
es: No hay explotaciones realizando demostraciones gestionadas por mi.

en: There are no farms with similar farm types
es: No hay explotaciones con tipos de explotación similares

en: These jobs are in the queue in different state of execution
es: Estos trabajos están en la cola en distintos estados de ejecución

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
es: Estos posters ofrecen las primeras visiones, por país, de los datos recogidos. En total más de 700 explotaciones y casi 400 organizaciones, realizando demostraciones en la explotación, han sido inventariadas.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
es: Estas experiencias reales contribuirán a identificar buenas prácticas y , finalmente, que es necesario para una demostración en la explotación efectiva. Posters sobre demostraciones llevadas a cabo hasta Julio de 2018 sen han presentado y discutido en la [4ª reunión general de Agridemo y conferencia IFSA en Chania]

en: This FarmDemoHub option is not available now.
es: Esta opción de FarmDemoHub no está disponible ahora.

en: This demo is not present in the database.
es: Esta explotación no está presente en la base de datos

en: This farm is located in a country out of our scope!
es: ¡Esta explotación está localizada fuera de nuestro ámbito!

en: This farm is not present in the database.
es: Esta explotación no está presente en la base de datos

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
es: Este proyecto ha recibido financiación del Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2010 bajo los acuerdos de subvención No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
es: Este proyecto ha recibido fondos del programa de investigación e innovación Horizon 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) y No. 772705 (NEFERTITI)

en: This section of the FarmDemoHub is reserved only to authenticated users.
es: Esta sección del FarmDemoHub está reservada solo para usuarios autenticados.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
es: Este sitio almacena información pública que los proyectos involucrados en FarmDemo (farmdemo.eu) recolectaron en colaboración a través de encuestas voluntarias, para un inventario de granjas de demostración a nivel europeo. Sus datos podrían recopilarse en estas encuestas a través de este sitio web o mediante otros procedimientos. Al aceptar esta política de privacidad, usted confirma que la información que ha ingresado es su propia información personal, o que sus propietarios le han otorgado autorización para enviar esta información.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
es: Esta secuencia de caracteres de identificación no es válida. Puede estar ya en uso, caducada porque han pasado 24 horas o simplemente mal construida

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
es: Esta cuenta de usuario fue desactivada por el administrador(s). Por favor contacta con él para más detalles:

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
es: Este sitio web usa encriptación SSL o TLS  para proteger la transmisión de datos personales y otros contenidos confidenciales (e.g  órdenes o demandas al controlador). Puedes reconocer una conexión encriptada por la cadena de caracteres "https://" y el simbolo de candado en su línea del navegador.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
es: Este trabajo (diseño web y aplicación) está bajo la protección de la licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
es: Este trabajo está licenciado bajo una [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
es: Diferencia horaria con el Greenwich Mean Time (GMT)

en: Timezone
es: Zona horaria

en: Title
es: Título

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
es: Para mejorar la facilidad de búsqueda de tus contenidos en Internet, por favor escoge algunas etiquetas de la siguiente lista

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
es: Para mejorar la búsqueda de tus contenidos, por favor escoge algunas etiquetas de la lista de abajo

en: Too many results! Limiting to the first %d
es: ¡Demasiados resultados! Limitando  a los primeros %d

en: Topic
es: Tema

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
es: Temas no relacionados con un cultivo o animal específico

en: Town
es: Ciudad

en: Transient cookies (see a)
es: Cookies transitorias (ver a)

en: Turkish
es: Turco

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Unable to connect.
es: Incapaz de conectar.

en: Unable to find the database error log file.
es: Incapaz de encontrar el archivo de registro de errores de la base de datos

en: Unable to find the events log file.
es: Incapaz de encontrar el archivo de registro de eventos

en: Unable to find the web server error log file.
es: Incapaz de encontrar el archivo de registro de errores del servidor web

en: Unable to import farm: %s
es: Incapaz de importar la explotación: %s

en: Unable to locate a farm with this id!
es: ¡Incapaz de localizar una explotación con este identificador!

en: Unable to remove the current user!
es: ¡Incapaz de borrar el usuario actual!

en: Unexpected error!
es: ¡Error no esperado!

en: United Kingdom
es: Reino Unido

en: Unknown demo
es: Demo desconocida

en: Unknown farm
es: Explotación desconocida

en: Unknown token
es: Secuencia de caracteres de identificación desconocida

en: Unknown user or password!
es: ¡Usuario o contraseña desconocidos!

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
es: No específico de cultivo/animal - Agroturismo y servicios recreacionales

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
es: No específico de cultivo/animal - Comercialización alternativa o actividades comerciales

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
es: No específico de cultivo/animal - Biodiversidad y gestión de la naturaleza

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
es: No específico de cultivo/animal - Cambio climático y adaptación

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
es: No específico de cultivo/animal - Agricultura de conservación

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
es: No específico de cultivo/animal - Protección de cultivos

en: Unspecific crop/animal - Equine services
es: No específico de cultivo/animal - Servicios equinos

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
es: No específico de cultivo/animal - Relacionado con la pesca y la caza

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
es: No específico de cultivo/animal - Protección de aguas superficiales y subterráneas

en: Unspecific crop/animal - Machinery
es: No específico de cultivo/animal - Maquinaria

en: Unspecific crop/animal - New crops
es: No específico de cultivo/animal - Nuevos cultivos

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
es: No específico de cultivo/animal - Nuevas variedades/material de multiplicación

en: Unspecific crop/animal - Other topic
es: No específico de cultivo/animal - Otro tema

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
es: No específico de cultivo/animal - Procesamiento de alimentos

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
es: No específico de cultivo/animal - Energías renovables y temas de eficiencia energética

en: Unspecific crop/animal - Social care
es: No específico de cultivo/animal - Asistencia social

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
es: No específico de cultivo/animal - Gestión de la fertilidad del suelo

en: Unspecific crop/animal - Technologies
es: Temas no relacionados con un cultivo o animal específico - Tecnologías

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
es: No específico de cultivo/animal - Agricultura urbana

en: Unspecific crop/animal - Water management
es: No específico de cultivo/animal - Gestión del auga

en: Update
es: Actualizar

en: Update [your profile]
es: Actualiza [tu perfil]

en: Update demo
es: Actualizar demo

en: Update farm
es: Actualizar  explotación

en: Update password
es: Actualizar mi contraseña

en: Upload
es: Subir

en: Use Cases
es: Casos de uso

en: Used IP address
es: Dirección IP empleada

en: Used browser
es: Navegador usado

en: User activation still pending
es: Activación de usuario todavía pendiente

en: User country
es: País del usuario

en: User disabled
es: Usuario desactivado

en: User info
es: Información de usuario

en: User permissions
es: Permisos de usuario

en: User profile
es: Perfíl de usuario

en: User type
es: Tipo de usuario

en: Username already exists!
es: ¡El nombre de usuario ya existe!

en: Users
es: Usuarios

en: VIDEO CHANNEL
es: CANAL DE VÍDEO

en: VIEW VIDEOS
es: VER VÍDEOS

en: VIEWING OPTIONS
es: OPCIONES DE VISUALIZACIÓN

en: Video Channel
es: Canal de vídeo

en: Video channel
es: Canal de vídeo

en: Video example image
es: Imagen de ejemplo de video

en: View all images
es: Ver todas las imágenes

en: View demo
es: Ver demo

en: View farm
es: Ver explotación

en: Visit the FarmDemo Hub
es: ¡Visita el  FarmDemo Hub!

en: Visit the FarmDemo Networks
es: ¡Visita las redes de FarmDemo!

en: Walloon
es: Valón

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
es: Mira nuestros vídeos de demostraciones en la explotación en acción a lo largo de Europa

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
es: Queremos hacer que tu visita al Hub sea lo más fácil y divertida posible. Encuentra algunos vídeo tutoriales breves que te ayudarán a navegar por el Hub

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms.
es: Queremos confirmar que la contraseña para este usuario/dirección de correo ha sido reiniciada en la plataforma [FarmDemoHub] para explotaciones de demostración.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms.
es: Queremos confirmar que tu usuario ha sido activado y que ahora puedes conectarte a la plataforma  [FarmDemoHub] para explotaciones de demostración.

en: Web address
es: Dirección web

en: Web log
es: Registro web

en: Web server errors
es: Errores del servidor web

en: Website
es: Sitio web

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
es: Sitio web desde el que accediste al sitio (fuente/referencia)

en: Welcome
es: Bienvenida

en: Welcome to the FarmDemoHub community
es: Bienvenido a la comunidad FarmdemoHub

en: Welcome!
es: ¡Bienvenido!

en: Welsh
es: Galés

en: West Frisian
es: Frisio occidental

en: What are your expectations?
es: ¿Cuáles son tus espectativas?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
es: ¿Cuál es el tamaño aproximado de tu explotación en hectáreas?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the ( [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal] )
es: Cuando completes tu Perfil de Usuario y tu Perfil de Explotación, puedes indicar qué datos pueden ser puestos a disposición del público. Los datos puestos a disposición del público se mostrarán en el [FarmDemo Hub] y el [portal de NEFERTITI].

en: Who we are
es: Quiénes somos

en: Wholesaler
es: Mayorista

en: Wood
es: Madera

en: Wood and fiber
es: Madera y fibra

en: Woodland
es: Bosque

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
es: ¿Te gustaría participar en la red NEFERTITI?

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
es: ¿Te gustaría actualizar estas desde el inventario a explotaciones del Hub y ser registrado como su propietario ahora? De otra forma las explotaciones permanecerán como perfiles estáticos en el inventario. En caso de duda, no lo hagas ya que la importación de una explotación se puede hacer posteriormente.

en: Yes
es: Sí

en: Yiddish
es: Yidis

en: You must create a farm first
es: Debes crear una explotación primero

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
es: Encontrará estos para los respectivos navegadores en los siguientes enlaces:

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
es: ¿Tu primera visita a FarmDemoHub? Por favor [crea un usuario]

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
es: Sus respuestas formarán parte de una base de datos en línea de explotaciones agrícolas y/o ganaderas de demostración. Este inventario FarmDemo permitirá a los agricultores/ganaderos y actores de innovación de toda Europa ubicar demostraciones en la explotación sobre una amplia gama de temas. Tenga en cuenta que, a menos que se indique lo contrario, la información general de la explotación y la información relacionada con las actividades de demostración que proporcione podrían hacerse públicas. Sin embargo, se le pedirá que confirme detalladamente qué información de contacto puede hacerse pública y cuáles deben mantenerse en el anonimato.

en: Your rights
es: Tus de derechos

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
es: [Añadir escenario alternativo] para incluir más explotaciones en la lista de resultados de la búsqueda

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
es: En la página de inventario hay disponibles [busquedas avanzadas]

en: [Contact]
es: [Contacto]

en: [Delete all] scenarios
es: [Borrar todos] los escenarios

en: [Resend] the activation link
es: [Reenviar] el enlace de activación

en: [Search for specific farms or organizations]
es: [Buscar por explotaciones o organizaciones específicas]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
es: a) Las cookies transitorias, en particular las llamadas cookies de sesión, se eliminan automáticamente al cerrar su navegador. Estas cookies almacenan el denominado ID de sesión, con el cual se pueden asignar diferentes solicitudes de su navegador a una sesión conjunta. Esto permitirá que su computadora sea reconocida cuando regrese a nuestro sitio web. Las cookies de sesión se eliminan cuando cierra sesión o cierra su navegador.

en: accepted terms and conditions
es: términos y condiciones aceptados

en: activation pending
es: activación pendiente

en: activity panel
es: panel de actividades

en: add another language
es: añadir otro idioma

en: add new demo
es: añadir nueva demo

en: add new scenario for search
es: añadir un nuevo escenario de búsqueda

en: administrative section
es: sección de administración

en: advanced config
es: configuración avanzada

en: advanced map search
es: búsqueda avanzada en el mapa

en: application configuration
es: configuración de la aplicación

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
es: b) Las cookies persistentes se eliminan automáticamente después de un período específico, que puede variar según la cookie. Estas cookies permanecen en su dispositivo y nos permiten a nosotros o a nuestras empresas asociadas (cookies de terceros) reconocer su navegador en su próxima visita. Puede eliminar las cookies en la configuración de su navegador en cualquier momento.

en: back to previous menu
es: volver al menú anterior

en: best practice
es: buenas prácticas

en: blocked by admin
es: bloqueado  por el administrador

en: browse the inventory
es: navegar en el inventario

en: cache statistics
es: estadísticas de cache

en: call
es: llamada

en: change farm network
es: cambiar red de la explotación

en: change farm properties
es: cambiar propiedades de la explotación

en: change language
es: cambiar idioma

en: change my password
es: cambiar mi contraseña

en: change user password
es: cambiar la contraseña  de usuario

en: change user permissions
es: cambiar permisos de usuario

en: change user properties
es: cambiar propiedades de usuario

en: click to activate the user
es: haz click para activar el usuario

en: click to login
es: hacer click para iniciar sesión

en: click to resend the activation link
es: hacer click para reenviar el enlace de activación

en: click to reset passwd
es: hacer click para reiniciar la contraseña

en: closed production process
es: proceso de producción cerrado

en: commands
es: comandos

en: complete data profile and import farm
es: completar perfil de datos e importar explotación

en: contact form for the farm
es: formulario de contacto de la explotación

en: contact us
es: contáctanos

en: country manager
es: administrador de país

en: data manager
es: administrador de datos

en: date
es: fecha

en: db errors log
es: registro de errores de bbdd

en: delete all search scenarios
es: borrar todos los escenarios de búsqueda

en: delete current user
es: eliminar usuario actual

en: delete this farm
es: borrar esta explotación

en: demo description
es: descripción de la demo

en: demo hash: %s
es: identificador de demo: %s

en: demo image icon
es: icono de imagen de la demo

en: demo media gallery
es: galería multimedia de la demo

en: demo tags
es: Etiquetas de demostración

en: demonstrations
es: demostraciones

en: direct access to FarmDemoHub
es: acceso directo al FarmDemoHub

en: download this document
es: descargar este documento

en: download this file
es: descargar este fichero

en: download this image
es: descargar esta imagen

en: edit
es: editar

en: edit advanced profile
es: editar perfil avanzado

en: edit document name
es: editar nombre del documento

en: edit gallery properties
es: editar las propiedades de esta galería

en: edit image name
es: editar nombre de la imagen

en: edit mention
es: editar mención

en: edit network item
es: Editar item de red

en: edit this user properties
es: editar las propiedades de este usuario

en: enabled
es: habilitado

en: energy
es: energía

en: error while uploading document to gallery
es: error mientras se subía el documento a la galería

en: error while uploading image to gallery
es: error mientras se subía una imagen a la galería

en: events log
es: registro de eventos

en: exit administrative section
es: salir de la sección de administración

en: farm demonstrations
es: demostraciones en la explotación

en: farm description and history
es: descripción e historia de la explotación

en: farm full name
es: nombre completo

en: farm hash: %s
es: identificador único de explotación: %s

en: farm image icon
es: icono de imagen de explotación

en: farm media galleries
es: galerías sobre la explotación en los medios

en: farm owner
es: propietario de la explotación

en: farm profile
es: perfil de la explotación

en: farm with no name
es: explotación sin nombre

en: farmdemohub facebook
es: facebook de farmdemohub

en: farmdemohub twitter
es: twitter de farmdemohub

en: farmdemohub youtube
es: youtube de farmdemohub

en: farmer association
es: asociación de agricultores y ganaderos

en: file already exists
es: el fichero ya existe

en: file is not an image
es: el fichero no es una imagen

en: file is not an image or video
es: el fichero no es una imagen o un vídeo

en: first page
es: primera página

en: flush
es: vaciar

en: global manager
es: administrador global

en: guest
es: invitado

en: here
es: aquí

en: home page
es: página de inicio

en: incorrect password!
es: ¡contraseña incorrecta!

en: info
es: información

en: information about the platform
es: información acerca de la plataforma

en: inventory search
es: búsqueda en el inventario

en: jobs queue
es: cola de trabajos

en: last page
es: última página

en: latest elements (max. one million)
es: últimos elementos (máx. un millón)

en: latest farms and organizations
es: últimas explotaciones y organizaciones

en: learn more
es: aprender más

en: license description
es: descripción de la licencia

en: login
es: inicio de sesión

en: login and retry
es: inicio de sesión y reintentar

en: main gallery
es: galería principal

en: maintenance mode
es: modo de mantenimiento

en: maintenance mode is now DISABLED
es: el modo de mantenimiento está ahora DESACTIVADO

en: maintenance mode is now ENABLED
es: el modo de mantenimiento está ahora ACTIVADO

en: my app profile
es: mi perfil de aplicación

en: my contributed activities
es: actividades con las que contribuyo al Hub

en: my contributed data
es: datos aportados por mi

en: my demos
es: mis demos

en: my farms
es: mis explotaciones

en: my gallery
es: mi galería

en: my profile
es: mi perfil

en: name
es: nombre

en: network
es: red

en: new entrant
es: nuevo participante

en: next
es: siguiente

en: next page
es: página siguiente

en: page %d of %d
es: página %d de %d

en: passwords don't match!
es: ¡las contreñas no coinciden!

en: permanent crop
es: cultivos permanentes

en: permissions
es: permisos

en: person
es: persona

en: person already present!
es: !persona ya presente!

en: platform
es: plataforma

en: please provide a title for the gallery
es: por favor proporciona un título para la gale

en: please provide an url to the media
es: ¡Por favor proporciona una url al medio!

en: please select a file
es: por favor selecciona un fichero

en: please select at least one role
es: por favor selección al menos un papel

en: previous page
es: página anterior

en: production type
es: tipo de producción

en: project contact
es: contacto del proyecto

en: project information
es: información del proyecto

en: project page
es: página del proyecto

en: quick farm search
es: búsqueda rápida de explotaciones

en: random selection
es: selección aleatoria

en: reached the maximum number of files in this gallery
es: alcanzado el número máximo de elementos en esta galería.

en: recover an user account
es: recuperar una cuenta de usuario

en: register as a user of the FarmDemoHub and join our community!
es: ¡regístrate como usuario del FarmDemoHub y únete a nuestra comunidad!

en: register new account
es: registra nueva cuenta

en: register on FarmDemoHub
es: registro en FarmDemoHub

en: registered user
es: usuario registrado

en: regulation
es: regulación

en: reload this page to continue
es: recargar esta página para continuar

en: remove
es: eliminar

en: remove document
es: eliminar documento

en: remove gallery
es: eliminar galería

en: remove image
es: eliminar imagen

en: remove mention
es: eliminar mención

en: remove network item
es: eliminar item de red

en: remove this job
es: eliminar este trabajo

en: remove this user
es: eliminar este usuario

en: research
es: investigación

en: reserved name; please rename yours
es: nombre ya reservado; por favor modifica tu nombre

en: resources collection
es: colección de recursos

en: retailer
es: comerciante minorista

en: search
es: buscar

en: search items in the list
es: buscar items en la lista

en: search users
es: buscar usuarios

en: see farm profile
es: ver perfil de la explotación

en: select a farm to be assigned to you
es: selecciona una explotación para serte asignada

en: select among these permissions
es: selecciona entre estos permisos

en: select this element
es: selecciona este elemento

en: session cache flush
es: vaciar cache de sessión

en: show / hide
es: mostrar / esconder

en: show farm profile
es: mostrar perfil de la explotación

en: site contact
es: contacto del sitio

en: software packages information
es: información de paquetes de software

en: state
es: estado

en: stderr
es: error estándar

en: stdout
es: salida estándar

en: system config
es: configuración del sistema

en: the farm in the media
es: la explotación en los medios

en: this user
es: este usuario

en: title
es: título

en: unable to read the file
es: incapaz de leer el fichero

en: university
es: universidad

en: university contact
es: contacto de la universidad

en: user
es: usuario

en: user activity panel
es: panel de actividades del usuario

en: user hash: %s
es: identificador de usuario: %s

en: user manager
es: administrador de usuarios

en: user profile
es: perfil de usuario

en: users
es: usuarios

en: users management
es: administración de usuarios

en: utilisation notice
es: Aviso de utilización

en: view standard error output
es: ver la salida de error estándar

en: view standard output
es: ver la salida estándar

en: visit this link
es: visitar este enlace

en: visit this project
es: visitar este proyecto

en: web errors log
es: registro de errores web

en: your email address
es: tu dirección de correo electrónico

en: your public full name
es: tu nombre completo público

en: your registered email address
es: tu correo dirección de correo electronico registrada
