en to el translation catalogue (1380 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
el: Τα δεδομένα που παρέχετε και το Προφίλ Χρήστη και Αγροκτήματος κοινοποιούνται μεταξύ των πρότζεκτ του FarmDemo*.

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
el: Η βάση δεδομένων (που περιλαμβάνει τον κατάλογο FarmDemo και άλλες ενότητες του Hub όπως προβολές αγροκτημάτων, επιδείξεις, κτλ.), καθώς και τα έγγραφά μας, φέρει διεθνή άδεια Creative Commons Αναφοράς-Μη εμπορικής χρήσης-Μη παραγώγων 4.0.

en: %s (%s) has sent you the following message:
el: Ο/η%s (%s) σας έστειλε το παρακάτω μήνυμα:

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
el: (1) Σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, έχετε πληθώρα δικαιωμάτων αναφορικά με τα προσωπικά σας δεδομένα:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
el: (1) Ως υπεύθυνος επεξεργασίας στα πλαίσια του Αρ.4 Παρ. 7 του Γενικού Κανονισμού Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (εφεξής: "GDPR") ορίζεται ο:

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
el: (1) Τα δεδομένα συλλέγονται και αποθηκεύονται σε αυτή την ιστοσελίδα με τη χρήση του λογισμικού ανάλυσης δεδομένων ιστού Matomo (www.matomo.org), στη βάση του έννομου συμφέροντός μας στη στατιστική ανάλυση της συμπεριφοράς των χρηστών για σκοπούς βελτίωσης και μάρκετινγκ, σύμφωνα με το Αρ. 6 Παρ.1 εδάφιο Στ του GDPR.Για τον ίδιο σκοπό, μπορούν να δημιουργηθούν και να αξιολογηθούν με βάση αυτά τα δεδομένα, προφίλ χρήστη με ψευδώνυμο. Αυτό μπορεί να γίνει με τη χρήση cookies. Τα Cookies είναι μικρά αρχεία κειμένου τα οποία αποθηκεύονται τοπικά στην κρυφή μνήμη του προγράμματος περιήγηση του επισκέπτη. Μεταξύ άλλων, τα cookies καθιστούν δυνατή την αναγνώριση του προγράμματος περιήγησης στο διαδίκτυο. Τα δεδομένα που συλλέγονται με τεχνολογία Matomo (συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης ΙΡ σας με χρήση ψευδωνύμου) τυγχάνουν επεξεργασίας στους εξυπηρετητές μας. Οι πληροφορίες που προκύπτουν από το cookie δεν χρησιμοποιούνται για την προσωπική ταυτοποίηση του επισκέπτη της ιστοσελίδας και δεν συγχωνεύονται με προσωπικά δεδομένα για τον κάτοχο του ψευδωνύμου.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
el: (1) Εφόσον έχετε συναινέσει στην επεξεργασία των δεδομένων σας μπορείτε ανά πάσα στιγμή να υπαναχωρήσετε από την επεξεργασία για το μέλλον. Ως αποτέλεσμα αυτού, τα δεδομένα σας δεν θα τυγχάνουν επεξεργασίας για τον συμφωνημένο σκοπό.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
el: (1) Εφόσον μας αποστέλλετε ερωτήσεις μέσω e-mail, τα στοιχεία σας θα αποθηκεύονται για να απαντήσουμε στα ερωτήματά σας και για την περίπτωση μετέπειτα ερωτήσεων. Θα χρειαστεί να δώσετε το όνομα και το e-mail σας. Η παροχή του αριθμού τηλεφώνου σας, καθώς και άλλων στοιχείων είναι εθελοντική και σκοπό έχει τη διευκόλυνση της επικοινωνίας και την προσωπική μας επαφή με εσάς. Τα στοιχεία αυτά αποθηκεύονται και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το σκοπό της απάντησης στο αίτημά σας ή για τη δημιουργία επαφής και την τεχνική διαχείριση. Το νομικό έρεισμα για την επεξεργασία δεδομένων βρίσκεται στο έννομο συμφέρον μας να απαντήσουμε στο αίτημά σας σύμφωνα με το Αρ. 6 Παρ. 1 εδ. Στ του GDPR.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
el: (1) Όπως πολλές άλλες ιστοσελίδες, χρησιμοποιούμε και εμείς τα λεγόμενα "cookies". Τα cookies είναι μικρά αρχεία κειμένου τα οποία αποθηκεύονται στον σκληρό δίσκο και μέσω των οποίων υπάρχει ροή ορισμένων πληροφοριών προς τον οργανισμό που τα χρησιμοποιεί (σε αυτή την περίπτωση, ο οργανισμός είμαστε εμείς). Σκοπός τους είναι να καθιστούν τον ιστότοπο πιο φιλικό στον χρήστη και να καθιστούν δυνατή τη χρήση ορισμένων λειτουργιών.Κατά τη χρήση κοινών δεδομένων και πληροφοριών δεν εξάγουμε συμπεράσματα σχετικά με το άτομο που αφορούν. Οι πληροφορίες αυτές απαιτούνται απλώς για την ορθή ανταπόκριση των περιεχομένων της ιστοσελίδας μας. Στη συνέχεια, αυτά τα στοιχεία και οι πληροφορίες που συλλέγονται ανώνυμα,αξιολογούνται στατιστικά και με σκοπό την ενίσχυση της προστασίας και ασφάλειας δεδομένων στην εταιρεία μας, προκειμένου να διασφαλίσουμε το βέλτιστο επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων που επεξεργαζόμαστε. Εφόσον ορισμένα cookies επεξεργάζονται προσωπικά δεδομένα, η επεξεργασία διεξάγεται με βάση το Αρ. 6 Παρ. 1 εδ. Στ του GDPR.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
el: (1) Η ιστοσελίδα μας σας παρέχει τη δυνατότητα να γίνετε χρήστης του FarmDemoHub. Κατά την εγγραφή θα ζητηθεί η συναίνεσή σας. Εφόσον γίνετε μέλος του FarmDemoHub θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σε ορισμένες περιπτώσεις για να ζητήσουμε πληροφορίες για την ανάπτυξη του FarmDemoHub.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
el: (1) Εφόσον χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα μας αποκλειστικά για ενημερωτικούς σκοπούς, δηλαδή δεν εγγραφείτε ή μας παρέχετε πληροφορίες με άλλο τρόπο, συλλέγουμε μόνο τα προσωπικά δεδομένα που ο πλοηγός σας διαβιβάζει στον εξυπηρετητή μας (τα λεγόμενα"server log files"). Εφόσον επιθυμείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας, εμείς συλλέγουμε τις εξής πληροφορίες που απαιτούνται τεχνικά ώστε να προβάλλουμε την ιστοσελίδα μας και να εξασφαλίσουμε τη σταθερότητα, λειτουργικότητα και ασφάλειά της.

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
el: (2) Εφόσον τα δεδομένα σας τυγχάνουν επεξεργασίας στη βάση της στάθμισης συμφερόντων σύμφωνα με το νομικό έρεισμα του Αρ. 6 Παρ.1 εδάφιο Ε ή Στ του GDPR., μπορείτε να προβάλετε ένσταση, εφόσον έχετε ειδικούς λόγους ενάντια στην επεξεργασία των δεδομένων σας.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
el: (2) Προκειμένου να γίνετε μέλος του FarmDemoHub, χρειάζεστε μια έγκυρη διεύθυνση e-mail. Εμείς θα ελέγξουμε τη διεύθυνση e-mail που θα καταχωρήσετε, προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι είστε πραγματικά ο κάτοχος του εν λόγω e-mail. Αυτό σημαίνει ότι έπειτα από την εγγραφή σας, θα σας στείλουμε ένα e-mail στη διεύθυνση που θα έχετε καταχωρήσει, ζητώντας να επιβεβαιώσετε ότι θα θέλατε να εγγραφείτε στο FarmDemoHub. Εφόσον δεν επιβεβαιώσετε την εγγραφή σας εντός 24 ωρών, οι πληροφορίες σας θα αποκλειστούν και θα διαγραφούν αυτόματα εντός ενός μηνός. Επιπρόσθετα, θα αποθηκεύσουμε τη διεύθυνση ΙΡ σας και το χρόνο εγγραφής και επιβεβαίωσης.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
el: (2) Το νομικό έρεισμα βρίσκεται στο έννομο συμφέρον μας, προκειμένου για τη διασφάλιση μιας ομαλής σύνδεσης και άνετης χρήσης της ιστοσελίδας, αλλά και για να δίνεται η δυνατότητα αξιολόγησης της ασφάλειας και σταθερότητας του συστήματος και να επιδιώκονται περαιτέρω διοικητικοί σκοποί, σύμφωνα με το Αρ.6 Παρ.1 Εδ.1 Σημ.στ του GDPR.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
el: (2) Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί τους εξής τύπους cookies:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
el: (2) Έχετε επίσης το δικαίωμα υποβολής παραπόνων στην εποπτεύουσα αρχή σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων από εμάς.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
el: (2) Μπορείτε να αρνηθείτε τη χρήση cookies, επιλέγοντας τις κατάλληλες ρυθμίσεις στο πρόγραμμα περιήγησής σας, εφόσον δεν συμφωνείτε με την αποθήκευση και την ανάλυση των δεδομένων από την επίσκεψή σας. Ωστόσο, θα θέλαμε να σημειώσουμε ότι σε αυτή την περίπτωση, αυτή η ιστοσελίδα ίσως να μην είναι τόσο λειτουργική. Μπορείτε επίσης να προβάλετε ένσταση στην αποθήκευση και χρήση ανά πάσα στιγμή, με ένα απλό κλικ. Σε αυτή την περίπτωση, εγκαθίσταται στο πρόγραμμα περιήγησης σας ένα επονομαζόμενο opt-out cookie (cookie εξαίρεσης από την καταγραφή), πράγμα που σημαίνει ότι η Matomo δεν συλλέγει δεδομένα από τη συνεδρία. Παρακαλούμε, σημειώσατε ότι η πλήρης διαγραφή των cookies συνεπάγεται ότι και το opt-out cookie θα διαγραφεί και ίσως χρειαστεί να το ενεργοποιήσετε και πάλι.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
el: (2) Τα δεδομένα σας θα διαγραφούν μόλις το ερώτημά σας αποσαφηνιστεί και εφόσον αυτό δεν αντίκειται σε κανονιστικές υποχρεώσεις διατήρησής τους.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
el: (3) Αφού προχωρήσετε στην επιβεβαίωση, θα αποθηκεύσουμε τη διεύθυνση e-mail σας, όπως και περαιτέρω πληροφορίες για εσάς (όνομα, διεύθυνση και τομέα). Τα δεδομένα δεν θα διαβιβαστούν σε τρίτους. Το νομικό έρεισμα βρίσκεται στο Αρ. 6 Παρ. 1 σημείο 1 εδάφιο α του GDPR.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
el: (3) Τα δεδομένα δεν θα διαβιβαστούν, ούτε θα χρησιμοποιηθούν με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
el: (3) Επίσης έχετε την δυνατότητα να προβάλετε ένσταση στην επεξεργασία των δεδομένων σας για το σκοπό του άμεσου μάρκετινγκ. Ως συνέπεια αυτού, τα δεδομένα σας δεν θα τυγχάνουν πια επεξεργασίας για το σκοπό της άμεσης διαφήμισης.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
el: (3) Μπορείτε να παραμετροποιήσετε τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας όπως επιθυμείτε. Για παράδειγμα, μπορείτε να απορρίψετε τα cookies τρίτων ή όλα τα cookies. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να ειδοποιείστε εφόσον εγκαθιστούνται cookies και να αποφασίζετε ξεχωριστά εάν θέλετε να τα επιτρέψετε ή όχι [να εγκατασταθούν]. Το κάθε πρόγραμμα περιήγησης διαφέρει ως προς τον τρόπο που χειρίζεται τις ρυθμίσεις cookies, ο οποίος περιγράφεται στο βοηθητικό μενού κάθε προγράμματος περιήγησης, το οποίο εξηγεί πώς μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις cookies σας.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
el: (4) Μπορείτε να διαγραφείτε από τον FarmDemoHub ανά πάσα στιγμή, αποστέλλοντας mail στη διεύθυνση επικοινωνίας της ιστοσελίδας μας.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
el: (5) Τα δεδομένα που παρέχετε και το Προφίλ Χρήστη και Αγροκτήματος κοινοποιούνται μεταξύ των πρότζεκτ του FarmDemo*.

en: (February 2018): Framework and overall approach of Agridemo F2F project.
el: (Φεβρουάριος 2018):Πλαίσιο και γενική προσέγγιση του έργου Agridemo F2F.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
el: (Για τη δεύτερη γλώσσα: αν θέλετε να δώσετε μια σύντομη περίληψη σε μια άλλη γλώσσα, παρακαλούμε [επιλέξτε μια δεύτερη γλώσσα])

en: (July 2018): Outcomes of the FarmDemo inventory (Main figures, country posters and FarmDemo Hub).
el: (Ιούλιος 2018): Αποτελέσματα του καταλόγου FarmDemo (βασικοί αριθμοί, αναρτήσεις χωρών και του FarmDemo Hub).

en: (March 2019): How to showcase farms and demos at FarmDemo Hub, practice abstracts inspired by the case studies, tips & tricks to organise the perfect demonstration.
el: (Μάρτιος 2019): Πώς να προβάλετε αγροκτήματα και επιδείξεις στο FarmDemo Hub, συνόψεις υλοποίησης με έμπνευση από περιπτώσεις μελέτης, χρήσιμα στοιχεία και κόλπα για να οργανώσετε την τέλεια παρουσίαση.

en: (October 2018): Effective learning processes, good practices for on-farm demonstrations and FarmDemo Hub FAQs.
el: (Οκτώβριος 2018):Αποτελεσματικές διαδικασίες μάθησης, βέλτιστες πρακτικές σε επιδείξεις σε αγροκτήματα και Συχνές Ερωτήσεις για το FarmDemo Hub.

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
el: (Παρακαλούμε [ενεργοποιήστε μια δεύτερη γλώσσα] για το αγρόκτημα ώστε να μπορεί να προστεθεί περίληψη αυτής της επίδειξης)

en: (Please remember to check the spam folder!)
el: (Παρακαλούμε, θυμηθείτε να ελέγξετε το φάκελο ενοχλητικής αλληλογραφίας!)

en: (Private data)
el: (Ιδιωτικά δεδομένα)

en: (You still will be able to import these farms later.)
el: (Μπορείτε να εισάγετε αυτά τα αγροκτήματα αργότερα.)

en: (empty gallery)
el: (Κενή βιβλιοθήκη)

en: (no files)
el: (δεν υπάρχουν αρχεία)

en: (no images)
el: (δεν υπάρχουν εικόνες)

en: (no links)
el: (Δεν υπάρχουν σύνδεσμοι)

en: (no name)
el: (δεν υπάρχει όνομα)

en: (none)
el: (κανένας)

en: (please remember to check the spam folder!)
el: (Παρακαλούμε, θυμηθείτε να ελέγξετε το φάκελο ενοχλητικής αλληλογραφίας!)

en: (private)
el: (ιδιωτικές πληροφορίες)

en: (self) learning
el: (αυτο) μόρφωση

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
el: *Το FarmDemo αποτελείται από 3 ευρωπαϊκά πρότζεκτ του προγράμματος Ορίζοντας 2020: AgriDemo-F2F, PLAID και NEFERTITI. [Εδώ] θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες για αυτά τα πρότζεκτ

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
el: *Το FarmDemo αποτελείται από 3 ευρωπαϊκά πρότζεκτ του προγράμματος Ορίζοντας 2020: AgriDemo-F2F, PLAID και NEFERTITI. [Εδώ] θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες για αυτά τα πρότζεκτ.

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
el: * Σημειώσατε ότι τα δεδομένα αυτά είναι διαθέσιμα για λήψη εφόσον υπάρχει άδεια CC BY-NC-ND 4.0. Διαβάστε τη διακοίνωση άδειας στην ενότητα [Πληροφορίες Ιστοσελίδας]

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
el: * Οι άνθρωποι του δικτύου του αγροκτήματος μπορούν να δουν τα στοιχεία των αγροκτημάτων, ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις απορρήτου στο αγρόκτημα

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
el: 4Η γενική συνέλευση της Agridemo και συνέδριο της IFSA στα Χανιά

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
el: Στη διεύθυνση email σας έχει αποσταλεί email ενεργοποίησης με το σύνδεσμο για την ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ. Αυτός ο σύνδεσμος θα λήξει 24 ώρες μετά την εγγραφή. Αν δεν ενεργοποιήσετε την εγγραφή, δεν θα μπορέσετε να [συνδεθείτε].

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
el: Στάλθηκε επιβεβαίωση ανάκτησης στη διεύθυνση email με σύνδεσμο επαναφοράς κωδικού πρόσβασης που θα λήξει σε 24 ώρες.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
el: Θα σταλεί επιβεβαίωση ανάκτησης στη διεύθυνση email του αγροκτήματος με σύνδεσμο που επιβεβαιώνει τη διαδικασία, ο οποίος θα λήξει σε 24 ώρες.

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
el: Μόλις ζητήθηκε επαναφορά κωδικού πρόσβασης για αυτό το email στην πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων FarmDemo Hub.Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης:

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
el: Μόλις ζητήθηκε επαναφορά κωδικού πρόσβασης για αυτό το email στην πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων [FarmDemo Hub].Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
el: ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΣ ΑΓΡΟΤΗΣ;

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
el: ΕΙΣΤΕ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ;

en: About us
el: Σχετικά με εμάς

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Access status / HTTP status code
el: Κατάσταση πρόσβασης/Κωδικός Κατάστασης ΗΤΤΡ

en: Activate user
el: Ενεργοποίηση χρήστη

en: Activation
el: Ενεργοποίηση

en: Activation done
el: Η ενεργοποίηση πραγματοποιήθηκε

en: Activity description
el: Περιγραφή δραστηριότητας

en: Activity name
el: Ονομασία δραστηριότητας

en: Activity panel
el: φύλλο δραστηριότητας

en: Add
el: Προσθέστε

en: Add another
el: Προσθέστε άλλη μία

en: Add document to farm
el: Προσθέστε ένα έγγραφο στο αγρόκτημα

en: Add document to gallery
el: Προσθέστε ένα έγγραφο στη βιβλιοθήκη

en: Add file
el: Προσθέστε αρχείο

en: Add file to demo
el: Προσθέστε αρχείο στην επίδειξη

en: Add file...
el: Προσθέστε ένα αρχείο...

en: Add filter
el: Προσθέστε φίλτρο

en: Add gallery
el: Προσθέστε βιβλιοθήκη

en: Add gallery...
el: Προσθέστε βιβλιοθήκη...

en: Add image
el: Προσθέστε εικόνα

en: Add image to demo
el: Προσθέστε εικόνα στην επίδειξη

en: Add image...
el: Προσθέστε εικόνα...

en: Add link
el: Προσθέστε σύνδεσμο

en: Add link to demo
el: Προσθέστε σύνδεσμο στην επίδειξη

en: Add media
el: Προσθέστε πολυμέσα

en: Add media item...
el: Προσθέστε πολυμέσα...

en: Add mention...
el: Προσθέστε αναφορά...

en: Add people...
el: Προσθέστε ανθρώπους...

en: Adding a demonstration
el: Προσθέστε μια επίδειξη

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Administration
el: Διαχείριση

en: Administration panel
el: Επιφάνεια διαχείρισης

en: Advanced
el: Προωθημένες ρυθμίσεις

en: Advanced filter for the inventory search
el: Σύνθετα φίλτρα για την αναζήτηση στον κατάλογο

en: Advanced search
el: Σύνθετη αναζήτηση

en: Adviser
el: Σύμβουλος

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
el: Τα AgriDemo-F2F και PLAID επικεντρώνουν στην κατανόηση του ρόλου των ευρωπαϊκών εμπορικών πολυλειτουργικών αγροκτημάτων και προετοιμάζουν για μεγαλύτερη συνδεσιμότητα μεταξύ των παραγόντων που εμπλέκονται σε επιδείξεις σε αγροκτήματα. Τα προϊόντα αυτά αναπτύσσουν ένα διαδικτυακό μητρώο πολυλειτουργικών αγροκτημάτων και δημιουργούν τη διαδικτυακή κοινότητα FarmDemo-Hub.

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
el: Έργο AgriDemo-F2: Σύντομα διαθέσιμο

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
el: Το AgriDemo-F2F, από κοινού με το αδελφό έργο PLAID, έχουν αναπτύξει έναν πανευρωπαϊκό κατάλογο γεωγραφικής αναφοράς, ώστε να παράσχουν μια συνολική εικόνα δραστηριοτήτων επιδείξεων και ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ αγροτών σε αγροκτήματα. Ο κατάλογος ήδη περιλαμβάνει μια ευρεία ποικιλία τέτοιων δραστηριοτήτων, αλλά το εύρος αυτής της ποικιλίας στην Ευρώπη πρέπει να αξιολογηθεί κατάλληλα.

en: Agritourism and recreational services
el: Αγροτουρισμός και υπηρεσίες αναψυχής

en: AgroForestry/Forestry
el: Αγροδασοκομία/Δασοκομία

en: Albanian
el: Αλβανική

en: All
el: Όλα

en: All countries
el: Όλες οι χώρες

en: All farms
el: Όλα τα αγροκτήματα

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
el: Όλες οι δηλώσεις, αποτελέσματα κτλ που περιλαμβάνονται σε αυτή την ιστοσελίδα έχουν εγκριθεί από τους συντάκτες, στο βέλτιστο βαθμό που γνωρίζουν και έχουν ελεγχθεί από το Πανεπιστήμιο Santiago de Compostela (USC). Ωστόσο, δε μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα λάθους. Κατά συνέπεια, οι συντάκτες δεν έχουν καμία υποχρέωση και δεν προβαίνουν σε καμία εγγύηση σχετικά με οποιαδήποτε δήλωση κτλ αυτού του έργου, ούτε αποδέχονται την ευθύνη για οποιοδήποτε λάθος περιέχεται σε αυτό.

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
el: Όλα τα πολυπαραγοντικά έργα του [προγράμματος] Ορίζοντας 2020 και οι συνόψεις υλοποίησής τους είναι διαθέσιμα στη βάση δεδομένων της [EIP-AGRI] ([Σημείο συνάντησης] > [Αναζήτηση Ενδιαφερόντων Έργων])

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
el: Όλες οι συνόψεις υλοποίησης του AgriDemo-F2F είναι διαθέσιμες σε αυτόνομα/εκτυπώσιμα έγγραφα.

en: Already activated? Please [login]
el: Έχετε ήδη ενεργοποιηθεί;Παρακαλούμε [συνδεθείτε]

en: Already have a user account? Please [login]
el: Έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη; Παρακαλούμε [συνδεθείτε]

en: Already reset? Please [login]
el: Έχετε ήδη επαναφέρει τον κωδικό πρόσβασης; Παρακαλούμε [συνδεθείτε]

en: Also search on [EIP Agri website]
el: Αναζητήστε και στην [ιστοσελίδα EIP Agri]

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
el: Αναζητήστε το θέμα της επίδειξης και στην [ιστοσελίδα EIP Agri]

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
el: Λάβετε επίσης υπόψη ότι, προκειμένου το αγρόκτημα να σας ανατεθεί εκ νέου ΠΡΕΠΕΙ να διαχειρίζεστε την εγγεγραμμένη διεύθυνση email του αγροκτήματος (θα στείλουμε σύνδεσμο επιβεβαίωσης σε αυτή τη διεύθυνση). Διαφορετικά δε μπορούμε να διακρίνουμε αν είστε ο πραγματικός διαχειριστής.

en: Alternative marketing
el: Εναλλακτικό μάρκετινγκ

en: Animal Health management
el: Διαχείριση της υγείας των ζώων

en: Animal Health management and welfare
el: Διαχείριση υγείας και ορθής μεταχείρισης ζώων

en: Animal husbandry
el: Αναπαραγωγή ζώων

en: Animal husbandry - Aquaculture
el: Ζωοτεχνία- Υδατοκαλλιέργεια

en: Animal husbandry - Bee keeping
el: Ζωοτεχνία- Μελισσοκομία

en: Animal husbandry - Beef cattle
el: Ζωοτεχνία- Βοοειδή

en: Animal husbandry - Breeds
el: Ζωοτεχνία- Εκτροφή

en: Animal husbandry - Dairy cattle
el: Ζωοτεχνία- Ζώα γαλακτοπαραγωγής

en: Animal husbandry - Feeding
el: Ζωοτεχνία- Συντήρηση

en: Animal husbandry - Game
el: Ζωοτεχνία- Θηράματα

en: Animal husbandry - Goat husbandry
el: Ζωοτεχνία- Αναπαραγωγή Αιγοειδών

en: Animal husbandry - Health management
el: Ζωοτεχνία- Διαχείριση της υγείας

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
el: Ζωοτεχνία- Αναπαραγωγή ίππων και όνων

en: Animal husbandry - Mechanization
el: Ζωοτεχνία- Μηχανοποίηση

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
el: Ζωοτεχνία- Σπάνια και εξωτικά ζώα

en: Animal husbandry - Other animal
el: Ζωοτεχνία- Άλλα ζώα

en: Animal husbandry - Other animal topic
el: Ζωοτεχνία- Άλλα ζητήματα που αφορούν στα ζώα

en: Animal husbandry - Pig husbandry
el: Ζωοτεχνία- Αναπαραγωγή Χοιροειδών

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
el: Ζωοτεχνία-Πουλερικά- Παραγωγή αυγών

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
el: Ζωοτεχνία-Πουλερικά- Παραγωγή κρέατος

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
el: Ζωοτεχνία- Αναπαραγωγή Προβατοειδών

en: Animal husbandry - Welfare
el: Ζωοτεχνία- Ορθή μεταχείριση

en: Animal nutrition/Feeding
el: Διατροφή ζώων/τάισμα

en: Aquaculture
el: Υδατοκαλλιέργειες

en: Arabic
el: Αραβική

en: Arable crops - Combinable crops
el: Γαίες με αροτραίες - συνδυαστικές καλλιέργειες

en: Arable crops - Root crops
el: Γαίες με αροτραίες καλλιέργειες-ριζωματώδη φυτά

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αναλάβετε αυτό το αγρόκτημα;

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τη φωτογραφία προφίλ;

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επίδειξη και όλες τις σχετικές πληροφορίες;

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αγρόκτημα και όλες τις σχετικές πληροφορίες;

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο από το αγρόκτημα;

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο από τη βιβλιοθήκη;

en: Are you sure you want to remove this file?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο;

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη βιβλιοθήκη και όλα τα έγγραφα;

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την εικόνα από τη βιβλιοθήκη;

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο από το δίκτυο αγροκτημάτων;

en: Are you sure you want to remove this job?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την εργασία;

en: Are you sure you want to remove this link?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν το σύνδεσμο;

en: Are you sure you want to remove this media?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα πολυμέσα;

en: Are you sure you want to remove this user?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν το χρήστη;

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αποσύρετε την άδεια στον/στην '[%s]’ να διαχειρίζεται το λογαριασμό σας; Εφόσον η απάντηση είναι θετική, παρακαλούμε επιβεβαιώστε σχετικά και εμείς θα στείλουμε ένα μήνυμα στον '%s’ προκειμένου να τον/την ενημερώσουμε ότι η άδεια διαχείρισης του λογαριασμού σας αποσύρθηκε.

en: Area
el: Περιοχή

en: Armenian
el: Αρμενική

en: At the EIP AGRI database:
el: Στη βάση δεδομένων της EIP AGRI:

en: At the Project webpages:
el: Στις ιστοσελίδες του Έργου

en: Austria
el: Αυστρία

en: Authentication required
el: Απαιτείται επαλήθευση

en: Back
el: Πίσω

en: Back to the farm
el: Πίσω στο αγρόκτημα

en: Back to the user
el: Πίσω στον χρήστη

en: Basic documents and images to explore the farm further.
el: Βασικά έγγραφα και εικόνες για την περαιτέρω εξερεύνηση του αγροκτήματος.

en: Basic documents to explore the farm further.
el: Βασικά έγγραφα για την περαιτέρω εξερεύνηση του αγροκτήματος.

en: Basic filters
el: Βασικά φίλτρα

en: Basic permissions
el: Βασικές άδειες

en: Basic search
el: Βασική αναζήτηση

en: Basque
el: Βασκική

en: Bee keeping
el: Μελισσοκομία

en: Beef cattle
el: Βοοειδή

en: Belarusian
el: Λευκορωσική

en: Belgium
el: Βέλγιο

en: Best practices
el: Βέλτιστες πρακτικές

en: Biodiversity and nature management
el: Βιοποικιλότητα και διαχείριση της φύσης

en: Breeds
el: Εκτροφή

en: Breton
el: Βρετονική

en: Browse into the map
el: Περιήγηση στο χάρτη

en: Browse inventory
el: Περιήγηση στον κατάλογο

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
el: Περιηγηθείτε στον κατάλογο των πολυλειτουργικών αγροκτημάτων μας σε όλη την Ευρώπη και εγγραφείτε στο Hub για να προβάλετε το αγρόκτημα και τις δραστηριότητες επίδειξής σας.

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
el: Περιηγηθείτε στον κατάλογο για να βρείτε πολυλειτουργικά αγροκτήματα στην περιοχή σας ή στον τομέα/περιοχή ενδιαφέροντός σας

en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

en: Bulgarian
el: Βουλγαρική

en: Business development
el: Επιχειρηματική ανάπτυξη

en: Business models
el: Επιχειρηματικά μοντέλα

en: CAP/State subsidies and schemes
el: ΚΑΠ/Κρατικές επιδοτήσεις και προγράμματα

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Call center:
el: Τηλεφωνικό κέντρο:

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Case study farms
el: Μελετώμενα αγροκτήματα

en: Catalan
el: Καταλανική

en: Change
el: Αλλαγή

en: Change user password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης χρήστη

en: Charitable farm (eg. NGO)
el: Φιλανθρωπικό αγρόκτημα (π.χ. Μ.Κ.Ο)

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
el: Μάθετε για αυτό το αγρόκτημα στο FarmDemo Hub

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
el: Μάθετε για αυτή την παρουσίαση στο αγρόκτημα στο FarmDemo Hub

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
el: Δείτε τα βίντεο καθοδήγησης και εκμεταλλευτείτε το FarmDemo Hub.

en: Civil servant
el: Δημόσιος υπάλληλος

en: Clear
el: Καθαρισμός πεδίου

en: Click to remove profile photo
el: Κάντε κλικ για να διαγράψετε τη φωτογραφία προφίλ

en: Click to select new profile photo
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε νέα φωτογραφία προφίλ

en: Climate change mitigation and adaptation
el: Άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογή

en: Climate change mitigation and adaption
el: Άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογή

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Cluster close results
el: Άμεσα αποτελέσματα μονάδας

en: Collection of personal data when you visit our website
el: Συλλογή προσωπικών δεδομένων κατά την επίσκεψή σας στην ιστοσελίδα μας

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
el: Εμπορικό αγρόκτημα (π.χ. Κανονική αγροτική επιχείρηση)

en: Complete
el: Ολοκληρώθηκε

en: Conected to the following farms
el: Είναι συνδεδεμένος με τα εξής αγροκτήματα

en: Configure
el: Παραμετροποίηση

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm manager
el: Επιβεβαιώστε διαχειριστή

en: Connection to server lost!
el: Χάθηκε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή!

en: Conservation agriculture
el: Γεωργία διατήρησης

en: Contact
el: Επικοινωνία

en: Contact / Site information
el: Επικοινωνία/Πληροφορίες ιστοσελίδας

en: Contact farm
el: Επικοινωνήστε με το αγρόκτημα

en: Contact form
el: Φόρμα επικοινωνίας

en: Contact form:
el: Φόρμα επικοινωνίας:

en: Contact me by form
el: Επικοινωνήστε μαζί μου χρησιμοποιώντας τη φόρμα

en: Contact phone
el: Τηλέφωνο επικοινωνίας

en: Contact user
el: Επικοινωνία με τον χρήστη

en: Continue...
el: Συνέχεια...

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
el: Αντιγραφή του μηνύματος προς %s: νέο μήνυμα από το FarmDemo Hub

en: Copy of a FarmDemo Hub message
el: Αντίγραφο του μηνύματος του FarmDemo Hub

en: Cornish
el: Κορνουαλική

en: Corsican
el: Κορσικανική

en: Countries
el: Χώρες

en: Country
el: Χώρα

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create demo
el: Δημιουργία επίδειξης

en: Create user
el: Νέος χρήστης

en: Create your demo farm using [the activity panel]
el: Δημιουργήστε το δικό σας πολυλειτουργικό αγρόκτημα χρησιμοποιώντας το [φύλλο δραστηριοτήτων]

en: Create...
el: Δημιουργία...

en: Creating your farm profile
el: Δημιουργήστε το προφίλ του αγροκτήματός σας

en: Croatia
el: Κροατία

en: Croatian
el: Κροατική

en: Crop and variety testing
el: Δοκιμή καλλιεργειών και ποικιλιών

en: Crop protection
el: Προστασία αγρών

en: Crop sensing and variable rate applications
el: Επισκόπηση καλλιεργειών και εφαρμογές ποικίλων τιμών

en: Crops/trees
el: Καλλιέργειες/δέντρα

en: Current documents:
el: Τρέχοντα έγγραφα:

en: Current files:
el: Τρέχοντα αρχεία

en: Current images:
el: Τρέχουσες εικόνες:

en: Current links:
el: Τρέχοντες σύνδεσμοι

en: Current mentions:
el: Τρέχουσες αναφορές

en: Current password
el: Τρέχων κωδικός πρόσβασης

en: Current picture:
el: Τρέχουσα φωτογραφία:

en: Current value:
el: Τρέχουσα τιμή:

en: Cyprus
el: Κύπρος

en: Czech
el: Τσεχική

en: Czech Republic
el: Τσεχική Δημοκρατία

en: DB log
el: Ημερολόγιο βάσης δεδομένων

en: DEMO FARM INVENTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΛΥΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑΤΩΝ

en: Dairy cattle
el: Ζώα γαλακτοπαραγωγής

en: Danish
el: Δανέζικη

en: Data driven decisions for dairy farmers
el: Αποφάσεις για κτηνοτρόφους παραγωγής γαλακτοκομικών με βάση τα δεδομένα

en: Data not supplied or private
el: Τα δεδομένα δεν έχουν παρασχεθεί ή είναι ιδιωτικά

en: Database errors
el: Σφάλματα βάσης δεδομένων

en: Database server errors
el: Σφάλματα εξυπηρετητή βάσης δεδομένων

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date and time of access
el: Ημερομηνία και ώρα πρόσβασης

en: Dear FarmDemo Hub user,
el: Αγαπητέ χρήστη του FarmDemo Hub,

en: Dear user,
el: Αγαπητέ χρήστη

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete demo
el: Διαγράψτε την επίδειξη

en: Delete farm
el: Διαγραφή αγροκτήματος

en: Delete job
el: Διαγραφή εργασίας

en: Delete user
el: Διαγραφή χρήστη

en: Demo
el: Επίδειξη

en: Demo activities search
el: Αναζήτηση επιδείξεων

en: Demo name
el: Όνομα επίδειξης

en: Demo name like
el: Στοιχεία ονόματος επίδειξης

en: Demo profile
el: Προφίλ επίδειξης

en: Demo tags
el: Σημάνσεις επίδειξης

en: Demo topic
el: Θέμα επίδειξης

en: Demo topics
el: Θέματα επιδείξεων

en: Demo(s) undertaken on my farms
el: Προγραμματισμένη/ες επίδειξη/εις στα αγροκτήματά μου

en: Demonstration activities:
el: Δραστηριότητες επίδειξης:

en: Demonstration name
el: Όνομα επίδειξης

en: Demonstrations
el: Επιδείξεις

en: Demos
el: Επιδείξεις

en: Denmark
el: Δανία

en: Deny
el: Άρνηση

en: Description
el: Περιγραφή

en: Disconnect from manager
el: Αποσύνδεση από τον διαχειριστή

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
el: Ανακαλύψτε τα θεματικά δίκτυα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή σας και εγγραφείτε για να συμμετάσχετε και να μάθετε

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Don't import
el: Να μη γίνει εισαγωγή

en: Done!
el: Έτοιμο!

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
el: Έτοιμο! Στη διεύθυνση email που έχετε δώσει έχει αποσταλεί νέα επιβεβαίωση με ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ, που θα λήξει 24 ώρες μετά την εγγραφή. Ο χρήστης δεν θα μπορεί να συνδεθεί αν δεν το αποδεχτεί.

en: Download
el: Λήψη

en: Download data
el: Λήψη δεδομένων

en: Download translation
el: Λήψη μετάφρασης

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
el: Έγγραφα, φωτογραφίες, εικόνες ή βίντεο που μπορούν να ληφθούν και σχετίζονται με τη δραστηριότητα του αγροκτήματος.

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
el: Κάνοντας λήψη του αρχείου και χρησιμοποιώντας το Poedit για τη μετάφρασή του. Αν δεν έχετε προηγούμενη εμπειρία, διαβάστε [εδώ] τα βοηθητικά έγγραφα.

en: Dutch
el: Ολλανδική

en: EIP Agri website
el: Ιστοσελίδα EIP Agri

en: EIP keywords
el: Λέξεις κλειδιά ΕΙΡ

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

en: EVENTS
el: ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

en: Eastern countries
el: Ανατολικές χώρες

en: Ecological footprint
el: Οικολογικό αποτύπωμα

en: Edit
el: Διόρθωση

en: Edit demo
el: Επεξεργασία παρουσίασης

en: Edit description
el: Επεξεργασία περιγραφής

en: Edit document
el: Επεξεργασία εγγράφου

en: Edit file
el: Επεξεργασία αρχείου

en: Edit gallery
el: Επεξεργασία βιβλιοθήκης

en: Edit image
el: Επεξεργασία εικόνας

en: Edit item
el: Διόρθωση αντικειμένου

en: Edit link
el: Επεξεργασία συνδέσμου

en: Edit media
el: Επεξεργασία πολυμέσων

en: Edit mention
el: Επεξεργασία αναφοράς

en: Edit my profile
el: Διόρθωση του προφίλ μου

en: Edit password
el: Διόρθωση κωδικού πρόσβασης

en: Edit permissions
el: Διόρθωση αδειών

en: Edit profile
el: Διόρθωση προφίλ

en: Edit settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: Edit user
el: Διόρθωση στοιχείων χρήστη

en: Edit user profile
el: Επεξεργασία προφίλ χρήστη

en: Elegible users
el: Επιλέξιμοι χρήστες

en: Email address already registered!
el: Αυτή η διεύθυνση Email είναι ήδη καταχωρημένη!

en: Email already registered!
el: Το Email είναι ήδη καταχωρημένο!

en: Email like
el: Στοιχεία email

en: English
el: Αγγλική

en: Equine services
el: Ιππικές υπηρεσίες

en: Errors connecting to server!
el: Σφάλματα στη σύνδεση με τον εξυπηρετητή!

en: Errors in the [database]
el: Σφάλματα στη [βάση δεδομένων]

en: Errors in the [web server]
el: Σφάλματα στον [εξυπηρετητή δικτύου]

en: Estonia
el: Εσθονία

en: Estonian
el: Εσθονική

en: Event date (yyyy-mm-dd)
el: Ημερομηνία εκδήλωσης (εεε-μμ-ηη)

en: Events
el: Εκδηλώσεις

en: Events Calendar
el: Ημερολόγιο εκδηλώσεων

en: Events log
el: Ημερολόγιο εκδηλώσεων

en: Experience exchange
el: Ανταλλαγή πείρας

en: Export to PDF
el: Εξαγωγή σε μορφή PDF

en: Extra
el: Περισσότερα

en: Extra options
el: Περισσότερες επιλογές

en: FARMDEMO CONFERENCE
el: ΣΥΝΕΔΡΙΟ FARMDEMO

en: FARMDEMO HUB on social media
el: Το FARMDEMO HUB στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

en: FUNDING
el: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ

en: Farm
el: Αγρόκτημα

en: Farm Inventory: Country Report Posters
el: Κατάλογος αγροκτημάτων: Αναρτήσεις Αναφορών ανά Χώρα

en: Farm contact email
el: Email επικοινωνίας αγροκτήματος

en: Farm contact person
el: Πρόσωπο επικοινωνίας αγροκτήματος

en: Farm contact phone
el: Τηλέφωνο επικοινωνίας αγροκτήματος

en: Farm demos
el: Επιδείξεις αγροκτήματος

en: Farm description and history
el: Περιγραφή και ιστορία αγροκτήματος

en: Farm image
el: Εικόνα αγροκτήματος

en: Farm management
el: Διαχείριση αγροκτήματος

en: Farm management type
el: Τύπος διαχείρισης αγροκτήματος

en: Farm name
el: Όνομα αγροκτήματος

en: Farm name MUST be public.
el: Το όνομα του αγροκτήματος ΠΡΕΠΕΙ να είναι δημόσιο.

en: Farm name like
el: Στοιχεία ονόματος αγροκτήματος

en: Farm name too short!
el: Το όνομα του αγροκτήματος είναι πολύ σύντομο!

en: Farm name:
el: Όνομα αγροκτήματος

en: Farm network
el: Δίκτυο αγροκτημάτων

en: Farm networks
el: Δίκτυα αγροκτημάτων

en: Farm overview
el: Επισκόπηση αγροκτήματος

en: Farm people
el: Οι άνθρωποι του αγροκτήματος

en: Farm people summary in the secondary language
el: Σύνοψη των ανθρώπων του αγροκτήματος στη δεύτερη γλώσσα

en: Farm presence in the media
el: Παρουσία του αγροκτήματος σε πολυμέσα

en: Farm profile
el: Προφίλ αγροκτήματος

en: Farm succession and new entrants
el: Διαδοχή αγροκτημάτων και νεοεισερχόμενοι

en: Farm summary in the secondary language
el: Σύνοψη του αγροκτήματος στη δεύτερη γλώσσα

en: Farm tags
el: Επισημάνσεις του αγροκτήματος

en: Farm topics
el: Θέματα αγροκτημάτων

en: Farm type
el: Τύπος αγροκτήματος

en: Farm types
el: Τύποι αγροκτημάτων

en: Farm(s) managed by me:
el: Αγρόκτημα/τα που διαχειρίζομαι:

en: FarmDemo Hub assignation request
el: Αίτημα ανάθεσης στο FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub info
el: Πληροφορίες για το FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
el: Η άδεια διαχειριστή του FarmDemo Hub ανακλήθηκε

en: FarmDemo Hub new message
el: Νέο μήνυμα από το FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub password reset link
el: Σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
el: Σύνδεσμος επιβεβαίωσης κωδικού πρόσβασης FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub privacy policy description
el: Περιγραφή της πολιτικής απορρήτου του FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub team
el: Η ομάδα του FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub timeline
el: Χρονολόγιο του FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub user activation link
el: Σύνδεσμος ενεργοποίησης χρήστη FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub welcome!
el: Καλώς ήλθατε στο FarmDemo Hub!

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
el: FarmDemo Hub, ενισχύει τη μάθηση από αγρότη σε αγρότη

en: FarmDemo Inventory
el: Κατάλογος FarmDemo

en: FarmDemo Networks
el: Δίκτυα FarmDemo

en: FarmDemo conference
el: Συνέδριο FarmDemo

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
el: Το FarmDemo είναι το αποτέλεσμα της στενής συνεργασίας 3 ευρωπαϊκών πρότζεκτ στα πλαίσια του προγράμματος Ορίζοντας 2020. Σκοπός όλων των προγραμμάτων είναι η ενίσχυση της διομότιμης μάθησης και ο εντοπισμός στις επιδείξεις στα αγροκτήματα ως εργαλείο αφομοίωσης της καινοτομίας.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
el: Το FarmDemo είναι το αποτέλεσμα της στενής συνεργασίας 3 ευρωπαϊκών πρότζεκτ στα πλαίσια του προγράμματος Ορίζοντας 2020. Σκοπός όλων των προγραμμάτων είναι η ενίσχυση της διομότιμης μάθησης και ο εντοπισμός στις επιδείξεις στα αγροκτήματα ως εργαλείο αφομοίωσης της καινοτομίας. Το FarmDemo Hub αναπτύχθηκε από τα AgriDemo-F2F και PLAID από κοινού.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
el: FarmDemo, η καινοτομία μέσω των επιδείξεων στα αγροκτήματα

en: FarmDemoHub Registered Users
el: Εγγεγραμμένοι χρήστες FarmDemoHub

en: Farmer
el: Αγρότης

en: Farms
el: Αγροκτήματα

en: Farms Hub
el: Hub αγροκτημάτων

en: Farms full quest
el: Πλήρης αναζήτηση αγροκτημάτων

en: Farms short quest
el: Σύντομη αναζήτηση αγροκτημάτων

en: Farms with similar types than farms managed by me
el: Αγροκτήματα παρόμοιου τύπου με αυτά που διαχειρίζομαι

en: Fertility and soil management
el: Διαχείριση του εδάφους και λίπανση

en: File
el: Αρχείο

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: File type
el: Τύπος αρχείου

en: File:
el: Αρχείο:

en: Filter condition
el: Ρύθμιση φίλτρων

en: Filter list
el: Λίστα φίλτρων

en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: Filtering & searching information
el: Φιλτράρετε και αναζητήστε πληροφορίες

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
el: Μάθετε περισσότερα στα άλλα μας υλικά (ημερολόγιο εκδηλώσεων, κανάλι βίντεο, αγροκτήματα με περιπτώσεις μελέτης, κτλ...)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
el: Αναζητήστε συγκεκριμένες επιδείξεις σε αγροκτήματα ή άλλες σχετικές εκδηλώσεις σε όλη την Ευρώπη

en: Finland
el: Φινλανδία

en: Finnish
el: Φινλανδική

en: Fish and Game-related
el: Ψάρια και θηράματα

en: Fodder crops
el: Καλλιέργεια ζωοτροφών

en: For further assistence:
el: Για περισσότερη βοήθεια:

en: Forester
el: Δασοκόμος

en: Forgot your password?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;

en: Found %d local user(s)
el: Βρέθηκαν %d τοπικός/οί χρήστης/ες

en: Found %d local users
el: Βρέθηκαν %d τοπικοί χρήστες

en: France
el: Γαλλία

en: French
el: Γαλλική

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
el: Η Agridemo επέλεξε ένα δείγμα από τις καταγεγραμμένες οργανώσεις πολυλειτουργικών αγροκτημάτων που καταρτίστηκε το 2017, προκειμένου για την εξονυχιστική ανάλυση της εκπαιδευτικής διαδικασίας σε επιδείξεις που γίνονται εντός των πλαισίων των αγροκτημάτων. Από το 2018, εταίροι του έργου από όλη την Ευρώπη επισκέπτονται τα εν λόγω αγροκτήματα και τις εν λόγω οργανώσεις, και παρακολουθούν τις επιδείξεις.

en: Fruit trees and shrubs
el: Οπωροφόρα και πόες

en: Full name
el: Πλήρες όνομα

en: Fuzzy strings
el: Ασαφή νήματα

en: Galician
el: Γαλικιανή

en: Galleries
el: Βιβλιοθήκες

en: Gallery
el: Βιβλιοθήκη

en: Game
el: Θηράματα

en: General information
el: Γενικές πληροφορίες

en: German
el: Γερμανική

en: Germany
el: Γερμανία

en: Give a short description about the people working on the farm
el: Δώστε μια σύντομη περιγραφή για τους ανθρώπους που εργάζονται στο αγρόκτημα

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
el: Δώστε μια σύντομη περιγραφή της δραστηριότητας (κύρια γλώσσα: %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
el: Δώστε μια σύντομη περιγραφή της ιστορίας, των στόχων, των εμπειριών και των αποτελεσμάτων του αγροκτήματός σας

en: Goat husbandry
el: Αναπαραγωγή αιγοειδών

en: Google Calendar
el: Ημερολόγιο Google

en: Grapevine
el: Αμπελώνες

en: Graph
el: Γραφικό

en: Grassland and Carbon Sequestration
el: Βοσκότοποι και αποθήκευση άνθρακα

en: Greece
el: Ελλάδα

en: Greek
el: Ελληνική

en: Ground and surface water protection
el: Προστασία των επίγειων και υπόγειων υδάτων

en: Group nearby results?
el: Ομαδοποίηση συναφών αποτελεσμάτων;

en: HOME
el: ΑΡΧΙΚΗ

en: Help
el: Βοήθεια

en: Help & Tutorials
el: Βοήθεια και εκπαιδευτικά βίντεο

en: Help & tutorials
el: Βοήθεια και εκπαιδευτικά βίντεο

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
el: Γεια σας! Μάθετε για αυτό το αγρόκτημα στο FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
el: Γεια σας! Μάθετε για αυτό το αγρόκτημα στο FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
el: Γεια σας! Μάθετε για αυτή την παρουσίαση στο αγρόκτημα στο FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
el: Γεια σας! Μάθετε για αυτή την παρουσίαση στο αγρόκτημα στο FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
el: Για σας! Βρίσκομαι ήδη στο FarmDemo Hub! Να το αγρόκτημά μου:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
el: Για σας! Βρίσκομαι ήδη στο FarmDemo Hub! Να το αγρόκτημά μου:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
el: Γεια σας! Θα κάνω μια επίδειξη στο αγρόκτημά μου! Βρείτε όλες τις σχετικές πληροφορίες στο FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
el: Γεια σας! Θα κάνω μια επίδειξη στο αγρόκτημά μου! Βρείτε όλες τις σχετικές πληροφορίες στο FarmDemo Hub:

en: Home
el: Αρχική

en: Home page
el: Αρχική σελίδα

en: Horse and donkey husbandry
el: Αναπαραγωγή ίππων και όνων

en: Housing and rearing systems
el: Συστήματα εκτροφής

en: How many full-time employees does your farm/company have?
el: Πόσους εργαζόμενους πλήρους απασχόλησης έχει το αγρόκτημα/η εταιρεία σας;

en: Hungarian
el: Ουγγρική

en: Hungary
el: Ουγγαρία

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
el: Αποδέχομαι την υπηρεσία [όροι, πολιτική απορρήτου]

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
el: Αποδέχομαι ο χρήστης '[%s]’ να διαχειρίζεται το προφίλ δεδομένων μου.

en: I confirm permission to resend the activation link
el: Επιβεβαιώνω την άδεια επαναποστολής συνδέσμου ενεργοποίησης

en: I confirm to have permissions to reset this account password
el: Επιβεβαιώνω ότι έχω άδεια επαναφοράς αυτού του κωδικού πρόσβασης στο λογαριασμό

en: I understand
el: Κατάλαβα

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
el: Θα κάνω μια επίδειξη στο αγρόκτημά μου! Για πληροφορίες μπείτε στο FarmDemo Hub!

en: INVENTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
el: Αν δεν είστε εγγεγραμμένος χρήστης, παρακαλούμε εγγραφείτε στο [https://farmdemo.eu]. Στη συνέχεια θα λάβετε ένα email με το σύνδεσμο για την ενεργοποίηση του λογαριασμού σας (αν χρειαστεί, ελέγξτε τον φάκελο ενοχλητικής αλληλογραφίας). Μόλις ο λογαριασμός σας είναι έτοιμος, έχετε δύο τρόπους να μεταφράσετε:

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
el: Εφόσον συναινείτε, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό χρήστη σας και να χορηγήσετε άδεια διαχείρισης στον/στην '%s':

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
el: Εφόσον συναινείτε, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να χορηγήσετε άδεια διαχείρισης στον/στην '%s':

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
el: Αν δεν έχετε λάβει το email επιβεβαίωσης, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
el: Αν θέλετε να κάνετε κάποια ερώτηση σε αυτό το αγρόκτημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το [farmdemohub@usc.es] και εμείς θα προωθήσουμε το αίτημά σας.

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
el: Αν θέλετε το FarmDemo Hub στη γλώσσα σας,

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
el: Αν θέλετε να κάνετε περισσότερες επιλογές, κρατήστε το πλήκτρο [Ctrl] ενόσω επιλέγετε από τη λίστα.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
el: Αν επιθυμείτε να διεκδικήσετε αυτά τα δικαιώματα, παρακαλούμε στείλτε το αίτημά σας μέσω e-mail ή ταχυδρομικά στην ως άνω διεύθυνση.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
el: Εφόσον επιθυμείτε να λαμβάνετε πληροφορίες για τα προσωπικά σας δεδομένα, να τα διορθώσετε ή να τα διαγράψετε, ή αν έχετε περαιτέρω ερωτήματα για τη χρήση των προσωπικών μας δεδομένων από εμάς, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στο: [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
el: Εισαγωγή και συνέχεια

en: Import farm from inventory
el: Εισαγωγή αγροκτήματος από τον κατάλογο

en: Import farms from inventory
el: Εισαγωγή αγροκτημάτων από τον κατάλογο

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
el: Βελτιωμένη αποδοτική χρήση των θρεπτικών ουσιών στην κηπουρική

en: In order to download search results you must be [logged in]
el: Για να κάνετε λήψη των αποτελεσμάτων αναζήτησης, πρέπει να [συνδεθείτε]

en: In the media
el: Στα πολυμέσα

en: In the media.
el: Σε πολυμέσα.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
el: Σε ποια δίκτυα του NEFERTITI θα θέλατε να συμμετάσχετε;

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
el: Τα λανθασμένα στοιχεία προσδιορίζονται στον σύνδεσμο: αδύνατος ο εντοπισμός του αντικειμένου της βάσης δεδομένων.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
el: Τα λανθασμένα στοιχεία προσδιορίζονται στον σύνδεσμο: ζητήθηκε άγνωστη ενέργεια

en: Incorrect password!
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης!

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
el: Αύξηση της παραγωγικότητας και της ποιότητας των βιολογικών αροτραίων καλλιεργειών

en: Industry
el: Βιομηχανία

en: Information phone:
el: Πληροφορίες:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
el: Οι πληροφορίες συνελέγησαν από περισσότερα από 50 αγροκτήματα που πραγματοποιούν επιδείξεις στο χώρο τους (επονομαζόμενα και μελετώμενα αγροκτήματα) σε όλη την Ευρώπη

en: Innovation support agent
el: Πράκτορας στήριξης της καινοτομίας

en: Installed software
el: Εγκατεστημένο λογισμικό

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
el: Αντ’ αυτού, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το [farmdemohub@usc.es] και εμείς θα προωθήσουμε το αίτημά σας.

en: Internal ID:
el: Εσωτερικά στοιχεία ταυτοποίησης:

en: International relationships
el: Διεθνείς σχέσεις

en: Inv farms full quest
el: Πλήρης αναζήτηση των αγροκτημάτων Inv

en: Inv farms short quest
el: Σύντομη αναζήτηση των αγροκτημάτων Inv

en: Inv orgs full quest
el: Πλήρης αναζήτηση των οργανώσεων Inv

en: Inventory map
el: Χάρτης καταλόγου

en: Inventory search
el: Αναζήτηση στον κατάλογο

en: Ireland
el: Ιρλανδία

en: Irish
el: Ιρλανδική

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
el: Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα αδειών. Παρακαλούμε εξασφαλίστε ότι ο χρήστης του δικτύου (ενδεικτικά 'www-data') ανήκει στην ομάδα που μπορεί να έχει πρόσβαση στις αναφορές του διαχειριστή (ενδεικτικά ‘adm', ).

en: It may be already deleted, expired or malformed.
el: Μπορεί να έχει διαγραφεί, λήξει ή αλλοιωθεί.

en: Italian
el: Ιταλική

en: Italy
el: Ιταλία

en: JOIN THE COMMUNITY!
el: ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ!

en: JUMP TO
el: ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΕ

en: Jobs queue
el: Σειρά εργασιών

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
el: Ενταχθείτε στην κοινότητά μας. Συμπληρώστε το σύντομο ερωτηματολόγιο.

en: Join the community!
el: Ελάτε στην κοινότητα!

en: Know/Acquire new techniques
el: Γνώση/ κατάκτηση νέων τεχνικών

en: LEARN MORE
el: ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

en: LICENSE
el: ΑΔΕΙΑ

en: Land owner
el: Ιδιοκτήτης γης

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language and version of the browser software.
el: Γλώσσα και εκδοχή του λογισμικού περιήγησης.

en: Language for the interface
el: Γλώσσα διεπαφής

en: Last lines in the database error log file
el: Αρχείο ημερολογίου σφαλμάτων τελευταίων καταχωρήσεων της βάσης δεδομένων

en: Last lines in the events log
el: Τελευταία καταχώρηση στο ημερολόγιο εκδηλώσεων

en: Last lines in the web server error log file
el: Αρχείο ημερολογίου σφαλμάτων τελευταίων καταχωρήσεων στον εξυπηρετητή δικτύου

en: Latest
el: Τελευταία

en: Latvia
el: Λετονία

en: Latvian
el: Λετονική

en: Launch
el: Υποβολή

en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

en: Liability and disclaimer
el: Ευθύνη και δήλωση

en: License
el: Άδεια

en: License notice
el: Δήλωση άδειας

en: Link address
el: Διεύθυνση συνδέσμου

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: List of demonstration activities on this farm
el: Λίστα δραστηριοτήτων επιδείξεων σε αυτό το αγρόκτημα

en: List of people related to this farm
el: Λίστα ατόμων που σχετίζονται με αυτό το αγρόκτημα

en: Lithuania
el: Λιθουανία

en: Lithuanian
el: Λιθουανική

en: Loading and processing data...
el: Φόρτωση και επεξεργασία δεδομένων...

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Localization
el: Εντοπισμός

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Log
el: Ημερολόγιο

en: Login
el: Είσοδος

en: Login, full name, email or hash:
el: Είσοδος, πλήρες όνομα, email ή hash:

en: Logout
el: Έξοδος

en: Low input farming
el: Γεωργία μικρού βεληνεκούς

en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

en: Luxembourgish
el: Λουξεμβουργική

en: MORE INFO
el: ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

en: Macedonian
el: Μακεδονική

en: Machinery
el: Μηχανήματα

en: Main farm management type
el: Κύριος τύπος διαχείρισης αγροκτήματος

en: Main farm type
el: Κύριος τύπος αγροκτήματος

en: Main gallery
el: Κύρια βιβλιοθήκη

en: Maintenance
el: Συντήρηση

en: Maintenance mode
el: Κατάσταση συντήρησης

en: Maintenance mode is DISABLED
el: Η κατάσταση συντήρησης είναι ΑΝΕΝΕΡΓΗ

en: Maintenance mode is ENABLED
el: Η κατάσταση συντήρησης είναι ΕΝΕΡΓΗ

en: Malta
el: Μάλτα

en: Maltese
el: Μαλτεζική

en: Manage other users
el: Διαχείριση άλλων χρηστών

en: Manage users
el: Διαχείριση χρηστών

en: Matching questionnaire farms
el: Αγροκτήματα ερωτηματολογίων που ταιριάζουν

en: Matching questionnaire organizations
el: Οργανώσεις ερωτηματολογίων που ταιριάζουν

en: Matching registered farms
el: Εγγεγραμμένα αγροκτήματα που ταιριάζουν

en: Matomo (formerly Piwik)
el: Matomo (πρώην Piwik)

en: Mechanization
el: Μηχανοποίηση

en: Media coverage
el: Κάλυψη από πολυμέσα

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message sent, we will send you a copy to your email
el: Το μήνυμα εστάλη, θα σας στείλουμε αντίγραφο στο email σας

en: Minor and exotic animals
el: Σπάνια και εξωτικά ζώα

en: Mixed cropping
el: Μικτή καλλιέργεια

en: Mixed crops-livestock
el: Μικτή καλλιέργεια και κτηνοτροφία

en: Mixed livestock
el: Μικτή κτηνοτροφία

en: More effective operation in your institute/company
el: Αποτελεσματικότερη απόδοση στον οργανισμό/εταιρεία σας

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
el: Βρέθηκαν περισσότερα αποτελέσματα για αγροκτήματα! [Παρακαλούμε να είστε πιο ακριβείς κατά την αναζήτηση]

en: More options
el: Περισσότερες επιλογές

en: Multimedia galleries
el: Βιβλιοθήκες πολυμέσων

en: Multimedia gallery
el: Βιβλιοθήκη πολυμέσων

en: My app profile
el: Το προφίλ της εφαρμογής μου

en: My calendar
el: Το ημερολόγιό μου

en: My demo activity
el: Η επίδειξή μου

en: My demos
el: Οι επιδείξεις μου

en: My farm at FarmDemo Hub!
el: Το αγρόκτημά μου στο FarmDemo Hub!

en: My farms
el: Τα αγροκτήματά μου

en: My managed users:
el: Οι χρήστες που διαχειρίζομαι:

en: My password
el: Ο κωδικός πρόσβασής μου

en: My profile
el: Το προφίλ μου

en: My registered demonstration activities
el: Οι εγγεγραμμένες δραστηριότητές επίδειξής μου

en: My registered farms
el: Τα εγγεγραμμένα αγροκτήματά μου

en: My related farms
el: Τα συνδεδεμένα με εμένα αγροκτήματα

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
el: Το NEFERTITI εντοπίζει στην εγκαθίδρυση 10 διαδραστικών θεματικών δικτύων που καλύπτουν τους 3 βασικούς αγροτικούς τομείς: κτηνοτροφία, αροτραία γεωργία και παραγωγή κηπευτικών. Συνενώνουν 45 περιφερειακά hubs πολυλειτουργικών αγροκτημάτων και παραγόντων καινοτομίας-συμβούλων, συνεταιρισμούς, ΜΚΟ, βιομηχανία, εκπαίδευση, ερευνητές και προσώπων που χαράσσουν πολιτική. Το αποτέλεσμα των AgriDemo-F2F και PLAID θα χρησιμοποιηθεί ως υλικό για τη διενέργεια 3 ετήσιων εκστρατειών για επιδείξεις σε αγροκτήματα.

en: NEFERTITI portal
el: Διαδικτυακή πύλη NEFERTITI

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
el: Το [πρόγραμμα] NEFERTITI θα φιλοξενήσει διάφορα δίκτυα που περιλαμβάνουν περιφερειακές δραστηριότητες επιδείξεων αγροτών. Αν επιθυμείτε να συμμετάσχετε σε αυτά τα δίκτυα και δραστηριότητες, παρακαλούμε απαντήστε στις παρακάτω ερωτήσεις.

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κάθε ένα από τα δίκτυα δραστηριοποιείται σε συγκεκριμένες χώρες

en: Name
el: Όνομα

en: Name and address of the controller
el: Όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου επεξεργασίας

en: Name:
el: Όνομα:

en: Netherlands
el: Κάτω Χώρες

en: Network
el: Δίκτυο

en: Network of farms name
el: Όνομα δικτύου αγροκτημάτων

en: New activity
el: Νέα δραστηριότητα

en: New crops
el: Νέες καλλιέργειες

en: New password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης

en: New picture:
el: Νέα φωτογραφία:

en: New value:
el: Νέα τιμή:

en: New varieties/ planting material
el: Νέες ποικιλίες/υλικό φύτευσης

en: New varieties/planting material
el: Νέες ποικιλίες/υλικό φύτευσης

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
el: Το Newsletter του Agridemo-F2F σας ενημερώνει περιοδικά για την πρόοδο, τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα του έργου.

en: No
el: Όχι

en: No connections in the farm
el: Δεν υπάρχουν συνδέσεις με αυτό το αγρόκτημα

en: No data
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία

en: No demo activities registered in the farm!
el: Δεν έχουν εγγραφεί δραστηριότητες επιδείξεων σε αυτό το αγρόκτημα!

en: No demo activities registered on my farms!
el: Δεν έχουν εγγραφεί δραστηριότητες επιδείξεων στα αγροκτήματά μου!

en: No demos were found using this tag!
el: Δεν βρέθηκαν επιδείξεις με αυτή την επισήμανση!

en: No elements found!
el: Δεν βρέθηκαν στοιχεία!

en: No farms were found using this tag!
el: Δεν βρέθηκαν αγροκτήματα με αυτή την επισήμανση!

en: No filter specified!
el: Δεν έχουν οριστεί φίλτρα!

en: No filters selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί φίλτρα

en: No galleries present!
el: Δεν υπάρχει βιβλιοθήκη!

en: No pending jobs present!
el: Δεν υπάρχουν εκκρεμείς εργασίες!

en: No results found for '%s'!
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για '%s'!

en: No results found!
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα!

en: No search results found!
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα αναζήτησης!

en: No users in the system!
el: Δεν υπάρχουν χρήστες στο σύστημα!

en: No users registered in the farm network!
el: Δεν έχουν εγγραφεί χρήστες στο δίκτυο του αγροκτήματος!

en: Northern countries
el: Βόρειες χώρες

en: Norway
el: Νορβηγία

en: Not farmer example image
el: Εικόνα παραδείγματος μη αγρότη

en: Notification
el: Ειδοποίηση

en: Number of entries
el: Αριθμός καταχωρήσεων

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
el: Ένσταση και υπαναχώρηση από την επεξεργασία των δεδομένων σας

en: Occitan
el: Οξιτανική

en: Olive trees
el: Ελαιώνες

en: On farm management and diversation topics:
el: Σε ζητήματα διαχείρισης αγροκτημάτων και ποικιλότητας:

en: On the following animals:
el: Στα εξής ζώα:

en: On the following crop topics (crops related):
el: Στα εξής ζητήματα καλλιεργειών (σχετικές καλλιέργειες):

en: On the following crops:
el: Στις εξής καλλιέργειες;

en: On the following topics (animal husbandry related):
el: Στα εξής ζητήματα (σχετικά με την αναπαραγωγή ζώων):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
el: Επιδείξεις σε αγροκτήματα. Το Farm Demo παρουσιάζει τις δραστηριότητες αγροτικών επιδείξεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
el: Εφόσον δώσετε τη συγκατάθεσή σας για τη χρήση των δεδομένων σας, οι πληροφορίες θα ενσωματωθούν στη βάση δεδομένων.Οι πληροφορίες μπορεί να χρησιμοποιηθούν για ερευνητικούς σκοπούς. Τα δεδομένα και οι πληροφορίες του FarmDemoHub διατηρούνται επί 5 έτη μετά το τέλος του πρότζεκτ (πράγμα τυποποιημένο όσον αφορά στα πρότζεκτ της ΕΕ). Η συμμετοχή είναι καθαρά εθελοντική και είστε ελεύθεροι να αποσύρετε τα δεδομένα σας ανά πάσα στιγμή, χωρίς σχετική δικαιολόγηση.

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
el: Μπορείτε να διαχειρίζεστε άλλα προφίλ χρηστών μόνο υπό την προϋπόθεση ότι έχει δοθεί άδεια από τον αρχικό χρήστη. Παρακάτω, μπορείτε να αναζητήσετε χρήστες και να ζητήσετε την άδεια να διαχειριστείτε το προφίλ τους. Αν ο χρήστης δεν έχει ακόμα εγγραφεί, μπορείτε να του στείλετε πρόσκληση εγγραφής και να ζητήσετε [εντολή] διαχείρισης.

en: Optimal soil quality in arable crops
el: Βέλτιστη ποιότητα εδάφους σε αροτραίες καλλιέργειες

en: Option unavailable
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη

en: Optional language for the short text summaries.
el: Επιλεγόμενη γλώσσα για τις συνόψεις

en: Or subscribe to the projects newsletters!
el: Ή εγγραφείτε στα newsletters των πρότζεκτ!

en: Organic farm
el: Βιολογικό αγρόκτημα

en: Organic farm?
el: Βιολογικό αγρόκτημα;

en: Organic?
el: Βιολογικό;

en: Organization
el: Οργάνωση

en: Organization contact person
el: Πρόσωπο επικοινωνίας οργάνωσης

en: Organization name
el: Όνομα οργάνωσης

en: Organization name like
el: Στοιχεία ονόματος οργάνωσης

en: Organization profile
el: Προφίλ οργάνωσης

en: Organizations
el: Οργανώσεις

en: Orgs full quest
el: Πλήρης αναζήτηση οργανώσεων

en: Ornamentals - Greenhouse
el: Καλλωπιστικά φυτά-θερμοκηπίου

en: Ornamentals - Open field
el: Καλλωπιστικά φυτά-αγρού

en: Other
el: Άλλο

en: Other contact
el: Άλλα στοιχεία επικοινωνίας

en: Other demos
el: Άλλες επιδείξεις

en: Other farm management
el: Άλλη διαχείριση αγροκτήματος

en: Other galleries
el: Άλλες βιβλιοθήκες

en: Other management
el: Άλλη διαχείριση

en: Other users
el: Άλλοι χρήστες

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
el: Διαφορετικά, αγνοήστε το μήνυμα. Ο σύνδεσμος θα λήξει σε 24 ώρες.

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
el: Διαφορετικά, αγνοήστε το μήνυμα και ο σύνδεσμος θα λήξει εντός 24 ωρών. Επίσης, ενημερώστε μας στο support@farmdemo.eu ώστε να λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή νέων προσπαθειών.

en: Our visited website
el: Η ιστοσελίδα μας

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
el: Επισκόπηση δικτύων επιδείξεων ανά χώρα, εικονικό αγρόκτημα, εργαλεία στήριξης αποφάσεων. Όλα αυτά και πολύ περισσότερα έχουν αναπτυχθεί από την FarmDemo.

en: PARTICIPATE!
el: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ!

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
el: ΤΟ PLAID είναι σχεδιασμένο για να ενθαρρύνει τους αγρότες και τους εργαζόμενους να στηρίζουν την καινοτομία στη γεωργία, που οδηγεί στην ενίσχυση της βιωσιμότητας της Ευρωπαϊκής Γεωργίας, μέσω της πρόσβασης σε δραστηριότητες επιδείξεων υψηλής ποιότητας σε εμπορικά αγροκτήματα. Το πρότζεκτ PLAID (διομότιμη μάθηση: Πρόσβαση στην Καινοτομία μέσω Επιδείξεων) χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 (Ιανουάριος 2017- Ιούνιος 2019).

en: PLAID project:
el: Έργο PLAID:

en: PRIVACY POLICY
el: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ

en: PROJECT
el: ΠΡΟΤΖΕΚΤ

en: PROJECT & PARTNERS
el: ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

en: Participate example image
el: Εικόνα παραδείγματος συμμετοχής

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
el: Συμμετοχή στα δίκτυα επιδείξεων του [προγράμματος] NEFERTITI

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Password recovery
el: Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης

en: Password recovery confirmation
el: Επιβεβαίωση ανάκτησης κωδικού πρόσβασης

en: Password recovery request
el: Αίτηση ανάκτησης κωδικού πρόσβασης

en: Password reset
el: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης

en: Password reset confirmation
el: Επιβεβαίωση επαναφοράς κωδικού πρόσβασης

en: Password reset done! Please [login]
el: Επαναφέρατε τον κωδικό πρόσβασης! Παρακαλούμε [συνδεθείτε]

en: Passwords don't match!
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν είναι ίδιοι μεταξύ τους!

en: Pasture
el: Βοσκότοποι

en: Pasture management
el: Διαχείριση των βοσκοτόπων

en: Pending jobs queue
el: Εκκρεμείς εργασίες

en: People in the network
el: Άνθρωποι στο δίκτυο

en: Periodicity
el: Περιοδικότητα

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
el: Περιοδικότητα (π.χ. Κάθε χρόνο, την περίοδο της συγκομιδής κάστανων)

en: Permissions
el: Άδειες

en: Persistent cookies (see b)
el: Επίμονα cookies (βλ. υπό α)

en: Person
el: Πρόσωπο

en: Person in charge
el: Υπεύθυνος

en: Pest and Pathogens management
el: Διαχείριση επιβλαβών και παθογόνων οργανισμών

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
el: Μείωση της χρήσης παρασιτοκτόνων στην παραγωγή σταφυλιών, φρούτων και λαχανικών

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Photo
el: Φωτογραφία

en: Pig husbandry
el: Αναπαραγωγή χοιροειδών

en: Plant production
el: Παραγωγή μονάδας

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
el: Παραγωγή μονάδας - γαίες με αροτραίες - συνδυαστικές καλλιέργειες

en: Plant production - Arable crops - Root crops
el: Παραγωγή μονάδας - γαίες με αροτραίες καλλιέργειες-ριζωματώδη φυτά

en: Plant production - Crop and variety testing
el: Παραγωγή μονάδας- Δοκιμή καλλιεργειών και ποικιλιών

en: Plant production - Fertility and soil management
el: Παραγωγή μονάδας- Διαχείριση του εδάφους και λίπανση

en: Plant production - Fodder crops
el: Παραγωγή μονάδας- ζωοτροφές

en: Plant production - Forestry
el: Παραγωγή μονάδας-Δασοκομία

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
el: Παραγωγή μονάδας- Οπωροφόρα και πόες

en: Plant production - Grapevine
el: Παραγωγή μονάδας-Αμπελώνες

en: Plant production - Machinery
el: Παραγωγή μονάδας-Μηχανήματα

en: Plant production - Olive trees
el: Παραγωγή μονάδας- Ελαιώνες

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
el: Παραγωγή μονάδας- Καλλωπιστικά φυτά -θερμοκηπίου

en: Plant production - Ornamentals - Open field
el: Παραγωγή μονάδας- Καλλωπιστικά φυτά- αγρού

en: Plant production - Other crop/tree
el: Παραγωγή μονάδας- Άλλες καλλιέργειες/δέντρα

en: Plant production - Other crop/tree topic
el: Παραγωγή μονάδας- Άλλα ζητήματα που αφορούν σε καλλιέργειες/δέντρα

en: Plant production - Pastures
el: Παραγωγή μονάδας-βοσκότοποι

en: Plant production - Pest and Pathogens management
el: Παραγωγή μονάδας- Διαχείριση επιβλαβών και παθογόνων οργανισμών

en: Plant production - Trellising systems
el: Παραγωγή μονάδας- Συστήματα στήριξης αναρριχητικών

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
el: Παραγωγή μονάδας- Λαχανικά-θερμοκηπίου

en: Plant production - Vegetables - Open field
el: Παραγωγή μονάδας- Λαχανικά-αγρού

en: Plant production - Weed management
el: Παραγωγή μονάδας- Διαχείριση ζιζανίων

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
el: Παρακαλούμε, πιέστε το πλήκτρο για να ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕΤΕ ότι ο παρακάτω χρήστης είναι ο ‘διαχειριστής’ του προφίλ σας στο FarmDemo Hub. Με αυτόν τον τρόπο, δίνετε σε αυτό το πρόσωπο την άδεια να αλλάζει και να διαχειρίζεται τα δεδομένα του προφίλ σας για λογαριασμό σας. Μπορεί ωστόσο να μην έχει πρόσβαση στα στοιχεία ταυτοποίησης του λογαριασμού σας (π.χ. Email εγγραφής και κωδικός πρόσβασης).

en: Please complete the profiles to import the farm:
el: Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα προφίλ για να εισάγετε το αγρόκτημα:

en: Please contact the database administrator.
el: Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της βάσης δεδομένων.

en: Please contact the system administrator.
el: Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης ή κάντε εγγραφή νέου χρήστη.

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
el: Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα παρακάτω στοιχεία και πιέστε ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ για να επιβεβαιώσετε ότι ο χρήστης '[%s]’ είναι ‘διαχειριστής’ του προφίλ σας. Για την προστασία της ιδιωτικότητάς σας, ο χρήστης '%s’ δεν θα έχει πρόσβαση στα στοιχεία ταυτοποίησης που παρέχετε εδώ (email, κωδικός πρόσβασης).

en: Please indicate the purpose
el: Παρακαλούμε, αναφέρατε το σκοπό

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
el: Παρακαλούμε, αναφέρατε το σκοπό χρήσης αυτών των δεδομένων

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
el: Παρακαλούμε, σημειώσατε ότι η λειτουργικότητα της ιστοσελίδας μας μπορεί να περιοριστεί εφόσον τα cookies δεν γίνουν αποδεκτά.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
el: Παρακαλούμε, σημειώσατε ότι παραπάνω υπάρχει μια ειδική σελίδα βιβλιοθήκης, για να ανεβάζετε φωτογραφίες και βίντεο. Αυτή η ενότητα προορίζεται μόνο για έγγραφα που υποστηρίζουν την περιγραφή της επίδειξής σας!

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
el: Παρακαλούμε, σημειώσατε ότι παραπάνω υπάρχει μια ειδική σελίδα βιβλιοθήκης, για να ανεβάζετε φωτογραφίες και βίντεο. Αυτή η ενότητα προορίζεται μόνο για έγγραφα που υποστηρίζουν την περιγραφή του αγροκτήματός σας!

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
el: Παρακαλούμε, κάντε κλικ στο κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ για αυτόν το χρήστη του FarmDemo Hub. Αυτός ο σύνδεσμος θα λήξει 24 ώρες μετά την εγγραφή.

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
el: Παρακαλούμε, κάντε κλικ στο κουμπί ΑΛΛΑΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ για αυτόν το χρήστη του FarmDemo Hub. Αυτός ο σύνδεσμος θα λήξει 24 ώρες μετά την αρχική αίτηση επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης.

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
el: Παρακαλούμε, κάντε κλικ στο κουμπί επιβεβαίωσης ΤΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΣΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ ΧΡΗΣΤΗ.Αυτός ο σύνδεσμος θα λήξει 24 ώρες μετά την αρχική αίτηση

en: Please provide a country!
el: Παρακαλούμε αναφέρατε χώρα!

en: Please provide a farm management!
el: Παρακαλούμε, αναφέρατε τη διοίκηση του αγροκτήματος!

en: Please provide a farm name!
el: Παρακαλούμε, αναφέρατε ένα όνομα αγροκτήματος!

en: Please provide a farm type!
el: Παρακαλούμε, αναφέρατε τον τύπο αγροκτήματος!

en: Please provide a location!
el: Παρακαλούμε, αναφέρατε τοποθεσία!

en: Please provide a name!
el: Παρακαλούμε, γράψτε το όνομα χρήστη!

en: Please provide an area in the country!
el: Παρακαλούμε, αναφέρατε περιφέρεια!

en: Please provide an email address!
el: Παρακαλούμε, δώστε μια διεύθυνση e-mail!

en: Please provide some networks to join to
el: Παρακαλούμε, αναφέρατε ορισμένα δίκτυα προς ένταξη

en: Please provide some topics!
el: Παρακαλούμε, αναφέρατε μερικά θέματα!

en: Please provide the farm size in ha
el: Παρακαλούμε, αναφέρατε το μέγεθος του αγροκτήματος σε εκτάρια

en: Please provide the full-time employees number!
el: Παρακαλούμε, αναφέρατε τον συνολικό αριθμό εργαζομένων!

en: Please select an image!
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μία εικόνα!

en: Please select some images relevant to the demo
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μερικές εικόνες που να σχετίζονται με την επίδειξη

en: Please select the farm for the demo activity
el: Παρακαλούμε επιλέξτε το αγρόκτημα για την επίδειξη

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε την κύρια γλώσσα προς επεξεργασία στο κείμενο και στις περιγραφές.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ποια θα πρέπει να ενταχθούν και να σας ανατεθούν:

en: Please specify the farm management!
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε ποια είναι η διοίκηση του αγροκτήματος!

en: Please specify the other topic!
el: Παρακαλούμε, αναφέρατε το άλλο θέμα!

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
el: Παρακαλούμε, περιμένετε μέχρι να λάβετε το email επιβεβαίωσης με τον σύνδεσμο ενεργοποίησης και πατήστε τον. Καθώς ο σύνδεσμος ενεργοποίησης λήγει εντός 24 ωρών, προσπαθήστε να επανεγγραφείτε ως χρήστης, αν θεωρείτε ότι έχετε χάσει το προηγούμενο email.

en: Please, write the image text here
el: Παρακαλούμε, γράψτε το κείμενο για την εικόνα εδώ

en: Poland
el: Πολωνία

en: Polish
el: Πολωνική

en: Portugal
el: Πορτογαλία

en: Portuguese
el: Πορτογαλική

en: Postal address
el: Ταχυδρομική διεύθυνση

en: Poster are available by clicking on the country name:
el: Οι αναρτήσεις διατίθενται με ένα κλικ στο όνομα της χώρας:

en: Posters
el: Αναρτήσεις

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
el: Περιπτώσεις μελέτης: Επιδείξεις σε αγροκτήματα σε όλη την Ευρώπη

en: Poultry - Egg production
el: Πουλερικά- Παραγωγή αυγών

en: Poultry - Meat production
el: Πουλερικά- Παραγωγή κρέατος

en: Practice Abstracts
el: Περιλήψεις πρακτικών

en: Presence in the media
el: Παρουσία σε πολυμέσα

en: Press/media collaborator
el: Εργαζόμενος στον Τύπο/ΜΜΕ

en: Primary email
el: Κύριο email

en: Privacy
el: Πολιτική απορρήτου

en: Privacy policy
el: Πολιτική Απορρήτου

en: Privacy settings
el: Ρυθμίσεις απορρήτου

en: Private
el: Ιδιωτικές πληροφορίες

en: Private name
el: Ιδιωτικό όνομα

en: Private profile
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στα στοιχεία προφίλ

en: Private user
el: Ιδιώτης

en: Processing to food
el: Επεξεργασία τροφίμων

en: Processing to food/feed
el: Επεξεργασία τροφίμων/τροφών

en: Professional development
el: Επαγγελματική ανάπτυξη

en: Profile
el: Προφίλ

en: Project & Partners
el: Πρότζεκτ και Συνεργάτες

en: Project & partners
el: Πρότζεκτ και Συνεργάτες

en: Project outputs
el: Αποτελέσματα έργου

en: Projects & Partners
el: Πρότζεκτ και Συνεργάτες

en: Projects and partners
el: Πρότζεκτ και Συνεργάτες

en: Projects outputs
el: Αποτελέσματα έργων

en: Pruning and trellising systems
el: Συστήματα κλαδέματος και στήριξης αναρριχητικών

en: Public farm
el: Δημόσιο αγρόκτημα

en: Publisher
el: Εκδότης

en: Quality enhancement and promotion
el: Ενίσχυση ποιότητας και προώθηση

en: Quick farm search
el: Γρήγορη αναζήτηση αγροκτήματος

en: READ MORE
el: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

en: REGISTER
el: ΕΓΓΡΑΦΗ

en: RESOURCE
el: ΠΟΡΟΣ

en: RESOURCES
el: ΠΟΡΟΙ

en: RESOURCES MAP
el: ΧΑΡΤΗΣ ΠΟΡΩΝ

en: RETURN BACK
el: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

en: Random
el: Τυχαία

en: Read more
el: Διαβάστε περισσότερα

en: Reclaim a farm from the inventory
el: Αναζητήστε ένα αγρόκτημα από τον κατάλογο

en: Reclaim an inventory farm
el: Αίτηση αγροκτήματος καταλόγου

en: Reclaim confirmation
el: Αίτηση επιβεβαίωσης

en: Reclaim farm
el: Αίτηση αγροκτήματος

en: Reclaim inventory farm
el: Αίτηση αγροκτημάτων καταλόγου

en: Reclaiming user
el: Αιτών χρήστης

en: Recover
el: Ανάκτηση

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
el: Πρυτανεία του USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Ισπανία)

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
el: Αφορά στη γλώσσα του χρήστη που καταχώρησε τα δεδομένα. Ενδέχεται τα δεδομένα να μην έχουν καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων.

en: Register
el: ΕΓΓΡΑΦΗ

en: Register and grant access
el: Εγγραφή και παροχή πρόσβασης

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
el: Εγγραφείτε ως αγρότης πολυλειτουργικού αγροκτήματος. Τοποθετήστε το αγρόκτημά σας στον χάρτη και προβάλετε τις δραστηριότητες του πολυλειτουργικού σας αγροκτήματος.

en: Register new farm
el: Εγγραφή νέου αγροκτήματος

en: Register user
el: Εγγραφή χρήστη

en: Registered email
el: Εγγεγραμμένο email

en: Registration
el: Εγγραφή

en: Registration date
el: Ημερομηνία εγγραφής

en: Registration done
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε

en: Remember that you are working as user '%s'
el: Να θυμάστε ότι εργάζεστε ως χρήστης '%s'

en: Remove
el: Διαγραφή

en: Remove document
el: Διαγραφή εγγράφου

en: Remove file
el: Διαγραφή αρχείου

en: Remove gallery
el: Διαγραφή βιβλιοθήκης

en: Remove image
el: Διαγραφή εικόνας

en: Remove job
el: Αφαίρεση εργασίας

en: Remove link
el: Διαγραφή συνδέσμου

en: Remove media
el: Διαγραφή πολυμέσων

en: Remove this user
el: διαγραφή αυτού του χρήστη

en: Remove user
el: Διαγραφή χρήστη

en: Renewable energy and energy efficiency issues
el: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ζητήματα ενεργειακής απόδοσης

en: Repeat the password
el: Επανάληψη κωδικού πρόσβασης

en: Representative of an NGO
el: Εκπρόσωπος ΜΚΟ

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
el: Αίτημα διαχείρισης του προφίλ σας στο FarmDemo Hub

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
el: Ερευνητικό/πειραματικό αγρόκτημα/αγρόκτημα μεταφοράς τεχνογνωσίας

en: Researcher
el: Ερευνητής

en: Resend
el: Επαναποστολή

en: Resend activation
el: Επαναποστολή ενεργοποίησης

en: Resend activation confirmation
el: Επαναποστολή επιβεβαίωσης ενεργοποίησης

en: Reset
el: Καθαρισμός

en: Resource
el: Πόρος

en: Resource name
el: Όνομα πόρου

en: Resource name or contact
el: Όνομα και στοιχεία επικοινωνίας πόρου

en: Resources
el: Πόροι

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Results found:
el: Αποτελέσματα αναζήτησης:

en: Retailer
el: Έμπορος λιανικής

en: Retype password
el: Πληκτρολογήστε πάλι τον κωδικό πρόσβασης

en: Right to data portability
el: Δικαίωμα φορητότητας δεδομένων

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
el: Δικαίωμα διαγραφής (\«δικαίωμα λήθης»\)

en: Right to object
el: Δικαίωμα ένστασης

en: Right to obtain confirmation and access
el: Δικαίωμα επιβεβαίωσης και πρόσβασης

en: Right to request rectification
el: Δικαίωμα διόρθωσης

en: Right to request restriction of processing
el: Δικαίωμα να ζητήσετε τον περιορισμό της επεξεργασίας

en: Right to withdraw the given consent
el: Δικαίωμα ανάκλησης της δοθείσας συναίνεσης

en: Robust organic livestock systems
el: Μεγάλα συστήματα βιολογικής ζωική παραγωγής

en: Roles
el: Ρόλους

en: Romania
el: Ρουμανία

en: Romanian
el: Ρουμανική

en: Russian
el: Ρωσική

en: SEARCH
el: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

en: Sardinian
el: Σαρδινική

en: Scottish Gaelic
el: Σκοτική Γαελική

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search for [other demos]
el: Αναζήτηση [άλλων επιδείξεων]

en: Search for [other farms]
el: Αναζήτηση [άλλων αγροκτημάτων]

en: Search for [other users]
el: Αναζήτηση [άλλων χρηστών]

en: Search for your farm
el: Αναζητήστε το αγρόκτημά σας

en: Search inventory
el: Αναζητήστε στον κατάλογο

en: Search on demos
el: Αναζήτηση επιδείξεων

en: Search on farms
el: Αναζήτηση αγροκτημάτων

en: Search users
el: Αναζήτηση χρηστών

en: Search your farm by the registered farm name.
el: Αναζήτηση αγροκτήματος με βάση το καταγεγραμμένο όνομα αγροκτήματος.

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
el: Η δεύτερη επιλογή είναι να μεταφράσετε διαδικτυακά. Πώς γίνεται αυτό; Παρακαλούμε στείλτε μας ένα μήνυμα στο [email υποστήριξης] και θα σας εξασφαλίσουμε πρόσβαση στις μεταφράσεις. Στο μεταξύ, μπορείτε να διαβάσετε τα νήματα συζήτησης στο Συνεργατικό Εργαλείο Μετάφρασης που διαθέτουμε για αυτό το σκοπό [εδώ]. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια στις μεταφράσεις!

en: See more
el: Δείτε περισσότερα

en: Select
el: Επιλογή

en: Select a country
el: Επιλέξτε χώρα

en: Select a location
el: Επιλέξτε περιοχή

en: Select a new profile photo
el: Επιλογή νέας φωτογραφίας προφίλ

en: Select a profile picture
el: Επιλογή φωτογραφίας προφίλ

en: Select an option
el: Κάνετε μια επιλογή

en: Select your farm
el: Επιλέξτε το αγρόκτημά σας

en: Send
el: Αποστολή

en: Send activation link
el: Αποστολή συνδέσμου ενεργοποίησης

en: Serbia
el: Σερβία

en: Serbian
el: Σερβική

en: Server closed connection!
el: Σταμάτησε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή!

en: Session [cache stats]
el: [κρυφά στατιστικά στοιχεία] συνεδρίας

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Sheep husbandry
el: Αναπαραγωγή προβατοειδών

en: Show a contact form to contact the farm
el: Προβολή φόρμας επικοινωνίας για επικοινωνία με το αγρόκτημα

en: Show a contact form to contact the user
el: Προβολή φόρμας επικοινωνίας για επικοινωνία με το χρήστη

en: Show area location
el: Προβολή περιοχής

en: Show email
el: Προβολή email

en: Show location
el: Προβολή τοποθεσίας

en: Show name
el: Προβολή ονόματος

en: Show organization
el: Προβολή οργάνωσης

en: Show phone
el: Προβολή τηλεφώνου

en: Show social media
el: Προβολή μέσων κοινωνικής δικτύωσης

en: Show spoken langs
el: Προβολή ομιλουμένων γλωσσών

en: Show the farm owner
el: Προβολή του ιδιοκτήτη του αγροκτήματος

en: Show the farms owned or managed by the user
el: Προβολή των αγροκτημάτων που κατέχει ή διαχειρίζεται ο χρήστης

en: Show user type
el: Προβολή τύπου χρήστη

en: Showcase
el: Προβολή

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
el: Προβάλετε το αγρόκτημά σας παρεμβαίνοντας στη σελίδα «Σχετικά με εμάς»

en: Site contact:
el: Επικοινωνία με την ιστοσελίδα:

en: Site information
el: Πληροφορίες ιστοσελίδας

en: Slovak
el: Σλοβακική

en: Slovakia
el: Σλοβακία

en: Slovenia
el: Σλοβενία

en: Slovenian
el: Σλοβενική

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
el: Πώς μπορείτε να προσθέσετε το όνομά σας ανάμεσα στους συνεργάτες;

en: Social care
el: Κοινωνική φροντίδα

en: Soil fertility management
el: Διαχείριση γονιμότητας του εδάφους

en: Soil fertility management, soil compaction
el: Διαχείριση γονιμότητας του εδάφους, συμπύκνωση του εδάφους

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
el: Ορισμένα αγροκτήματα δεν ήταν εφικτό να εισαχθούν επειδή έλειπαν αναγκαία στοιχεία!

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
el: Ζητούμε συγγνώμη. Αυτή η λειτουργία αφορά έργο σε εξέλιξη και είναι διαθέσιμη μόνο στον ιδιοκτήτη του αγροκτήματος.

en: Southern countries
el: Νότιες χώρες

en: Spain
el: Ισπανία

en: Spanish
el: Ισπανική

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
el: Εξειδικευμένες καλλιέργειες (δημητριακά, ελαιόσποροι)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
el: Εξειδικευμένη δραστηριότητα με συνδυασμό εκτροφών (χοίροι, πουλερικά)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
el: Εξειδικευμένη δραστηριότητα με ζώα βοσκής (παραγωγής γάλακτος, βοοειδή, προβατοειδή)

en: Specialist horticulture (vegetable)
el: Εξειδικευμένα κηπευτικά (λαχανικά)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
el: Εξειδικευμένες σταθερές καλλιέργειες (ελαιώνες, αμπελώνες, καλλωπιστικά)

en: Specific questions? Contact us on
el: Έχετε συγκεκριμένες ερωτήσεις; Επικοινωνήστε μαζί μας στο

en: Spoken languages
el: Ομιλούμενες γλώσσες

en: Statistics
el: Στατιστικές

en: Status
el: Κατάσταση

en: Step 1
el: Βήμα 1

en: Step 2
el: Βήμα 2

en: Step 3
el: Βήμα 3

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
el: Στρατηγικές μείωσης του κινδύνου ανάπτυξης ανθεκτικότητας σε αντιβιοτικά

en: Student
el: Φοιτητής

en: Successfully activated! Please [login]
el: Επιτυχής ενεργοποίηση! Παρακαλούμε [συνδεθείτε]

en: Successfully user registration!
el: Επιτυχής εγγραφή χρήστη!

en: Summary
el: Σύνοψη

en: Summary (secondary language: %s)
el: Περίληψη (δεύτερη γλώσσα: %s)

en: Sweden
el: Σουηδία

en: Swedish
el: Σουηδική

en: Switzerland
el: Ελβετία

en: System
el: Σύστημα

en: System error
el: Σφάλμα συστήματος

en: Tag search
el: Αναζήτηση επισήμανσης

en: Tag your event
el: Επισημάνετε την εκδήλωσή σας

en: Tagging your content
el: Επισήμανση του περιεχομένου σας

en: Tags
el: Επισημάνσεις

en: Technologies
el: Τεχνολογίες

en: Testing jobs launch and queue
el: Εισαγωγή και διάταξη δοκιμαστικών εργασιών

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το FarmDemo Hub.

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το [FarmDemo Hub]

en: Thanks for your time,
el: Ευχαριστούμε για το χρόνο σας,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
el: Το FarmDemo Hub υλοποιείται από την AgriDemo-F2F και την PLAID από κοινού.

en: The FarmDemo Hub team
el: Η ομάδα του FarmDemo Hub

en: The FarmDemo platform
el: Η πλατφόρμα FarmDemo

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
el: Η ιστοσελίδα του FarmDemoHub δημοσιεύτηκε από το Πανεπιστήμιο Santiago de Compostela (USC) για λογαριασμό των AgriDemo-F2F και PLAID. Τα AgriDemo-F2F και PLAID χρηματοδοτούνται από το [πρόγραμμα] έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ορίζοντας 2020 με βάση τις συμβάσεις αρ.728061 (AgriDemo-F2F), αρ. 727388 (PLAID).

en: The amount of data transferred in bytes
el: Ποσότητα δεδομένων που διαβιβάστηκαν σε bytes

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
el: Η ανάθεση του αγροκτήματος'%s' σε αυτή τη διεύθυνση email του χρήστη '%s' ζητήθηκε από την πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων FarmDemo Hub.Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε την ανάθεση:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
el: Η ανάθεση του αγροκτήματος '%s' σε αυτή τη διεύθυνση email του χρήστη '%s' ζητήθηκε από την πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων [FarmDemo Hub].Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε την ανάθεση:

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
el: Ζητήθηκε η ανάθεση του αγροκτήματος στον χρήστη '%s' (%s) με αυτή τη διεύθυνση email. Ένας σύνδεσμος επιβεβαίωσης υποβλήθηκε στη διεύθυνση email του αγροκτήματος για την ολοκλήρωση της διαδικασίας.

en: The captcha you entered does not match!
el: Τα στοιχεία που εισάγατε στο captcha δεν είναι σωστά!

en: The email address you entered does not appear to be valid!
el: Η διεύθυνση email που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη!

en: The farm in images
el: Το αγρόκτημα σε εικόνες

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
el: Ο αγρότης δεν είναι ακόμα μέλος του FarmDemo Hub; Στείλτε του αίτημα συμμετοχής στην παρακάτω διεύθυνση. Αν ο χρήστης το επιτρέψει, θα καταστείτε «διαχειριστής» του προφίλ του

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
el: Τα παρακάτω αγροκτήματα έχουν εγγραφεί στον κατάλογο, με τη χρήση της διεύθυνσης email σας.

en: The following message was sent:
el: Εστάλη το εξής μήνυμα:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
el: Οι παρακάτω αναρτήσεις συγκεντρώνουν τις πληροφορίες που συνέλεξε η Agridemo σχετικά με τις εκδηλώσεις, εντοπίζοντας θεμελιώδη ζητήματα των εν λόγω επιδείξεων εντός των αγροκτημάτων. Αφορούν στην προετοιμασία και οργάνωση της επίδειξης (στόχοι, θέμα ή κίνητρα της επίδειξης), την πραγματοποίησή της, τη σύνδεση με το κοινό και τις επακόλουθες δραστηριότητες.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
el: Οι σύνδεσμοι σε αυτή την ιστοσελίδα έχουν καθαρά ενημερωτική αποστολή. Το USC δεν ευθύνεται για τη διαθεσιμότητα ή το περιεχόμενο των εν λόγω ιστοσελίδων. Επιπροσθέτως, η καταχώρηση συνδέσμων προς αυτές τις ιστοσελίδες δεν θα έπρεπε να θεωρείται ως πράξη υποστήριξης ή έγκρισης από το USC.

en: The message you entered does not appear to be valid!
el: Το μήνυμα που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρο!

en: The name you entered does not appear to be valid!
el: Το όνομα που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρο!

en: The operating system used and its interface
el: Λειτουργικό σύστημα και διεπαφή.

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
el: Σκοπός του AgriDemo-F2F είναι η προώθηση της κατανόησης των δραστηριοτήτων επίδειξης στα αγροκτήματα. Οι εν λόγω δραστηριότητες θεωρούνται σημαντικό εργαλείο για την ενίσχυση της μάθησης που παρέχεται μεταξύ αγροτών και για τη σύνδεση των αγροτών με άλλους παράγοντες για την ενίσχυση και περαιτέρω ανάπτυξη της καινοτομίας στην γεωργία. Το AgriDemo-F2F χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 (Ιανουάριος 2017- Ιούνιος 2019).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
el: Ο ιδιοκτήτης αυτού του αγροκτήματος αποφάσισε να μην διαθέτει δημόσια τις πληροφορίες προφίλ

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
el: Το πρόσωπο '%s' (%s) μόλις καταχώρησε αυτή τη διεύθυνση email στην πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων FarmDemo Hub. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό χρήστη:

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
el: Το πρόσωπο '%s' (%s) μόλις καταχώρησε αυτή τη διεύθυνση email στην πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων [FarmDemo Hub]. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό χρήστη:

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
el: Ο/η [%s]' μόλις σας προσκάλεσε στην πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων [FarmDemo Hub] και σας προσφέρει τη βοήθειά του για την ενημέρωση και τη διαχείριση των στοιχείων σας σε αυτό. Αυτή η διαδικασία θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε λογαριασμό στο FarmDemo Hub ΚΑΙ ο/η '%s', ως διορισμένος διαχειριστής, θα έχει πρόσβαση στα δεδομένα του προφίλ και του αγροκτήματός σας στο FarmDemo Hub.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
el: Ο/η [%s]' μόλις ζήτησε να διαχειριστεί τον λογαριασμό χρήστη σας ('[%s]') στην πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων [FarmDemo Hub]. Με αυτή την διαδικασία, θα συνεχίσετε να έχετε τον έλεγχο του λογαριασμού σας στο FarmDemo Hub ΚΑΙ ο/η '%s', ως διορισμένος διαχειριστής, θα έχει πρόσβαση στα δεδομένα του προφίλ και του αγροκτήματός σας στο FarmDemo Hub.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
el: Οι αναρτήσεις παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν στις περιφερειακές συναντήσεις που οργάνωσε το έργο PLAID στη Βενετία (7 Φεβρουαρίου 2018), στην Πολωνία (20 Μαρτίου 2018) και στο Λέουβεν (27 Μαρτίου 2018)

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
el: Σκοπός αυτής της πολιτικής είναι να σας ενημερώσει για το λόγο και το βαθμό στον οποίο, κατά την επίσκεψή σας στην ιστοσελίδα τα προσωπικά σας δεδομένα θα τυγχάνουν επεξεργασίας. Αν έχετε οποιαδήποτε΄άλλη ερώτηση, παρακαλούμε μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο επεξεργασίας (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
el: Η ιστοσελίδα προορίζεται μόνο για χρήση από άτομα 18 ετών και άνω, πλήρως ικανά να εισέλθουν και να δεσμευτούν νομικά από αυτή την πολιτική απορρήτου. Δεν συλλέγουμε εσκεμμένα προσωπικά ταυτοποιήσιμες πληροφορίες από παιδιά κάτω των 18 ετών.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
el: Το σύστημα ενημερώνεται ή ενδεχομένως παρουσιάζει ορισμένα σφάλματα παραμετροποίησης. Θα παραμείνει κλειστό μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία. Προκειμένου να εργαστείτε στο σύστημα, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ μέχρι ο διαχειριστής να το επανενεργοποιήσει.

en: The system is in maintenance mode
el: Το σύστημα βρίσκεται υπό συντήρηση

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
el: Ο χρήστης '%s’ σας χορηγεί άδεια για έναν λογαριασμό του FarmDemo Hub

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
el: Ο χρήστης που ζητά να διαχειριστεί το λογαριασμό σας είναι ο '[%s]'.

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
el: Η ιστοσελίδα του FarmDemoHub υλοποιείται από την AgriDemo-F2F και την PLAID από κοινού. Τα Agridemo-F2F και PLAID χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ορίζοντας 2020 δυνάμει των συμβάσεων αρ.728061 (AgriDemo-F2F), και αρ. 727388 (PLAID). Οι απόψεις που εκφράζονται και τα επιχειρήματα που χρησιμοποιούνται στην παρούσα, δεν εκφράζουν κατ’ ανάγκη την επίσημη άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ). Αντίστοιχα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οποιοδήποτε άτομο που δρα για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν φέρει ευθύνη για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που παρέχονται σε αυτή την ιστοσελίδα.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
el: Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες επιδείξεις στα αγροκτήματα που διαχειρίζομαι

en: There are no farms managed by me
el: Δεν υπάρχουν αγροκτήματα που να διαχειρίζομαι

en: There are no farms registered for your user!
el: Δεν έχουν εγγραφεί αγροκτήματα για το χρήστη σας!

en: There are no farms undertaken by this user or private data
el: Δεν υπάρχουν αγροκτήματα που να έχει αναλάβει αυτός ο χρήστης ή πρόκειται για μη δημοσιεύσιμα στοιχεία.

en: There are no farms with similar farm types
el: Δεν υπάρχουν αγροκτήματα παρόμοιου τύπου

en: There are no other users managed by me
el: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που διαχειρίζομαι

en: There is no user with this Internal ID
el: Δεν υπάρχει κάποιος χρήστης με αυτόν τον εσωτερικό αριθμό ταυτοποίησης

en: These jobs are in the queue in different state of execution
el: Αυτές οι εργασίες βρίσκονται σε διαφορετικό στάδιο εκτέλεσης

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
el: Οι αναρτήσεις αυτές προσφέρουν τις πρώτες πληροφορίες ανά χώρα σχετικά με τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί. Συνολικά, έχουν καταγραφεί πάνω από 700 αγροκτήματα και περίπου 400 οργανώσεις που πραγματοποιούν επιδείξεις σε αγροκτήματα.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
el: Αυτές οι αληθινές εμπειρίες θα συμβάλουν στον εντοπισμό των ορθών πρακτικών και, τέλος, των αναγκαίων προϋποθέσεων για μια αποτελεσματική επίδειξη εντός του αγροκτήματος. Οι αναρτήσεις για τις επιδείξεις μέχρι τον Ιούλιο του 2018 παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν στην [4Η γενική συνέλευση της Agridemo και συνέδριο της IFSA στα Χανιά]

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή στο FarmDemo Hub.

en: This demo is not present in the database.
el: Αυτή η επίδειξη δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.

en: This farm does not want to be contacted.
el: Αυτό το αγρόκτημα δεν επιθυμεί επικοινωνία.

en: This farm is located in a country out of our scope!
el: Το αγρόκτημα βρίσκεται σε χώρα εκτός του πεδίου δράσης μας!

en: This farm is not present in the database.
el: Αυτό το αγρόκτημα δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
el: Αυτό το πρότζεκτ χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ορίζοντας 2020, δυνάμει της σύμβασης αρ.727388 (PLAID) και αρ. 728061 (AgriDemo-F2F)

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
el: Αυτό το πρότζεκτ χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ορίζοντας 2020, δυνάμει της σύμβασης αρ.727388 (PLAID), αρ. 728061 (AgriDemo-F2F) και αρ. 772705 (NEFERTITI)

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
el: Αυτό το τμήμα του FarmDemo Hub προορίζεται αποκλειστικά για πιστοποιημένους χρήστες.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
el: Η σελίδα αυτή αποθηκεύει πληροφορίες τις οποίες τα πρότζεκτ που σχετίζονται με το FarmDemo (farmdemo.eu) συλλέγουν σε συνεργατική βάση μέσω εθελοντικών ερευνών, για την κατάρτιση καταλόγου αγροκτημάτων που πραγματοποιούν επιδείξεις σε πανευρωπαϊκό επίπεδο. Μέσω αυτών των ιστοσελίδων ή άλλων διαδικασιών, τα δεδομένα σας μπορεί να συλλεγούν. Η αποδοχή αυτής της πολιτικής απορρήτου συνεπάγεται ότι οι πληροφορίες που καταχωρήσατε είναι ίδιες, προσωπικές σας πληροφορίες ή έχετε εξουσιοδοτήσει την υποβολή των εν λόγω πληροφοριών από τους κατόχους τους.

en: This tag is not present in the database.
el: Αυτή η επισήμανση δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
el: Αυτό το σύμβολο δεν είναι έγκυρο, μπορεί να χρησιμοποιείται ήδη, να έχει λήξει μετά από 24 ώρες ή να έχει αλλοιωθεί.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
el: Αυτός ο λογαριασμός χρήστη απενεργοποιήθηκε από τον/τους διαχειριστή/ές. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί του/τους:

en: This user can't be managed
el: Δε μπορείτε να διαχειριστείτε το χρήστη

en: This user does not want to be contacted.
el: Αυτός ο χρήστης δεν επιθυμεί επικοινωνία.

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
el: Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση τύπου SSL ή TLS για την αποφυγή της διαβίβασης προσωπικών δεδομένων και λοιπού εμπιστευτικού περιεχομένου (π.χ. εντολές ή ερωτήσεις στον υπεύθυνο ελέγχου). Μια κρυπτογραφημένη σύνδεση αναγνωρίζεται μέσω της σειράς χαρακτήρων "https://\» και το σύμβολο με το λουκέτο στον περιηγητή σας.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
el: Το έργο αυτό (σχεδιασμός ιστοσελίδας και εφαρμογή) φέρει διεθνή άδεια Creative Commons Αναφοράς-Μη εμπορικής χρήσης-Μη παραγώγων 4.0.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
el: Το έργο αυτό φέρει [διεθνή άδεια Creative Commons Αναφοράς-Μη εμπορικής χρήσης-Μη παραγώγων 4.0.]

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
el: Το έργο αυτό φέρει [διεθνή άδεια Creative Commons Αναφοράς-Μη εμπορικής χρήσης-Μη παραγώγων 4.0.]

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
el: Ζώνη ώρας, εφόσον διαφέρει από την Ώρα Γκρίνουιτς (GMT)

en: Timezone
el: Ζώνη ώρας

en: Title
el: Τίτλος

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
el: Για να βελτιώσετε την δυνατότητα εξεύρεσης του περιεχομένου σας στο διαδίκτυο, παρακαλούμε επιλέξτε ορισμένες επισημάνσεις από την παρακάτω λίστα:

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
el: Για να βελτιώσετε την δυνατότητα εξεύρεσης του περιεχομένου σας, παρακαλούμε επιλέξτε ορισμένες επισημάνσεις από την παρακάτω λίστα:

en: Toggle show/edit
el: Προβολή/επεξεργασία κουμπιού

en: Too many results! Limiting to the first %d
el: Πάρα πολλά αποτελέσματα! Περιορισμός στα πρώτα %d

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
el: Ζητήματα που δεν συνδέονται με συγκεκριμένη καλλιέργεια/δέντρο ή ζώο

en: Total entries
el: Σύνολο καταχωρήσεων

en: Town
el: Πόλη

en: Transient cookies (see a)
el: Προσωρινά cookies (βλ. υπό α)

en: Translated strings
el: Μεταφρασμένα νήματα

en: Translation status page
el: Μετάφραση σελίδας

en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: Turkish
el: Τουρκική

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
el: Πληκτρολογήστε τον εσωτερικό αριθμό ταυτοποίησης του χρήστη για να ζητήσετε άδεια διαχείρισης ([αναζήτηση χρήστη])

en: Ukrainian
el: Ουκρανική

en: Unable to connect.
el: Αδυναμία σύνδεσης

en: Unable to contact the farm as the email is private!
el: Δε μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το αγρόκτημα, καθώς το email δεν είναι δημόσιο!

en: Unable to find the database error log file.
el: Το αρχείο ημερολογίου σφαλμάτων της βάσης δεδομένων δε μπορεί να βρεθεί.

en: Unable to find the events log file.
el: Το αρχείο ημερολογίου εκδηλώσεων δε μπορεί να βρεθεί.

en: Unable to find the web server error log file.
el: Το αρχείο ημερολογίου σφαλμάτων του εξυπηρετητή δικτύου δε μπορεί να βρεθεί.

en: Unable to remove the current user!
el: Ο τρέχων χρήστης δε μπορεί να καταργηθεί!

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
el: Δε μπορεί να διαγραφεί η μόνη ρύθμιση του φίλτρου!

en: United Kingdom
el: Ηνωμένο Βασίλειο

en: Unknown demo
el: Άγνωστη επίδειξη

en: Unknown farm
el: Άγνωστο αγρόκτημα

en: Unknown language
el: Άγνωστη γλώσσα

en: Unknown tag
el: Άγνωστη επισήμανση

en: Unknown token
el: Άγνωστο σύμβολο

en: Unknown user or password!
el: Άγνωστο όνομα χρήση ή κωδικός πρόσβασης!

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Αγροτουρισμός και δραστηριότητες αναψυχής

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Εναλλακτικό μάρκετινγκ ή εμπορικές δραστηριότητες

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Βιοποικιλότητα και διαχείριση της φύσης

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Άμβλυνση κλιματικής αλλαγής και προσαρμογή

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Γεωργία διατήρησης

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Προστασία καλλιεργειών

en: Unspecific crop/animal - Equine services
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Ιππικές υπηρεσίες

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Ψάρια και θηράματα

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Προστασία των επίγειων και υπόγειων υδάτων

en: Unspecific crop/animal - Machinery
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Μηχανήματα

en: Unspecific crop/animal - New crops
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Νέες καλλιέργειες

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Νέες ποικιλίες/υλικό φύτευσης

en: Unspecific crop/animal - Other topic
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Άλλα ζητήματα

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Επεξεργασία τροφίμων

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ζητήματα ενεργειακής απόδοσης

en: Unspecific crop/animal - Social care
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Κοινωνική προστασία

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Διαχείριση γονιμότητας του εδάφους

en: Unspecific crop/animal - Technologies
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Τεχνολογίες

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Πολεοδομία

en: Unspecific crop/animal - Water management
el: Μη καθορισμένα ζητήματα που αφορούν στις καλλιέργειες/στα ζώα- Διαχείριση υδάτων

en: Untranslated strings
el: Μη μεταφρασμένα νήματα

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update [your profile]
el: Ενημερώστε [το προφίλ σας]

en: Update password
el: Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης

en: Upload
el: Φόρτωση

en: Urban agriculture
el: Πολεοδομία

en: Use Cases
el: Περιπτώσεις χρήσης

en: Used IP address
el: Χρησιμοποιούμενη διεύθυνση ΙΡ

en: Used browser
el: Χρησιμοποιούμενο πρόγραμμα περιήγησης

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
el: Ο χρήστης '%s’ σας προσκαλεί στο FarmDemo Hub

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
el: Ο χρήστης '[%s]' έχει την άδεια να διαχειρίζεται το προφίλ μου

en: User actions
el: Πράξεις χρήστη

en: User activation still pending
el: Η ενεργοποίηση του χρήστη εκκρεμεί ακόμα

en: User country
el: Χώρα χρήστη

en: User disabled
el: Απενεργοποιημένος χρήστης

en: User info
el: Πληροφορίες χρήστη

en: User name
el: Όνομα χρήστη

en: User name like
el: Στοιχεία ονόματος χρήστη

en: User permissions
el: Άδειες χρήστη

en: User profile
el: Προφίλ χρήστη

en: User type
el: Τύπος χρήστη

en: Username already exists!
el: Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη!

en: Users
el: Χρήστες

en: Users search
el: Αναζήτηση χρήστη

en: VIDEO CHANNEL
el: ΚΑΝΑΛΙ ΒΙΝΤΕΟ

en: VIEW VIDEOS
el: ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ

en: VIEWING OPTIONS
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ

en: Validation
el: Επικύρωση

en: Value(s)
el: Τιμή/ές

en: Vegetables - Greenhouse
el: Λαχανικά-θερμοκηπίου

en: Vegetables - Open field
el: Λαχανικά-αγρού

en: Video Channel
el: Κανάλι βίντεο

en: Video channel
el: Κανάλι βίντεο

en: Video example image
el: Εικόνα παραδείγματος βίντεο

en: Videotutorials
el: Εκπαιδευτικά βίντεο

en: View profile
el: Προβολή προφίλ

en: Visit the FarmDemo Hub
el: Επισκεφθείτε το FarmDemo Hub

en: Visit the FarmDemo Networks
el: Επισκεφθείτε τα Δίκτυα FarmDemo

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
el: ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αυτό σημαίνει ότι αμφότεροι (εσείς και ο/η '%s' ) θα μπορείτε να ανεβάζετε φωτογραφίες, δεδομένα και έγγραφα στην ιστοσελίδα μας για λογαριασμό σας. Ωστόσο, φροντίζουμε για την προστασία της ιδιωτικότητάς σας και [έτσι] ο διαχειριστής δεν θα έχει πρόσβαση στα στοιχεία ταυτοποίησης του λογαριασμού σας (π.χ. Κωδικό πρόσβασης και email εγγραφής). Μπορείτε να ανακαλέσετε τα προνόμια του διαχειριστή σας οποιαδήποτε στιγμή, μέσω του προφίλ σας.

en: Walloon
el: Βαλλωνική

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Waste management
el: Διαχείριση αποβλήτων

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
el: Δείτε τα βίντεό μας με επιδείξεις σε αγροκτήματα σε όλη την Ευρώπη

en: Water management
el: Διαχείριση των υδάτων

en: Water use efficiency in Horticulture
el: Αποδοτική χρήση του νερού στην κηπουρική

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
el: Σκοπός μας είναι να κάνουμε την επίσκεψή σας στο Hub όσο πιο εύκολη και διασκεδαστική γίνεται. Εδώ θα βρείτε ορισμένα σύντομα διδακτικά βίντεο που θα σας βοηθήσουν να περιηγηθείτε στο Hub

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
el: Ενημερώσαμε τον/την '[%s]’ ότι η άδεια διαχείρισης του λογαριασμού σας αποσύρθηκε.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
el: Θα θέλαμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο κωδικός πρόσβασης για αυτή τη διεύθυνση χρήστη/διεύθυνση email για την πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων FarmDemo Hub έχει επανέλθει.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
el: Θα θέλαμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο κωδικός πρόσβασης για αυτή τη διεύθυνση χρήστη/email για την πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων [FarmDemo Hub] έχει επανέλθει.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
el: Θα θέλαμε να επιβεβαιώσουμε ότι η άδεια του/της '[%s]' για τη διαχείριση του λογαριασμού του χρήστη '[%s]’ έχει ανακληθεί.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
el: Θα θέλαμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο χρήστης '[%s]' δέχτηκε να παραχωρήσει την άδειά του για διαχείριση του λογαριασμού του/της, όπως ζητήθηκε.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
el: Θα θέλαμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο χρήστης '[%s]’είναι πλέον ενεργός και μπορεί τώρα να συνδεθεί στην πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων [FarmDemo Hub]. Ο χρήστης έχει επίσης δεχτεί να σας παραχωρήσει άδεια διαχείρισης του λογαριασμού του/της, όπως ζητήθηκε.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
el: Θα θέλαμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο χρήστης έχει ενεργοποιηθεί και μπορεί τώρα να συνδεθεί στην πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων FarmDemo Hub.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
el: Θα θέλαμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο χρήστης έχει ενεργοποιηθεί και μπορεί τώρα να συνδεθεί στην πλατφόρμα πολυλειτουργικών αγροκτημάτων [FarmDemo Hub].

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
el: Έχουμε στείλει μήνυμα στη διεύθυνση email '%s’, με πρόσκληση για εγγραφή και για να σας ορίσει ως «διαχειριστή¨του λογαριασμού του/της. Θα έχετε πρόσβαση στο προφίλ μόνο αφού ο αγρότης αποδεχτεί το αίτημά σας.

en: Web address
el: Διεύθυνση στο διαδίκτυο

en: Web log
el: Ημερολόγιο δικτύου

en: Web server errors
el: Σφάλματα εξυπηρετητή δικτύου

en: Website
el: Ιστοσελίδα

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
el: Ιστοσελίδα από την οποία είχατε πρόσβαση στην ιστοσελίδα (source/reference)

en: Welcome
el: Καλώς ήλθατε

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
el: Καλώς ήλθατε στην κοινότητα FarmDemo Hub

en: Welcome!
el: Καλώς ήλθατε!

en: Welfare
el: Ορθή μεταχείριση

en: Welsh
el: Ουαλική

en: West Frisian
el: Δυτική Φριζική

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
el: Έχουμε στείλει μήνυμα στον χρήστη '[%s]’, ζητώντας του να σας ορίσει ως «διαχειριστή» του προφίλ του/της στο FarmDemo Hub. Θα έχετε πρόσβαση στο προφίλ μόνο αφού ο αγρότης αποδεχτεί το αίτημά σας.

en: What are your expectations?
el: Τι προσδοκίες έχετε;

en: What is the approximate size of your farm in ha?
el: Ποια είναι το μέγεθος του αγροκτήματός σας σε εκτάρια κατά προσέγγιση;

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
el: Κατά τη συμπλήρωση του Προφίλ Χρήστη και Αγροκτήματος, μπορείτε να υποδείξετε ποια δεδομένα μπορούν να καταστούν δημοσίως διαθέσιμα. Τα δημοσίως διαθέσιμα δεδομένα θα φαίνονται στο [FarmDemo Hub] και τη [διαδικτυακή πύλη NEFERTITI].

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
el: Κατά τη συμπλήρωση του Προφίλ Χρήστη και Αγροκτήματος, μπορείτε να υποδείξετε ποια δεδομένα μπορούν να καταστούν δημοσίως διαθέσιμα. Τα δημοσίως διαθέσιμα δεδομένα θα φαίνονται στο [FarmDemoHub] και τη [διαδικτυακή πύλη NEFERTITI].

en: Wholesaler
el: Έμπορος χονδρικής

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
el: Θα θέλατε να απολαμβάνετε το FarmDemo Hub στη γλώσσα σας; Θα θέλατε να ενημερώσετε ή να βελτιώσετε μια ήδη υπάρχουσα μετάφραση; Μάθετε πως, αν εγγραφείτε ως χρήστης, μπορείτε να συμβάλετε σε αυτό!

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
el: Θα θέλατε να συμμετάσχετε στο δίκτυο NEFERTITI;

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
el: Θα θέλατε να αναβαθμίσετε αυτά τα αγροκτήματα από αγροκτήματα του καταλόγου σε αγροκτήματα του hub και να εγγραφείτε ως ιδιοκτήτης τους τώρα; Διαφορετικά τα αγροκτήματα θα παραμείνουν με τη μορφή στατικών προφίλ στον κατάλογο. Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, μην τα αναβαθμίσετε, καθώς η εισαγωγή του αγροκτήματος μπορεί να γίνει και αργότερα.

en: Yes
el: Ναι

en: Yiddish
el: Εβραϊκή

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
el: Γίνε κι εσύ Αγρότης: Προσέλκυση νεοεισερχομένων στα αγροκτήματα

en: You can download the original file here:
el: Μπορείτε να κατεβάσετε το πρωτότυπο αρχείο εδώ:

en: You must create a farm first
el: Πρέπει πρώτα να φτιάξετε ένα αγρόκτημα

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
el: Στους παρακάτω συνδέσμους θα βρείτε τις εξής [πληροφορίες] σχετικά με τα αντίστοιχα προγράμματα περιήγησης:

en: You're almost finished!
el: Σχεδόν τελειώσατε!

en: Your email
el: Το email σας

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
el: Επισκέπτεστε το FarmDemoHub για πρώτη φορά; Παρακαλούμε [δημιουργήστε ένα προφίλ χρήστη]

en: Your name
el: Το όνομά σας

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
el: Οι απαντήσεις σας θα ενσωματωθούν σε διαδικτυακή βάση δεδομένων αγροκτημάτων που πραγματοποιούν επιδείξεις. Αυτός ο κατάλογος FarmDemo θα βοηθήσει τους αγρότες και τους παράγοντες καινοτομίας από όλη την Ευρώπη να εντοπίσουν επιδείξεις σε αγροκτήματα που αφορούν σε ένα σύνολο θεμάτων. Παρακαλούμε, σημειώσατε ότι, εκτός αν υπάρχει διαφορετική υπόδειξη, μπορεί να δημοσιευτούν οι γενικές πληροφορίες που αφορούν στο αγρόκτημα, όπως και πληροφορίες σε σχέση με τις παρεχόμενες από εσάς δραστηριότητες επιδείξεων. Ωστόσο, θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε αναλυτικά ποιες πληροφορίες επικοινωνίας μπορούν να καταστούν δημόσια διαθέσιμες και ποιες θα πρέπει να διατηρηθούν ανώνυμες.

en: Your rights
el: Τα δικαιώματά σας

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
el: [Προσθέστε ένα εναλλακτικό σενάριο] ώστε περισσότερα αγροκτήματα να συμπεριληφθούν στη λίστα αποτελεσμάτων

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
el: [Σύνθετες αναζητήσεις] διαθέσιμες στη σελίδα του καταλόγου

en: [Contact]
el: [Επικοινωνία]

en: [Delete all] scenarios
el: [Διαγράψτε όλα] τα σενάρια

en: [Other demos]
el: [Άλλες επιδείξεις]

en: [Other users]
el: [Άλλοι χρήστες]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
el: [Σύνοψη υλοποίησης 10].Εργαστήρια στους αγρούς: μια ευκαιρία των αγροτών να φιλοξενήσουν και να κάνουν επιδείξεις δοκιμών για την κατάργηση των καλυμμένων καλλιεργειών. [EN]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
el: [Σύνοψη υλοποίησης 11]. Ένα κέντρο υλοποίησης επιπρόσθετα στην εμπορική, αροτραία γεωργία [EN, NL]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
el: [Σύνοψη υλοποίησης 12]. Το Πιστοποιητικό ως τρόπος αναγνώρισης της αξίας των δραστηριοτήτων επίδειξης. [EN]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
el: [Σύνοψη υλοποίησης 13].Αναλυτικός κατάλογος οργανωτών εκδηλώσεων επιδείξεων.[EN]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
el: [Σύνοψη υλοποίησης 14].Βίντεο επιδείξεων στο διαδίκτυο: πρόσθετα προνόμια για τους αγρότες [EN]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
el: [Σύνοψη υλοποίησης 15]. Βιωσιμότητα σε επίπεδο αγροκτημάτων ως μέσο για επιδείξεις [EN, DA]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
el: [Σύνοψη υλοποίησης 16]. Επιδείξεις σε αγροκτήματα για την επιτάχυνση της καινοτομίας μεταξύ των αγροτών. Η περίπτωση των SamZones (Σουηδία) [EN]

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
el: [Σύνοψη υλοποίησης 17]. Ο κατάλογος του FarmDemo ως εργαλείο αύξησης της διακριτότητας των πολυλειτουργικών αγροκτημάτων [EN, GL]

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
el: [Σύνοψη υλοποίησης 1]. AgriDemo-F2F: ενίσχυση της μάθησης μεταξύ αγροτών μέσω επιδείξεων σε αγροκτήματα.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
el: [Σύνοψη υλοποίησης 2]. Αποκάλυψη των δομικών χαρακτηριστικών των επιδείξεων σε αγροκτήματα.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
el: [Σύνοψη υλοποίησης 3]. Αποκάλυψη των λειτουργιών των επιδείξεων σε αγροκτήματα.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
el: [Σύνοψη υλοποίησης 4]. Μια πρώτη ευρωπαϊκή τυπολογία δραστηριοτήτων επιδείξεων σε αγροκτήματα.

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
el: [Σύνοψη υλοποίησης 5].FarmDemo: Το Hub για την κοινή χρήση, βελτίωση και μάθηση για τις επιδείξεις μεταξύ αγροτών.

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
el: [Σύνοψη υλοποίησης 6]. Βέλτιστες πρακτικές από μια επίδειξη στη Νότια Γιουτλάνδη (Δανία) [EN, DA]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
el: [Σύνοψη υλοποίησης 7]. Ζωική παραγωγή στην Πολωνία- διαδικασία διομότιμης μάθησης [EN, PL]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
el: [Σύνοψη υλοποίησης 8]. Ψηφιακό αγρόκτημα, το δοκιμαστήριο της πραγματικής ζωής [EN, SR]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
el: [Σύνοψη υλοποίησης 9]. Καινοτόμα δράση στη Βρετάνη, μια ανταλλαγή καινοτομιών μεταξύ αγροτών [EN, FR]

en: [Resend] the activation link
el: [Επαναποστολή] του συνδέσμου ενεργοποίησης

en: [Search for specific farms or organizations]
el: [Αναζήτηση συγκεκριμένων αγροκτημάτων ή οργανώσεων]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
el: Α) Τα προσωρινά cookies - συγκεκριμένα τα λεγόμενα cookies μίας συνεδρίας- διαγράφονται αυτόματα όταν κλείνετε το πρόγραμμα περιήγησής σας. Αυτά τα cookies αποθηκεύουν τη λεγόμενη session ID, με την οποία τα διάφορα αιτήματα του προγράμματος περιήγησής σας μπορούν να συγκεντρωθούν σε μία συνεδρία. Αυτό επιτρέπει στον υπολογιστή σας να είναι αναγνωρίσιμος εφόσον επισκεφθείτε και πάλι την ιστοσελίδα μας. Τα cookies μίας συνεδρίας διαγράφονται κατά την αποσύνδεσή σας ή το κλείσιμο του προγράμματος περιήγησής σας.

en: accepted terms and conditions
el: αποδεδειγμένοι όροι

en: activation pending
el: η ενεργοποίηση εκκρεμεί

en: activity panel
el: Φύλλο δραστηριότητας

en: add another language
el: Προσθέστε μια νέα γλώσσα

en: add new demo
el: προσθέστε μια νέα επίδειξη

en: add new farm
el: προσθέστε νέο αγρόκτημα

en: add new scenario for search
el: προσθέστε ένα νέο σενάριο αναζήτησης

en: add person to farm network
el: Προσθέστε ένα πρόσωπο στο δίκτυο του αγροκτήματος

en: administrative section
el: Τμήμα διαχείρισης

en: advanced config
el: Σύνθετη παραμετροποίηση

en: advanced map search
el: Σύνθετη αναζήτηση χάρτη

en: advisor
el: σύμβουλος

en: application configuration
el: Παραμετροποίηση εφαρμογής

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
el: Β) Τα επίμονα cookies διαγράφονται αυτόματα έπειτα από μια συγκεκριμένη περίοδο, η οποία μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το κάθε cookie. Αυτά τα cookies παραμένουν στη συσκευή σας και βοηθούν εμάς ή τις εταιρείες με τις οποίες συνεργαζόμαστε (cookies τρίτων) να αναγνωρίζουν το πρόγραμμα περιήγησής σας κατά την επόμενη επίσκεψή σας. Μπορείτε να διαγράψετε τα cookies ανά πάσα στιγμή, στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας.

en: back to previous menu
el: πίσω στο προηγούμενο μενού

en: blocked by admin
el: αποκλείστηκε από τον διαχειριστή

en: browse the inventory
el: Περιηγηθείτε στον κατάλογο

en: cache statistics
el: κρυφά στατιστικά στοιχεία

en: change farm properties
el: αλλαγή χαρακτηριστικών αγροκτήματος

en: change language
el: Αλλαγή γλώσσας

en: change my password
el: αλλαγή του κωδικού πρόσβασής μου

en: change user password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης χρήστη

en: change user permissions
el: Αλλαγή αδειών χρήστη

en: change user properties
el: αλλαγή χαρακτηριστικών χρήστη

en: click to activate the user
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε τον χρήστη

en: click to login
el: Κάντε κλικ για σύνδεση

en: click to resend the activation link
el: Κάντε κλικ για την επαναποστολή του συνδέσμου ενεργοποίησης

en: click to reset passwd
el: Κάντε κλικ για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης

en: click to show or edit the values list
el: Κάντε κλικ για την προβολή της λίστας τιμών

en: commands
el: εντολές

en: commercial
el: έμπορος

en: complete data profile and import farm
el: συμπληρώστε το προφίλ και εισάγετε το αγρόκτημα

en: contact form for the farm
el: φόρμα επικοινωνίας με το αγρόκτημα

en: contact form for the user
el: Φόρμα επικοινωνίας με το χρήστη

en: contact us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

en: country manager
el: Διαχειριστής χωρών

en: data manager
el: Διαχειριστής δεδομένων

en: date
el: ημερομηνία

en: db errors log
el: ημερολόγιο σφαλμάτων βάσης δεδομένων

en: delete all search scenarios
el: διαγράψτε όλα τα σενάρια αναζήτησης

en: delete current user
el: Διαγραφή τρέχοντος χρήστη

en: delete this condition
el: διαγραφή αυτής της ρύθμισης

en: demo description
el: περιγραφή επίδειξης

en: demo hash: %s
el: Hash επίδειξης: %s

en: demo image icon
el: σύμβολο εικόνας επίδειξης

en: demo media gallery
el: βιβλιοθήκη υλικού επίδειξης

en: demo tags
el: σημάνσεις επίδειξης

en: demonstrations
el: επιδείξεις

en: demonstrator
el: πρόσωπο που πραγματοποιεί επιδείξεις

en: direct access to FarmDemoHub
el: Άμεση πρόσβαση στο FarmDemoHub

en: done!
el: Έτοιμο!

en: download this document
el: κάντε λήψη αυτού του εγγράφου

en: download this file
el: κάντε λήψη αυτού του αρχείου

en: download this image
el: κάντε λήψη αυτής της εικόνας

en: edit
el: διόρθωση

en: edit document name
el: επεξεργασία ονομασίας εγγράφου

en: edit gallery properties
el: επεξεργασία ιδιοτήτων βιβλιοθήκης

en: edit image name
el: επεξεργασία ονομασίας εικόνας

en: edit mention
el: επεξεργασία αναφοράς

en: edit network item
el: επεξεργασία αντικειμένου δικτύου

en: edit this demo
el: επεξεργασία αυτής της παρουσίασης

en: edit this user properties
el: διορθώστε τα χαρακτηριστικά χρήστη

en: email sent!
el: Το email εστάλη!

en: enabled
el: ενεργός

en: error while uploading document to gallery
el: σφάλμα κατά την ανάρτηση του αρχείου στις εικόνες

en: error while uploading image to gallery
el: σφάλμα κατά την ανάρτηση της εικόνας

en: events log
el: ημερολόγιο εκδηλώσεων

en: exit administrative section
el: Έξοδος από το τμήμα διαχείρισης

en: farm demonstrations
el: εκδηλώσεις αγροκτήματος

en: farm description and history
el: περιγραφή και ιστορία αγροκτήματος

en: farm full name
el: πλήρες όνομα αγροκτήματος

en: farm hash: %s
el: Hash αγροκτήματος: %s

en: farm image
el: εικόνα αγροκτήματος

en: farm image icon
el: σύμβολο εικόνας αγροκτήματος

en: farm manager
el: Διαχειριστής αγροκτήματος

en: farm media galleries
el: βιβλιοθήκη υλικού αγροκτήματος

en: farm owner
el: ιδιοκτήτης αγροκτήματος

en: farm profile
el: προφίλ αγροκτήματος

en: file already exists
el: το αρχείο υπάρχει ήδη

en: file is not an image
el: το αρχείο δεν είναι αρχείο εικόνας

en: file is not an image or video
el: το αρχείο δεν είναι αρχείο εικόνας ή βίντεο

en: first page
el: πρώτη σελίδα

en: flush
el: καθαρισμός

en: geometry
el: γεωμετρία

en: global manager
el: Γενικός διαχειριστής

en: guest
el: επισκέπτης

en: help us!
el: βοηθήστε μας!

en: home page
el: αρχική σελίδα

en: host
el: Φιλοξενών

en: incorrect password!
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης!

en: info
el: πληροφορίες

en: information about the platform
el: Πληροφορίες για την πλατφόρμα

en: inventory search
el: αναζήτηση στον κατάλογο

en: jobs queue
el: σειρά εργασιών

en: last page
el: τελευταία σελίδα

en: latest elements (max. one million)
el: Τελευταία στοιχεία (το μέγιστο ένα εκατομμύριο)

en: latest farms and organizations
el: Τελευταία αγροκτήματα και οργανώσεις

en: learn more
el: Μάθετε περισσότερα

en: license description
el: περιγραφή άδειας

en: listing only the first 250 items
el: αναγράφονται τα πρώτα 250 αντικείμενα

en: login
el: είσοδος

en: login and retry
el: είσοδος και νέα προσπάθεια

en: main gallery
el: Κύρια βιβλιοθήκη

en: maintenance mode
el: κατάσταση συντήρησης

en: maintenance mode is now DISABLED
el: η κατάσταση συντήρησης είναι ΑΝΕΝΕΡΓΗ

en: maintenance mode is now ENABLED
el: η κατάσταση συντήρησης είναι ΕΝΕΡΓΗ

en: my app profile
el: το προφίλ της εφαρμογής μου

en: my contributed activities
el: Οι δραστηριότητες που έχω καταχωρήσει

en: my contributed data
el: τα δεδομένα που έχω καταχωρήσει

en: my demos
el: οι επιδείξεις μου

en: my farms
el: τα αγροκτήματά μου

en: my gallery
el: η βιβλιοθήκη μου

en: my profile
el: το προφίλ μου

en: name
el: όνομα

en: next
el: επόμενη

en: next page
el: επόμενη σελίδα

en: no
el: Όχι

en: organization profile
el: προφίλ οργάνωσης

en: other
el: άλλο

en: other demos
el: άλλες επιδείξεις

en: other farms
el: Άλλα αγροκτήματα

en: other users
el: άλλοι χρήστες

en: page %d of %d
el: σελίδα %dαπό %d

en: passwords don't match!
el: οι κωδικοί πρόσβασης δεν είναι ίδιοι μεταξύ τους!

en: permissions
el: άδειες

en: person already present!
el: Αυτό το πρόσωπο υπάρχει ήδη!

en: personal use
el: Προσωπική χρήση

en: please provide a title for the gallery
el: παρακαλούμε, δώστε ένα τίτλο για τη βιβλιοθήκη

en: please provide an url to the media
el: παρακαλούμε δώστε ένα σύνδεσμο που οδηγεί στα πολυμέσα

en: please select a file
el: παρακαλούμε, επιλέξτε ένα αρχείο

en: please select at least one role
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον ένα ρόλο

en: prev
el: προηγούμενη

en: previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: professional use
el: Επαγγελματική χρήση

en: profile
el: προφίλ

en: profile:
el: προφίλ:

en: project contact
el: Επικοινωνία με το πρότζεκτ

en: project information
el: Πληροφορίες του πρότζεκτ

en: project page
el: Σελίδα του πρότζεκτ

en: quick farm search
el: γρήγορη αναζήτηση αγροκτήματος

en: random selection
el: Τυχαία επιλογή

en: reached the maximum number of files in this gallery
el: έχετε καλύψει το μέγιστο αριθμό αρχείων σε αυτή τη βιβλιοθήκη

en: recover an user account
el: ανάκτηση λογαριασμού χρήστη

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
el: Εγγραφείτε ως χρήστης του FarmDemo Hub και ελάτε στην κοινότητά μας!

en: register new account
el: Εγγραφή νέου λογαριασμού

en: register on FarmDemo Hub
el: Εγγραφείτε στο FarmDemo Hub

en: registered user
el: Εγγεγραμμένος χρήστης

en: reload this page to continue
el: Ξαναφορτώστε τη σελίδα για να συνεχίσετε

en: remove
el: διαγραφή

en: remove document
el: διαγραφή εγγράφου

en: remove gallery
el: διαγραφή βιβλιοθήκης

en: remove image
el: διαγραφή εικόνας

en: remove mention
el: διαγραφή αναφοράς

en: remove network item
el: διαγραφή αντικειμένου δικτύου

en: remove this job
el: Αφαιρέστε αυτή την εργασία

en: remove this user
el: Διαγραφή αυτού του χρήστη

en: research
el: έρευνα

en: researcher
el: ερευνητής

en: reserved name; please rename yours
el: το όνομα αυτό ανήκει σε άλλο χρήστη. Παρακαλούμε, επιλέξτε άλλο όνομα

en: resources collection
el: Συλλογή πόρων

en: search
el: αναζήτηση

en: search for your farm
el: Αναζητήστε το αγρόκτημά σας

en: search items in the list
el: Αναζήτηση αντικειμένων στη λίστα

en: search users
el: αναζήτηση χρηστών

en: see farm profile
el: προβολή προφίλ αγροκτήματος

en: select a farm to be assigned to you
el: Επιλέξτε ένα αγρόκτημα για να σας ανατεθεί

en: select among these permissions
el: επιλογή μεταξύ των αδειών

en: select this
el: επιλέξτε αυτό

en: select this element
el: Επιλέξτε αυτό το στοιχείο

en: select this farm
el: Επιλέξτε αυτό το αγρόκτημα

en: session cache flush
el: Καθαρισμός στατιστικών στοιχείων συνεδρίας

en: show / hide
el: προβολή/απόκρυψη

en: show farm profile
el: προβολή προφίλ αγροκτήματος

en: site contact
el: Επικοινωνία της ιστοσελίδας

en: software packages information
el: Πληροφορίες πακέτων λογισμικού

en: state
el: κατάσταση

en: stderr
el: Τυποποιημένο αποτέλεσμα σφαλμάτων

en: stdout
el: Τυποποιημένο αποτέλεσμα

en: system config
el: Παραμετροποίηση συστήματος

en: test
el: δοκιμή

en: the farm in the media
el: το αγρόκτημα σε πολυμέσα

en: this user
el: αυτός ο χρήστης

en: title
el: τίτλος

en: unable to read the file
el: Το αρχείο δε διαβάζεται

en: university contact
el: Επικοινωνία με το πανεπιστήμιο

en: update demo
el: εικόνα παρουσίασης

en: update farm
el: Ενημέρωση αγροκτήματος

en: user
el: χρήστης

en: user activity panel
el: φύλλο δραστηριότητας χρήστη

en: user hash: %s
el: Hash χρήστη: %s

en: user manager
el: Διαχειριστής χρηστών

en: user profile
el: προφίλ χρήστη

en: users
el: χρήστες

en: users management
el: Διαχείριση χρηστών

en: validation pending
el: η επικύρωση εκκρεμεί

en: view demo
el: Ενημέρωση παρουσίασης

en: view farm
el: προβολή αγροκτήματος

en: view standard error output
el: Προβολή τυποποιημένου αποτελέσματος σφαλμάτων

en: view standard output
el: Προβολή τυποποιημένου αποτελέσματος

en: visit this link
el: επισκεφθείτε αυτόν τον σύνδεσμο

en: visit this project
el: Επισκεφθείτε το πρότζεκτ

en: web errors log
el: ημερολόγιο σφαλμάτων δικτύου

en: website
el: ιστοσελίδα

en: yes
el: Ναι

en: your email address
el: διεύθυνση email

en: your public full name
el: πλήρες όνομα

en: your registered email address
el: η διεύθυνση email που έχετε καταχωρήσει
