FarmDemo - en to de translation catalogue (1138 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
de:  Die Daten, die Sie im Nutzer-und Betriebsprofil zur Verfügung stellen, werden zwischen den FarmDemo *-Projekten geteilt

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
de:  Die Datenbank (mit unserem FarmDemo-Inventar und anderen Abschnitten des Hub als landwirtschaftliche Vorzeigeprojekt, Demonstrationen, etc.) und unserer Dokumentation sind unter der Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License lizenziert.

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
de: (1) Nach den geltenden Gesetzen haben Sie verschiedene Rechte an Ihren persönlichen Daten:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
de: (1) Controller im Sinne der Art. 4 Nr. 7 Allgemeine Datenschutzverordnung (im Folgenden: "GDPR") lautet:

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
de: (1) Die Daten werden auf dieser Website mit der Web-Analyse-Software Matomo (www.matomo.org) erhoben und gespeichert, auf der Grundlage unseres legitimen Interesses an der statistischen Analyse des Nutzerverhaltens zu Optimierungs-und Marketingzwecken gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f GDPR. Aus diesem Grund können aus diesen Daten auch pseudoanonymisierte Nutzerprofile erstellt und ausgewertet werden. Dies kann mit Cookies geschehen. Cookies sind kleine Textdateien, die lokal im Cache des Internet-Browsers des Besuchers gespeichert werden. Die Cookies ermöglichen unter anderem die Erkennung des Internet-Browsers. Die mit Matomo-Technologie gesammelten Daten (einschließlich Ihrer pseudoanonymisierten IP-Adresse) werden auf unseren Servern verarbeitet. Die durch das Cookie generierten Informationen werden nicht dazu verwendet, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und werden nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
de: (1) Wenn Sie der Verarbeitung Ihrer Daten zugestimmt haben, ist es jederzeit möglich, diese Verarbeitung für die Zukunft zurückzuziehen. Dadurch werden Ihre Daten nicht mehr für den vereinbarten Zweck verarbeitet.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
de: (1) Wenn Sie uns Anfragen per E-Mail schicken, werden Ihre Daten zum Zwecke der Beantwortung der Anfrage und bei Nachfragen gespeichert. Sie müssen Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse angeben. Die Bereitstellung einer Telefonnummer und anderer Daten ist freiwillig und dient dazu, den Kontakt zu erleichtern und uns zu ermöglichen, Sie persönlich anzusprechen. Diese Daten werden ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage oder zur Kontaktaufnahme und zur technischen Verwaltung gespeichert und verwendet. Die rechtliche Grundlage für die Verarbeitung der Daten ist unser berechtigtes Interesse, auf Ihre Anfrage gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f GDPR.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
de: (1) Wie viele andere Websites verwenden wir auch sogenannte "Cookies". Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrer Festplatte gespeichert werden und durch die bestimmte Informationen an die Institution fließen, die das Cookie platziert (in diesem Fall sind wir die Institution). Cookies können keine Programme ausführen oder Viren auf Ihren Computer übertragen. Sie sollen die Website benutzerfreundlicher und effektiver machen und die Nutzung bestimmter Funktionen ermöglichen. Bei der Verwendung dieser gemeinsamen Daten und Informationen ziehen wir keine Rückschlüsse auf die betreffende Person. Diese Informationen sind nur erforderlich, um die Inhalte unserer Website korrekt zu liefern. Diese anonym gesammelten Daten und Informationen werden daher von uns statistisch und mit dem Ziel ausgewertet, den Datenschutz und die Datensicherheit in unserem Unternehmen zu erhöhen, um ein optimales Schutzniveau für die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu gewährleisten. Wenn bestimmte Cookies personenbezogene Daten verarbeiten, erfolgt die Verarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f GDPR.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
de: (1) Auf unserer Website bieten wir die Möglichkeit, Mitglied des FarmDemoHub zu werden. Bei der Registrierung werden Sie um Ihre Zustimmung gebeten. Als Mitglied des FarmDemoHub werden wir uns ein paar Mal im Jahr mit Ihnen in Verbindung setzen und um Feedback zum sich entwickelnden FarmDemoHub bitten.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
de: (1) Bei der Nutzung unserer Website nur zu Informationszwecken, d.h. wenn Sie sich nicht registrieren oder uns anderweitig Informationen zur Verfügung stellen, erheben wir nur die persönlichen Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt (sogenannte "Server-Log-Dateien"). Wenn Sie unsere Website besuchen möchten, sammeln wir folgende Informationen, die für uns technisch notwendig sind, um unsere Website zu zeigen und die Stabilität, Funktionalität und Sicherheit unserer Website zu gewährleisten:

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
de: (2) Werden Ihre Daten im Rahmen einer Interessenabwägung nach der Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1, Satz 1 lit. e oder f GDPR verarbeitet, können Sie dem widersprechen, wenn Sie besondere Gründe gegen die Verarbeitung der Daten haben.

en: (2) In order to become a member of the  FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub . If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
de: (2) Um Mitglied des FarmDemoHub zu werden, benötigen Sie eine gültige E-Mail-Adresse. Wir werden die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse überprüfen, um sicherzustellen, dass Sie tatsächlich Eigentümer der angegebenen E-Mail-Adresse sind.  Das bedeutet, dass wir nach Ihrer Registrierung eine E-Mail an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse schicken und Sie bitten, zu bestätigen, dass Sie sich für den FarmDemoHub anmelden möchten. Wenn Sie Ihre Registrierung nicht innerhalb von 24 Stunden bestätigen, werden Ihre Daten nach einem Monat gesperrt und automatisch gelöscht. Darüber hinaus speichern wir Ihre IP-Adressen sowie den Zeitpunkt der Registrierung und Bestätigung.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
de: (2) Die Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer reibungslosen Verbindungsaufstellung und einer komfortablen Nutzung der Website sowie an der Möglichkeit, die Systemsicherheit und-stabilität zu bewerten und weitere administrative Zwecke gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 f GDPR.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
de: (2) Diese Website verwendet folgende Arten von Cookies:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
de: (2) Sie haben auch das Recht, bei einer Aufsichtsbehörde eine Beschwerde über die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten bei uns einzureichen.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
de: (2) Sie können die Verwendung von Cookies verweigern, indem Sie die entsprechenden Einstellungen in Ihrem Browser auswählen, wenn Sie mit der Speicherung und Analyse dieser Daten aus Ihrem Besuch nicht einverstanden sind. Wir weisen jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall möglicherweise nicht in der Lage sind, die volle Funktionalität dieser Website zu nutzen. Sie können dem Speichern auch nachträglich widersprechen und jederzeit per Mausklick nutzen. In diesem Fall wird in Ihrem Browser ein sogenanntes Opt-out-Cookie gespeichert, so dass Matomo keine Sitzungsdaten sammelt. Bitte beachten Sie, dass die vollständige Löschung Ihrer Cookies bedeutet, dass das Opt-out-Cookie ebenfalls gelöscht wird und möglicherweise von Ihnen wieder aktiviert werden muss.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
de: (2) Ihre Daten werden gelöscht, wenn Ihre Anfrage endgültig geklärt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten dagegen sind.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
de: (3) Nach der Bestätigung speichern wir Ihre E-Mail-Adresse und weitere Informationen über Sie (Name, Adresse und Sektor). Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Die rechtliche Grundlage ist Art. 6 Abs. 1, Satz 1 beleuchtet. Eine GDPR.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
de: (3) Die Daten werden nicht weitergegeben oder anderweitig verwendet.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
de: (3) Sie haben auch die Möglichkeit, der Verarbeitung Ihrer Daten zum Zwecke der Direktvermarktung zu widersprechen. So werden Ihre Daten nicht mehr für die direkte Werbung verarbeitet.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
de: (3) Sie können Ihre Browser-Einstellungen nach Ihren Wünschen konfigurieren und beispielsweise Cookies von Dritten oder alle Cookies ablehnen. Sie können auch wählen, ob Sie benachrichtigt werden, wenn Cookies gesetzt sind, und Sie können individuell entscheiden, ob Sie sie zulassen wollen oder nicht. Jeder Browser unterscheidet sich in der Art und Weise, wie er die Cookie-Einstellungen verwaltet. Dies wird im Hilfe-Menü der einzelnen Browser beschrieben, das erklärt, wie Sie Ihre Cookie-Einstellungen ändern können.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
de: (4) Sie können sich jederzeit vom FarmDemoHub abmelden und eine E-Mail an die Kontaktadresse unserer Website senden.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in a second language, select a second language
de: (Für die zweite Sprache: Wenn Sie eine kurze Zusammenfassung in einer zweiten Sprache geben wollen, wählen Sie eine zweite Sprache

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
de: (Bitte [eine zweite Sprache aktivieren] im Bauernhof, um eine Zusammenfassung zu dieser Demo hinzufügen zu können)

en: (Please remember to check the spam folder!)
de: (Bitte denken Sie daran, den Spam-Ordner zu überprüfen!)

en: (Private data)
de: (Private Daten)

en: (You still will be able to import these farms later.)
de: (Sie werden diese Betriebe später noch importieren können.)

en: (empty gallery)
de: (Leere Galerie)

en: (no files)
de: (Keine Dateien)

en: (no images)
de: (Keine Bilder)

en: (no links)
de: (Keine Links)

en: (none)
de: (keine)

en: (please remember to check the spam folder!)
de: (Bitte denken Sie daran, den Spam-Ordner zu überprüfen!)

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
de: * FarmDemo besteht aus drei europäischen H2020-Projekten: AgriDemo-F2F, PLAID und NEFERTITI. Weitere Informationen zu diesen Projekten finden Sie [hier]

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
de: * Erinnern Sie sich daran, dass diese Daten unter einer CC BY-NC-ND 4.0 Lizenz zum Download verfügbar sind. Siehe Lizenzmeldung unter [Website-Information]

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
de: 4. Generalversammlung der Agridemo und IFSA-Konferenz in Chania

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
de: Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an Ihre E-Mail-Adresse mit dem Link zu ACTIVATE THE REGISTRATION geschickt. Dieser Link läuft innerhalb von 24 Stunden ab. Sie können sich nicht [anmelden], ohne die Registrierung zu aktivieren.

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
de: Eine Bestätigung für die Wiederherstellung wurde an die angegebene E-Mail-Adresse eingesendet mit dem Link zum Zurücksetzen des Passworts, das in 24 Stunden abläuft.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
de: Eine Bestätigung wird an die angegebene E-Mail-Adresse übermittelt mit dem Link, um die Operation zu bestätigen, die in 24 Stunden abläuft.

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
de: Auf der [FarmDemoHub]-Plattform für Demobetriebe wurde ein Passwort-Reset für diese E-Mail-Adresse angefordert. Wenn Sie es waren, benutzen Sie bitte den folgenden Link, um das Passwort zurückzusetzen:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
de: SIE SIE EIN DEMO FARMER?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
de: SIND SIE EIN AKTEUR VON INNOVATIONEN?

en: About us
de: Über uns

en: Access status / HTTP status code
de: Zugangsstatus/HTTP-Statuscode

en: Activation done
de: Aktivierung erfolgt

en: Activity description
de: Tätigkeitsbeschreibung

en: Activity panel
de: Aktivitätspanel

en: Add another
de: Weitere hinzufügen

en: Add document to farm
de: Dokument auf Betrieb hinzufügen

en: Add document to gallery
de: Dokument in die Galerie einfügen

en: Add file
de: Datei hinzufügen

en: Add file to demo
de: Datei zur Demo hinzufügen

en: Add file...
de: Datei hinzufügen ...

en: Add filter
de: Filter hinzufügen

en: Add gallery
de: Album hinzufügen

en: Add gallery...
de: Album hinzufügen ...

en: Add image
de: Bild hinzufügen

en: Add image to demo
de: Bild zur Demo hinzufügen

en: Add image...
de: Bild hinzufügen ...

en: Add link
de: Link hinzufügen

en: Add link to demo
de: Link zur Demo hinzufügen

en: Add media
de: Medien hinzufügen

en: Add media item...
de: Medienelement hinzufügen ...

en: Add mention...
de: Erwähnung hinzufügen ...

en: Add network
de: Netzwerk hinzufügen

en: Add people...
de: Leute hinzufügen ...

en: Address:
de: Adresse:

en: Administration panel
de: Administrationsbereich

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Adviser
de: Berater

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
de: AgriDemo-F2F und PLAID konzentrieren sich darauf, die Rolle der europäischen Demonstrationsbetriebe zu verstehen und sich auf eine stärkere Vernetzung der Akteure vorzubereiten, die an Demonstrationen auf dem Bauernhof beteiligt sind. Diese Projekte entwickeln ein geo-referenziertes Online-Inventar von Demonstrationsfarmen und bauen eine Online-FarmDemo-Hub-Community auf.

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project Plaid, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
de: AgriDemo-F2F hat zusammen mit seinem Schwesterprojekt PLAID ein europaweites, georeferenziertes Inventar entwickelt, um einen globalen Überblick über Demonstrationsaktivitäten auf dem Bauernhof und die Modalitäten des Wissensaustauschs zwischen den Landwirten zu geben. Das Inventar offenbart bereits eine breite Palette solcher Aktivitäten, aber das Ausmaß dieser Vielfalt in Europa muss richtig bewertet werden.

en: Agriculture-related specialist media and press
de: Agrarbezogene Fachmedien und Presse

en: Agrochemical
de: Agrochemikalien

en: Albanian
de: Albanien

en: All
de: Alle

en: All farms
de: Alle Betriebe

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
de: Alle auf dieser Seite enthaltenen Aussagen, Ergebnisse etc. wurden von den Autoren nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt und von der Universität von Santiago de Compostela (USC) geprüft. Die Möglichkeit von Fehlern kann aber nicht ganz ausgeschlossen werden. Daher unterliegen die Herausgeber und die Autoren keiner Verpflichtung und geben keinerlei Garantien für die Aussagen etc. in diesem Werk; Sie übernehmen auch keine Verantwortung oder Haftung für etwaige darin enthaltene Fehler.

en: Already activated? Please [login]
de: Bereits aktiviert? Bitte [Anmeldung]

en: Already have a user account? Please [login]
de: Haben Sie bereits ein Benutzerkonto? Bitte [Anmeldung]

en: Already imported data!
de: Bereits importierte Daten!

en: Already reset? Please [login]
de: Schon zurückgesetzt? Bitte [Anmeldung]

en: Animal feed
de: Tierfütterung

en: Animal husbandry
de: Tierhaltung

en: Animal husbandry - Aquaculture
de: Tierhaltung-Aquakultur

en: Animal husbandry - Bee keeping
de: Tierhaltung-Bienenhaltung

en: Animal husbandry - Beef cattle
de: Tierhaltung-Rinderfleisch

en: Animal husbandry - Breeds
de: Tierhaltung-Rassen

en: Animal husbandry - Dairy cattle
de: Tierhaltung-Milchvieh

en: Animal husbandry - Feeding
de: Tierhaltung-Fütterung

en: Animal husbandry - Game
de: Tierhaltung-Jagd

en: Animal husbandry - Goat husbandry
de: Tierhaltung-Ziegenhaltung

en: Animal husbandry - Health management
de: Tierhaltung-Gesundheitsmanagement

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
de: Tierhaltung-Pferde-und Eselhaltung

en: Animal husbandry - Mechanization
de: Tierhaltung-Mechanisierung

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
de: Tierhaltung-Kleinere und exotische Tiere

en: Animal husbandry - Other animal
de: Tierhaltung-Andere Tiere

en: Animal husbandry - Pig husbandry
de: Tierhaltung-Schweinehaltung

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
de: Tierhaltung-Geflügel -Eier-Produktion

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
de: Tierhaltung-Geflügel - Fleischproduktion

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
de: Tierhaltung-Schafhaltung

en: Animal husbandry - Welfare
de: Tierhaltung-Tierschutz

en: Arabic
de: Arabisch

en: Arable farming
de: Ackerbau

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Betrieb Ihnen zuweisen wollen?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Profilfoto entfernen wollen?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Demo und alle damit verbundenen Informationen entfernen wollen?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Betrieb und alle damit verbundenen Informationen entfernen wollen?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei aus dem Betrieb entfernen wollen?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei aus der Galerie entfernen wollen?

en: Are you sure you want to remove this file?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei entfernen wollen?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Galerie und alle Dokumente entfernen wollen?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild aus der Galerie entfernen möchten?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Element aus dem Netzwerk der Betriebe entfernen wollen?

en: Are you sure you want to remove this job?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Job streichen wollen?

en: Are you sure you want to remove this link?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Link löschen möchten?

en: Are you sure you want to remove this media?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Medien entfernen wollen?

en: Are you sure you want to remove this user?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer entfernen wollen?

en: Area
de: Bereich

en: Armenian
de: Armenisch

en: Austria
de: Österreich

en: Authentication required
de: Authentifizierung erforderlich

en: Back
de: Zurück

en: Basic content (primary language: %s)
de: Grundgehalt (Grundsprache: %s)

en: Basic documents and images to explore the farm further.
de: Grundlegende Dokumente und Bilder, um den Betrieb weiter zu erkunden.

en: Basic documents to explore the farm further.
de: Grundlagendokumente, um den Betrieb weiter zu erkunden.

en: Basic permissions
de: Grundlegende Berechtigungen

en: Basic search
de: Basissuche

en: Basque
de: Baskisch

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Belgium
de: Belgien

en: Best practices
de: Beste Praktiken

en: Between 10 and 100 ha
de: Zwischen 10 und 100 ha

en: Breton
de: Bretonisch

en: Broadleaves
de: Laubbäume

en: Browse into the map
de: Durchsuchen Sie die Karte

en: Browse inventory
de: Durchsuchen Sie das Inventar

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
de: Stöbern Sie in unserem EU-weiten Inventar der Demonstrationsbetriebe und melden Sie sich auf dem Hub an, um Ihre landwirtschaftlichen Demonstrationsaktivitäten zu präsentieren

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
de: Durchsuchen Sie das Inventar, um Demonstrationsbetriebe in Ihrer Region oder einen Sector/Bereich von Interesse zu finden

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Calendar
de: Kalender

en: Call center:
de: Call Center:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Case study farms
de: Fallstudien Betriebe

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Change
de: Ändern

en: Change user password
de: Nutzer-Passwort ändern

en: Charitable farm (eg. NGO)
de: Wohltätigkeitsbetrieb (zB. NGO)

en: Civil servant
de: Beamter

en: Click to remove profile photo
de: Klicken Sie hier, um das Profilbild zu entfernen

en: Click to select new profile photo
de: Klicken Sie hier, um ein neues Profilbild zu wählen

en: Close
de: Schließen

en: Cluster close results
de: Cluster-nahe Ergebnisse

en: Collection of personal data when you visit our website
de: Erhebung personenbezogener Daten beim Besuch unserer Website

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
de: Gewerbliche Landwirtschaft (d.h. ein gewöhnlicher landwirtschaftlicher Betrieb)

en: Complete
de: Abschließen

en: Conected to the following farms
de: Verbunden mit folgenden Betrieben

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Coniferous
de: Nadelbäume

en: Connection to server lost!
de: Verbindung zum Server verloren!

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact / Site information
de: Kontakt/Informationen zur Website

en: Contact form:
de: Kontakt:

en: Contact me by form
de: Kontaktieren Sie mich per Formular

en: Continue...
de: Fortfahren ...

en: Cornish
de: Cornwall

en: Corsican
de: Korsisch

en: Countries
de: Länder

en: Country
de: Land

en: Create
de: Erstellen

en: Create demo
de: Demo erstellen

en: Create user
de: Benutzer anlegen

en: Create your demo farm using [the activity panel]
de: Erstellen Sie Ihre Demo-Farm mit [dem Aktivitätspanel]

en: Create...
de: Erstellen...

en: Creative Commons License
de: Creative Commons Lizenz

en: Croatia
de: Kroatien

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Cropland
de: Ackerland

en: Current documents:
de: Aktuelle Dokumente:

en: Current files:
de: Aktuelle Dateien:

en: Current images:
de: Aktuelle Bilder:

en: Current links:
de: Aktuelle Links:

en: Current mentions:
de: Aktuelle Erwähnung:

en: Current password
de: Aktuelles Passwort

en: Current picture:
de: Aktuelles Bild:

en: Current value:
de: Aktueller Wert:

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech
de: Tschechisch

en: Czech Republic
de: Tschechien

en: DEMO FARM INVENTORY
de: INVENTAR DEMOBETRIEB

en: Danish
de: Dänisch

en: Data not suplied or private
de: Nicht gelieferte oder private Daten

en: Data not suplied or private data
de: Nicht gelieferte oder private Daten

en: Data not supplied or private
de: Nicht gelieferte oder private Daten

en: Database errors
de: Datenbankfehler

en: Database server errors
de: Datenbankserver-Fehler

en: Date
de: Datum

en: Date and time of access
de: Datum und Uhrzeit des Zugriffs

en: Dear user,
de: Lieber Nutzer,

en: Delete
de: Löschen

en: Delete demo
de: Demo löschen

en: Delete farm
de: Betrieb löschen

en: Delete job
de: Job löschen

en: Delete user
de: Benutzer löschen

en: Demo profile
de: Demo-Profil

en: Demo topic
de: Demo Thema

en: Demo topics
de: Demo Themen

en: Demo(s) undertaken on my farms
de: Demo(s), die auf meinen Farmen durchgeführt wurde(n)

en: Demonstration activities:
de: Demonstrationsaktivitäten:

en: Demonstration name
de: Name der Demoveranstaltung

en: Demonstrations
de: Demoveranstaltung

en: Demonstrations summary
de: Zusammenfassung Demoveranstaltung

en: Demostrations
de: Demonstrationen/Demonstrationsveranstaltungen

en: Denmark
de: Dänemark

en: Desc
de: Beschreibung

en: Description
de: Beschreibung

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
de: Entdecken Sie die thematischen Netzwerke von Demonstrationsbetrieben, die in Ihrer Region aktiv sind, und registrieren Sie sich, um teilzunehmen und zu lernen

en: Documents
de: Dokumente

en: Don't import
de: Nicht importieren

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
de: Fertig! Eine neue Bestätigung wurde an die angegebene E-Mail-Adresse eingesendet, mit dem LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, die in 24 Stunden abläuft. Der Benutzer kann sich erst dann anmelden, wenn dies akzeptiert wird.

en: Download data
de: Daten herunterladen

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
de: Herunterladbare Dokumente, Fotos, Bilder oder Videos, die mit der landwirtschaftlichen Tätigkeit in Verbindung stehen.

en: Dutch
de: Niederländisch

en: E-mails
de: E-Mails

en: ERROR
de: FEHLER

en: EVENTS
de: VERANSTALTUNGEN

en: Eastern countries
de: Östliche Länder

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit demo
de: Demo bearbeiten

en: Edit description
de: Beschreibung bearbeiten

en: Edit document
de: Dokument bearbeiten

en: Edit file
de: Datei bearbeiten

en: Edit gallery
de: Galerie bearbeiten

en: Edit image
de: Bild bearbeiten

en: Edit item
de: Element bearbeiten

en: Edit link
de: Link bearbeiten

en: Edit media
de: Medium bearbeiten

en: Edit mention
de: Erwähnung bearbeiten

en: Edit my profile
de: Mein Profil bearbeiten

en: Edit password
de: Passwort bearbeiten

en: Edit permissions
de: Berechtigungen bearbeiten

en: Edit profile
de: Profil bearbeiten

en: Edit settings
de: Einstellungen bearbeiten

en: Edit user
de: Benutzer bearbeiten

en: Edit user profile
de: Benutzerprofil bearbeiten

en: Elegible users
de: Teilnahmeberechtigte Nutzer

en: Email
de: E-Mail

en: Email address already registered!
de: E-Mail-Adresse bereits registriert!

en: Email already registered!
de: E-Mail bereits registriert!

en: Energy
de: Energie

en: English
de: Englisch

en: Environment
de: Umgebung

en: Errors connecting to server!
de: Fehler bei der Verbindung zum Server!

en: Errors in the [database]
de: Fehler in der [Datenbank]

en: Errors in the [web server]
de: Fehler im [Web-Server]

en: Estonia
de: Estland

en: Estonian
de: Estnisch

en: Europe/Amsterdam
de: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
de: Europa/Andorra

en: Europe/Astrakhan
de: Europa/Astrachan

en: Europe/Athens
de: Europa/Athen

en: Europe/Belgrade
de: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
de: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
de: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
de: Europa/Brüssel

en: Europe/Bucharest
de: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
de: Europa/Budapest

en: Europe/Busingen
de: Europa/Busingen

en: Europe/Chisinau
de: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
de: Europa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
de: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
de: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
de: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
de: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
de: Europe/Isle _ of _ Man

en: Europe/Istanbul
de: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
de: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
de: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
de: Europa/Kiew

en: Europe/Kirov
de: Europa/Kirow

en: Europe/Lisbon
de: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
de: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
de: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
de: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
de: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
de: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
de: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
de: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
de: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
de: Europa/Moskau

en: Europe/Oslo
de: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
de: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
de: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
de: Europa/Prag

en: Europe/Riga
de: Europa/Riga

en: Europe/Rome
de: Europa/Rom

en: Europe/Samara
de: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
de: Europe/San _ Marino

en: Europe/Sarajevo
de: Europa/Sarajevo

en: Europe/Saratov
de: Europa/Saratov

en: Europe/Simferopol
de: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
de: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
de: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
de: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
de: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
de: Europa/Tiranisch

en: Europe/Ulyanovsk
de: Europa/Ulyanovsk

en: Europe/Uzhgorod
de: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
de: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
de: Europa/Vatikan

en: Europe/Vienna
de: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
de: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
de: Europa/Wolgograd

en: Europe/Warsaw
de: Europa/Warschau

en: Europe/Zagreb
de: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
de: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
de: Europa/Zürich

en: Event date
de: Veranstaltungsdatum

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Events Calendar
de: Veranstaltungskalender

en: Events log
de: Ereignisprotokoll

en: Extra options
de: Zusätzliche Optionen

en: Extra profile
de: Extra-Profil

en: FARMDEMOHUB on social media
de: FARMDEMOHUB in den sozialen Medien

en: FUNDING
de: FINANZIERUNG

en: Farm
de: Betrieb

en: Farm Inventory: Country Report Posters
de: Betriebs-Inventar: Plakate der Länderberichte

en: Farm adviser
de: Landwirtschaftlicher Berater

en: Farm already imported!
de: Betrieb bereits importiert!

en: Farm contact email
de: Kontakt E-Mail Betrieb

en: Farm contact person
de: Kontaktperson Betrieb

en: Farm contact phone
de: Telefonnummer Betrieb

en: Farm demos
de: Demoveranstaltungen auf landwirtschaftlichen Betrieben

en: Farm description and history
de: Beschreibung und Geschichte des Bauernhofs

en: Farm didn't provide an email address!
de: Betrieb gab keine E-Mail-Adresse an!

en: Farm gallery
de: Hofgalerie

en: Farm hash not found!
de: Farm Hash nicht gefunden!

en: Farm id #%s
de: Farm id # %s

en: Farm image
de: Farm Bild

en: Farm is already assigned to an user!
de: Betrieb ist bereits einem Benutzer zugeordnet!

en: Farm management
de: Betriebsführung

en: Farm management type
de: Betrriebsführungstyp

en: Farm name
de: Name des Betriebs

en: Farm network
de: Betriebsnetzwerk

en: Farm networks
de: Betriebsnetzwerk

en: Farm overview
de: Übersicht Betriebe

en: Farm people
de: Betrieb Menschen

en: Farm people summary in the secondary language
de: Zusammenfassung zu den Menschen auf einem Betrieb in einer zweiten Sprache

en: Farm presence in the media
de: Präsenz des Betriebs in den Medien

en: Farm profile
de: Betriebsprofil

en: Farm summary in the secondary language
de: Zusammenfassung des Betriebs in einer zweiten Sprache

en: Farm topics
de: Themen des Betriebs

en: Farm type
de: Betriebstyp

en: Farm types
de: Betriebstypen

en: Farm(s) managed by me:
de: Betrieb(e) von mir verwaltet:

en: FarmDemo Hub
de: Farmdemo-Hub

en: FarmDemo Inventory
de: FarmDemo-Inventar

en: FarmDemo Networks
de: Farmdemo-Netzwerke

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
de: FarmDemo ist eine enge Zusammenarbeit von drei europäischen Projekten, die im Rahmen von Horizon 2020 gefördert werden. Sie alle zielen darauf ab, das Lernen von Peer-to-Peer zu verbessern und sich auf Demoveranstaltungen auf landwirtschaftlichen Betrieben als Instrument zur Förderung der Innovationsaufnahme zu konzentrieren.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
de: FarmDemo ist eine enge Zusammenarbeit von drei europäischen Projekten, die im Rahmen von Horizon 2020 gefördert werden. Sie alle zielen darauf ab, das Lernen von Peer-to-Peer zu verbessern und sich auf die Demonstration von landwirtschaftlichen Betrieben als Instrument zur Förderung der Innovationsaufnahme zu konzentrieren. Der FarmDemo Hub wurde gemeinsam von AgriDemo-F2F und PLAID entwickelt.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
de: FarmDemo, Innovation durch Demoveranstaltungen auf landwirtschaftlichen Betrieben

en: FarmDemoHub Registered Users
de: FarmDemoHub: Registrierte Nutzer

en: FarmDemoHub assignation request
de: FarmDemoHub-Zuweisungsantrag

en: FarmDemoHub password reset link
de: FarmDemoHub: Link zum Zurücksetzen des Passwortes

en: FarmDemoHub pasword reset confirmation
de: FarmDemoHub: Bestätigung zur Kennwortzurücksetzung

en: FarmDemoHub privacy policy description
de: FarmDemoHub: Beschreibung der Datenschutzrichtlinien

en: FarmDemoHub user activation link
de: FarmDemoHub: Aktivierungslink für Nutzer

en: FarmDemoHub welcome!
de: FarmDemoHub: Willkommen!

en: FarmDemoHub, enhancing farmer-to-farmer learning
de: FarmDemoHub: das Lernen von Bauern-zu-Bauern verbessern

en: Farmer
de: Landwirt

en: Farms
de: Betriebe

en: Farms with similar types than farms managed by me
de: Ähnlichen Betriebe wie der von mir bewirtschaftete Betrieb

en: File
de: Datei

en: File name
de: Dateiname

en: File type
de: Dateityp

en: File:
de: Datei:

en: Filter list
de: Liste filtern

en: Filtering & searching information
de: Filter-und Suchinformationen

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
de: Erfahren Sie mehr über unsere anderen Ressourcen (Veranstaltungskalender, Videokanal, Fallstudienbetriebe, etc.)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
de: Finden Sie eine spezifische Demonstration vor Ort auf anderen relevanten Veranstaltungen in ganz Europa

en: Finland
de: Finnland

en: Finnish
de: Finnisch

en: Food and beverage
de: Essen und Trinken

en: For further assistence:
de: Für weitere Unterstützung:

en: Forester
de: Förster

en: Forestry adviser
de: Forstberater

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Found %d local user(s)
de: Gefunden %d lokale(r) Benutzer

en: Found %d local users
de: Gefunden %d lokale Benutzer

en: France
de: Frankreich

en: French
de: Französisch

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
de: Aus dem Inventar von Organisationen und Demonstrationsbetrieben welches im Jahr 2017 durchgeführt wurde, hat Agridemo eine Stichprobe von Fällen ausgewählt, um den Lernprozess auf der Grundlage von Demonstrationen auf dem Bauernhof genau zu analysieren. Deshalb besuchen die Projektpartner im Laufe des Jahres 2018 diese Betriebe und Organisationen und besuchen Demonstrationsveranstaltungen in ganz Europa.

en: Fruits
de: Früchte

en: Full name
de: Vollständiger Name

en: Galician
de: Galizisch

en: Galleries
de: Galerien

en: Gallery
de: Galerie

en: General information
de: Allgemeine Informationen

en: German
de: Deutsch

en: Germany
de: Deutschland

en: Give a short description about the people working on the farm
de: Geben Sie eine kurze Beschreibung über die Menschen, die auf dem Bauernhof arbeiten

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
de: Geben Sie eine kurze Beschreibung der Aktivität (Hauptsprache: %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
de: Geben Sie eine kurze Beschreibung der Geschichte, Ziele, Erfahrungen und Ergebnisse Ihres Bauernhofs

en: Grassland
de: Grünland

en: Greece
de: Griechenland

en: Greek
de: Griechisch

en: Group nearby results?
de: Ergebnisse aus der Nähe gruppieren?

en: HOME
de: STARTSEITE

en: Help
de: Hilfe

en: Help & Tutorials
de: Hilfe & Tutorials

en: Help & tutorials
de: Hilfe & Tutorials

en: Hide content
de: Inhalt verstecken

en: Holder
de: Inhaber

en: Home
de: Startseite

en: How many full-time employees does your farm/company have?
de: Wie viele Vollzeitbeschäftigte hat Ihr Betrieb?

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Hungary
de: Ungarn

en: Hunting
de: Jagd

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
de: Ich akzeptiere den Service [Bedingungen und Datenschutzbestimmungen]

en: I confirm permission to resend the activation link
de: Ich bestätige die Erlaubnis, den Aktivierungslink erneut zu senden

en: I confirm to have permissions to reset this account password
de: Ich bestätige, dass ich die Berechtigungen habe, dieses Kontopasswort zurückzusetzen

en: I understand
de: Ich verstehe

en: INVENTORY
de: INVENTAR

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
de: Wenn Sie diese Bestätigungs-E-Mail nicht erhalten haben, kontaktieren Sie bitte

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
de: Wenn Sie mehrere Optionen wählen möchten, halten Sie die [Strg]-Taste, während Sie auf die Werteliste klicken.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
de: Wenn Sie diese Rechte geltend machen möchten, senden Sie Ihre Anfrage bitte per E-Mail oder per Post an die oben genannte Adresse.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
de: Wenn Sie Informationen über Ihre persönlichen Daten erhalten oder korrigieren oder löschen möchten oder weitere Fragen zur Verwendung Ihrer persönlichen Daten haben, kontaktieren Sie uns bitte: [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
de: Import und Fortfahren

en: Import farm from inventory
de: Importieren eines Betriebs aus dem Inventar

en: Import farms from inventory
de: Importieren eines Betriebs aus dem Inventar

en: In the media
de: In den Medien

en: In the media.
de: In den Medien.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
de: An welchem NEFERTITI-Netzwerk möchten Sie teilnehmen?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
de: Falsche Parameter, die in der URL angegeben sind: Nicht in der Lage, Datenbankobjekte zu identifizieren.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
de: Falsche Parameter, die in der URL angegeben sind: Unbekanntes Handeln gefordert.

en: Incorrect password!
de: Falsches Passwort!

en: Industry
de: Industrie

en: Information phone:
de: Telefon:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
de: Es wurden Informationen in mehr als 50 Betrieben gesammelt, die in ganz Europa Demonstrationsveranstaltungen vor Ort durchführen (sogenannte Fallstudienbetriebe)

en: Innovation support agent
de: Innovationsförderer

en: Installed software
de: Installierte Software

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
de: Stattdessen wenden Sie sich bitte an [farmdemohub@usc.es] und wir werden Ihre Anfrage bearbeiten.

en: Insurance and Financial
de: Versicherungen und Finanzen

en: Inventory map
de: Inventarkarte

en: Inventory search
de: Inventarsuche

en: Ireland
de: Irland

en: Irish
de: Irisch

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
de: Es kann sich um ein Berechtigungsproblem handeln. Vergewissern Sie sich, dass sich der Web-Benutzer (typischerweise ' www-data ') in der Gruppe befindet, der auf Admin-Berichte zugreifen kann (typischerweise ' adm ').

en: It may be already used, expired or malformed.
de: Es kann bereits verwendet, abgelaufen oder deformiert sein.

en: Italian
de: Italienisch

en: Italy
de: Italien

en: JOIN THE COMMUNITY!
de: WERDEN SIE TEIL DER COMMUNITY!

en: JUMP TO
de: SPRINGEN SIE ZU

en: Jobs queue
de: Auftragswarteschlange

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
de: Schließen Sie sich unserer Gemeinschaft an. Füllen Sie den kurzen Fragebogen aus.

en: Join the community!
de: Werden Sie Teil der Community!

en: Keyword
de: Schlüsselwort

en: LEARN MORE
de: MEHR ERFAHREN

en: Land owner
de: Grundstückseigentümer

en: Language
de: Sprache

en: Language and version of the browser software.
de: Sprache und Version der Browser-Software.

en: Language for the interface
de: Sprache für die Schnittstelle

en: Languages used on this section
de: Sprachen, die in diesem Abschnitt verwendet werden

en: Last lines in the database error log file
de: Letzte Zeilen in der Datenbank - Fehlerprotokoll-Datei

en: Last lines in the events log
de: Letzte Zeilen im Ereignisprotokoll

en: Last lines in the web server error log file
de: Letzte Zeilen in der Web-Server-Fehlerprotokoll-Datei

en: Latest
de: Neueste

en: Latvia
de: Lettland

en: Latvian
de: Lettisch

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Liability and disclaimer
de: Haftung und Haftungsausschluss

en: License notice
de: Lizenzmeldung

en: Link address
de: Linkadresse

en: List of demonstration activities undertaken in this farm:
de: Liste der Demonstrationsaktivitäten, die in diesem Betrieb durchgeführt werden:

en: Lithuania
de: Litauen

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Livestock farming
de: Viehzucht

en: Loading and processing data...
de: Daten laden und verarbeiten ...

en: Loading...
de: Lade...

en: Local
de: Lokal

en: Location
de: Standort

en: Log
de: Protokoll

en: Login
de: Anmelden

en: Login, full name, email or hash:
de: Anmeldung, Name, E-Mail oder Hash:

en: Logout
de: Abmelden

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Luxembourgish
de: Luxemburgisch

en: MORE INFO
de: MEHR INFO

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: Machinery
de: Maschinenpark

en: Main gallery
de: Hauptgalerie

en: Maintenance
de: Wartung

en: Maintenance mode
de: Wartungsmodus

en: Maintenance mode is DISABLED
de: Wartungsmodus ist INAKTIVIERT

en: Maintenance mode is ENABLED
de: Wartungsmodus ist AKTIVIERT

en: Maltese
de: Maltesisch

en: Manage users
de: Nutzer verwalten

en: Matching questionnaire farms
de: Passende Fragebogen-Betriebe

en: Matching questionnaire organizations
de: Passende Fragebogenorganisationen

en: Matching registered farms
de: Passende eingetragene Betriebe

en: Matomo (formerly Piwik)
de: Matomo (früher Piwik)

en: Media coverage
de: Berichterstattung

en: Members
de: Mitglieder

en: Mixed
de: Gemischt

en: Mixed cropping
de: Mischkultur

en: Mixed crops-livestock
de: 'gemischtwirtschaftlicher Betriebsweise' (pflanzliche und tierische Erzeugung)

en: Mixed farming
de: Ackerbau und Viehzucht

en: Mixed livestock
de: Tierhaltung (verschiedene Tierarten)

en: More farm results found! Please be more specific while searching
de: Mehr Ergebnisse für Betriebe gefunden! Bitte seien Sie bei der Suche genauer

en: More inventory organization results found! Please be more specific while searching
de: Mehr Ergebnisse von Organisationen im Inventar gefunden! Bitte seien Sie bei der Suche genauer

en: Multimedia galleries
de: Multimedia-Galerien

en: Multimedia gallery
de: Multimedia-Galerie

en: Mushrooms
de: Pilze

en: My app profile
de: Mein App-Profil

en: My calendar
de: Mein Kalender

en: My demo activity
de: Meine Demo-Aktivität

en: My demos
de: Meine Demos

en: My farms
de: Meine Betriebe

en: My password
de: Mein Passwort

en: My profile
de: Mein Profil

en: My related farms
de: Meine verwandten Höfe

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
de: NEFERTITI konzentriert sich auf die Einrichtung von 10 interaktiven thematischen Netzwerken, die die drei wichtigsten landwirtschaftlichen Sektoren abdecken: Tierproduktion, Ackerbau und Gartenbau. Sie bringen 45 regionale Knotenpunkte von Demo-Bauern und Innovationsakteuren zusammen - Berater, Genossenschaften, NGOs, Industrie, Bildung, Forscher und politische Entscheidungsträger. Der Output von AgriDemo-F2F und PLAID wird als Input für die Einrichtung von 3 jährlichen Kampagnen von Demonstrationen auf dem Bauernhof verwendet.

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
de: NEFERTITI wird mehrere Demonstrationsnetzwerke beherbergen, in denen regionale Aktivitäten stattfinden für Landwirte, welche Demonstrationsveranstaltungen durchführen. Wenn Sie an diesen Netzwerken und Aktivitäten teilnehmen möchten, füllen Sie bitte die folgenden Fragen aus.

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
de: Hinweis: Jedes der Netzwerke ist nur in bestimmten Ländern aktiv

en: Name and address of the controller
de: Name und Anschrift des Controllers

en: National
de: Nationalen

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Network
de: Netzwerk

en: New activity
de: Neue Aufgabe

en: New password
de: Neues Passwort

en: New picture:
de: Neues Bild:

en: New value:
de: Neuer Wert:

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
de: Newsletter von Agridemo-F2F informieren regelmäßig über Fortschritte, Aktivitäten und Ergebnisse des Projekts.

en: No
de: Nein

en: No connections in the farm
de: Keine Verbindungen für den Betrieb

en: No country provided!
de: Kein Land zur Verfügung gestellt!

en: No demo activities registered in the farm!
de: Keine Demo-Aktivitäten für den Betrieb registriert!

en: No email address provided!
de: Keine E-Mail-Adresse angegeben!

en: No farm management provided!
de: Keine Betriebsführung angegeben!

en: No farm type provided!
de: Kein Betriebstyp angegeben!

en: No filters selected
de: Keine Filter ausgewählt

en: No geo location provided!
de: Kein Geolokalisierung vorhanden!

en: No name provided!
de: Kein Name angegeben!

en: No pending jobs present!
de: Keine offenen Aufträge vorhanden!

en: No results found for '%s'!
de: Keine Ergebnisse für ' %s ' gefunden!

en: No results found!
de: Keine Ergebnisse gefunden!

en: No topics data provided!
de: Keine Themendaten zur Verfügung gestellt!

en: No topics provided!
de: Keine Themen gegeben!

en: No users in the system!
de: Keine Benutzer im System!

en: Northern countries
de: Nördliche Länder

en: Norway
de: Norwegen

en: Not farmer example image
de: Kein Landwirt Beispielbild

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
de: Einspruch und Widerruf gegen die Verarbeitung Ihrer Daten

en: Occitan
de: Okzitan

en: On farm management and diversation topics:
de: Zu den Themen Betriebsführung und Diversität:

en: On the following animals:
de: Zu folgenden Tieren:

en: On the following crop topics (crops related):
de: Zu den folgenden Kulturthemen (kulturbezogen):

en: On the following crops:
de: Zu den folgenden Kulturen:

en: On the following topics (animal husbandry related):
de: Zu folgenden Themen (Tierhaltung bezogen):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
de: Landwirtschaftliche Demonstrationsveranstaltungen in Aktion. FarmDemo präsentiert landwirtschaftliche Demonstrationsaktivitäten in ganz Europa.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
de: Sobald Sie mit der Nutzung Ihrer Daten einverstanden sind, werden die Details in die Datenbank eingetragen. Die Informationen können für Forschungszwecke verwendet werden. Die Daten und Ergebnisse des FarmDemoHub werden 5 Jahre nach dem Ende des Projekts aufbewahrt (was bei EU-Projekten Standard ist). Die Teilnahme ist freiwillig und Sie können Ihre Daten jederzeit ohne Angabe von Gründen zurückziehen.

en: Option unavailable
de: Option nicht verfügbar

en: Optional language for the short text summaries.
de: Optionale Sprache für die kurzen Textzusammenfassungen.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
de: Oder abonnieren Sie die Newsletter der Projekte!

en: Organic farm
de: Bio-Bauernhof

en: Organic farm?
de: Bio-Bauernhof?

en: Organic?
de: Biologisch?

en: Organization
de: Organisation

en: Organization name
de: Name des Unternehmens

en: Organizations
de: Organisationen

en: Other
de: Andere

en: Other animal
de: Andere Tiere

en: Other animal topic
de: Anderes Tier-Thema

en: Other crop/tree
de: Andere Kulturen/Bäume

en: Other crop/tree topic
de: Andere Themen Kulturen/Bäume

en: Other farm management
de: Andere Betriebsführung

en: Other galleries
de: Andere Galerien

en: Other management
de: Andere Management

en: Other media and press
de: Andere Medien und Presse

en: Other topic
de: Anderes Thema

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
de: Ansonsten ignorieren Sie einfach die Nachricht und der Link läuft in 24 Stunden ab.

en: Our visited website
de: Unsere besuchte Website

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
de: Überblick über Demonstrationsnetzwerke pro Land, eine virtuelle Farm, Entscheidungshilfen. All das und mehr wurde von FarmDemo entwickelt

en: Owner
de: Eigentümer

en: PARTICIPATE!
de: NEHMEN SIE TEIL!

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
de: PLAID wurde entwickelt, um Landwirte und landwirtschaftliche Angestellte zu ermutigen, Innovationen in der Landwirtschaft zu übernehmen, was zu einer größeren Nachhaltigkeit der europäischen Landwirtschaft führt, indem sie auf hochwertige Demonstrationsaktivitäten auf kommerziellen Betrieben zugreifen. Das PLAID-Projekt (Peer-to-Peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) wird aus dem Programm Horizont 2020 (Januar 2017-Juni 2019) finanziert.

en: PRIVACY POLICY
de: DATENSCHUTZERKLÄRUNG

en: PROJECT
de: PROJEKT

en: PROJECT & PARTNERS
de: PROJEKT & PARTNER

en: Participate example image
de: Nehmen Sie am Beispielbild teil

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
de: Teilnahme an den NEFERTITI-Demonstrationsnetzwerken

en: Password
de: Passwort

en: Password recovery
de: Passwort wiederherstellen

en: Password recovery confirmation
de: Passwort-Wiederherstellungs-Bestätigung

en: Password recovery request
de: Anfrage zur Passwortwiederherstellung

en: Password reset
de: Passwort zurücksetzen

en: Password reset confirmation
de: Bestätigung des Zurücksetzens des Passworts

en: Password reset done! Please [login]
de: Passwort zurücksetzen erledigt! Bitte[Login]

en: Passwords don't match!
de: Passwörter stimmen nicht überein!

en: Pending jobs queue
de: Warteschlange für ausstehende Aufträge

en: People
de: Personen

en: People in the network
de: Menschen im Netzwerk

en: Periodicity
de: Periodizität

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
de: Periodizität (z.B. jedes Jahr zur Zeit der Kastanienernte)

en: Permanent crops
de: Dauerkulturen

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Persistent cookies (see b)
de: Persistente Cookies (siehe b)

en: Phone
de: Telefon

en: Photo
de: Foto

en: Plant production
de: Pflanzenproduktion

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
de: Pflanzenproduktion - Ackerkulturen - Kombinierbare Pflanzen

en: Plant production - Arable crops - Root crops
de: Pflanzenproduktion - Ackerkulturen - Hackfrüchte

en: Plant production - Crop and variety testing
de: Pflanzenproduktion - Anbau- und Sortenprüfung

en: Plant production - Fertility and soil management
de: Pflanzenproduktion - Fruchtbarkeit und Bodenmanagement

en: Plant production - Fodder crops
de: Pflanzliche Produktion - Futterpflanzen

en: Plant production - Forestry
de: Pflanzenproduktion - Forstwirtschaft

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
de: Pflanzenproduktion - Obstbäume und Sträucher

en: Plant production - Grapevine
de: Pflanzenproduktion - Weinbau

en: Plant production - Machinery
de: Pflanzenproduktion - Maschinenpark

en: Plant production - Olive trees
de: Pflanzenproduktion - Olivenbäume

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
de: Pflanzenproduktion - Zierpflanzen - Gewächshaus

en: Plant production - Ornamentals - Open field
de: Pflanzenproduktion - Zierpflanzen - Freiland

en: Plant production - Other crop/tree
de: Pflanzenproduktion - Sonstige Kulturpflanzen/Bäume

en: Plant production - Pastures
de: Pflanzenproduktion - Weiden

en: Plant production - Pest and Pathogens management
de: Pflanzenproduktion - Schädlings- und Krankheitserregerbekämpfung

en: Plant production - Trellising systems
de: Pflanzenproduktion - Gitterrostsysteme

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
de: Pflanzenproduktion - Gemüse - Gewächshaus

en: Plant production - Vegetables - Open field
de: Pflanzenproduktion - Gemüse - Freiland

en: Plant production - Weed management
de: Pflanzenproduktion - Unkrautbekämpfung

en: Please complete the profiles to import the farm:
de: Bitte füllen Sie die Profile aus, um den Hof zu importieren:

en: Please contact the database administrator.
de: Bitte wenden Sie sich an den Datenbankadministrator.

en: Please contact the system administrator.
de: Bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
de: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein oder registrieren Sie einen neuen Benutzer.

en: Please indicate the purpose
de: Bitte geben Sie den Zweck an

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
de: Bitte geben Sie den Zweck an, für den Sie diese Daten verwenden werden

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
de: Bitte beachten Sie, dass die Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein kann, wenn Cookies nicht akzeptiert werden.

en: Please provide a country!
de: Bitte geben Sie ein Land an!

en: Please provide a farm id!
de: Bitte geben Sie eine Farm id an!

en: Please provide a farm management!
de: Bitte geben Sie eine Betriebsführung an!

en: Please provide a farm type!
de: Bitte geben Sie einen Betriebstyp an!

en: Please provide a location!
de: Bitte geben Sie einen Standort an!

en: Please provide a name!
de: Bitte nennen Sie einen Namen!

en: Please provide an area location!
de: Bitte geben Sie einen Standort an!

en: Please provide an email address!
de: Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse an!

en: Please provide some networks to join to
de: Bitte stellen Sie einige Netzwerke zur Verfügung, an denen Sie teilnehmen können

en: Please provide some topics!
de: Bitte geben Sie einige Themen an!

en: Please provide the farm size in ha
de: Bitte geben Sie die Betriebsgröße in ha an

en: Please provide the full-time employees number!
de: Bitte geben Sie die Vollzeitmitarbeiterzahl an!

en: Please select an image!
de: Wählen Sie ein Bild aus!

en: Please select some images relevant to the demo
de: Bitte wählen Sie einige Bilder aus, die für die Demo relevant sind

en: Please select the farm for the demo activity
de: Bitte wählen Sie den Hof für die Demo-Aktivität

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
de: Bitte wählen Sie die Hauptsprache aus, die in Text und Beschreibungen verwendet wird.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
de: Bitte wählen Sie aus, welche importiert und Ihnen zugewiesen werden sollen:

en: Please specify the farm management!
de: Bitte geben Sie die Betriebsführung an!

en: Please specify the other topic!
de: Bitte geben Sie das andere Thema an!

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
de: Bitte warten Sie, bis Sie die Bestätigungs-E-Mail mit dem Aktivierungslink erhalten und klicken Sie darauf. Da die Bestätigungs-Links innerhalb von 24 Stunden ablaufen, versuchen Sie, den Benutzer erneut zu registrieren, wenn Sie der Meinung sind, dass Sie die vorherige E-Mail verpasst haben.

en: Poland
de: Polen

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Postal address
de: Anschrift

en: Poster are available by clicking on the country name:
de: Poster sind verfügbar, wenn Sie auf den Ländernamen klicken:

en: Posters
de: Poster

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
de: Poster von Fallstudien: Demonstrationsaktivitäten auf landwirtschaftlichen Betrieben in ganz Europa

en: Presence in the media
de: Präsenz in den Medien

en: Press/media collaborator
de: Press/media-Mitarbeiter

en: Primary email
de: Primäre E-Mail

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Privacy policy
de: Datenschutzerklärung

en: Privacy settings
de: Einstellungen zum Datenschutz

en: Private
de: Privat

en: Private profile
de: Privates Profil

en: Private sector
de: Privatsektor

en: Private user
de: Privater Nutzer

en: Profile
de: Profil

en: Project & Partners
de: Projekt & Partner

en: Project & partners
de: Projekt & Partner

en: Project outputs
de: Projekt Outputs

en: Projects & Partners
de: Projekte und Partner

en: Projects and partners
de: Projekte und Partner

en: Projects outputs
de: Projekt Outputs

en: Provide a UNASSIGNED farm hash (registered farm) or a farm numeric id (full questionnaire farm):
de: Stellen Sie einen NICHT ZUGEWIESENEN Hash des Betriebs (registrierter Betrieb) oder eine numerische ID (vollständiger Fragebogenbetrieb) zur Verfügung:

en: Public farm
de: Öffentlicher Betrieb

en: Public sector
de: Öffentlicher Sektor

en: Publisher
de: Herausgeber

en: Quick farm search
de: Schnelle Betriebssuche

en: READ MORE
de: WEITERLESEN

en: REGISTER
de: REGISTRIEREN

en: RESOURCE
de: RESSOURCE

en: RESOURCES
de: RESSOURCEN

en: RESOURCES MAP
de: KARTE MIT RESSOURCEN

en: RETURN BACK
de: ZURÜCK

en: Random
de: Zufällig

en: Read more
de: Mehr lesen

en: Reclaim
de: Zurückfordern

en: Reclaim farm
de: Betrieb rückgewinnen

en: Recover
de: Wiederherstellen

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
de: Bezieht sich auf die Sprache des Benutzers, der die Daten eingegeben hat.  Es ist möglich, dass diese Daten nicht in die Datenbank eingetragen werden

en: Register
de: Registrieren

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
de: Registrieren Sie sich als Demonstrationsbetrieb. Setzen Sie Ihren Betrieb auf die Karte und präsentieren Sie Ihre Demo-Aktivitäten

en: Register new farm
de: Neuen Betrieb anmelden

en: Register user
de: Benutzer registrieren

en: Registered email
de: Registrierte E-Mail

en: Registration
de: Registrierung

en: Registration done
de: Registrierung erfolgt

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove document
de: Dokument entfernen

en: Remove file
de: Datei entfernen

en: Remove gallery
de: Galerie entfernen

en: Remove image
de: Bild entfernen

en: Remove job
de: Auftrag entfernen

en: Remove link
de: Link entfernen

en: Remove media
de: Medien entfernen

en: Remove this user
de: Diesen Benutzer entfernen

en: Remove user
de: Benutzer entfernen

en: Repeat the password
de: Passwort wiederholen

en: Representative of an NGO
de: Vertreter einer NGO

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
de: Forscherfarm/Experimentelle Farm/Wissenstransfer Farm

en: Researcher
de: Forscher

en: Resend
de: Erneut senden

en: Resend activation
de: Aktivierung neu setzen

en: Resend activation confirmation
de: Aktivierungsbestätigung zurücksetzen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Resin
de: Harz

en: Resource name
de: Name der Ressource

en: Resource name or contact
de: Name der Ressource oder Ansprechpartner

en: Resources
de: Ressourcen

en: Results
de: Ergebnisse

en: Retailer
de: Wiederverkäufer

en: Retype password
de: Passwort wiederholen

en: Right to data portability
de: Recht auf Datenportabilität

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
de: Recht auf Löschung ("Recht auf Vergessenwerden")

en: Right to object
de: Recht auf Widerspruch

en: Right to obtain confirmation and access
de: Recht auf Bestätigung und Zugang

en: Right to request rectification
de: Recht auf Nachbesserung

en: Right to request restriction of processing
de: Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

en: Right to withdraw the given consent
de: Widerrufsrecht

en: Romania
de: Rumänien

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Russian
de: Russisch

en: SEARCH
de: SUCHE

en: SME
de: KMU

en: Sardinian
de: Sardischen

en: Scottish Gaelic
de: Schottisch Gälisch

en: Scrub land
de: Buschland

en: Search
de: Suche

en: Search inventory
de: Inventar durchsuchen

en: Search users
de: Benutzer suchen

en: See less
de: Weniger sehen

en: See more
de: Mehr anzeigen

en: Select
de: Auswählen

en: Select a location
de: Standort wählen

en: Select a new profile photo
de: Klicken Sie hier, um ein neues Profilbild zu wählen

en: Select a profile picture
de: Profil auswählen

en: Select an option
de: Wählen Sie eine Option

en: Send activation link
de: Aktivierungslink senden

en: Serbia
de: Serbien

en: Serbian
de: Serbisch

en: Server closed connection!
de: Verbindung zum Server geschlossen!

en: Session [cache stats]
de: Session [Cache-Statistiken]

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show a contact form to contact the user
de: Zeigen Sie ein Kontaktformular an, um den Nutzer zu kontaktieren

en: Show area location
de: Standort des Bereichs anzeigen

en: Show case
de: Fall anzeigen

en: Show content
de: Inhalt anzeigen

en: Show email
de: E-Mail anzeigen

en: Show location
de: Standort anzeigen

en: Show name
de: Namen anzeigen

en: Show organization
de: Organisation anzeigen

en: Show phone
de: Telefon anzeigen

en: Show social media
de: Soziale Medien anzeigen

en: Show spoken langs
de: Gesprochene Sprachen anzeigen

en: Show the farm owner
de: Besitzer des Bauernhofs anzeigen

en: Show the farms owned or managed by the user
de: Farmen anzeigen, die sich im Besitz des Benutzers befinden oder von ihm verwaltet werden

en: Show user type
de: Nutzertyp anzeigen

en: Showcase
de: Vorzeigeprojekt

en: Site contact:
de: Kontakt:

en: Site information
de: Seiten-Informationen

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Social
de: Sozial

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
de: Einige Betriebe konnten nicht importiert werden, weil es keine Pflichtdaten gibt!

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
de: Es tut uns leid, aber diese Funktionalität ist in Arbeit und nur für den Besitzer des Hofes verfügbar.

en: Southern countries
de: Südliche Länder

en: Spain
de: Spanien

en: Spanish
de: Spanisch

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
de: Spezialisiert auf Feldkulturen (Getreide, Ölsaaten)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
de: Spezialisiert auf Granivoren (Schweine, Geflügel)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
de: Spezialist für Weidevieh (Milchprodukte, Rinder, Schafe)

en: Specialist horticulture (vegetable)
de: Spezialisiert im Gartenbau (Gemüse)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchads)
de: Spezialisiert in Dauerkulturen (Oliven, Weinberge, Obstanlagen)

en: Specific questions? Contact us on
de: Konkrete Fragen? Kontakt auf

en: Spoken languages
de: Gesprochene Sprachen

en: Successfully activated! Please [login]
de: Erfolgreich aktiviert! Bitte [Anmeldung]

en: Successfully reassigned to user '%s' (%s).
de: Dem Benutzer '%s' (%s) erfolgreich zugewiesen.

en: Successfully user registration!
de: Erfolgreiche Registrierung!

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Summary (secondary language: %s)
de: Zusammenfassung (zweite Sprache: %s)

en: Sweden
de: Schweden

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Switzerland
de: Schweiz

en: System error
de: Systemfehler

en: Tag your event
de: Markieren Sie Ihre Veranstaltung

en: Tagging your content
de: Kennzeichnung Ihrer Inhalte

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Thanks for your time,
de: Danke für Ihre Zeit,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
de: Der FarmDemo Hub wurde gemeinsam von AgriDemo-F2F und PLAID entwickelt

en: The FarmDemo platform
de: Die Plattform FarmDemo

en: The FarmDemoHub team
de: Das FarmDemoHub-Team

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
de: Die FarmDemoHub-Website wird von der Universidade de Santiago de Compostela (USC) im Auftrag von AgriDemo-F2F und PLAID veröffentlicht. AgriDemo-F2F und PLAID wurden im Rahmen des Forschungs-und Innovationsprogramms "Horizont 2020" der Europäischen Union im Rahmen der Fördervereinbarung Nr. 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID) gefördert.

en: The amount of data transferred in bytes
de: Die Datenmenge, die in Bytes übertragen wird

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
de: Auf der [FarmDemoHub]-Plattform für wurde die Zuordnung des Betriebs " %s" an diese E-Mail-Adresse an den Benutzer " %s" angefordert. Wenn Sie es waren, benutzen Sie bitte den folgenden Link, um die Zuweisung zu bestätigen:

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
de: Die Zuordnung des Betriebs an diese E-Mail-Adresse an den Benutzer ' %s ' ( %s) wurde angefordert. Zur Fertigstellung der Operation wurde ein Bestätigungslink an die E-Mail-Adresse des Nutzers eingereicht.

en: The farm in images
de: Der Bauernhof in Bildern

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
de: Die folgenden Betriebe wurden mit Ihrer E-Mail-Adresse im Inventar registriert.

en: The following people are related to this farm:
de: Folgende Personen sind mit diesem Bauernhof verwandt:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
de: Auf den folgenden Plakaten werden die von Agridemo gesammelten Informationen über die Veranstaltungen zusammengefasst und die wichtigsten Aspekte dieser Demonstrationen auf dem Bauernhof identifiziert. Sie umfassen die Vorbereitung und Organisation der Demo (Ziele, Themen oder Motivationen der Demonstration), Aufbau und Performance, Beziehung zum Publikum und Folgeaktivitäten.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
de: Die Links auf dieser Seite sind nur für Informationszwecke. USC ist nicht für die Verfügbarkeit oder den Inhalt dieser Seiten verantwortlich. Darüber hinaus sollte die Bereitstellung von Links zu diesen Seiten nicht als Billigung oder Zustimmung durch USC interpretiert werden.

en: The operating system used and its interface
de: Das verwendete Betriebssystem und seine Schnittstelle

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
de: Das übergeordnete Ziel von AgriDemo-F2F ist es, das Verständnis für effektive Demonstrationsaktivitäten auf dem Bauernhof zu verbessern. Solche Aktivitäten werden als wichtiges Instrument betrachtet, um das Lernen von Landwirten zu Bauern zu fördern und die Landwirte mit anderen Akteuren zu verbinden, um Innovationen in der Landwirtschaft zu unterstützen und weiterzuentwickeln. AgriDemo-F2F wird aus dem Programm Horizont 2020 (Jan 2017-Juni 2019) finanziert.

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
de: Der Besitzer dieses Betriebes hat beschlossen, die Profilinformationen nicht öffentlich zu teilen.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
de: Die Person ' %s ' ( %s) hat diese E-Mail-Adresse gerade auf der [FarmDemoHub] Plattform für demonstrative Farmen registriert. Wenn Sie es waren, benutzen Sie bitte den folgenden Link, um dieses Benutzerkonto zu aktivieren:

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by Plaid project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
de: Die Poster wurden bei den überregionalen Treffen von FarmDemo vorgestellt und diskutiert, die vom PLAID-Projekt in Venedig (7. Februar 2018), Polen (20. März 2018) und Löwen (27. März 2018) organisiert wurden.

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
de: Der Zweck dieser Richtlinie ist es, Sie über den Grund und Umfang der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten zu informieren, wenn Sie unsere Website besuchen. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Controller (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
de: Die Website ist für die Nutzung durch Personen im Alter von mindestens 18 Jahren bestimmt, die in der Lage und kompetent sind, diese Datenschutzerklärung einzugehen und rechtlich an sie gebunden zu sein. Wir sammeln nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern unter 18 Jahren.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
de: Das System wird gerade aktualisiert oder weist möglicherweise einen Konfigurationsfehler auf. Sie wird bis zum Ende geschlossen bleiben. SIE MÜSSEN WARTEN, bis der Administrator das System wieder aktiviert hat, um in ihm arbeiten zu können.

en: The system is in maintenance mode
de: Das System befindet sich im Wartungsmodus

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
de: Die Website FarmDemoHub wird von AgriDemo-F2F und PLAID entwickelt. Agridemo-F2F und PLAID wurden im Rahmen des Forschungs-und Innovationsprogramms "Horizont 2020" der Europäischen Union im Rahmen der Fördervereinbarung Nr. 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID) gefördert. Die hier geäußerten Meinungen und Argumente spiegeln nicht unbedingt die offiziellen Ansichten der Europäischen Kommission (EC) wider. Weder die Europäische Kommission noch eine Person, die im Namen der Europäischen Kommission handelt, sind für die Nutzung der auf dieser Website bereitgestellten Informationen verantwortlich.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
de: Es gibt keine Demonstrationen auf Bauernhöfen, die von mir verwaltet werden

en: There are no demos undertaken on my farms
de: Auf meinen Betrieben werden keine Demos durchgeführt

en: There are no farms undertaken by this user or private data
de: Es gibt keine Farmen, die von diesem Benutzer durchgeführt werden

en: There are no farms undertaking demonstrations managed by me
de: Es gibt keine Betriebe, die Demonstrationen machen, die von mir geleitet werden

en: There are no farms with similar farm types
de: Es gibt keine Betriebe mit ähnlichem landwirtschaftlichem Betriebstyp

en: These jobs are in the queue in different state of execution
de: Dieser Auftrag steht in der Warteschlange in unterschiedlichem Ausführungszustand

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
de: Diese Plakate bieten die ersten Einblicke in die gesammelten Daten pro Land. Insgesamt wurden mehr als 700 Betriebe und fast 400 Organisationen befragt, die auf dem Bauernhof Demonstrationen durchführen.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
de: Diese konkreten Erfahrungen werden dazu beitragen, bewährte Verfahren zu ermitteln und am Ende herauszufinden, was für eine effektive Demonstration in der Landwirtschaft erforderlich ist. Poster über Demonstrationen, die bis Juli 2018 durchgeführt wurden, wurden auf der [4. Agridemo-Generalversammlung und IFSA-Konferenz in Chania] präsentiert und diskutiert.

en: This FarmDemoHub option is not available now.
de: Diese FarmDemoHub-Option ist jetzt nicht verfügbar.

en: This demo is not present in the database.
de: Diese Demo ist nicht in der Datenbank vorhanden.

en: This farm is located in a country out of our scope!
de: Dieser Bauernhof befindet sich in einem Land außerhalb unseres Umfangs!

en: This farm is not present in the database.
de: Dieser Hof ist nicht in der Datenbank vorhanden.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
de: Dieses Projekt wurde aus Mitteln des Forschungs-und Innovationsprogramms "Horizont 2020" der Europäischen Union im Rahmen der Zuschussvereinbarung Nr. 727388 (PLAID) und Nr. 728061 (AgriDemo-F2F) gefördert.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
de: Das Projekt wurde im Rahmen des Forschungs-und Innovationsprogramms "Horizont 2020" der Europäischen Union im Rahmen der Fördervereinbarung Nr. 727388 (PLAID), Nr. 728061 (AgriDemo-F2F) und Nr. 772705 (NEFERTITI) gefördert.

en: This section of the FarmDemoHub is reserved only to authenticated users.
de: Dieser Abschnitt des FarmDemoHub ist nur für authentifizierte Benutzer reserviert.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
de: Auf dieser Website werden öffentliche Informationen gespeichert, die die an FarmDemo (farmdemo.eu) beteiligten Projekte gemeinsam durch freiwillige Umfragen gesammelt haben, um eine Bestandsaufnahme der Demonstrationsbetriebe auf europäischer Ebene durchzuführen. Ihre Daten können bei diesen Umfragen über diese Website oder durch andere Verfahren erhoben werden. Mit der Annahme dieser Datenschutzerklärung bestätigen Sie, dass es sich bei den von Ihnen eingegebenen Informationen um Ihre eigenen persönlichen Daten handelt, oder dass Ihnen von deren Eigentümern die Befugnis erteilt wurde, diese Informationen zu übermitteln.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
de: Dieser Token ist nicht gültig. Es kann bereits verwendet worden, abgelaufen nach 24 Stunden oder einfach nur deformiert sein.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
de: Dieses Benutzerkonto wurde vom Administrator deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie ihn für weitere Informationen:

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
de: Diese Website verwendet SSL-oder TLS-Verschlüsselung, um die Übermittlung personenbezogener Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z.B. Bestellungen oder Anfragen an den Controller) zu schützen. Sie können eine verschlüsselte Verbindung durch den Zeichenstring "https:/" und das Sperrsymbol in Ihrer Browserzeile erkennen.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
de: Dieses Werk (Web-Design und Anwendung) ist unter einer Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationale Lizenz lizenziert.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
de: Dieses Werk ist unter einer [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License] lizenziert.

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
de: Zeitzonendifferenz zur Greenwich Mean Time (GMT)

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Title
de: Titel

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
de: Um die Suchbarkeit Ihrer Inhalte im Internet zu verbessern, wählen Sie bitte einige Tags der nächsten Liste:

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
de: Um die Suchbarkeit Ihrer Inhalte zu verbessern, wählen Sie bitte einige Tags aus der Liste unten aus

en: Too many results! Limiting to the first %d
de: Zu viele Ergebnisse! Begrenzung auf die ersten %d

en: Topic
de: Thema

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
de: Themen, die nicht mit einer bestimmten Kultur/Baum oder Tier zusammenhängen

en: Town
de: Stadt

en: Transient cookies (see a)
de: Zeitweilige Cookies (siehe a)

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Unable to connect.
de: Nicht in der Lage, sich zu verbinden.

en: Unable to find the database error log file.
de: Nicht in der Lage, die Datenbank Fehlerprotokoll-Datei zu finden.

en: Unable to find the events log file.
de: Nicht in der Lage, die Ereignisse Log-Datei zu finden.

en: Unable to find the web server error log file.
de: Nicht in der Lage, die Web-Server-Fehlerprotokoll-Datei zu finden.

en: Unable to import farm: %s
de: Nicht in der Lage, Bauernhof zu importieren: %s

en: Unable to locate a farm with this id!
de: Nicht in der Lage, einen Bauernhof mit dieser ID zu finden!

en: Unable to remove the current user!
de: Nicht in der Lage, den aktuellen Benutzer zu entfernen!

en: Unexpected error!
de: Unerwarteter Fehler!

en: United Kingdom
de: Großbritannien

en: Unknown demo
de: Unbekannte Demo

en: Unknown farm
de: Unbekannter Betrieb

en: Unknown token
de: Unbekannte token

en: Unknown user or password!
de: Unbekannter Benutzer oder Passwort!

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
de: Unspezifische Kultur/Tierhaltung - Agritourismus und Freizeitdienstleistungen

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
de: Unspezifische Kultur/Tierzucht - Alternative Marketing- oder Handelsaktivitäten

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
de: Unspezifische Kultur/Tierhaltung - Biodiversität und Naturschutz

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
de: Unspezifische Kultur/Tierarten - Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
de: Unspezifische Kultur/Tierarten - Naturschutz Landwirtschaft

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
de: Unspezifische Kultur/Tierarten - Pflanzenschutz

en: Unspecific crop/animal - Equine services
de: Unspezifische Kultur/Tierzucht - Dienstleistungen für Pferde

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
de: Unspezifische Kultur/Tier - Fisch und Wild

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
de: Unspezifischer Pflanzen-/Tierbestand - Grund- und Oberflächenwasserschutz

en: Unspecific crop/animal - Machinery
de: Unspezifische Kultur/Tierarten - Maschinenpark

en: Unspecific crop/animal - New crops
de: Unspezifische Kultur/Tierarten - Neue Kulturen

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
de: Unspezifische Kultur/Tierzucht - Neue Sorten/Pflanzmaterial

en: Unspecific crop/animal - Other topic
de: Unspezifische Kultur/Tier - Anderes Thema

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
de: Unspezifische Kultur/Tierhaltung - Verarbeitung zu Lebensmitteln

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
de: Unspezifische Pflanzen/Tiere - Fragen zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz

en: Unspecific crop/animal - Social care
de: Unspezifische Kultur/Tierhaltung - Sozialfürsorge

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
de: Unspezifische Kultur/Tierarten - Bodenfruchtbarkeitsmanagement

en: Unspecific crop/animal - Technologies
de: Unspezifische Kultur/Tierarten - Technologien

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
de: Unspezifische Kultur/Tierhaltung - Urbane Landwirtschaft

en: Unspecific crop/animal - Water management
de: Unspezifische Kultur/Tierarten - Wasserwirtschaft

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update [your profile]
de: Aktualisieren [Ihr Profil]

en: Update demo
de: Demo aktualisieren

en: Update farm
de: Betrieb aktualisieren

en: Update password
de: Passwort aktualisieren

en: Upload
de: Hochladen

en: Use Cases
de: Anwendungsbeispiele

en: Used IP address
de: Verwendet IP-Adresse

en: Used browser
de: Verwendeter Browser

en: User activation still pending
de: Nutzer-Aktivierung noch aussteht

en: User country
de: Nutzerland

en: User disabled
de: Nutzer deaktiviert

en: User info
de: Benutzerinformationen

en: User permissions
de: Benutzerrechte

en: User profile
de: Benutzerprofil

en: User type
de: Benutzertyp

en: Username already exists!
de: Benutzername gibt es schon!

en: Users
de: Benutzer

en: VIDEO CHANNEL
de: VIDEO-KANAL

en: VIEW VIDEOS
de: VIDEOS ANZEIGEN

en: VIEWING OPTIONS
de: ANSICHTSOPTIONEN

en: Video channel
de: Video Channel

en: Video example image
de: Video-Beispielbild

en: View all images
de: Alle Bilder anzeigen

en: View demo
de: Demo ansehen

en: View farm
de: Bauernhof anzeigen

en: Visit the FarmDemo Hub
de: Besuchen Sie den FarmDemo Hub

en: Visit the FarmDemo Networks
de: Besuchen Sie die FarmDemo-Netzwerke

en: Walloon
de: Wallonisch

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
de: Sehen Sie sich unsere Videos von On-Farm-Demonstrationen in ganz Europa an

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
de: Wir sind bestrebt, Ihren Besuch des Hubs so einfach und unterhaltsam wie möglich zu gestalten. Finden Sie einige kurze Video-Tutorials, die Ihnen bei der Navigation durch den Hub helfen

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms.
de: Wir möchten bestätigen, dass das Passwort für diese Benutzer/E-Mail-Adresse auf der Plattform[FarmDemoHub] für Demonstrationsfarmen zurückgesetzt wurde.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemoHub] platform for demonstrative farms.
de: Wir möchten bestätigen, dass Ihr Benutzer aktiviert wurde und sich nun mit der Plattform[FarmDemoHub] für Demonstrationsfarmen verbinden kann.

en: Web address
de: Webadresse

en: Web log
de: Webprotokoll

en: Web server errors
de: Fehler im Webserver

en: Website
de: Webseite

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
de: Website, von der aus Sie auf die Website zugegriffen haben (Quelle/Referenz)

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to the FarmDemoHub community
de: Willkommen in der FarmDemoHub-Gemeinde

en: Welcome!
de: Willkommen!

en: Welsh
de: Walisisch

en: West Frisian
de: Westfriesland

en: What are your expectations?
de: Was sind Ihre Erwartungen?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
de: Was ist die ungefähre Größe Ihres Bauernhofs in ha?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the ( [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal] )
de: Wenn Sie Ihr Nutzer-und Bauernprofil ausfüllen, können Sie angeben, welche Daten öffentlich zugänglich gemacht werden können. Öffentlich zugängliche Daten werden auf dem ( [FarmDemo Hub] und dem [NEFERTITI-Portal] ) angezeigt.

en: Who we are
de: Wer wir sind

en: Wholesaler
de: Großhändler

en: Wood
de: Holz

en: Wood and fiber
de: Holz und Ballaststoffe

en: Woodland
de: Waldland

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
de: Möchten Sie am NEFERTITI-Netzwerk teilnehmen?

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
de: Möchten Sie diese von Inventar zu den Betrieben des Hubs aufrüsten und sich gleich als deren Eigentümer registrieren lassen? Andernfalls bleiben die Betriebe als statische Profile im Inventar erhalten. Im Zweifelsfall sollten Sie es nicht tun, da der Import eines Betriebs auch später erfolgen kann.

en: Yes
de: Ja

en: Yiddish
de: Jiddisch

en: You must create a farm first
de: Sie müssen zuerst einen Betrieb erstellen

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
de: Diese finden Sie für die jeweiligen Browser unter den folgenden Links:

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
de: Ihr erster Besuch im FarmDemoHub? Bitte [Benutzer erstellen]

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
de: Ihre Antworten werden Teil einer Online-Datenbank mit Demonstrationsbetrieben sein. Diese FarmDemo-Inventur wird es Landwirten und Innovationsakteuren aus ganz Europa ermöglichen, Vorführungen vor Ort zu einem umfassenden Themenspektrum zu finden. Bitte beachten Sie, dass, sofern nicht anders angegeben, die allgemeinen Betriebsinformationen und Informationen über Demonstrationstätigkeiten, die Sie zur Verfügung stellen, veröffentlicht werden können. Sie werden jedoch gebeten, im Detail zu bestätigen, welche Kontaktinformationen veröffentlicht werden können und welche anonym bleiben sollen.

en: Your rights
de: Ihre Rechte

en: [%s]
de: [ %s]

en: [%s] (%s)
de: [ %s] ( %s)

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
de: [Alternative Szenarien hinzufügen], um mehr Betriebe in die Suchergebnisliste aufzunehmen

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
de: [Fortgeschrittene Suche] ist auf der Inventarseite verfügbar

en: [Contact]
de: [Kontakt]

en: [Delete all] scenarios
de: [Alle] Szenarien löschen

en: [Resend] the activation link
de: den Aktivierungslink [erneut senden]

en: [Search for specific farms or organizations]
de: [Suche nach bestimmten Betrieben oder Organisationen]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
de: A) Transient Cookies – insbesondere sogenannte Session-Cookies - werden automatisch gelöscht, wenn Sie Ihren Browser schließen. Diese Cookies speichern eine sogenannte Session-ID, mit welcher verschiedene Anfragen Ihres Browsers einer gemeinsamen Sitzung zugeordnet werden können. Auf diese Weise kann Ihr Computer erkannt werden, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren. Session-Cookies werden gelöscht, wenn Sie sich ausloggen oder Ihren Browser schließen.

en: accepted terms and conditions
de: akzeptierte Geschäftsbedingungen

en: activation pending
de: Aktivierung ausstehend

en: activity panel
de: Aktivitätspanel

en: add another language
de: Eine andere Sprache hinzufügen

en: add new demo
de: Neue Demo hinzufügen

en: add new scenario for search
de: Neues Szenario für die Suche hinzufügen

en: administrative section
de: Verwaltungsbereich

en: advanced config
de: Fortgeschrittene Konfiguration

en: advanced map search
de: erweiterte Kartensuche

en: application configuration
de: Konfiguration der Anwendung

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
de: B) Persistente Cookies werden nach einem bestimmten Zeitraum automatisch gelöscht, was je nach Cookie variieren kann. Diese Cookies bleiben auf Ihrem Gerät und ermöglichen es uns oder unseren Partnerunternehmen (Drittanbieter-Cookies), Ihren Browser bei Ihrem nächsten Besuch zu erkennen. Sie können die Cookies in Ihren Browsereinstellungen jederzeit löschen.

en: back to previous menu
de: Zurück zum vorherigen Menü

en: blocked by admin
de: vom Admin blockiert

en: browse the inventory
de: Durchsuchen Sie das Inventar

en: cache statistics
de: Cache-Statistiken

en: change farm network
de: Betriebsnetz verändern

en: change farm properties
de: Farm-Eigenschaften ändern

en: change language
de: Sprache ändern

en: change my password
de: Mein Passwort ändern

en: change user password
de: Nutzer-Passwort ändern

en: change user permissions
de: Benutzerrechte ändern

en: change user properties
de: Nutzereigenschaften ändern

en: click to activate the user
de: Klicken Sie hier, um den Benutzer zu aktivieren

en: click to login
de: Klicken Sie hier zum Einloggen

en: click to resend the activation link
de: Klicken Sie hier, um den Aktivierungslink erneut zu senden

en: click to reset passwd
de: Klicken Sie hier, um das Passwort zurückzusetzen

en: commands
de: Befehle

en: complete data profile and import farm
de: Schliessen Sie das Datenprofil ab und importieren Sie den Betrieb

en: contact form for the farm
de: Kontaktformular für den Hof

en: contact us
de: Kontaktieren Sie uns

en: country manager
de: Country Manager

en: data manager
de: Datenmanager

en: date
de: Datum

en: db errors log
de: db Fehlerprotokoll

en: delete all search scenarios
de: Alle Suchszenarien löschen

en: delete current user
de: Aktueller Nutzer löschen

en: delete this farm
de: Löschen Sie diesen Betrieb

en: demo description
de: Beschreibung der Demo

en: demo hash: %s
de: Demo-Hash: %s

en: demo media gallery
de: Demo-Media-Galerie

en: demo tags
de: Demo-Tags

en: demonstrations
de: Demoveranstaltung

en: direct access to FarmDemoHub
de: Direkter Zugang zum FarmDemoHub

en: download this document
de: Dokument herunterladen

en: download this file
de: Datei herunterladen

en: download this image
de: Bild herunterladen

en: edit
de: bearbeiten

en: edit advanced profile
de: erweitertes Profil bearbeiten

en: edit document name
de: Name des Dokuments bearbeiten

en: edit gallery properties
de: Galerieeigenschaften bearbeiten

en: edit image name
de: Bildname bearbeiten

en: edit mention
de: Erwähnung bearbeiten

en: edit network item
de: Netzwerkelement bearbeiten

en: edit this user properties
de: Bearbeiten Sie diese Benutzereigenschaften

en: enabled
de: aktiviert

en: error while uploading document to gallery
de: Fehler beim Hochladen von Dokumenten in die Galerie

en: error while uploading image to gallery
de: Fehler beim Hochladen des Bildes in die Galerie

en: events log
de: Ereignisprotokoll

en: exit administrative section
de: Verwaltungsbereich verlassen

en: farm demonstrations
de: Demoveranstaltungen auf landwirtschaftlichen Betrieben

en: farm description and history
de: Beschreibung und Geschichte des Bauernhofs

en: farm full name
de: Name des Betriebs

en: farm hash: %s
de: Farm Hash: %s

en: farm image icon
de: Farm Bild icon

en: farm media galleries
de: Mediengalerien des Betriebs

en: farm owner
de: Betrieb Besitzer

en: farm profile
de: Betriebsprofil

en: farm with no name
de: Bauernhof ohne Namen

en: farmdemohub twitter
de: FarmDemoHub: twitter

en: farmdemohub youtube
de: FarmDemoHub: youtube

en: file already exists
de: Datei bereits vorhanden

en: file is not an image
de: Datei ist kein Bild

en: file is not an image or video
de: Datei ist kein Bild oder Video

en: first page
de: Erste Seite

en: global manager
de: Global Manager

en: guest
de: Gast

en: here
de: hier

en: incorrect password!
de: Falsches Passwort!

en: info
de: Info

en: information about the platform
de: Informationen zur Plattform

en: inventory search
de: Inventarsuche

en: jobs queue
de: Auftragswarteschlange

en: last page
de: Letzte Seite

en: latest elements (max. one million)
de: Neueste Elemente (max. eine Million)

en: latest farms and organizations
de: Neueste Betriebe und Organisationen

en: learn more
de: mehr erfahren

en: license description
de: Lizenzbeschreibung

en: login
de: Anmelden

en: login and retry
de: einloggen und erneut versuchen

en: main gallery
de: Hauptgalerie

en: maintenance mode
de: Wartungsmodus

en: maintenance mode is now DISABLED
de: Wartungsmodus ist jetzt INAKTIVIERT

en: maintenance mode is now ENABLED
de: Wartungsmodus ist jetzt AKTIVIERT

en: my app profile
de: Mein App-Profil

en: my contributed activities
de: meine beigetragenen Aktivitäten

en: my contributed data
de: Meine beigefügten Daten

en: my demos
de: Meine Demos

en: my farms
de: Meine Betriebe

en: my gallery
de: Meine Galerie

en: my profile
de: Mein Profil

en: name
de: Name

en: next
de: weiter

en: next page
de: Nächste Seite

en: page %d of %d
de: Seite %d von %d

en: passwords don't match!
de: Passwörter stimmen nicht überein!

en: permissions
de: Berechtigungen

en: person
de: Person

en: person already present!
de: Person bereits anwesend!

en: please provide a title for the gallery
de: Bitte geben Sie einen Titel für die Galerie an

en: please provide an url to the media
de: Bitte geben Sie eine URL an die Medien weiter

en: please select a file
de: Bitte wählen Sie eine Datei

en: please select at least one role
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Rolle

en: prev
de: zurück

en: previous page
de: vorherige Seite

en: project contact
de: Projektkontakt

en: project information
de: Projektinformationen

en: project page
de: Projektseite

en: quick farm search
de: Schnelle Betriebssuche

en: random selection
de: Zufallsauswahl

en: reached the maximum number of files in this gallery
de: Erreicht die maximale Anzahl von Dateien in dieser Galerie

en: recover an user account
de: Benutzerkonto zurückholen

en: register as a user of the FarmDemoHub and join our community!
de: Melden Sie sich als Nutzer des FarmDemoHub an und treten Sie unserer Community bei!

en: register new account
de: Neues Konto registrieren

en: register on FarmDemoHub
de: Anmeldung auf FarmDemoHub

en: registered user
de: Registrierter Nutzer

en: reload this page to continue
de: Diese Seite neu laden, um fortzufahren

en: remove
de: entfernen

en: remove document
de: Dokument entfernen

en: remove gallery
de: Bild entfernen

en: remove image
de: Bild entfernen

en: remove mention
de: Erwähnung entfernen

en: remove network item
de: Netzwerk-Punkt entfernen

en: remove this job
de: diesen Auftrag entfernen

en: remove this user
de: Diesen Benutzer entfernen

en: reserved name; please rename yours
de: reservierter Name; bitte benennen Sie Ihren Namen um

en: resources collection
de: Ressourcensammlung

en: roles
de: Rollen

en: search
de: Suche

en: search items in the list
de: Suche in der Liste

en: search users
de: Benutzer suchen

en: see farm profile
de: siehe Betriebsprofil

en: select a farm to be assigned to you
de: Wählen Sie einen Bauernhof, der Ihnen zugewiesen werden soll

en: select among these permissions
de: Unter diesen Berechtigungen auswählen

en: select this element
de: Wählen Sie dieses Element

en: session cache flush
de: Cache-Statistiken

en: show / hide
de: ein- und ausblenden

en: show farm profile
de: Show-Betriebsprofil

en: site contact
de: Website Kontakt

en: software packages information
de: Informationen über Softwarepakete

en: state
de: Staat / Bundesland

en: system config
de: Systemkonfiguration

en: the farm in the media
de: Der Bauernhof in den Medien

en: this user
de: Dieser Nutzer

en: title
de: Titel

en: unable to read the file
de: Nicht in der Lage, die Datei lesen zu können

en: university contact
de: Kontakt zur Universität

en: user
de: Benutzer

en: user activity panel
de: Benutzeraktivitäts-Panel

en: user hash: %s
de: User Hash: %s

en: user manager
de: User Manager

en: user profile
de: Benutzerprofil

en: users
de: Benutzer

en: users management
de: Benutzermanagement

en: view standard error output
de: Standard-Fehlerausgabe anzeigen

en: view standard output
de: Standardausgabe anzeigen

en: visit this link
de: Besuchen Sie diesen Link

en: visit this project
de: Besuchen Sie dieses Projekt

en: web errors log
de: Web-Fehler protokolliert

en: your email address
de: ihre E-Mail Adresse

en: your public full name
de: Ihr öffentlicher vollständiger Name

en: your registered email address
de: Ihre registrierte E-Mail-Adresse
