en to cs translation catalogue (1386 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
cs:  Údaje, které v profilu uživatele a profilu zemědělského podniku uvedete, budou sdíleny v rámci projektů FarmDemo*

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
cs:  Databáze (obsahující náš inventář FarmDemo a další sekce portálu, jako jsou prezentace, ukázky atp.) a naše dokumentace jsou předmětem mezinárodní licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0.

en: %s (%s) has sent you the following message:
cs: uživatel %s (%s) vám odeslal tuto zprávu:

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
cs: (1) Podle platných právních předpisů máte s ohledem na své osobní údaje různá práva:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
cs: (1) Správce ve smyslu čl. 4 č. 7 obecného nařízení o ochraně údajů (dále jen „GDPR“):

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
cs: (1) Údaje jsou na této webové stránce shromažďovány a ukládány prostřednictví softwaru pro analýzu webu Matomo (www.matomo.org) na základě našeho oprávněného zájmu o statistickou analýzu chování uživatelů pro účely optimalizace a marketingu v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. f nařízení GDPR. Za stejným účelem můžeme z těchto údajů vytvářet pseudonymizované profily uživatelů. To můžeme provádět s využitím souborů cookies. Soubory cookies jsou malé textové soubory, které jsou uloženy lokálně v mezipaměti internetového prohlížeče návštěvníka. Soubory cookies umožňují mimo jiné rozpoznání internetového prohlížeče. Údaje shromážděné pomocí technologie Matomo (včetně vaší pseudonymizované IP adresy) budou zpracovávány na našich serverech. Informace generované souborem cookie se nepoužívají pro osobní identifikaci návštěvníka této webové stránky a nejsou přidružovány k osobním údajům o nositeli pseudonymu.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
cs: (1) Pokud jste vyjádřili svůj souhlas se zpracováním údajů, je možné tento souhlas odvolat pro jakékoli budoucí zpracování. Následkem toho vaše údaje již nadále nebudou zpracovávány k dohodnutému účelu.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
cs: (1) Pokud nám zasíláte dotazy prostřednictvím e-mailu, uložíme vaše údaje za účelem zodpovězení tohoto dotazu a pro případ navazujících dotazů. Musíte uvést své jméno a e-mailovou adresu. Poskytnutí telefonního čísla a ostatních údajů je dobrovolné a slouží pro usnadnění kontaktu či k tomu, abychom vás mohli oslovit osobně. Tyto údaje jsou uchovávány a používány výhradně pro účely reakce na vaše požadavky nebo pro navázání kontaktu a technickou správu. Právním důvodem pro zpracování údajů je náš oprávněný zájem reagovat na vaši žádost v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. f nařízení GDPR.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
cs: (1) Stejně jako mnoho jiných webových stránek i my používáme tzv. „soubory cookies“. Soubory cookies jsou malé textové soubory, které jsou uloženy na pevném disku a prostřednictvím kterého se do instituce, jež soubor cookie uložila, odesílají informace (v tomto případě jsme touto institucí my). Soubory cookies nemohou spouštět programy ani do vašeho počítače přenášet viry. Jejich účelem je zpříjemnit a zefektivnit používání webových stránek a umožnit používání určitých funkcí. Při používání těchto obecných údajů a informací nevyvozujeme o dotčené osobě žádné závěry. Tyto informace jsou potřebné pouze k tomu, abychom mohli správně nabízet obsah našich webových stránek. Tyto anonymně shromažďované údaje a informace vyhodnocujeme pouze statisticky a s cílem zvýšit ochranu údajů a zabezpečení údajů v naší společnosti tak, abychom zajistili optimální úroveň ochrany osobních údajů, které zpracováváme. Pokud některé soubory cookies zpracovávají osobní údaje, probíhá takové zpracování v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. f nařízení GDPR.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
cs: (1) Na našich webových stránkách nabízíme možnost stát se členem portálu FarmDemoHub. Při registraci budete požádáni o vyjádření souhlasu. Jako na člena portálu FarmDemoHub se vás několikrát ročně obrátíme s žádostí o zpětnou vazbu ohledně vývoje portálu FarmDemoHub.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
cs: (1) Používáte-li naše webové stránky pouze pro informační účely, tj. pokud se nezaregistrujete nebo nám jinak neposkytnete informace, shromažďujeme pouze osobní údaje, které váš prohlížeč přenáší na náš server (tzv. „soubory protokolu serveru“). Pokud navštívíte naše webové stránky, shromažďujeme následující informace nezbytné pro zobrazení našich webových stránek a zajištění stability, funkčnosti a bezpečnosti našich webových stránek:

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
cs: (2) Pokud jsou vaše údaje zpracovávány na základě zvážení zájmů v souladu s právním důvodem uvedeném v čl. 6 odst. 1 věty 1 písm. e nebo f nařízení GDPR, můžete proti němu vznést námitku, máte-li zvláštní důvody proti zpracování údajů.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
cs: (2) Chcete-li se stát členem portálu FarmDemoHub, potřebujete platnou e-mailovou adresu. Zadanou e-mailovou adresu ověříme, abychom zajistili, že jste skutečně vlastníkem uvedené e-mailové adresy. To znamená, že vám po registraci zašleme na uvedenou e-mailovou adresu e-mail, ve kterém vás požádáme, abyste potvrdili, že se chcete registrovat k portálu FarmDemoHub. Pokud svou registraci nepotvrdíte do 24 hodin, budou vaše informace zablokovány a po měsíci automaticky odstraněny. Budeme navíc uchovávat vaše IP adresy a čas registrace a potvrzení.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
cs: (2) Právním důvodem je náš oprávněný zájem na zajištění plynulého nastavení připojení a pohodlného využívání webových stránek, stejně jako možnost vyhodnotit zabezpečení a stabilitu systému a sledovat další administrativní účely v souladu s čl. 6 odst. 1 větou 1 písm. f nařízení GDPR.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
cs: (2) Tato webová stránka používá následující typy souborů cookies:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
cs: (2) Máte také právo podat stížnost v souvislosti se zpracováním svých osobních údajů u místního dozorového orgánu.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
cs: (2) pokud nesouhlasíte s ukládáním a analýzou takových údajů z vaší návštěvy, můžete použití souborů cookies odmítnout výběrem příslušného nastavení svého prohlížeče. Rádi bychom nicméně podotkli, že v tomto případě je možné, že nebudete moci plně využívat funkcionalitu této webové stránky. Můžete také vznést námitku proti ukládání nebo použití údajů, a to kdykoli a pouhým kliknutím myši. V takovém případě bude ve vašem prohlížeči uložen tzv. opt-out cookie, což znamená, že software Matomo nebude shromažďovat žádné relační údaje. Pamatujte, prosím, že kompletní vymazání vašich souborů cookies znamená, že tento opt-out cookie bude také odstraněn a budete jej muset opět znovu aktivovat.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
cs: (2) Vaše údaje budou vymazány, jakmile bude váš dotaz konečně vyjasněn, a pokud tomu nebudou bránit žádné zákonné povinnosti pro uchovávání údajů.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
cs: (3) Po potvrzení uložíme vaši e-mailovou adresu a další vaše informace (jméno, adresa a sektor). Údaje nebudou předávány třetím stranám. Právním důvodem je čl. 6 odst. 1 věta 1 písm. f nařízení GDPR.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
cs: (3) Údaje nebudou předávány ani použity žádným jiným způsobem.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
cs: (3) Máte také možnost vznést námitku proti zpracování svých údajů za účelem přímého marketingu. Vaše údaje pak již nadále nebudou zpracovávány za účelem přímého marketingu.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
cs: (3) Nastavení prohlížeče můžete upravit podle svých přání a odmítnout například soubory cookies třetích stran nebo všechny soubory cookies. Můžete také nastavit, aby vás prohlížeč informoval o nastavení souborů cookies a u každého z nich se pak rozhodnout, zda jej chcete povolit, či nikoli. Správa nastavení souborů cookies je v každém prohlížeči odlišná. Postup naleznete v nabídce nápovědy každého prohlížeče, kde je také vysvětleno, jak můžete nastavení souborů cookies změnit.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
cs: (4) Z portálu FarmDemoHub se můžete kdykoliv odhlásit zasláním e-mailu na kontaktní adresu našich stránek.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
cs: (5) Údaje, které v profilu uživatele a profilu zemědělského podniku uvedete, budou sdíleny v rámci projektů FarmDemo*.

en: (February 2018): Framework and overall approach of Agridemo F2F project.
cs: (Únor 2018): Rámec a celkový přístup projektu AgriDemo F2F.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
cs: (Pro druhý jazyk: Chcete-li uvést krátké shrnutí v jiném jazyce, vyberte [druhý jazyk zde])

en: (July 2018): Outcomes of the FarmDemo inventory (Main figures, country posters and FarmDemo Hub).
cs: (Červenec 2018): Výsledky inventáře FarmDemo (hlavní čísla, prospekty zemí a portál FarmDemo Hub).

en: (March 2019): How to showcase farms and demos at FarmDemo Hub, practice abstracts inspired by the case studies, tips & tricks to organise the perfect demonstration.
cs: (Březen 2019): Jak prezentovat zemědělské podniky a ukázky na portálu FarmDemo Hub, abstrakty z praxe inspirované případovými studiemi, tipy a triky pro uspořádání dokonalé demonstrace.

en: (October 2018): Effective learning processes, good practices for on-farm demonstrations and FarmDemo Hub FAQs.
cs: (Říjen 2018): Procesy efektivního učení, osvědčené postupy pro ukázky v zemědělských podnicích a často kladené otázky ohledně portálu FarmDemo Hub.

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
cs: ([Aktivujte druhý jazyk] pro zemědělský podnik, abyste k této ukázce mohli přidat shrnutí)

en: (Please remember to check the spam folder!)
cs: (Nezapomeňte zkontrolovat složku nevyžádané pošty!)

en: (Private data)
cs: (Osobní údaje)

en: (You still will be able to import these farms later.)
cs: (I přesto budete moci tyto zemědělské podniky importovat později.)

en: (empty gallery)
cs: (prázdná galerie)

en: (no files)
cs: (žádné soubory)

en: (no images)
cs: (žádné obrázky)

en: (no links)
cs: (žádné odkazy)

en: (no name)
cs: (bez názvu)

en: (none)
cs: (žádní)

en: (please remember to check the spam folder!)
cs: (nezapomeňte zkontrolovat složku nevyžádané pošty!)

en: (private)
cs: (soukromé)

en: (self) learning
cs: (sebe)vzdělávání

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
cs: *FarmDemo se skládá ze 3 evropských projektů H2020: AgriDemo-F2F, PLAID a NEFERTITI. Více informací o těchto projektech naleznete [zde]

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
cs: *FarmDemo se skládá ze 3 evropských projektů H2020: AgriDemo-F2F, PLAID a NEFERTITI. Více informací o těchto projektech naleznete [zde].

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
cs: * Nezapomeňte, že tyto údaje jsou k dispozici pro stažení na základě licence CC BY-NC-ND 4.0. Viz Prohlášení o licenci v sekci [informace o stránce]

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
cs: * Lidé v síti zemědělských podniků si mohou zobrazit údaje o zemědělském podniku bez ohledu na nastavení ochrany soukromí zemědělského podniku

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
cs: 4. valná hromada projektu AgriDemo a konference IFSA v Chanii

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
cs: Na vaši e-mailovou adresu byl odeslán potvrzovací e-mail s odkazem pro AKTIVACI REGISTRACE. Platnost tohoto odkazu vyprší po 24 hodinách od registrace. Bez aktivace registrace se nebudete moci [přihlásit].

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
cs: Potvrzení o obnově bylo odesláno na zadanou e-mailovou adresu spolu s odkazem pro obnovení hesla, který vyprší za 24 hodin.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
cs: Potvrzení bude odesláno na e-mailovou adresu zemědělského podniku. Toto potvrzení bude obsahovat odkaz pro potvrzení operace, jehož platnost vyprší za 24 hodin.

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
cs: Na portálu FarmDemo Hub pro ukázkové zemědělské podniky bylo zažádáno o obnovu hesla pro tuto e-mailovou adresu. Pokud jste to byli vy, kliknutím na tento odkaz obnovte heslo:

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
cs: Na portálu [FarmDemo Hub] pro ukázkové zemědělské podniky bylo zažádáno o obnovu hesla pro tuto e-mailovou adresu. Pokud jste to byli vy, kliknutím na tento odkaz obnovte heslo:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
cs: JSTE ZEMĚDĚLEC A MÁTE CO UKÁZAT?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
cs: JSTE INOVÁTOR?

en: About us
cs: O nás

en: Accept
cs: Přijmout

en: Access status / HTTP status code
cs: Stav přístupu / kód stavu HTTP

en: Activate user
cs: Aktivovat uživatele

en: Activation
cs: Aktivace

en: Activation done
cs: Aktivace je hotová

en: Activity description
cs: Popis činnosti

en: Activity name
cs: Název činnosti

en: Activity panel
cs: Panel činností

en: Add
cs: Přidat

en: Add another
cs: Přidat další

en: Add document to farm
cs: Přidat dokument k zemědělskému podniku

en: Add document to gallery
cs: Přidat dokument do galerie

en: Add file
cs: Přidat soubor

en: Add file to demo
cs: Přidat soubor do ukázky

en: Add file...
cs: Přidat soubor...

en: Add filter
cs: Přidat filtr

en: Add gallery
cs: Přidat galerii

en: Add gallery...
cs: Přidat galerii...

en: Add image
cs: Přidat obrázek

en: Add image to demo
cs: Přidat obrázek do ukázky

en: Add image...
cs: Přidat obrázek...

en: Add link
cs: Přidat odkaz

en: Add link to demo
cs: Přidat odkaz na ukázku

en: Add media
cs: Přidat média

en: Add media item...
cs: Přidat položku médií...

en: Add mention...
cs: Přidat zmínku...

en: Add people...
cs: Přidat lidi...

en: Adding a demonstration
cs: Přidání ukázky

en: Address:
cs: Adresa:

en: Administration
cs: Správa

en: Administration panel
cs: Panel pro správu

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Advanced filter for the inventory search
cs: Rozšířený filtr pro prohledávání inventáře

en: Advanced search
cs: Pokročilé hledání

en: Adviser
cs: Poradce

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
cs: Projekty AgriDemo-F2F a PLAID se zaměřují na pochopení role evropských komerčních ukázkových zemědělských podniků a přípravu lepší propojenosti mezi aktéry podílejícími se na ukázkách v zemědělských podnicích. V rámci těchto projektů byl vytvořen georeferenční online inventář ukázkových zemědělských podniků a vybudována online komunita FarmDemo-Hub.

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
cs: Projekt AgriDemo-F2F: K dispozici již brzy

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
cs: V rámci projektu AgriDemo-F2F společně s jeho sesterským projektem PLAID byl vytvořen celoevropský, georeferenční inventář, který zajišťuje globální pohled na ukázkové činnosti v zemědělských podnicích a způsoby výměny znalostí mezi zemědělci. Inventář je již nyní hlubokou studnicí celé řady takových typů činností, ale rozsah této rozmanitosti v Evropě je třeba řádně posoudit.

en: Agritourism and recreational services
cs: Agroturistika a rekreační služby

en: AgroForestry/Forestry
cs: Agrolesnictví/lesnictví

en: Albanian
cs: Albánština

en: All
cs: Vše

en: All countries
cs: Všechny země

en: All farms
cs: Všechny zemědělské podniky

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
cs: Všechny výkazy, výsledky atp. obsažené na těchto stránkách byly sestaveny autory podle jejich nejlepšího vědomí a byly zkontrolovány univerzitou Universidade de Santiago de Compostela (USC). Možnost chyb však nelze zcela vyloučit. Vydavatelé a autoři proto nikterak neodpovídají ani nezaručují žádné z prohlášení atp. uvedených v tomto díle. Stejně tak nepřijímají odpovědnost za jakékoli případné chyby obsažené v tomto díle.

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
cs: Všechny projekty H2020 s více aktéry a jejich abstrakty z praxe jsou k dispozici v databázi [EIP-AGRI] ([Bod setkání]> [Hledat zajímavé projekty])

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
cs: Všechny praktické abstrakty projektu AgriDemo-F2F jsou k dispozici jako samostatné/tisknutelné dokumenty.

en: Already activated? Please [login]
cs: Již jste aktivaci provedli? [Přihlaste se], prosím

en: Already have a user account? Please [login]
cs: Už máte uživatelský účet? [Přihlaste se], prosím

en: Already reset? Please [login]
cs: Už jste obnovu provedli? [Přihlaste se], prosím

en: Also search on [EIP Agri website]
cs: Vyhledat také na [webové stránce EIP Agri]

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
cs: Vyhledejte také vybrané ukázkové téma na [webových stránkách EIP Agri]

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
cs: Pamatujte, prosím, že abyste mohli zemědělský podnik přiřadit ke svému účtu, MUSÍTE být správcem registrované e-mailové adresy zemědělského podniku (na tuto e-mailovou adresu bude zaslán odkaz pro potvrzení). V opačném případě není možné určit, že jste skutečným správcem zemědělského podniku.

en: Alternative marketing
cs: Alternativní marketing

en: Animal Health management
cs: Péče o zdraví zvířat

en: Animal Health management and welfare
cs: Řízení zdraví a dobrých životních podmínek zvířat

en: Animal husbandry
cs: Chov zvířat

en: Animal husbandry - Aquaculture
cs: Chov zvířat – Akvakultura

en: Animal husbandry - Bee keeping
cs: Chov zvířat – Včelařství

en: Animal husbandry - Beef cattle
cs: Chov zvířat – Hovězí dobytek

en: Animal husbandry - Breeds
cs: Chov zvířat – Plemena

en: Animal husbandry - Dairy cattle
cs: Chov zvířat – Dojný dobytek

en: Animal husbandry - Feeding
cs: Chov zvířat – Krmiva

en: Animal husbandry - Game
cs: Chov zvířat – Zvěř

en: Animal husbandry - Goat husbandry
cs: Chov zvířat – Chov koz

en: Animal husbandry - Health management
cs: Chov zvířat – Péče o zdraví zvířat

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
cs: Chov zvířat – Chov koní a oslů

en: Animal husbandry - Mechanization
cs: Chov zvířat – Mechanizace

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
cs: Chov zvířat – Minoritní a exotická zvířata

en: Animal husbandry - Other animal
cs: Chov zvířat – Ostatní zvířata

en: Animal husbandry - Other animal topic
cs: Chov zvířat – Ostatní témata o zvířatech

en: Animal husbandry - Pig husbandry
cs: Chov zvířat – Chov prasat

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
cs: Chov zvířat – Drůbež – Produkce vajec

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
cs: Chov zvířat – Drůbež – Produkce masa

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
cs: Chov zvířat – Chov ovcí

en: Animal husbandry - Welfare
cs: Chov zvířat – Životní podmínky

en: Animal nutrition/Feeding
cs: Výživa zvířat / krmiva

en: Aquaculture
cs: Akvakultura

en: Arabic
cs: Arabština

en: Arable crops - Combinable crops
cs: Plodiny na orné půdě – Kombinovatelné plodiny

en: Arable crops - Root crops
cs: Plodiny na orné půdě – Kořenové plodiny

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
cs: Opravdu chcete tento zemědělský podnik přiřadit?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
cs: Opravdu chcete odebrat profilovou fotografii?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
cs: Opravdu chcete odebrat tuto ukázku a všechny související informace?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
cs: Opravdu chcete tento zemědělský podnik a všechny související informace odstranit?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
cs: Opravdu chcete tento soubor odebrat ze zemědělského podniku?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
cs: Opravdu chcete tento soubor odebrat z galerie?

en: Are you sure you want to remove this file?
cs: Opravdu chcete tento soubor odebrat?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
cs: Opravdu chcete tuto galerii a všechny dokumenty odebrat?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
cs: Opravdu chcete tento obrázek odebrat z galerie?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
cs: Opravdu chcete tuto položku odebrat ze sítě zemědělských podniků?

en: Are you sure you want to remove this job?
cs: Opravdu si přejete tuto úlohu odstranit?

en: Are you sure you want to remove this link?
cs: Opravdu chcete tento odkaz odebrat?

en: Are you sure you want to remove this media?
cs: Opravdu chcete tato média odebrat?

en: Are you sure you want to remove this user?
cs: Opravdu chcete tohoto uživatele odebrat?

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
cs: Opravdu chcete odvolat oprávnění uživatele „[%s]“ spravovat váš účet? Pokud ano, potvrďte to, prosím, a my uživateli „%s“ zašleme zprávu, abychom ho informovali, že jeho oprávnění spravovat váš účet bylo odvoláno.

en: Area
cs: Oblast

en: Armenian
cs: Arménština

en: At the EIP AGRI database:
cs: V databázi EIP AGRI:

en: At the Project webpages:
cs: Na webových stránkách projektu:

en: Austria
cs: Rakousko

en: Authentication required
cs: Vyžadováno ověření

en: Back
cs: Zpět

en: Back to the farm
cs: Zpátky na zemědělský podnik

en: Back to the user
cs: Zpět k uživateli

en: Basic documents and images to explore the farm further.
cs: Základní dokumenty a obrázky pro lepší přiblížení zemědělského podniku.

en: Basic documents to explore the farm further.
cs: Základní dokumenty pro lepší přiblížení zemědělského podniku.

en: Basic filters
cs: Základní filtry

en: Basic permissions
cs: Základní oprávnění

en: Basic search
cs: Základní vyhledávání

en: Basque
cs: Baskičtina

en: Bee keeping
cs: Včelařství

en: Beef cattle
cs: Hovězí dobytek

en: Belarusian
cs: Běloruština

en: Belgium
cs: Belgie

en: Best practices
cs: Osvědčené postupy

en: Biodiversity and nature management
cs: Biodiverzita a ochrana přírody

en: Breeds
cs: Plemena

en: Breton
cs: Bretonština

en: Browse into the map
cs: Prohlížet na mapě

en: Browse inventory
cs: Prohlížet inventář

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
cs: Projděte si inventář ukázkových farem v celé EU, zaregistrujte se na portálu a prezentujte svůj zemědělský podnik a ukázkové činnosti

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
cs: Projděte si inventář a vyhledejte ukázkové zemědělské podniky ve svém regionu nebo odvětví zemědělství / oblasti zájmu

en: Bulgaria
cs: Bulharsko

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: Business development
cs: Rozvoj podnikání

en: Business models
cs: Obchodní modely

en: CAP/State subsidies and schemes
cs: SZP / státní dotace a programy

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Call center:
cs: Call centrum:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Case study farms
cs: Případové studie zemědělských podniků

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Change
cs: Změna

en: Change user password
cs: Změnit heslo uživatele

en: Charitable farm (eg. NGO)
cs: Charitativní zemědělský podnik (např. nevládní organizace)

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
cs: Podívejte se na tento zemědělský podnik na portálu FarmDemo Hub

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
cs: Podívejte se na tuto ukázku ze zemědělského podniku na portálu FarmDemo

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
cs: Podívejte se na návody kroky za krokem a využijte portál FarmDemo Hub naplno.

en: Civil servant
cs: Úředník

en: Clear
cs: Vymazat

en: Click to remove profile photo
cs: Kliknutím odeberete profilovou fotografii

en: Click to select new profile photo
cs: Kliknutím vyberte novou profilovou fotografii

en: Climate change mitigation and adaptation
cs: Zmírňování klimatických změn a přizpůsobení

en: Climate change mitigation and adaption
cs: Zmírňování klimatických změn a přizpůsobení

en: Close
cs: Zavřít

en: Cluster close results
cs: Výsledky blízké klastru

en: Collection of personal data when you visit our website
cs: Shromažďování osobních údajů při návštěvě našich webových stránek

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
cs: Komerční zemědělský podnik (tj. běžný zemědělský podnik)

en: Complete
cs: Kompletní

en: Conected to the following farms
cs: Připojeno k následujícím zemědělským podnikům

en: Configure
cs: Konfigurovat

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirm manager
cs: Potvrdit správce

en: Connection to server lost!
cs: Připojení k serveru bylo ztraceno!

en: Conservation agriculture
cs: Konzervační zemědělství

en: Contact
cs: Kontakt

en: Contact / Site information
cs: Kontakt / informace o stránce

en: Contact farm
cs: Kontaktovat zemědělský podnik

en: Contact form
cs: Kontaktní formulář

en: Contact form:
cs: Kontaktní formulář:

en: Contact me by form
cs: Kontaktujte mě prostřednictvím formuláře

en: Contact phone
cs: Kontaktní telefon

en: Contact user
cs: Kontaktovat uživatele

en: Continue...
cs: Pokračovat...

en: Cookies
cs: Soubory cookies

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
cs: Kopírovat ze zprávy do %s: Nová zpráva na portálu FarmDemo Hub

en: Copy of a FarmDemo Hub message
cs: Kopie zprávy z portálu FarmDemo Hub

en: Cornish
cs: Kornština

en: Corsican
cs: Korsičtina

en: Countries
cs: Země

en: Country
cs: Země

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create demo
cs: Vytvořit ukázku

en: Create user
cs: Vytvořit uživatele

en: Create your demo farm using [the activity panel]
cs: Vytvořte si ukázkový zemědělský podnik s pomocí [panelu činností]

en: Create...
cs: Vytvořit...

en: Creating your farm profile
cs: Vytvoření profilu zemědělského podniku

en: Creative Commons License
cs: Licence organizace Creative Commons

en: Croatia
cs: Chorvatsko

en: Croatian
cs: Chorvatština

en: Crop and variety testing
cs: Testování plodin a odrůd

en: Crop protection
cs: Ochrana plodin

en: Crop sensing and variable rate applications
cs: Senzorové měření plodin a variabilní aplikace

en: Crops/trees
cs: Plodiny/stromy

en: Current documents:
cs: Aktuální dokumenty:

en: Current files:
cs: Aktuální soubory:

en: Current images:
cs: Aktuální obrázky:

en: Current links:
cs: Aktuální odkazy:

en: Current mentions:
cs: Aktuální zmínky:

en: Current password
cs: Aktuální heslo

en: Current picture:
cs: Aktuální obrázek:

en: Current value:
cs: Aktuální hodnota:

en: Cyprus
cs: Kypr

en: Czech
cs: Čeština

en: Czech Republic
cs: Česká republika

en: DB log
cs: Protokol databáze

en: DEMO FARM INVENTORY
cs: INVENTÁŘ UKÁZKOVÝCH ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ

en: Dairy cattle
cs: Mléčný skot

en: Danish
cs: Dánština

en: Data driven decisions for dairy farmers
cs: Rozhodnutí podpořená daty pro chovatele mléčného skotu

en: Data not supplied or private
cs: údaje nebyly poskytnuty nebo jsou soukromé

en: Database errors
cs: Chyby databáze

en: Database server errors
cs: Chyby databázového serveru

en: Date
cs: Datum

en: Date and time of access
cs: Datum a čas přístupu

en: Dear FarmDemo Hub user,
cs: Vážený uživateli portálu FarmDemo Hub,

en: Dear user,
cs: Vážený uživateli.

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete demo
cs: Odstranit ukázku

en: Delete farm
cs: Odstranit zemědělský podnik

en: Delete job
cs: Odstranit úlohu

en: Delete user
cs: Odstranit uživatele

en: Demo
cs: Ukázka

en: Demo activities search
cs: Vyhledávání ukázkových činností

en: Demo name
cs: Název ukázky

en: Demo name like
cs: Název ukázky jako

en: Demo profile
cs: Profil ukázky

en: Demo tags
cs: Značky ukázky

en: Demo topic
cs: Téma ukázky

en: Demo topics
cs: Témata ukázky

en: Demo(s) undertaken on my farms
cs: Ukázky uskutečněné v mých zemědělských podnicích

en: Demonstration activities:
cs: Ukázkové činnosti:

en: Demonstration name
cs: Název ukázky

en: Demonstrations
cs: Ukázky

en: Demos
cs: Ukázky

en: Denmark
cs: Dánsko

en: Deny
cs: Odmítnout

en: Description
cs: Popis

en: Disconnect from manager
cs: Zrušit oprávnění správce

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
cs: Objevte tematické sítě ukázkových zemědělských podniků působících ve vašem regionu a zaregistrujte se, abyste se mohli stát jejich součástí a vzdělávat se

en: Documents
cs: Dokumenty

en: Don't import
cs: Neimportovat

en: Done!
cs: Hotovo!

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
cs: Hotovo! Na uvedenou e-mailovou adresu bylo odesláno nové potvrzení s ODKAZEM PRO AKTIVACI REGISTRACE, který vyprší za 24 hodin. Uživatel se nebude moci přihlásit, dokud nebude aktivace provedena.

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download data
cs: Stáhnout údaje

en: Download translation
cs: Stáhnout překlad

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
cs: Dokumenty ke stažení, fotografie, obrázky nebo videa související se zemědělskou činností.

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
cs: Stažení souboru a použití programu Poedit k překladu. Pokud jste začátečník, podívejte se na podpůrnou dokumentaci [zde].

en: Dutch
cs: Holandština

en: E-mails
cs: E-maily

en: EIP Agri website
cs: Webové stránky EIP Agri

en: EIP keywords
cs: Klíčová slova EIP

en: ERROR
cs: CHYBA

en: EVENTS
cs: UDÁLOSTI

en: Eastern countries
cs: Východní země

en: Ecological footprint
cs: Ekologická stopa

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit demo
cs: Upravit ukázku

en: Edit description
cs: Upravit popis

en: Edit document
cs: Upravit dokument

en: Edit file
cs: Upravit soubor

en: Edit gallery
cs: Upravit galerii

en: Edit image
cs: Upravit obrázek

en: Edit item
cs: Upravit položku

en: Edit link
cs: Upravit odkaz

en: Edit media
cs: Upravit média

en: Edit mention
cs: Upravit zmínku

en: Edit my profile
cs: Upravit můj profil

en: Edit password
cs: Upravit heslo

en: Edit permissions
cs: Upravit oprávnění

en: Edit profile
cs: Upravit profil

en: Edit settings
cs: Upravit nastavení

en: Edit user
cs: Upravit uživatele

en: Edit user profile
cs: Upravit profil uživatele

en: Elegible users
cs: Způsobilí uživatelé

en: Email
cs: E-mail

en: Email address already registered!
cs: E-mailová adresa již byla zaregistrována!

en: Email already registered!
cs: E-mail již byl zaregistrován!

en: Email like
cs: E-mail jako

en: English
cs: Angličtina

en: Equine services
cs: Služby vztahující se k chovu koní

en: Errors connecting to server!
cs: Při připojování k serveru nastala chyba!

en: Errors in the [database]
cs: Chyby v [databázi]

en: Errors in the [web server]
cs: Chyby ve [webovém serveru]

en: Estonia
cs: Estonsko

en: Estonian
cs: Estonština

en: Event date (yyyy-mm-dd)
cs: Datum události (rrrr-mm-dd)

en: Events
cs: Události

en: Events Calendar
cs: Kalendář akcí

en: Events log
cs: Protokol událostí

en: Experience exchange
cs: Výměna zkušeností

en: Export to PDF
cs: Export do PDF

en: Extra options
cs: Možnosti navíc

en: FARMDEMO CONFERENCE
cs: KONFERENCE FARMDEMO

en: FARMDEMO HUB on social media
cs: Portál FARMDEMO HUB na sociálních sítích

en: FUNDING
cs: FINANCOVÁNÍ

en: Farm
cs: Zemědělský podnik

en: Farm Inventory: Country Report Posters
cs: Inventář zemědělských podniků: informační prospekty zemí

en: Farm contact email
cs: E-mailová adresa zemědělského podniku

en: Farm contact person
cs: Kontaktní osoba zemědělského podniku

en: Farm contact phone
cs: Kontaktní telefon zemědělského podniku

en: Farm demos
cs: Ukázky zemědělského podniku

en: Farm description and history
cs: Popis a historie zemědělského podniku

en: Farm image
cs: Obrázek zemědělského podniku

en: Farm management
cs: Řízení zemědělského podniku

en: Farm management type
cs: Typ řízení zemědělského podniku

en: Farm name
cs: Název zemědělského podniku

en: Farm name MUST be public.
cs: Název zemědělského podniku MUSÍ být veřejný.

en: Farm name like
cs: Název zemědělského podniku jako

en: Farm name too short!
cs: Název zemědělského podniku je příliš krátký!

en: Farm name:
cs: Název zemědělského podniku:

en: Farm network
cs: Síť zemědělských podniků

en: Farm networks
cs: Sítě zemědělských podniků

en: Farm overview
cs: Základní informace o zemědělském podniku

en: Farm people
cs: Zaměstnanci zemědělského podniku

en: Farm people summary in the secondary language
cs: Přehled zaměstnanců zemědělského podniku v druhém jazyce

en: Farm presence in the media
cs: Přítomnost zemědělského podniku v médiích

en: Farm profile
cs: Profil zemědělského podniku

en: Farm succession and new entrants
cs: Předávání zemědělských podniků a nově příchozí

en: Farm summary in the secondary language
cs: Přehled zemědělského podniku v druhém jazyce

en: Farm tags
cs: Značky zemědělského podniku

en: Farm topics
cs: Témata zemědělských podniků

en: Farm type
cs: Typ zemědělského podniku

en: Farm types
cs: Typy zemědělských podniků

en: Farm(s) managed by me:
cs: Mnou spravované zemědělské podniky:

en: FarmDemo Hub assignation request
cs: Požadavek na přiřazení na portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub info
cs: Informace o portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
cs: Oprávnění správce pro portál FarmDemo Hub bylo zrušeno

en: FarmDemo Hub new message
cs: Nová zpráva na portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub password reset link
cs: Odkaz pro obnovení hesla pro portál FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
cs: Potvrzení obnovy hesla pro portál FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub privacy policy description
cs: Popis zásad ochrany osobních údajů portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub team
cs: Tým portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub timeline
cs: Časová osa portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub user activation link
cs: Odkaz na aktivaci uživatele portálu FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub welcome!
cs: Vítejte na portálu FarmDemo Hub!

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
cs: Portál FarmDemo Hub pomáhá sdílení vědomostí mezi zemědělci

en: FarmDemo Inventory
cs: Inventář FarmDemo

en: FarmDemo Networks
cs: Sítě FarmDemo

en: FarmDemo conference
cs: Konference FarmDemo

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
cs: FarmDemo úzce spolupracuje se 3 evropskými projekty financovanými v rámci programu Horizont 2020. Jejich cílem je zlepšit vzájemné vzdělávání a zaměřit se na ukázky zemědělských podniků jako nástroj pro podporu inovací.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
cs: FarmDemo úzce spolupracuje se 3 evropskými projekty financovanými v rámci programu Horizont 2020. Jejich cílem je zlepšit vzájemné vzdělávání a zaměřit se na ukázky zemědělských podniků jako nástroj pro podporu inovací. Portál FarmDemo Hub byl vyvinut v rámci projektů AgriDemo-F2F a PLAID.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
cs: FarmDemo, inovace díky demonstracím přímo v zemědělských podnicích

en: FarmDemoHub Registered Users
cs: Registrovaní uživatelé portálu FarmDemoHub

en: Farmer
cs: Zemědělec

en: Farms
cs: Zemědělské podniky

en: Farms Hub
cs: Portál zemědělských podniků

en: Farms full quest
cs: Úplné hledání zemědělských podniků

en: Farms short quest
cs: Zkrácené hledání zemědělských podniků

en: Farms with similar types than farms managed by me
cs: Zemědělské podniky s podobnými typy jako mnou řízené zemědělské podniky

en: Fertility and soil management
cs: Úrodnost a hospodaření s půdou

en: File
cs: Soubor

en: File name
cs: Název souboru

en: File type
cs: Typ souboru

en: File:
cs: Soubor:

en: Filter condition
cs: Podmínky filtru

en: Filter list
cs: Filtrovat seznam

en: Filter:
cs: Filtr:

en: Filtering & searching information
cs: Filtrování a vyhledávání informací

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
cs: Zjistěte více v našich dalších zdrojích (kalendář událostí, video kanál, případové studie zemědělských podniků atd.)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
cs: Najděte si konkrétní ukázky v zemědělských podnicích v dalších souvisejících událostech v celé Evropě

en: Finland
cs: Finsko

en: Finnish
cs: Finština

en: Fish and Game-related
cs: Související s rybami a zvěří

en: Fodder crops
cs: Pícniny

en: For further assistence:
cs: Další pomoc:

en: Forester
cs: Lesník

en: Forgot your password?
cs: Zapomněli jste heslo?

en: Found %d local user(s)
cs: Počet nalezených místních uživatelů: %d

en: Found %d local users
cs: Počet nalezených místních uživatelů: %d

en: France
cs: Francie

en: French
cs: Francouzština

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
cs: Projekt AgriDemo vybral z inventáře organizací a ukázkových zemědělských podniků vytvořeného v roce 2017 ukázkové příklady, na kterých bude podrobně analyzovat proces učení na základně ukázek konaných přímo v zemědělských podnicích. Proto v roce 2018 partneři projektu tyto zemědělské podniky a organizace navštívili a zúčastnili se předváděcích akcí po celé Evropě.

en: Fruit trees and shrubs
cs: Ovocné stromy a keře

en: Full name
cs: Celé jméno

en: Fuzzy strings
cs: Částečně přeložené texty

en: Galician
cs: Galicijština

en: Galleries
cs: Galerie

en: Gallery
cs: Galerie

en: Game
cs: Zvěř

en: General information
cs: Obecné informace

en: German
cs: Němčina

en: Germany
cs: Německo

en: Give a short description about the people working on the farm
cs: Uveďte stručný popis lidí pracujících v zemědělském podniku

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
cs: Uveďte stručný popis činnosti (hlavní jazyk: %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
cs: Uveďte stručný popis historie, cílů, zkušeností a výsledků svého zemědělského podniku

en: Goat husbandry
cs: Chov koz

en: Google Calendar
cs: Kalendář Google

en: Grapevine
cs: Vinná réva

en: Graph
cs: Graf

en: Grassland and Carbon Sequestration
cs: Travní porosty a sekvestrace uhlíku

en: Greece
cs: Řecko

en: Greek
cs: Řečtina

en: Ground and surface water protection
cs: Ochrana podzemních a povrchových vod

en: Group nearby results?
cs: Výsledky v okolí?

en: HOME
cs: DOMŮ

en: Hash
cs: Otisk

en: Help
cs: Nápověda

en: Help & Tutorials
cs: Nápověda a návody

en: Help & tutorials
cs: Nápověda a návody

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
cs: Dobrý den! Podívejte se na tento zemědělský podnik na portálu FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
cs: Dobrý den! Podívejte se na tento zemědělský podnik na portálu FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
cs: Dobrý den! Podívejte se na tuto ukázku ze zemědělského podniku na portálu FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
cs: Dobrý den! Podívejte se na tuto ukázku ze zemědělského podniku na portálu FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
cs: Dobrý den! Jsem součástí portálu FarmDemo Hub! Podívejte se na můj zemědělský podnik:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
cs: Dobrý den! Jsem součástí portálu FarmDemo Hub! Podívejte se na můj zemědělský podnik:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
cs: Dobrý den! Ve svém zemědělském podniku budu pořádat ukázku! Veškeré informace najdete na portálu FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
cs: Dobrý den! Ve svém zemědělském podniku budu pořádat ukázku! Veškeré informace najdete na portálu FarmDemo Hub:

en: Home
cs: Domů

en: Home page
cs: Domovská stránka

en: Horse and donkey husbandry
cs: Chov koní a oslů

en: Housing and rearing systems
cs: Systémy chovu

en: How many full-time employees does your farm/company have?
cs: Kolik zaměstnanců ve vašem zemědělském podniku / společnosti pracuje na plný úvazek?

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Hungary
cs: Maďarsko

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
cs: Přijímám [všeobecné podmínky a zásady ochrany osobních údajů] služby

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
cs: Souhlasím s tím, aby uživatel „[%s]“ spravoval údaje v mém profilu

en: I confirm permission to resend the activation link
cs: Potvrzuji oprávnění znovu odeslat odkaz pro aktivaci

en: I confirm to have permissions to reset this account password
cs: Potvrzuji, že mám oprávnění k obnovení hesla tohoto účtu

en: I understand
cs: Rozumím

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
cs: Ve svém zemědělském podniku budu pořádat ukázku. Podívejte se na portál FarmDemo Hub!

en: INVENTORY
cs: INVENTÁŘ

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
cs: Pokud nejste registrovaným uživatelem, zaregistrujte se na adrese [https://farmdemo.eu]. Poté byste měli obdržet e-mail s odkazem pro aktivaci účtu (v případě potřeby zkontrolujte složku nevyžádané pošty). Jakmile bude váš účet připraven, máte dvě možnosti překladu:

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
cs: Pokud souhlasíte, aktivujte, prosím, svůj uživatelský účet a udělte oprávnění ke správně uživateli „%s“ prostřednictvím tohoto odkazu:

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
cs: Pokud souhlasíte, udělte, prosím, oprávnění ke správně uživateli „%s“ prostřednictvím tohoto odkazu:

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
cs: Pokud jste tento potvrzovací e-mail neobdrželi, obraťte se, prosím, na

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
cs: Pokud máte ohledně tohoto zemědělského podniku nějaké dotazy, obraťte se, prosím, na adresu [farmdemohub@usc.es] a my vaši žádost zpracujeme.

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
cs: Pokud si chcete portál FarmDemo Hub přepnout do svého jazyka,

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
cs: Pokud chcete zvolit několik možností, podržte klávesu [Ctrl] a klikněte na jednotlivé možnosti v seznamu hodnot.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
cs: Pokud si přejete tato práva uplatnit, zašlete, prosím, svou žádost e-mailem nebo poštou na výše uvedenou adresu.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
cs: Pokud si přejete získat informace o svých osobních údajích nebo je opravit či vymazat nebo pokud máte další dotazy týkající se použití poskytnutých osobních údajů, kontaktujte nás na adrese: [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
cs: Importovat a pokračovat

en: Import farm from inventory
cs: Importovat zemědělský podnik z inventáře

en: Import farms from inventory
cs: Importovat zemědělské podniky z inventáře

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
cs: Zvýšení účinnosti využití živin v zahradnictví

en: In order to download search results you must be [logged in]
cs: Chcete-li stáhnout výsledky vyhledávání, musíte být [přihlášeni]

en: In the media
cs: V médiích

en: In the media.
cs: V médiích.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
cs: Kterých sítí NEFERTITI byste se chtěli být součástí?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
cs: V adrese URL byly zadány nesprávné parametry: nelze identifikovat objekt databáze.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
cs: V adrese URL byly zadány nesprávné parametry: byla požadována neznámá akce.

en: Incorrect password!
cs: Nesprávné heslo!

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
cs: Zvyšování produktivity a kvality při pěstování organických plodin na orné půdě

en: Industry
cs: Průmysl

en: Information phone:
cs: Informační linka:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
cs: Informace byly shromažďovány ve více než 50 zemědělských podnicích, které se účastnily projektu ukázek v zemědělských podnicích (tzv. případové studie zemědělských podniků) v celé Evropě

en: Innovation support agent
cs: Agent podpory inovací

en: Installed software
cs: Instalovaný software

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
cs: Místo toho se, prosím, obraťte na adresu [farmdemohub@usc.es] a my vaši žádost zpracujeme.

en: Internal ID:
cs: Interní ID:

en: International relationships
cs: Mezinárodní vztahy

en: Inv farms full quest
cs: Úplné hledání v inventáři zemědělských podniků

en: Inv farms short quest
cs: Zkrácené hledání v inventáři zemědělských podniků

en: Inv orgs full quest
cs: Úplné hledání v inventáři organizací

en: Inventory map
cs: Mapa inventáře

en: Inventory search
cs: Vyhledávání v inventáři

en: Ireland
cs: Irsko

en: Irish
cs: Irština

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
cs: Může se jednat o problém s oprávněním. Ujistěte se, že uživatel webu (typicky „www-data“) je ve skupině, která má přístup k administrátorským zprávám (typicky „adm“).

en: It may be already deleted, expired or malformed.
cs: Mohla již být odstraněna, její platnost vypršela nebo u ní došlo k chybě.

en: Italian
cs: Italština

en: Italy
cs: Itálie

en: JOIN THE COMMUNITY!
cs: PŘIDEJTE SE KE KOMUNITĚ!

en: JUMP TO
cs: SKOČIT NA

en: Jobs queue
cs: Fronta úloh

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
cs: Přidejte se k naší komunitě. Vyplňte krátký dotazník.

en: Join the community!
cs: Přidejte se ke komunitě!

en: Know/Acquire new techniques
cs: Naučit se / poznat nové techniky

en: LEARN MORE
cs: ZJISTIT VÍCE

en: LICENSE
cs: LICENCE

en: Land owner
cs: Vlastník pozemku

en: Language
cs: Jazyk

en: Language and version of the browser software.
cs: Jazyk a verze softwaru prohlížeče.

en: Language for the interface
cs: Jazyk rozhraní

en: Last lines in the database error log file
cs: Poslední řádky v souboru protokolu chyb databáze

en: Last lines in the events log
cs: Poslední řádky v protokolu událostí

en: Last lines in the web server error log file
cs: Poslední řádky v souboru protokolu chyb webového serveru

en: Latest
cs: Nejnovější

en: Latvia
cs: Lotyšsko

en: Latvian
cs: Lotyština

en: Launch
cs: Spustit

en: Learn more
cs: Zjistit více

en: Liability and disclaimer
cs: Odpovědnost a odmítnutí odpovědnosti

en: License
cs: Licence

en: License notice
cs: Prohlášení o licenci

en: Link address
cs: Adresa odkazu

en: Links
cs: Odkazy

en: List of demonstration activities on this farm
cs: Seznam ukázkových činností v tomto zemědělském podniku

en: List of people related to this farm
cs: Seznam lidí spojených s tímto zemědělským podnikem

en: Lithuania
cs: Litva

en: Lithuanian
cs: Litevština

en: Loading and processing data...
cs: Probíhá načítání a zpracování údajů...

en: Loading...
cs: Načítání...

en: Localization
cs: Lokalizace

en: Location
cs: Poloha

en: Log
cs: Protokol

en: Login
cs: Přihlásit se

en: Login, full name, email or hash:
cs: Přihlášení, celé jméno, e-mail nebo otisk:

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Low input farming
cs: Ekologické zemědělství

en: Luxembourg
cs: Lucembursko

en: Luxembourgish
cs: Lucemburština

en: MORE INFO
cs: DALŠÍ INFORMACE

en: Macedonian
cs: Makedonština

en: Machinery
cs: Strojní zařízení

en: Main farm management type
cs: Hlavní typ řízení zemědělského podniku

en: Main farm type
cs: Hlavní typ zemědělského podniku

en: Main gallery
cs: Hlavní galerie

en: Maintenance
cs: Údržba

en: Maintenance mode
cs: Režim údržby

en: Maintenance mode is DISABLED
cs: Režim údržby je VYPNUTÝ

en: Maintenance mode is ENABLED
cs: Režim údržby je ZAPNUTÝ

en: Maltese
cs: Maltština

en: Manage other users
cs: Spravovat ostatní uživatele

en: Manage users
cs: Spravovat uživatele

en: Matching questionnaire farms
cs: Zemědělské podniky s odpovídajícím dotazníkem

en: Matching questionnaire organizations
cs: Organizace s odpovídajícím dotazníkem

en: Matching registered farms
cs: Odpovídající registrované zemědělské podniky

en: Matomo (formerly Piwik)
cs: Matomo (dříve Piwik)

en: Mechanization
cs: Mechanizace

en: Media coverage
cs: Výskyt v médiích

en: Message
cs: Zpráva

en: Message sent, we will send you a copy to your email
cs: Zpráva odeslána, kopii vám zašleme na váš e-mail

en: Minor and exotic animals
cs: Minoritní a exotická zvířata

en: Mixed cropping
cs: Smíšená rostlinná výroba

en: Mixed crops-livestock
cs: Smíšená rostlinná výroba a chov zvířat

en: Mixed livestock
cs: Smíšený chov zvířat

en: More effective operation in your institute/company
cs: Efektivnější provoz ve vaší instituci/společnosti

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
cs: Byly nalezeny další výsledky zemědělských podniků! [Při vyhledávání buďte, prosím, konkrétnější]

en: More options
cs: Další možnosti

en: Multimedia galleries
cs: Multimediální galerie

en: Multimedia gallery
cs: Galerie multimédií

en: My app profile
cs: Můj profil v aplikaci

en: My calendar
cs: Můj kalendář

en: My demo activity
cs: Moje ukázková činnost

en: My demos
cs: Moje ukázky

en: My farm at FarmDemo Hub!
cs: Můj zemědělský podnik na portálu FarmDemo Hub!

en: My farms
cs: Moje zemědělské podniky

en: My managed users:
cs: Mnou spravovaní uživatelé:

en: My password
cs: Moje heslo

en: My profile
cs: Můj profil

en: My registered demonstration activities
cs: Moje registrované ukázkové činnosti

en: My registered farms
cs: Moje registrované zemědělské podniky

en: My related farms
cs: Moje příbuzné zemědělské podniky

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
cs: Projekt NEFERTITI se zaměřuje na vytvoření 10 interaktivních tématických sítí zabývajících se 3 hlavními zemědělskými odvětvími: živočišná produkce, polnohospodářství a zahradnická produkce. Sdružuje 45 regionálních center ukázkových zemědělských podniků a inovatérů – poradců, družstev, nevládních organizací, průmyslových podniků, vzdělávacích institucí, výzkumných pracovníků a politiků. Výstupy projektů AgriDemo-F2F a PLAID budou použity jako vstupy pro nastavení 3 každoročních kampaní ukázek v zemědělských podnicích.

en: NEFERTITI portal
cs: Portál NEFERTITI

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
cs: V rámci projektu NEFERTITI bude vytvořeno několik ukázkových sítí, ve kterých budou pořádány regionální činnosti pro ukázkové zemědělské podniky. Pokud se chcete do těchto sítí a činností zapojit, zodpovězte, prosím, níže uvedené otázky.

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
cs: POZNÁMKA: Každá ze sítí je aktivní pouze v určitých zemích

en: Name
cs: Název

en: Name and address of the controller
cs: Název a adresa správce

en: Name:
cs: Jméno:

en: Netherlands
cs: Nizozemsko

en: Network
cs: Síť

en: Network of farms name
cs: Název sítě zemědělských podniků

en: New activity
cs: Nová činnost

en: New crops
cs: Nové plodiny

en: New password
cs: Nové heslo

en: New picture:
cs: Nový obrázek:

en: New value:
cs: Nová hodnota:

en: New varieties/ planting material
cs: Nové odrůdy/materiál pro výsadbu

en: New varieties/planting material
cs: Nové odrůdy/materiál pro výsadbu

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
cs: Newsletter projektu AgriDemo-F2F pravidelně informuje o pokrocích, aktivitách a výsledcích projektu.

en: No
cs: Ne

en: No connections in the farm
cs: Žádné vazby na zemědělský podnik

en: No data
cs: Žádné údaje

en: No demo activities registered in the farm!
cs: V zemědělském podniku nebyly registrovány žádné ukázkové činnosti!

en: No demo activities registered on my farms!
cs: V mých zemědělských podnicích nejsou registrovány žádné ukázkové činnosti!

en: No demos were found using this tag!
cs: Pomocí této značky nebyly nalezeny žádné ukázky!

en: No elements found!
cs: Nebyly nalezeny žádné prvky!

en: No farms were found using this tag!
cs: Pomocí této značky nebyly nalezeny žádné zemědělské podniky!

en: No filter specified!
cs: Není zadán žádný filtr!

en: No filters selected
cs: Nebyly vybrány žádné filtry

en: No galleries present!
cs: Žádné galerie!

en: No pending jobs present!
cs: Nejsou přítomny žádné nevyřízené úlohy!

en: No results found for '%s'!
cs: Pro „%s“ nebyly nalezeny žádné výsledky!

en: No results found!
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky!

en: No search results found!
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky vyhledávání!

en: No users in the system!
cs: V systému nejsou žádní uživatelé!

en: No users registered in the farm network!
cs: V síti zemědělských podniků nebyli registrováni žádní uživatelé!

en: Northern countries
cs: Severní země

en: Norway
cs: Norsko

en: Not farmer example image
cs: Příklad obrázku, kde není zemědělec

en: Notification
cs: Oznámení

en: Number of entries
cs: Počet záznamů

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
cs: Námitky a odvolání souhlasu se zpracováním osobních údajů

en: Occitan
cs: Okcitánština

en: Olive trees
cs: Olivovníky

en: On farm management and diversation topics:
cs: Ohledně těchto témat řízení zemědělských podniků a diverzifikace:

en: On the following animals:
cs: Ohledně těchto zvířat:

en: On the following crop topics (crops related):
cs: Ohledně těchto plodin: (souvisí s plodinami):

en: On the following crops:
cs: Ohledně těchto plodin:

en: On the following topics (animal husbandry related):
cs: Ohledně těchto témat (souvisí s chovem zvířat):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
cs: Názorná ukázka z praxe v zemědělském podniku. Portál Farm Demo představuje ukázky zemědělských činností z celé Evropy.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
cs: Jakmile vyjádříte svůj souhlas s použitím osobních údajů, budou tyto údaje uloženy do databáze. Informace mohou být využity pro výzkumné účely. Údaje a výsledky portálu FarmDemoHub budou uchovávány po dobu 5 let od ukončení projektu (jde o standard u projektů EK). Účast je zcela dobrovolná a své údaje můžete kdykoli odstranit bez udání důvodu.

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
cs: Profily ostatních uživatelů můžete spravovat pouze tehdy, když získáte oprávnění od původního uživatele. Níže můžete vyhledávat uživatele a požádat o oprávnění spravovat jejich profil. Pokud uživatel není zatím registrovaný, můžete mu odeslat pozvánku k registraci a žádost o oprávnění ke správě.

en: Optimal soil quality in arable crops
cs: Optimální kvalita půdy pro plodiny na orné půdě

en: Option unavailable
cs: Možnost není k dispozici

en: Optional language for the short text summaries.
cs: Druhý jazyk pro krátká textová shrnutí.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
cs: Nebo se přihlaste k odběru newsletterů projektů!

en: Organic farm
cs: Organická farma

en: Organic farm?
cs: Organická farma?

en: Organic?
cs: Organický?

en: Organization
cs: Organizace

en: Organization contact person
cs: Kontaktní osoba organizace

en: Organization name
cs: Název organizace

en: Organization name like
cs: Název organizace jako

en: Organization profile
cs: Profil organizace

en: Organizations
cs: Organizace

en: Orgs full quest
cs: Úplné hledání organizací

en: Ornamentals - Greenhouse
cs: Okrasné rostliny – Ve skleníku

en: Ornamentals - Open field
cs: Okrasné rostliny – Na poli

en: Other
cs: Jiný

en: Other contact
cs: Jiný kontakt

en: Other demos
cs: Ostatní ukázky

en: Other farm management
cs: Jiné řízení zemědělského podniku

en: Other galleries
cs: Další galerie

en: Other management
cs: Ostatní řízení

en: Other users
cs: Ostatní uživatelé

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
cs: V opačném případě zprávu ignorujte a odkaz vyprší za 24 hodin.

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
cs: V opačném případě zprávu ignorujte a platnost tohoto odkazu vyprší za 24 hodin. Rovněž nás, prosím, informujte na adrese support@farmdemo.eu, abychom podnikli příslušná opatření a zamezili dalším takovým pokusům.

en: Our visited website
cs: Webové stránky, které u nás navštívíte

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
cs: Přehled ukázkových sítí podle jednotlivých zemí, virtuální zemědělské podniky, nástroje na podporu rozhodování. To vše a mnoho dalšího bylo vyvinuto v rámci projektu FarmDemo

en: PARTICIPATE!
cs: ZÚČASTNIT SE!

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
cs: Projekt PLAID byl navržen tak, aby podpořil zemědělce a zaměstnance zemědělských podniků k otevřenosti vůči inovacím v zemědělství, které mohou zlepšit udržitelnost evropského zemědělství přístupem k vysoce kvalitním ukázkovým činnostem v komerčních zemědělských podnicích. Projekt PLAID (jedná se o zkratku anglického názvu Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration, který lze volně přeložit jako „Vzájemné vzdělávání: Přístup k inovacím díky názorným ukázkám“) je financován z programu Horizont 2020 (leden 2017 – červen 2019).

en: PLAID project:
cs: Projekt PLAID:

en: PRIVACY POLICY
cs: ZÁSADY OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ

en: PROJECT
cs: PROJEKT

en: PROJECT & PARTNERS
cs: PROJEKT A PARTNEŘI

en: Participate example image
cs: Příklad obrázku účasti

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
cs: Připojte se k ukázkovým sítím NEFERTITI

en: Password
cs: Heslo

en: Password recovery
cs: Obnova hesla

en: Password recovery confirmation
cs: Potvrzení obnovy hesla

en: Password recovery request
cs: Požadavek na obnovení hesla

en: Password reset
cs: Obnovení hesla

en: Password reset confirmation
cs: Potvrzení obnovení hesla

en: Password reset done! Please [login]
cs: Heslo bylo obnoveno! [Přihlaste se], prosím

en: Passwords don't match!
cs: Hesla se neshodují!

en: Pasture
cs: Pastvina

en: Pasture management
cs: Obhospodařování pastvin

en: Pending jobs queue
cs: Nevyřízená fronta úloh

en: People in the network
cs: Lidé v síti

en: Periodicity
cs: Periodicita

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
cs: Periodicita (např. každý rok v době sklizně kaštanu)

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Persistent cookies (see b)
cs: Trvalé soubory cookies (viz b)

en: Person
cs: Osoba

en: Person in charge
cs: Odpovědná osoba

en: Pest and Pathogens management
cs: Hubení škůdců a patogenů

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
cs: Snížení používání pesticidů při produkci hroznů, ovoce a zeleniny

en: Phone
cs: Telefon

en: Photo
cs: Fotografie

en: Pig husbandry
cs: Chov prasat

en: Plant production
cs: Rostlinná výroba

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
cs: Rostlinná výroba – Plodiny na orné půdě – Kombinovatelné plodiny

en: Plant production - Arable crops - Root crops
cs: Rostlinná výroba – Plodiny na orné půdě – Kořenové plodiny

en: Plant production - Crop and variety testing
cs: Rostlinná výroba – Testování plodin a odrůd

en: Plant production - Fertility and soil management
cs: Rostlinná výroba – Úrodnost a hospodaření s půdou

en: Plant production - Fodder crops
cs: Rostlinná výroba – Pícniny

en: Plant production - Forestry
cs: Rostlinná výroba – Lesnictví

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
cs: Rostlinná výroba – Ovocné stromy a keře

en: Plant production - Grapevine
cs: Rostlinná výroba – Vinná réva

en: Plant production - Machinery
cs: Rostlinná výroba – Strojní zařízení

en: Plant production - Olive trees
cs: Rostlinná výroba – Olivovníky

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
cs: Rostlinná výroba – Okrasné rostliny – Ve skleníku

en: Plant production - Ornamentals - Open field
cs: Rostlinná výroba – Okrasné rostliny – Na poli

en: Plant production - Other crop/tree
cs: Rostlinná výroba – Ostatní plodiny/stromy

en: Plant production - Other crop/tree topic
cs: Rostlinná výroba – Témata o ostatních plodinách/stromech

en: Plant production - Pastures
cs: Rostlinná výroba – Pastviny

en: Plant production - Pest and Pathogens management
cs: Rostlinná výroba – Hubení škůdců a patogenů

en: Plant production - Trellising systems
cs: Rostlinná výroba – Systémy pro vyvazování

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
cs: Rostlinná výroba – Zelenina – Ve skleníku

en: Plant production - Vegetables - Open field
cs: Rostlinná výroba – Zelenina – Na poli

en: Plant production - Weed management
cs: Rostlinná výroba – Hubení plevele

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
cs: Klikněte na tlačítko POTVRDIT, pokud chcete níže uvedeného uživatele jmenovat „správcem“ svého profilu na portálu FarmDemo Hub. Tím této osobě udělíte oprávnění změnit a spravovat údaje v profilu vaším jménem. Uživatel nebude nicméně moci přistupovat k přihlašovacím údajům k vašemu účtu (např. registrační e-mail a heslo).

en: Please complete the profiles to import the farm:
cs: Chcete-li importovat zemědělský podnik, vyplňte, prosím, profily:

en: Please contact the database administrator.
cs: Obraťte se, prosím, na správce databáze.

en: Please contact the system administrator.
cs: Obraťte se, prosím, na správce systému.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
cs: Zadejte své uživatelské jméno a heslo nebo se zaregistrujte jako nový uživatel.

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
cs: Vyplňte, prosím, níže uvedené údaje a klikněte na tlačítko POTVRDIT, pokud chcete uživatele „[%s]“ jmenovat „správcem“ svého profilu. Za účelem ochrany osobních údajů nebude mít uživatel „%s“ přístup k přihlašovacím údajům k účtu (např. registrační e-mail a heslo).

en: Please indicate the purpose
cs: Uveďte, prosím, účel

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
cs: Uveďte, prosím, účel, pro který budete tyto údaje používat

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
cs: Upozorňujeme, že pokud nepřijmete naše soubory cookies, může být funkčnost našich webových stránek omezena.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
cs: Pamatujte, prosím, že pro nahrání fotografií a videí je určena příslušná karta galerie. Tato sekce je určena pouze pro dokumenty, které jsou podporou vaší ukázky!

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
cs: Pamatujte, prosím, že pro nahrání fotografií a videí je určena příslušná karta galerie. Tato sekce je určena pouze pro dokumenty, které jsou podporou popisu vašeho zemědělského podniku!

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
cs: Stiskněte tlačítko AKTIVOVAT REGISTRACI, pokud chcete aktivovat registraci tohoto uživatele na portálu FarmDemo Hub. Platnost tohoto odkazu vyprší po 24 hodinách od registrace.

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
cs: Stiskněte tlačítko ZMĚNIT HESLO, pokud chcete změnit heslo pro tohoto uživatele na portálu FarmDemo Hub. Platnost tohoto odkazu vyprší po 24 hodinách od odeslání původního požadavku pro obnovu hesla.

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
cs: Stiskněte, prosím, tlačítko pro potvrzení, že TENTO ZEMĚDĚLSKÝ PODNIK Z INVENTÁŘE BUDE PŘIŘAZEN NÁROKUJÍCÍMU UŽIVATELI. Platnost tohoto odkazu vyprší po 24 hodinách od původního požadavku na nárokování.

en: Please provide a country!
cs: Uveďte, prosím, zemi!

en: Please provide a farm management!
cs: Uveďte, prosím, řízení zemědělského podniku!

en: Please provide a farm name!
cs: Uveďte, prosím, název zemědělského podniku!

en: Please provide a farm type!
cs: Uveďte, prosím, typ zemědělského podniku!

en: Please provide a location!
cs: Uveďte, prosím, polohu!

en: Please provide a name!
cs: Uveďte, prosím, jméno!

en: Please provide an area in the country!
cs: Uveďte, prosím, oblast v zemi!

en: Please provide an email address!
cs: Uveďte, prosím, e-mailovou adresu!

en: Please provide some networks to join to
cs: Uveďte, prosím, některé sítě, ke kterým se chcete připojit

en: Please provide some topics!
cs: Uveďte, prosím, některá témata!

en: Please provide the farm size in ha
cs: Uveďte, prosím, velikost zemědělského podniku v ha

en: Please provide the full-time employees number!
cs: Uveďte, prosím, počet zaměstnanců na plný úvazek!

en: Please select an image!
cs: Vyberte, prosím, obrázek!

en: Please select some images relevant to the demo
cs: Vyberte, prosím, obrázky, které jsou pro ukázku relevantní

en: Please select the farm for the demo activity
cs: Vyberte, prosím, zemědělský podnik pro ukázkovou činnost

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
cs: Vyberte, prosím, hlavní jazyk, který se bude používat v textu a popiscích.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
cs: Vyberte, prosím, které z nich mají být importovány a přiřazeny vám:

en: Please specify the farm management!
cs: Specifikujte, prosím, řízení zemědělského podniku!

en: Please specify the other topic!
cs: Specifikujte, prosím, jiné téma!

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
cs: Počkejte, prosím, než obdržíte potvrzovací e-mail s odkazem pro aktivaci, a klikněte na něj. Pokud máte za to, že jste předchozí e-mail promeškali, zkuste uživatele registrovat znovu, protože platnost potvrzovacího odkazu vyprší za 24 hodin.

en: Please, write the image text here
cs: Sem, prosím, opište text z obrázku

en: Poland
cs: Polsko

en: Polish
cs: Polština

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Postal address
cs: Poštovní adresa

en: Poster are available by clicking on the country name:
cs: Prospekt získáte kliknutím na název země:

en: Posters
cs: Prospekty

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
cs: Prospekty případových studií: Ukázky v zemědělských podnicích po celé Evropě

en: Poultry - Egg production
cs: Drůbež – Produkce vajec

en: Poultry - Meat production
cs: Drůbež – Produkce masa

en: Practice Abstracts
cs: Abstrakty z praxe

en: Presence in the media
cs: Přítomnost v médiích

en: Press/media collaborator
cs: Spolupracovník tisku/médií

en: Primary email
cs: Hlavní e-mail

en: Privacy
cs: Ochrana osobních údajů

en: Privacy policy
cs: Zásady ochrany osobních údajů

en: Privacy settings
cs: Nastavení ochrany osobních údajů

en: Private
cs: Soukromé

en: Private name
cs: Soukromý název

en: Private profile
cs: Soukromý profil

en: Private user
cs: Soukromý uživatel

en: Processing to food
cs: Zpracování do potravin

en: Processing to food/feed
cs: Zpracování do potravin/krmiv

en: Professional development
cs: Profesionální rozvoj

en: Profile
cs: Profil

en: Project & Partners
cs: Projekt a partneři

en: Project & partners
cs: Projekt a partneři

en: Project outputs
cs: Výstupy projektu

en: Projects & Partners
cs: Projekty a partneři

en: Projects and partners
cs: Projekty a partneři

en: Projects outputs
cs: Výstupy projektů

en: Pruning and trellising systems
cs: Systémy pro prořezávání a vyvazování

en: Public farm
cs: Veřejný zemědělský podnik

en: Publisher
cs: Vydavatel

en: Quality enhancement and promotion
cs: Zvyšování kvality a propagace

en: Quick farm search
cs: Rychlé vyhledávání zemědělského podniku

en: READ MORE
cs: PŘEČÍST SI DALŠÍ INFORMACE

en: REGISTER
cs: REGISTROVAT

en: RESOURCE
cs: ZDROJ

en: RESOURCES
cs: ZDROJE

en: RESOURCES MAP
cs: MAPA ZDROJŮ

en: RETURN BACK
cs: VRÁTIT ZPĚT

en: Random
cs: Náhodný

en: Read more
cs: Přečíst si další informace

en: Reclaim a farm from the inventory
cs: Nárokovat zemědělský podnik z inventáře

en: Reclaim an inventory farm
cs: Nárokovat zemědělský podnik z inventáře

en: Reclaim confirmation
cs: Potvrzení o nárokování

en: Reclaim farm
cs: Nárokovat zemědělský podnik

en: Reclaim inventory farm
cs: Nárokovat zemědělský podnik z inventáře

en: Reclaiming user
cs: Nárokující uživatel

en: Recover
cs: Obnovit

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
cs: Rektorství USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Španělsko)

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
cs: Vztahuje se k jazyku uživatele, který údaje zadal. Je možné, že tyto údaje nebudou zadány do databáze

en: Register
cs: Registrovat

en: Register and grant access
cs: Registrovat se a udělit přístup

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
cs: Zaregistrujte se jako ukázkový zemědělec. Umístěte svůj zemědělský podnik na mapu a podělte se ukázkové činnosti svého zemědělského podniku

en: Register new farm
cs: Registrovat nový zemědělský podnik

en: Register user
cs: Registrovat uživatele

en: Registered email
cs: Registrovaný email

en: Registration
cs: Registrace

en: Registration date
cs: Datum registrace

en: Registration done
cs: Registrace je hotová

en: Remember that you are working as user '%s'
cs: Nezapomeňte, že pracujete jako uživatel „%s“

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove document
cs: Odebrat dokument

en: Remove file
cs: Odebrat soubor

en: Remove gallery
cs: Odebrat galerii

en: Remove image
cs: Odebrat obrázek

en: Remove job
cs: Odebrat úlohu

en: Remove link
cs: Odebrat odkaz

en: Remove media
cs: Odebrat média

en: Remove this user
cs: Odebrat tohoto uživatele

en: Remove user
cs: Odebrat uživatele

en: Renewable energy and energy efficiency issues
cs: Otázky obnovitelné energie a energetické účinnosti

en: Repeat the password
cs: Heslo znovu

en: Representative of an NGO
cs: Zástupce nevládní organizace

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
cs: Žádost o správu vašeho profilu na portálu FarmDemo Hub

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
cs: Výzkumný zemědělský podnik / experimentální zemědělský podnik / vzdělávací zemědělský podnik

en: Researcher
cs: Výzkumník

en: Resend
cs: Odeslat znovu

en: Resend activation
cs: Znovu odeslat aktivaci

en: Resend activation confirmation
cs: Znovu odeslat potvrzení aktivace

en: Reset
cs: Obnovit

en: Resource
cs: Zdroj

en: Resource name
cs: Název zdroje

en: Resource name or contact
cs: Jméno zdroje nebo kontakt

en: Resources
cs: Zdroje

en: Results
cs: Výsledky

en: Results found:
cs: Nalezené výsledky:

en: Retailer
cs: Maloobchodník

en: Retype password
cs: Zadejte heslo znovu

en: Right to data portability
cs: Právo na přenositelnost údajů

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
cs: Právo na výmaz („právo být zapomenut“)

en: Right to object
cs: Právo vznést námitku

en: Right to obtain confirmation and access
cs: Právo získat potvrzení a přístup

en: Right to request rectification
cs: Právo požadovat opravu

en: Right to request restriction of processing
cs: Právo požadovat omezení zpracování

en: Right to withdraw the given consent
cs: Právo odvolat daný souhlas

en: Robust organic livestock systems
cs: Robustní systémy ekologického chovu hospodářských zvířat

en: Roles
cs: Role

en: Romania
cs: Rumunsko

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Russian
cs: Ruština

en: SEARCH
cs: HLEDAT

en: SME
cs: Malé a střední podniky

en: Sardinian
cs: Sardinština

en: Scottish Gaelic
cs: Skotská gaelština

en: Search
cs: Hledat

en: Search for [other demos]
cs: Hledat [další ukázky]

en: Search for [other farms]
cs: Vyhledat [jiné zemědělské podniky]

en: Search for [other users]
cs: Vyhledat [ostatní uživatele]

en: Search for your farm
cs: Vyhledejte svůj zemědělský podnik

en: Search inventory
cs: Prohledat inventář

en: Search on demos
cs: Hledat v ukázkách

en: Search on farms
cs: Hledat v zemědělských podnicích

en: Search users
cs: Hledat uživatele

en: Search your farm by the registered farm name.
cs: Vyhledejte svůj zemědělský podnik podle registrovaného názvu zemědělského podniku.

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
cs: Druhou možností je překlad online. Jak na to? Zašlete nám, prosím, zprávu na [e-mail podpory] a my vám povolíme přístup k překladům. Mezitím si můžete projít texty online v nástroji Collaborative Translation Tool, který máme k tomuto účelu [zde]. Děkujeme za pomoc s překlady!

en: See more
cs: Zobrazit další

en: Select
cs: Vybrat

en: Select a country
cs: Vybrat zemi

en: Select a location
cs: Vyberte polohu

en: Select a new profile photo
cs: Vyberte novou profilovou fotografii

en: Select a profile picture
cs: Vyberte profilový obrázek

en: Select an option
cs: Vybrat možnost

en: Select your farm
cs: Vyberte svůj zemědělský podnik

en: Send
cs: Odeslat

en: Send activation link
cs: Odeslat odkaz pro aktivaci

en: Serbia
cs: Srbsko

en: Serbian
cs: Srbština

en: Server closed connection!
cs: Server ukončil připojení!

en: Session [cache stats]
cs: [Statistiky mezipaměti] relace

en: Settings
cs: Nastavení

en: Sheep husbandry
cs: Chov ovcí

en: Show a contact form to contact the farm
cs: Zobrazit kontaktní formulář pro kontaktování zemědělského podniku

en: Show a contact form to contact the user
cs: Zobrazit kontaktní formulář pro kontaktování uživatele

en: Show area location
cs: Zobrazit oblast polohy

en: Show email
cs: Zobrazit e-mail

en: Show location
cs: Zobrazit polohu

en: Show name
cs: Zobrazit jméno

en: Show organization
cs: Zobrazit organizaci

en: Show phone
cs: Zobrazit telefon

en: Show social media
cs: Zobrazit sociální média

en: Show spoken langs
cs: Zobrazit mluvené jazyky

en: Show the farm owner
cs: Zobrazit majitele zemědělského podniku

en: Show the farms owned or managed by the user
cs: Zobrazit zemědělské podniky vlastněné nebo spravované uživatelem

en: Show user type
cs: Zobrazit typ uživatele

en: Showcase
cs: Prezentace

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
cs: Prezentujte svůj zemědělský podnik úpravou karty „O nás“

en: Site contact:
cs: Kontaktní údaje stránky:

en: Site information
cs: Informace o stránce

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Slovakia
cs: Slovensko

en: Slovenia
cs: Slovinsko

en: Slovenian
cs: Slovinština

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
cs: Tak jak na to a jak docílit, aby se vaše jméno objevilo na seznamu přispěvatelů?

en: Social care
cs: Sociální péče

en: Soil fertility management
cs: Řízení úrodnosti půdy

en: Soil fertility management, soil compaction
cs: Řízení úrodnosti půdy, zhutňování půdy

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
cs: Některé zemědělské podniky se nepodařilo importovat z důvodu chybějících povinných údajů!

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
cs: Je nám líto, ale tato funkce není zatím dokončená a je k dispozici pouze pro majitele zemědělského podniku.

en: Southern countries
cs: Jižní země

en: Spain
cs: Španělsko

en: Spanish
cs: Španělština

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
cs: Specializované polní plodiny (obiloviny, olejniny)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
cs: Specializovaný chov zvířat krmených jadrným krmivem (prasata, drůbež)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
cs: Specializovaný chov hospodářských zvířat zkrmujících objemnou píci (mléčný skot, ovce, kozy)

en: Specialist horticulture (vegetable)
cs: Specializované zahradnictví (zelenina)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
cs: Specializované trvalé kultury (olivy, vinice, sady)

en: Specific questions? Contact us on
cs: Máte konkrétní dotazy? Kontaktujte nás na

en: Spoken languages
cs: Mluvené jazyky

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Status
cs: Stav

en: Step 1
cs: Krok 1

en: Step 2
cs: Krok 2

en: Step 3
cs: Krok 3

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
cs: Strategie pro snížení rizik rozvoje rezistence vůči antibiotikům

en: Successfully activated! Please [login]
cs: Aktivace byla úspěšná! [Přihlaste se], prosím

en: Successfully user registration!
cs: Registrace uživatele byla úspěšná!

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Summary (secondary language: %s)
cs: Shrnutí (druhý jazyk: %s)

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Swedish
cs: Švédština

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: System
cs: Systém

en: System error
cs: Chyba systému

en: Tag search
cs: Hledání štítků

en: Tag your event
cs: Označte svou událost

en: Tagging your content
cs: Označení obsahu

en: Tags
cs: Značky

en: Technologies
cs: Technologie

en: Testing jobs launch and queue
cs: Spuštění testovacích úloh a zařazení do fronty

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
cs: Děkujeme, že používáte portál FarmDemo Hub.

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
cs: Děkujeme, že používáte portál [FarmDemo Hub]

en: Thanks for your time,
cs: Děkujeme za váš čas,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
cs: portál FarmDemo Hub byl vyvinut v rámci projektů AgriDemo-F2F a PLAID

en: The FarmDemo Hub team
cs: Tým portálu FarmDemo Hub

en: The FarmDemo platform
cs: Platforma FarmDemo

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
cs: Vydavatelem webové stránky FarmDemoHub je Universidade de Santiago de Compostela (USC) jménem projektů AgriDemo-F2F a PLAID. Projekty AgriDemo-F2F a PLAID jsou financovány z programu Evropské unie pro výzkum a inovace Horizont 2020 na základě rozhodnutí o udělení grantu č. 728061 (AgriDemo-F2F) a č. 727388 (PLAID).

en: The amount of data transferred in bytes
cs: Množství přenesených dat v bajtech

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
cs: Na portálu FarmDemo Hub pro ukázkové zemědělské podniky bylo zažádáno přiřazení zemědělského podniku „%s“ registrovaného s touto e-mailovou adresou k uživateli „%s“. Pokud jste to byli vy, kliknutím na tento odkaz přiražení potvrďte:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
cs: Na portálu [FarmDemo Hub] pro ukázkové zemědělské podniky bylo zažádáno přiřazení zemědělského podniku „%s“ registrovaného s touto e-mailovou adresou k uživateli „%s“. Pokud jste to byli vy, kliknutím na tento odkaz přiražení potvrďte:

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
cs: Bylo požádáno o přiřazení zemědělského podniku registrovaného s touto e-mailovou adresou k uživateli „%s“ (%s). Pro dokončení této operace byl odeslán odkaz pro potvrzení na e-mailovou adresu zemědělského podniku.

en: The captcha you entered does not match!
cs: Zadaný kód captcha neodpovídá!

en: The email address you entered does not appear to be valid!
cs: Zadaná e-mailová adresa se zdá být neplatná!

en: The farm in images
cs: Zemědělský podnik v obrázcích

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
cs: Zemědělec zatím není členem portálu FarmDemo Hub? Odešlete mu žádost, aby se připojil, na následující e-mailovou adresu. Pokud to uživatel povolí, budete přiřazen jako „správce“ jeho profilu

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
cs: Tyto zemědělské podniky byly registrovány v inventáři s použitím vaší e-mailové adresy.

en: The following message was sent:
cs: Byla odeslána tato zpráva:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
cs: V těchto prospektech naleznete shrnutí informací shromážděných projektem AgriDemo o událostech a určujících klíčových aspektech těchto ukázek v zemědělských podnicích. Zabývají se přípravou a organizací ukázky (cíle, témata nebo motivace pro ukázku), zařízením a provedením, vztahem k publiku a následnými činnostmi.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
cs: Odkazy na této stránce slouží pouze pro informační účely. USC neodpovídá za dostupnost nebo obsah těchto stránek. Uvedení odkazů na tyto stránky by nemělo být vykládáno jako jejich doporučení nebo schválení ze strany USC.

en: The message you entered does not appear to be valid!
cs: Zadaná zpráva se zdá být neplatná!

en: The name you entered does not appear to be valid!
cs: Zadané jméno se zdá být neplatné!

en: The operating system used and its interface
cs: Použitý operační systém a jeho rozhraní

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
cs: Konečným cílem programu AgriDemo-F2F je zlepšit pochopení efektivních ukázkových činností v zemědělských podnicích. Tyto činnosti jsou považovány za důležitý nástroj pro podporu vzájemného vzdělávání zemědělců a navazování vztahů mezi zemědělci a jinými aktéry za účelem podpory a dalšího rozvoje inovací v zemědělství. Projekt AgriDemo-F2F je financován z programu Horizont 2020 (leden 2017 – červen 2019).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
cs: Majitel tohoto zemědělského podniku se rozhodl, že nebude veřejně sdílet profilové informace.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
cs: Osoba „%s“ (%s) právě zaregistrovala tuto e-mailovou adresu na portálu FarmDemo Hub pro ukázkové zemědělské podniky. Pokud jste to byli vy, kliknutím na tento odkaz aktivujte uživatelský účet:

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
cs: Osoba „%s“ (%s) právě zaregistrovala tuto e-mailovou adresu na portálu [FarmDemo Hub] pro ukázkové zemědělské podniky. Pokud jste to byli vy, kliknutím na tento odkaz aktivujte uživatelský účet:

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
cs: Osoba „[%s]“ vás právě pozvala, abyste se připojili k portálu pro ukázkové zemědělské podniky [FarmDemo Hub], a nabídla vám pomoc s aktualizací a správou vašich údajů na tomto portálu. Tento proces vám umožní vytvořit si na portálu FarmDemo Hub účet A uživatel „%s“, jmenovaný jako „správce“, bude mít přístup k vašemu profilu a údajům o zemědělském podniku na portálu FarmDemo Hub.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
cs: Osoba „[%s]“ vás právě požádala o správu vašeho uživatelského účtu („[%s]“) na portálu pro ukázkové zemědělské podniky [FarmDemo Hub]. Díky tomuto procesu budete mít i nadále kontrolu nad svým účtem FarmDemo Hub A uživatel „%s“, jakožto pověřený „správce“, bude mít přístup k vašemu profilu a údajům o zemědělském podniku na portálu FarmDemo Hub.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
cs: Tyto prospekty byly prezentovány a diskutovány během nadregionálních setkání projektu FarmDemo organizovaných projektem PLAID v Benátkách (7. února 2018), Polsku (20. března 2018) a v Leuven (27. března 2018)

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
cs: Účelem těchto zásad je informovat vás o důvodech a rozsahu, v jaké budou zpracovávány osobní údaje, které nám během návštěvy naší webové stránky poskytnete. Pokud máte jakékoli další dotazy, neváhejte se obrátit na našeho správce (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
cs: Stránky jsou určeny pro použití osobami ve věku nejméně 18 let, které jsou zcela schopné a způsobilé stát se stranou těchto zásad ochrany osobních údajů a být jimi vázány. Neshromažďujeme vědomě osobní údaje dětí mladších 18 let.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
cs: Probíhá aktualizace systémů nebo možná došlo k chybě konfigurace. Systém bude nedostupný, dokud tento proces neskončí. MUSÍTE POČKAT, dokud správce systém znovu nezapne, abyste v něm mohli dále pracovat.

en: The system is in maintenance mode
cs: Systém je v režimu údržby

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
cs: Uživatel „%s“ vám uděluje oprávnění k účtu na portálu FarmDemo Hub

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
cs: Uživatel žádající o správu vašeho účtu je „[%s]“.

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
cs: Webová stránka FarmDemoHub byla vyvinuta v rámci projektů AgriDemo-F2F a PLAID. Projekty AgriDemo-F2F a PLAID jsou financovány z programu Evropské unie pro výzkum a inovace Horizont 2020 na základě rozhodnutí o udělení grantu č. 728061 (AgriDemo-F2F) a č. 727388 (PLAID). Zde vyjádřené názory a argumenty nemusí nutně odrážet oficiální názory Evropské komise (EK). Evropská komise ani žádná osoba jednající jménem EK není odpovědná za použití informací poskytnutých na těchto webových stránkách.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
cs: Neexistují žádné uskutečněné ukázky v mnou řízených zemědělských podnicích

en: There are no farms managed by me
cs: Neexistují žádné mnou řízené zemědělské podniky

en: There are no farms registered for your user!
cs: Pro vašeho uživatele nejsou registrovány žádné zemědělské podniky!

en: There are no farms undertaken by this user or private data
cs: Neexistují žádné zemědělské podniky s tímto uživatelem nebo osobními údaji

en: There are no farms with similar farm types
cs: Neexistují žádné zemědělské podniky s podobnými typy zemědělských podniků

en: There are no other users managed by me
cs: Nespravuji žádné jiné uživatele

en: There is no user with this Internal ID
cs: Žádný uživatel s tímto interním ID

en: These jobs are in the queue in different state of execution
cs: Tyto úlohy jsou ve frontě v různém stavu provádění

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
cs: Tyto prospekty nabízejí první informace o shromážděných údajích podle jednotlivých zemí. Byl proveden průzkum v celkovém počtu více než 700 zemědělských podniků a téměř 400 organizací, které pořádají ukázky v zemědělských podnicích.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
cs: Tyto zkušenosti z reálného života přispějí k identifikaci osvědčených postupů a v konečném důsledku i ke zjištění toho, co je zapotřebí pro efektivní ukázku v zemědělském podniku. Prospekty ukázek uspořádaných do července 2018 byly prezentovány a projednány na [4. valné hromadě projektu AgriDemo a na konferenci IFSA v Chanii].

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
cs: Tato možnost není na portálu FarmDemo Hub nyní k dispozici.

en: This demo is not present in the database.
cs: Tato ukázka není v databázi.

en: This farm does not want to be contacted.
cs: Tento zemědělský podnik si nepřeje být kontaktován.

en: This farm is located in a country out of our scope!
cs: Tento zemědělský podnik se nachází v zemi, která je mimo náš dosah!

en: This farm is not present in the database.
cs: Tento zemědělský podnik není v databázi přítomen.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
cs: Tento projekt získal prostředky z programu Evropské Unie pro výzkum a inovace Horizont 2020, č. grantu 727388 (PLAID) a č. 728061 (AgriDemo-F2F)

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
cs: Tento projekt získal prostředky z programu Evropské Unie pro výzkum a inovace Horizont 2020, č. grantu 727388 (PLAID), č. 728061 (AgriDemo-F2F) a č. 772705 (NEFERTITI)

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
cs: Tato sekce portálu FarmDemo Hub je vyhrazena pouze pro ověřené uživatele.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
cs: Tyto stránky ukládají veřejné informace, které byly shromážděny v rámci projektů pořádaných projektem FarmDemo (farmdemo.eu) prostřednictvím dobrovolných průzkumů pro účely inventáře ukázkových zemědělských podniků na evropské úrovni. Vaše údaje mohou být shromažďovány v rámci těchto průzkumů prostřednictvím této webové stránky nebo jiných postupů. Přijetím těchto zásad ochrany osobních údajů stvrzujete, že informace, které jste uvedli, jsou vaše vlastní osobní údaje, nebo že jste měli oprávnění vlastníků tyto informace předat.

en: This tag is not present in the database.
cs: Tato značka není v databázi přítomna.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
cs: Tento token není platný. Možná byl již použit, jeho platnost po 24 hodinách vypršela nebo je chybný.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
cs: Tento uživatelský účet byl správcem zakázán. Pro další podrobnosti se, prosím, obraťte na:

en: This user can't be managed
cs: Tohoto uživatele nelze spravovat

en: This user does not want to be contacted.
cs: Tento uživatel si nepřeje být kontaktován.

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
cs: Tato webová stránka používá pro ochranu přenosu osobních údajů a dalšího důvěrného obsahu (např. pokynů nebo dotazů pro správce) šifrování SSL nebo TLS. Šifrované připojení poznáte díky znakovému řetězci „https://“ a symbolu zámku v adresním řádku prohlížeče.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
cs: Toto dílo (design webu a aplikace) je předmětem mezinárodní licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
cs: Toto dílo je předmětem [mezinárodní licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0]

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
cs: Toto dílo je předmětem [mezinárodní licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0].

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
cs: Rozdíl časového pásma od greenwichského času (GMT)

en: Timezone
cs: Časové pásmo

en: Title
cs: Název

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
cs: Chcete-li zlepšit možnosti prohledávání svého obsahu na internetu, vyberte, prosím, některé značky z následujícího seznamu:

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
cs: Chcete-li zlepšit možnosti prohledávání svého obsahu, vyberte, prosím, některé značky ze seznamu níže

en: Toggle show/edit
cs: Přepnout zobrazení/úpravy

en: Too many results! Limiting to the first %d
cs: Příliš mnoho výsledků! Omezuji na první(ch) %d

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
cs: Témata nesouvisející s konkrétní plodinou/stromem nebo zvířetem

en: Total entries
cs: Celkový počet záznamů

en: Town
cs: Město

en: Transient cookies (see a)
cs: Přechodné soubory cookies (viz a)

en: Translated strings
cs: Přeložené texty

en: Translation status page
cs: Stránka stavu překladu

en: Translations
cs: Překlady

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
cs: Zadejte interní ID uživatele a požádejte o oprávnění ke správě ([Vyhledání uživatele])

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Unable to connect.
cs: Nelze se připojit.

en: Unable to contact the farm as the email is private!
cs: Zemědělský podnik nelze kontaktovat, protože e-mail je soukromý!

en: Unable to find the database error log file.
cs: Nelze najít soubor protokolu chyb databáze.

en: Unable to find the events log file.
cs: Nelze najít soubor protokolu událostí.

en: Unable to find the web server error log file.
cs: Nelze najít soubor protokolu chyb webového serveru.

en: Unable to remove the current user!
cs: Aktuálního uživatele není možné odebrat!

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
cs: Nelze odebrat jedinou podmínku ve filtru!

en: United Kingdom
cs: Spojené království

en: Unknown demo
cs: Neznámá ukázka

en: Unknown farm
cs: Neznámý zemědělský podnik

en: Unknown language
cs: Neznámý jazyk

en: Unknown tag
cs: Neznámá značka

en: Unknown token
cs: Neznámý token

en: Unknown user or password!
cs: Neznámý uživatel nebo heslo.

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Agroturistika a rekreační služby

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Alternativní marketing nebo obchodní činnosti

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Biodiverzita a ochrana přírody

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Zmírňování klimatických změn a přizpůsobení

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Konzervační zemědělství

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Ochrana plodin

en: Unspecific crop/animal - Equine services
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Služby vztahující se k chovu koní

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Související s rybami a zvěří

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Ochrana podzemních a povrchových vod

en: Unspecific crop/animal - Machinery
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Strojní zařízení

en: Unspecific crop/animal - New crops
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Nové plodiny

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Nové odrůdy/materiál pro výsadbu

en: Unspecific crop/animal - Other topic
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Jiné téma

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Zpracování do potravin

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Otázky obnovitelné energie a energetické účinnosti

en: Unspecific crop/animal - Social care
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Sociální péče

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Řízení úrodnosti půdy

en: Unspecific crop/animal - Technologies
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Technologie

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Městské zemědělství

en: Unspecific crop/animal - Water management
cs: Nespecifikovaná plodina/zvíře – Vodní hospodářství

en: Untranslated strings
cs: Nepřeložené texty

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update [your profile]
cs: Aktualizujte [svůj profil]

en: Update password
cs: Aktualizovat heslo

en: Upload
cs: Nahrát

en: Urban agriculture
cs: Městské zemědělství

en: Use Cases
cs: Příklady použití

en: Used IP address
cs: Použitá IP adresa

en: Used browser
cs: Použitý prohlížeč

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
cs: Uživatel „%s“ vás zve, abyste se stali členem portálu FarmDemo Hub

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
cs: Uživatel „[%s]“ má oprávnění ke správě mého profilu

en: User actions
cs: Akce uživatele

en: User activation still pending
cs: Aktivace uživatele stále probíhá

en: User country
cs: Země uživatele

en: User disabled
cs: Uživatel je zakázán

en: User info
cs: Informace o uživateli

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: User name like
cs: Jméno uživatele jako

en: User permissions
cs: Oprávnění uživatele

en: User profile
cs: Profil uživatele

en: User type
cs: Typ uživatele

en: Username already exists!
cs: Uživatelské jméno již existuje!

en: Users
cs: Uživatelé

en: Users search
cs: Vyhledávání uživatelů

en: VIDEO CHANNEL
cs: VIDEO KANÁL

en: VIEW VIDEOS
cs: ZOBRAZIT VIDEA

en: VIEWING OPTIONS
cs: MOŽNOSTI ZOBRAZENÍ

en: Validation
cs: Ověření

en: Value(s)
cs: Hodnota (hodnoty)

en: Vegetables - Greenhouse
cs: Zelenina – Ve skleníku

en: Vegetables - Open field
cs: Zelenina – Na poli

en: Video Channel
cs: Video kanál

en: Video channel
cs: Video kanál

en: Video example image
cs: Příklad obrázku videa

en: Videotutorials
cs: Video návody

en: View profile
cs: Zobrazit profil

en: Visit the FarmDemo Hub
cs: Navštivte portál FarmDemo Hub

en: Visit the FarmDemo Networks
cs: Navštivte sítě FarmDemo

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
cs: VAROVÁNÍ: To znamená, že oba (vy i „%s“) budete moci nahrávat fotografie, údaje a dokumenty na naše webové stránky vaším jménem. Na ochraně vašich osobních údajů nám však velice záleží, proto správce nebude mít přístup k přihlašovacím údajům k vašemu účtu (např. heslo a registrační e-mail). Tato oprávnění svého správce můžete kdykoli ve svém profilu odvolat.

en: Walloon
cs: Valonština

en: Warning
cs: Varování

en: Waste management
cs: Nakládání s odpady

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
cs: Podívejte se na naše video ukázky ze zemědělských podniků v celé Evropě

en: Water management
cs: Vodní hospodářství

en: Water use efficiency in Horticulture
cs: Účinnost využívání vody v zahradnictví

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
cs: Naším cílem je, aby vaše návštěva portálu byla co nejjednodušší a nejzábavnější. Připravili jsme pro vás i krátká výuková videa, která vám s navigací na portálu pomohou

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
cs: Informovali jsme uživatele „[%s]“, že oprávnění spravovat váš účet bylo odvoláno.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
cs: Potvrzujeme tímto, že vaše heslo pro portál FarmDemo Hub pro ukázkové zemědělské podniky bylo pro tento uživatelský účet / e-mailovou adresu obnoveno.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
cs: Potvrzujeme tímto, že vaše heslo pro portál [FarmDemo Hub] pro ukázkové zemědělské podniky bylo pro tento uživatelský účet / e-mailovou adresu obnoveno.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
cs: Potvrzujeme tímto, že oprávnění uživatele „[%s]“ spravovat účet uživatele „[%s]“ bylo odvoláno.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
cs: Potvrzujeme tímto, že uživatel „[%s]“ souhlasil s tím, že vám udělí oprávnění ke správě svého účtu podle požadavku.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
cs: Potvrzujeme tímto, že uživatel „[%s]“ provedl aktivaci a může se nyní připojit k portálu pro ukázkové zemědělské podniky [FarmDemo Hub]. Uživatel také souhlasil s tím, že vám udělí oprávnění ke správě svého účtu podle požadavku.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
cs: Potvrzujeme tímto, že váš uživatelský účet byl aktivován a můžete se nyní připojit k portálu pro ukázkové zemědělské podniky FarmDemo Hub.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
cs: Potvrzujeme tímto, že váš uživatelský účet byl aktivován a můžete se nyní připojit k portálu pro ukázkové zemědělské podniky [FarmDemo Hub].

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
cs: Na e-mailovou adresu „%s“ jsme odeslali zprávu s výzvou k registraci a požadavek o vaše jmenování „správcem“ jeho účtu. K profilu budete mít přístup, pouze pokud zemědělec aktivuje svůj účet a příjme vaši žádost stát se „správcem“.

en: Web address
cs: webová adresa

en: Web log
cs: Webový protokol

en: Web server errors
cs: Chyby webového serveru

en: Website
cs: Webová stránka

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
cs: Webové stránky, ze kterých jste na naše stránky přišli (zdroj/odkaz)

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
cs: Vítejte v komunitě portálu FarmDemo Hub

en: Welcome!
cs: Vítejte!

en: Welfare
cs: Životní podmínky

en: Welsh
cs: Velština

en: West Frisian
cs: Západofríština

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
cs: Odeslali jsme zprávu uživateli „[%s]“ s požadavkem o vaše jmenování „správcem“ jeho profilu na portálu FarmDemo Hub. K profilu budete mít přístup až poté, co zemědělec vaši žádost přijme.

en: What are your expectations?
cs: Jaká jsou vaše očekávání?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
cs: Jaká je přibližná velikost vašeho zemědělského podniku v ha?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
cs: Při vyplňování profilu uživatele a profilu zemědělského podniku můžete určit, které budou veřejně přístupné. Veřejně přístupné údaje se budou zobrazovat na portálu [FarmDemo Hub] i na [portálu NEFERTITI]

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
cs: Při vyplňování profilu uživatele a profilu zemědělského podniku můžete určit, které budou veřejně přístupné. Veřejně přístupné údaje se budou zobrazovat na portálu [FarmDemoHub] i na [portálu NEFERTITI].

en: Wholesaler
cs: Velkoobchodník

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
cs: Chcete si vychutnat portál FarmDemo Hub ve svém vlastním jazyce? Chcete aktualizovat nebo vylepšit stávající překlad? Zjistěte, jak můžete jako registrovaný člen přispět!

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
cs: Chcete se připojit k síti NEFERTITI?

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
cs: Chtěli byste je nyní přesunout z inventáře na portál zemědělských podniků a zaregistrovat se jako jejich vlastník? V opačném případě zůstanou zemědělské podniky jako statické profily v inventáři. Pokud si nevíte rady, tuto akci neprovádějte, protože import zemědělského podniku lze i přesto provést později.

en: Yes
cs: Ano

en: Yiddish
cs: Jidiš

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
cs: Zemědělský podnik: Atraktivita zemědělských podniků pro nově příchozí

en: You can download the original file here:
cs: Původní soubor si můžete stáhnout zde:

en: You must create a farm first
cs: Nejdříve musíte vytvořit zemědělský podnik

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
cs: Tyto informace najdete pro příslušné prohlížeče na následujících odkazech:

en: You're almost finished!
cs: Už je skoro hotovo!

en: Your email
cs: Váš e-mail

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
cs: Je to vaše první návštěva portálu FarmDemoHub? Prosím, [vytvořte uživatele]

en: Your name
cs: Vaše jméno

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
cs: Vaše odpovědi budou tvořit součást online databáze ukázkových zemědělských podniků. Tento inventář projektu FarmDemo umožní zemědělcům a inovatérům z celé Evropy získat přístup k ukázkám v zemědělských podnicích z komplexní škály témat. Pamatujte, prosím, že s výjimkou případů, kdy je uvedeno jinak, jsou obecné informace o zemědělském podniku a informace související s ukázkovými činnostmi veřejné. Budete nicméně požádáni, abyste podrobně uvedli, které kontaktní údaje mají být veřejné a které mají být ponechány anonymní.

en: Your rights
cs: Vaše práva

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
cs: [Přidat alternativní scénář] pro zahrnutí více zemědělských podniků do seznamu výsledků vyhledávání

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
cs: [Pokročilá vyhledávání] jsou k dispozici na stránce inventáře

en: [Contact]
cs: [Kontakt]

en: [Delete all] scenarios
cs: [Odstranit všechny] scénáře

en: [Other demos]
cs: [Ostatní ukázky]

en: [Other users]
cs: [Ostatní uživatelé]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
cs: [Abstrakt z praxe 10]. Terénní laboratoře: Příležitost pro zemědělce pořádat a demonstrovat pokusy o ukončení krycích plodin. [EN]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
cs: [Abstrakt z praxe 11]. Centrum osvědčených postupů jako doplněk komerčního zemědělství. [EN, NL]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
cs: [Abstrakt z praxe 12]. Certifikát jako způsob uznání hodnoty ukázkových činností. [EN]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
cs: [Abstrakt z praxe 13]. Podrobný kontrolní seznam pro organizátory ukázkových událostí. [EN]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
cs: [Abstrakt z praxe 14]. Online ukázková videa: Další výhody pro zemědělce. [EN]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
cs: [Abstrakt z praxe 15]. Udržitelnost na úrovni zemědělských podniků jako prostředek pro ukázky. [EN, DA]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
cs: [Abstrakt z praxe 16]. Ukázky v zemědělských podnicích jako nástroj pro urychlení procesů inovací mezi zemědělci. Případová studie SamZones (Švédsko). [EN]

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
cs: [Abstrakt z praxe 17]. Inventář FarmDemo jako nástroj pro zvýšení viditelnosti ukázkových zemědělských podniků. [EN, GL]

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
cs: [Abstrakt z praxe 1]. AgriDemo-F2F: Zlepšení vzdělávání zemědělců prostřednictvím ukázek v zemědělských podnicích.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
cs: [Abstrakt z praxe 2]. Odhalení strukturálních charakteristik ukázek v zemědělských podnicích.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
cs: [Abstrakt z praxe 3]. Odhalení funkcí ukázek v zemědělských podnicích.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
cs: [Abstrakt z praxe 4]. První evropská typologie ukázek v zemědělských podnicích.

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
cs: [Abstrakt z praxe 5]. FarmDemo: Portál pro sdílení, zlepšování a poskytování informací o ukázkách mezi zemědělci.

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
cs: [Abstrakt z praxe 6]. Osvědčené postupy z ukázky v Jižním Jutsku (Dánsko). [EN, DA]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
cs: [Abstrakt z praxe 7]. Produkce skotu v Polsku – proces vzájemného učení. [EN, PL]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
cs: [Abstrakt z praxe 8]. Digitální zemědělský podnik jako zkušební program v reálném životě. [EN, SR]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
cs: [Abstrakt z praxe 9]. Innov'Action v Bretani – výměna inovací mezi zemědělci. [EN, FR]

en: [Resend] the activation link
cs: [Znovu odeslat] odkaz pro aktivaci

en: [Search for specific farms or organizations]
cs: [Vyhledávání konkrétních zemědělských podniků nebo organizací]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
cs: a) Přechodné soubory cookies – jinak také nazývané relační soubory cookies – jsou při zavření prohlížeče automaticky odstraněny. Tyto soubory cookies ukládají tzv. ID relace, díky kterým je možné přiřadit různé požadavky vašeho prohlížeče společné relaci. Díky tomu je možné rozpoznat váš počítat, pokud se na naši stránku vrátíte. Relační soubory cookies se odstraní, jakmile se odhlásíte nebo zavřete svůj prohlížeč.

en: accepted terms and conditions
cs: přijaté všeobecné podmínky

en: activation pending
cs: čeká se na aktivaci

en: activity panel
cs: panel činností

en: add another language
cs: přidat další jazyk

en: add new demo
cs: přidat novou ukázku

en: add new farm
cs: přidat nový zemědělský podnik

en: add new scenario for search
cs: přidat nový scénář pro vyhledávání

en: add person to farm network
cs: přidat osobu do sítě zemědělských podniků

en: administrative section
cs: administrativní sekce

en: advanced config
cs: pokročilá konfigurace

en: advanced map search
cs: pokročilé vyhledávání na mapě

en: advisor
cs: poradce

en: application configuration
cs: konfigurace aplikace

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
cs: b) Trvalé soubory cookies se odstraňují automaticky po určené době, která se může lišit v závislosti na konkrétním souboru cookie. Tyto soubory cookies zůstávají ve vašem zařízení a umožňují nám nebo našim partnerským společnostem (soubory cookies třetích stran) rozpoznat váš prohlížeč při vaší další návštěvě. Soubory cookies můžete kdykoli odstranit v nastavení prohlížeče.

en: back to previous menu
cs: zpět do předchozí nabídky

en: blocked by admin
cs: zablokováno správcem

en: browse the inventory
cs: projít inventář

en: cache statistics
cs: statistiky mezipaměti

en: change farm properties
cs: změnit vlastnosti zemědělského podniku

en: change language
cs: změnit jazyk

en: change my password
cs: změnit heslo

en: change user password
cs: změnit heslo uživatele

en: change user permissions
cs: změnit oprávnění uživatele

en: change user properties
cs: změnit vlastnosti uživatele

en: click to activate the user
cs: kliknutím aktivujete uživatele

en: click to login
cs: pro přihlášení klikněte

en: click to resend the activation link
cs: Klepnutím na toto tlačítko odešlete odkaz pro aktivaci

en: click to reset passwd
cs: kliknutím obnovit heslo

en: click to show or edit the values list
cs: kliknutím zobrazíte nebo upravíte seznam hodnot

en: commands
cs: příkazy

en: commercial
cs: obchodní

en: complete data profile and import farm
cs: vyplnit údaje v profilu a importovat zemědělský podnik

en: contact form for the farm
cs: kontaktní formulář zemědělského podniku

en: contact form for the user
cs: kontaktní formulář uživatele

en: contact us
cs: kontaktujte nás

en: country manager
cs: správce země

en: data manager
cs: správce údajů

en: date
cs: datum

en: db errors log
cs: protokol chyb databáze

en: delete all search scenarios
cs: odstranit všechny scénáře vyhledávání

en: delete current user
cs: odstranit aktuálního uživatele

en: delete this condition
cs: odstranit tuto podmínku

en: demo description
cs: popis ukázky

en: demo hash: %s
cs: otisk ukázky: %s

en: demo image icon
cs: obrázek ikony ukázky

en: demo media gallery
cs: galerie médií ukázky

en: demo tags
cs: značky ukázky

en: demonstrations
cs: Ukázky

en: demonstrator
cs: demonstrátor

en: direct access to FarmDemoHub
cs: přímý přístup na portál FarmDemoHub

en: done!
cs: hotovo!

en: download this document
cs: stáhnout tento dokument

en: download this file
cs: stáhnout tento soubor

en: download this image
cs: stáhnout tento obrázek

en: edit
cs: upravit

en: edit document name
cs: upravit název dokumentu

en: edit gallery properties
cs: upravit vlastnosti galerie

en: edit image name
cs: upravit název obrázku

en: edit mention
cs: upravit zmínku

en: edit network item
cs: upravit síťovou položku

en: edit this demo
cs: upravit tuto ukázku

en: edit this user properties
cs: upravit vlastnosti tohoto uživatele

en: email sent!
cs: e-mail byl odeslán!

en: enabled
cs: povoleno

en: error while uploading document to gallery
cs: chyba při nahrávání dokumentu do galerie

en: error while uploading image to gallery
cs: chyba při nahrávání obrázku do galerie

en: events log
cs: protokol událostí

en: exit administrative section
cs: ukončit administrativní sekci

en: facebook
cs: Facebook

en: farm demonstrations
cs: ukázky zemědělských podniků

en: farm description and history
cs: popis a historie zemědělského podniku

en: farm full name
cs: celý název zemědělského podniku

en: farm hash: %s
cs: otisk zemědělského podniku: %s

en: farm image
cs: obrázek zemědělského podniku

en: farm image icon
cs: obrázek ikony zemědělského podniku

en: farm manager
cs: manažer zemědělského podniku

en: farm media galleries
cs: galerie médií zemědělského podniku

en: farm owner
cs: majitel zemědělského podniku

en: farm profile
cs: profil zemědělského podniku

en: farmdemo hub facebook
cs: facebook portálu farmdemo hub

en: farmdemo hub twitter
cs: twitter portálu farmdemo hub

en: farmdemo hub youtube
cs: youtube portálu farmdemo hub

en: file already exists
cs: soubor již existuje

en: file is not an image
cs: soubor není obrázek

en: file is not an image or video
cs: soubor není obrázek nebo video

en: first page
cs: první strana

en: flush
cs: Resetování

en: geometry
cs: geometrie

en: global manager
cs: globální správce

en: guest
cs: host

en: help us!
cs: pomozte nám!

en: home page
cs: domovská stránka

en: host
cs: pořadatel

en: incorrect password!
cs: nesprávné heslo!

en: info
cs: informace

en: information about the platform
cs: informace o portálu

en: inventory search
cs: vyhledávání v inventáři

en: jobs queue
cs: fronta úloh

en: last page
cs: poslední strana

en: latest elements (max. one million)
cs: nejnovější prvky (max. jeden milion)

en: latest farms and organizations
cs: poslední zemědělské podniky a organizace

en: learn more
cs: zjistit více

en: license description
cs: popis licence

en: listing only the first 250 items
cs: v seznamu je uvedeno pouze prvních 250 položek

en: login
cs: přihlásit se

en: login and retry
cs: přihlásit a zkusit znovu

en: main gallery
cs: hlavní galerie

en: maintenance mode
cs: režim údržby

en: maintenance mode is now DISABLED
cs: režim údržby je nyní VYPNUTÝ

en: maintenance mode is now ENABLED
cs: režim údržby je nyní ZAPNUTÝ

en: my app profile
cs: můj profil v aplikaci

en: my contributed activities
cs: mé přidané činnosti

en: my contributed data
cs: mé přidané údaje

en: my demos
cs: moje ukázky

en: my farms
cs: moje zemědělské podniky

en: my gallery
cs: moje galerie

en: my profile
cs: můj profil

en: name
cs: název

en: next
cs: další

en: next page
cs: další strana

en: no
cs: ne

en: organization profile
cs: profil organizace

en: other
cs: jiný

en: other demos
cs: ostatní ukázky

en: other farms
cs: jiné zemědělské podniky

en: other users
cs: ostatní uživatelé

en: page %d of %d
cs: strana %d z %d

en: passwords don't match!
cs: hesla se neshodují!

en: permissions
cs: oprávnění

en: person already present!
cs: osoba je již přítomná!

en: personal use
cs: osobní použití

en: please provide a title for the gallery
cs: uveďte, prosím, název galerie

en: please provide an url to the media
cs: uveďte, prosím, adresu URL odkazující na média

en: please select a file
cs: vyberte, prosím, soubor

en: please select at least one role
cs: vyberte, prosím, alespoň jednu roli

en: prev
cs: předchozí

en: previous page
cs: předchozí stránka

en: professional use
cs: profesionální použití

en: profile
cs: profil

en: profile:
cs: profil:

en: project contact
cs: kontakt projektu

en: project information
cs: informace o projektu

en: project page
cs: stránky projektu

en: quick farm search
cs: rychlé vyhledávání zemědělského podniku

en: random selection
cs: náhodný výběr

en: reached the maximum number of files in this gallery
cs: bylo dosaženo maximálního počtu souborů v této galerii

en: recover an user account
cs: obnovit uživatelský účet

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
cs: zaregistrujte se jako uživatel portálu FarmDemo Hub a přidejte se k naší komunitě!

en: register new account
cs: registrovat nový účet

en: register on FarmDemo Hub
cs: registrujte se na portálu FarmDemo Hub

en: registered user
cs: Registrovaný uživatel

en: reload this page to continue
cs: chcete-li pokračovat, načtěte tuto stránku znovu

en: remove
cs: odebrat

en: remove document
cs: odebrat dokument

en: remove gallery
cs: odebrat galerii

en: remove image
cs: odebrat obrázek

en: remove mention
cs: odebrat zmínku

en: remove network item
cs: odebrat síťovou položku

en: remove this job
cs: odebrat tuto úlohu

en: remove this user
cs: odebrat tohoto uživatele

en: research
cs: výzkum

en: researcher
cs: výzkumník

en: reserved name; please rename yours
cs: vyhrazený název; přejmenujte, prosím, ten svůj

en: resources collection
cs: souhrn zdrojů

en: search
cs: Hledat

en: search for your farm
cs: vyhledejte svůj zemědělský podnik

en: search items in the list
cs: Prohledat položky v seznamu

en: search users
cs: hledat uživatele

en: see farm profile
cs: viz profil zemědělského podniku

en: select a farm to be assigned to you
cs: vyberte zemědělský podnik, který vám má být přiřazen

en: select among these permissions
cs: vybírejte mezi těmito oprávněními

en: select this
cs: vybrat tuto možnost

en: select this element
cs: vybrat tento prvek

en: select this farm
cs: vybrat tento zemědělský podnik

en: session cache flush
cs: resetování mezipaměti relace

en: show / hide
cs: zobrazit/skrýt

en: show farm profile
cs: zobrazit profil zemědělského podniku

en: site contact
cs: kontaktní údaje stránky

en: software packages information
cs: informace o softwarových balíčcích

en: state
cs: stát

en: stderr
cs: standardní chyba

en: stdout
cs: standardní výstup

en: system config
cs: konfigurace systému

en: the farm in the media
cs: zemědělský podnik v médiích

en: this user
cs: tento uživatel

en: title
cs: název

en: unable to read the file
cs: soubor nelze číst

en: university contact
cs: kontaktní osoba na univerzitě

en: update demo
cs: aktualizovat ukázku

en: update farm
cs: aktualizovat zemědělský podnik

en: user
cs: uživatel

en: user activity panel
cs: panel činností uživatelů

en: user hash: %s
cs: otisk uživatele: %s

en: user manager
cs: správce uživatelů

en: user profile
cs: profil uživatele

en: users
cs: uživatelé

en: users management
cs: správa uživatelů

en: validation pending
cs: Ověření čeká na schválení

en: view demo
cs: zobrazit ukázku

en: view farm
cs: zobrazit zemědělský podnik

en: view standard error output
cs: zobrazit standardní výstup chyb

en: view standard output
cs: zobrazit standardní výstup

en: visit this link
cs: navštívit tento odkaz

en: visit this project
cs: navštívit tento projekt

en: web errors log
cs: protokol chyb webu

en: website
cs: webová stránka

en: yes
cs: ano

en: your email address
cs: Vaše emailová adresa

en: your public full name
cs: váš celý veřejný název

en: your registered email address
cs: vaše registrovaná e-mailová adresa
