en to bg translation catalogue (1384 entries)

en:  The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects
bg:  Данните, които предоставяте в потребителския профил и в профила на фермата, се споделят между проектите на FarmDemo*

en:  The database (containing our FarmDemo Inventory and other sections of the Hub as farm showcases, demonstrations, etc.) and our documentation, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
bg:  Базата данни (съдържаща инвентаризацията на FarmDemo и други раздели на Hub като витрини на ферми, демонстрации и др.) и документацията ни са лицензирани по международния лиценз Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0.

en: %s (%s) has sent you the following message:
bg: %s (%s) Ви изпрати следното съобщение:

en: (1) According to the applicable laws, you have various rights regarding your personal data:
bg: 1) Съгласно приложимите законодателства имате различни права що се отнася до личните Ви данни:

en: (1) Controller within the meaning of Art. 4 No. 7 General Data Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") is:
bg: 1) Администратор по смисъла на чл. 4 № 7 Общ регламент за защита на данните (наричан по-долу „GDPR“) е:

en: (1) Data is collected and stored on this website using the web analysis software Matomo (www.matomo.org), on the basis of our legitimate interest in statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and evaluated from this data. This can be done using cookies. Cookies are small text files that are stored locally in the cache of the visitor's Internet browser. The cookies enable, among other things, the recognition of the Internet browser. The data collected with Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers. The information generated by the cookie is not used to personally identify the visitor to this website and is not merged with personal data about the bearer of the pseudonym.
bg: 1) Данните се събират и съхраняват на този уебсайт с помощта на софтуера за уеб анализ Matomo (www.matomo.org) въз основа на законния ни интерес за статистически анализ на поведението на потребителите за оптимизиране и маркетингови цели съгласно чл. 6, ал. 1, букв. е от GDPR. За същата цел от тези данни могат да бъдат създадени и оценени псевдонимизирани потребителски профили. Това може да стане с помощта на „бисквитки“. Бисквитките са малки текстови файлове, които се съхраняват локално в кеша на интернет браузъра на посетителя. Бисквитките позволяват, наред с други неща, разпознаването на интернет браузъра. Данните, събрани с технологията Matomo (включително Вашия псевдонимен IP адрес), се обработват на нашите сървъри. Информацията, генерирана от „бисквитката“, не се използва за лична идентификация на посетителя на този уебсайт и не се обединява с лични данни за носителя на псевдонима.

en: (1) If you have consented to the processing of your data, it is possible at any time to withdraw this processing for the future. As a result, your data will no longer be processed for the agreed purpose.
bg: 1) Ако сте дали съгласието си за обработката на Вашите данни, в бъдеще можете да го оттеглите по всяко време. В резултат на това данните Ви няма да бъдат обработвани за договорената цел.

en: (1) If you send us enquiries via e-mail, your data will be stored for the purpose of answering the enquiry and in the event of follow-up questions. You will be required to provide your name and e-mail address. Providing a telephone number and other data is voluntary and serves to facilitate contact and to enable us to address you personally. These data are stored and used solely for the purpose of responding to your request or for establishing contact and the technical administration. The legal basis for processing the data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
bg: 1) Ако ни изпращате запитвания по електронната поща, Вашите данни ще се съхраняват, за да можем да отговорим на запитването, както и в случай на последващи въпроси. Ще трябва да посочите вашето име и адреса на електронна поща. Предоставянето на телефонен номер и други данни е доброволно и служи за улесняване на контакта и да ни даде възможност да се обърнем лично към Вас. Тези данни се съхраняват и използват единствено с цел да отговорим на запитването Ви заявка или за установяване на контакт и във връзка с техническата администрация. Правното основание за обработка на данните е законният ни интерес да отговорим на Вашето запитване в съответствие с чл. 6, ал. 1, букв. Е от GDPR.

en: (1) Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are stored on your hard drive and through which certain information flows to the institution that places the cookie (in this case the institution is us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They are intended to make the website more user-friendly and effective and to enable the use of certain functions. When using this common data and information we do not draw any conclusions about the person concerned. This information is just required to deliver the contents of our website correctly. This anonymously collected data and information is therefore evaluated by us statistically and with the aim of increasing data protection and data security in our company to ensure an optimum level of protection for the personal data processed by us. If certain cookies process personal data, processing is carried out in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
bg: 1) Подобно на много други уебсайтове използваме и така наречените „бисквитки“. Бисквитките са малки текстови файлове, които се съхраняват на Вашия твърд диск и чрез които се предава определена информация на институцията, която поставя „бисквитката“ (в този случай институцията сме ние). „Бисквитките“ не могат да стартират програми или да предават вируси на компютъра Ви. Те са предназначени да направят уебсайта по-лесен за употреба и по-ефективен и да позволят използването на определени функции. Когато използваме тези общи данни и информация, ние не правим заключения за засегнатото лице. Тази информация е необходима само за правилното предоставяне на съдържанието на нашия уебсайт. Следователно тези анонимно събрани данни и информация се оценяват от нас статистически и с цел повишаване на защитата на данните и сигурността на данните в нашето дружество, за да се гарантира оптимално ниво на защита на обработваните от нас лични данни. Ако определени бисквитки обработват лични данни, обработката се извършва в съответствие по чл. 6, ал. 1, букв. е от GDPR.

en: (1) On our website we offer the possibility to become a user member of the FarmDemoHub . You will be asked for your consent when registering. As a member of the FarmDemoHub , we will contact you a few times a year asking for feedback on the developing FarmDemoHub.
bg: 1) На нашия уебсайт предлагаме възможността да станете член-потребител на FarmDemoHub. При регистрацията ще бъде поискано съгласието Ви. Като член на FarmDemoHub, ние ще се свързваме с Вас няколко пъти в годината и ще поискаме обратна връзка за развиващата се FarmDemoHub.

en: (1) When using our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect the personal data that your browser transmits to our server (so-called "server log files"). If you want to visit our website, we collect the following information that is technically necessary for us to display our website and to ensure the stability, functionality and security of our website:
bg: 1) Когато използвате нашия уебсайт само за информационни цели, т.е. ако не се регистрирате или не ни предоставите информация по друг начин, ние събираме само личните данни, които Вашият браузър предава на нашия сървър (т.нар. "файлове за регистриране на сървъра"). Ако искате да посетите нашия уебсайт, ние събираме следната информация, която е технически необходима за показване на нашия уебсайт и за да гарантираме стабилността, функционалността и сигурността на нашия уебсайт:

en: (2) If your data are processed on the basis of a weighing of interests in accordance with the legal basis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e or f GDPR, you can object to this if you have special reasons against processing the data.
bg: 2) Ако Вашите данни се обработват въз основа на претегляне на интереси в съответствие с правното основание, чл. 6, ал. 1, изречение 1 букв. д или е от GDPR, можете да възразите срещу това, ако имате специални причини срещу обработката на данните.

en: (2) In order to become a member of the FarmDemoHub , you need a valid e-mail address. We will check the e-mail address you have entered to ensure that you are actually the owner of the e-mail address provided.  This means that after your registration we will send an e-mail to the e-mail address you have provided, asking you to confirm that you would like to register for the FarmDemoHub. If you do not confirm your registration within 24 hours, your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, we store your IP addresses and the time of registration and confirmation.
bg: 2) За да станете член на FarmDemoHub, ще Ви трябва валиден имейл адрес. Ние ще проверим имейл адреса, който сте въвели, за да се уверим, че наистина Вие сте притежателят на предоставения имейл адрес. Това означава, че след регистрацията Ви ние ще изпратим имейл на посочения от Вас имейл адрес, с който Ви молим да потвърдите, че искате да се регистрирате във FarmDemoHub. Ако не потвърдите регистрацията си в рамките на 24 часа, информацията Ви ще бъде блокирана и автоматично изтрита след един месец. Освен това ние съхраняваме вашите IP адреси и времето на регистрация и потвърждение.

en: (2) The legal basis is our legitimate interest in ensuring a smooth connection setup and a comfortable use of the website as well as in the possibility to evaluate system security and stability and to pursue further administrative purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f GDPR.
bg: 2) Правното основание е законният ни интерес да осигурим безпроблемно изграждане на връзка и удобно използване на уебсайта, както и възможността за оценка на сигурността и стабилността на системата и за преследване на допълнителни административни цели в съответствие с чл. 6, ал. 1S. 1 букв. от GDPR.

en: (2) This website uses the following types of cookies:
bg: 2) Този уебсайт използва следните видове бисквитки:

en: (2) You also have the right of lodging a complaint with a supervisory authority about the processing of your personal data with us.
bg: 2) Вие също имате право да подадете жалба до надзорния орган относно обработката на личните Ви данни при нас.

en: (2) You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser if you do not agree to the storage and analysis of such data from your visit; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full functionality of this website. You can also subsequently object to the storage and use at any time by mouse click. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, which means that Matomo does not collect any session data. Please note that the complete deletion of your cookies means that the opt-out cookie will also be deleted and may have to be activated again by you.
bg: 2) Можете да откажете използването на „бисквитки“, като изберете подходящите настройки на Вашия браузър, ако не сте съгласни с съхранението и анализа на такива данни от посещението Ви; бихме искали обаче да посочим, че в този случай може да не е възможно да използвате пълната функционалност на този уебсайт. Можете също така впоследствие да поставите обект на съхранение и използване по всяко време с кликване на мишката. В този случай във Вашия браузър се съхранява така наречената „бисквитка“ за отказване, което означава, че Matomo не събира данни за сесиите. Моля, обърнете внимание, че пълното изтриване на „бисквитките“ означава, че „бисквитката“ за отказване също ще бъде изтрита и може да се наложи да бъде активирана отново от Вас.

en: (2) Your data will be deleted when your inquiry has been finally clarified and if no statutory retention obligations oppose this.
bg: 2) Вашите данни ще бъдат изтрити, когато Вашето запитване бъде окончателно изяснено и ако никакви законови задължения за задържане не са против това.

en: (3) After giving your confirmation we will save your e-mail address and further information about you (name, address and sector). The data will not be passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR.
bg: 3) След като потвърдите, ще запазим Вашия имейл адрес и допълнителната информация за Вас (име, адрес и сектор). Данните няма да се предават на трети страни. Правното основание е чл. 6, ал. 1, изречение 1 букв. от GDPR.

en: (3) The data will not be passed on or used in any other way.
bg: 3) Данните няма да се предават или използват по друг начин.

en: (3) You also have the possibility to object to the processing of your data for the purpose of direct marketing. Thus, your data will no longer be processed for the purpose of direct advertising.
bg: 3) Също така имате възможност да възразявате срещу обработката на Вашите данни с цел директен маркетинг. По този начин данните Ви вече няма да бъдат обработвани за целите на директната реклама.

en: (3) You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse third party cookies or all cookies. You can also choose to be notified when cookies are set and you can decide individually whether you want to allow them or not. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.
bg: 3) Можете да конфигурирате настройките на браузъра според желанията си и например да откажете „бисквитките“ на трети страни или всички „бисквитки“. Можете също така да изберете да бъдете уведомявани, когато са зададени „бисквитки“ и можете да решите индивидуално дали искате да ги разрешите или не. Всеки браузър се различава по начина, по който управлява настройките на „бисквитките“. Това е описано в менюто „Помощ“ на всеки браузър, където е обяснено как можете да промените настройките си за „бисквитките“.

en: (4) You can unsubscribe from the FarmDemoHub  any time sending a mail to the contact address of our site.
bg: 4) Можете да се отпишете от FarmDemoHub по всяко време, като изпратите писмо до адреса за контакт на нашия сайт.

en: (5) The data you provide in the User Profile and Farm Profile is shared between the FarmDemo* projects.
bg: 5) Данните, които предоставяте в потребителския профил и в профила на фермата, се споделят между проектите на FarmDemo*.

en: (February 2018): Framework and overall approach of Agridemo F2F project.
bg: (февруари 2018 г.): Рамков и общ подход на проекта Agridemo F2F.

en: (For the second language: If you want to provide a short summary in another language, please [select here a second language])
bg: (Относно втория език: ако искате да предоставите кратко резюме на друг език, моля, [изберете тук втори език])

en: (July 2018): Outcomes of the FarmDemo inventory (Main figures, country posters and FarmDemo Hub).
bg: (юли 2018 г.): Резултати от инвентаризацията на FarmDemo (основни цифри, плакати за държави и FarmDemo Hub).

en: (March 2019): How to showcase farms and demos at FarmDemo Hub, practice abstracts inspired by the case studies, tips & tricks to organise the perfect demonstration.
bg: (март 2019 г.): Как да показваме фермите и демонстрациите във FarmDemo Hub, резюмета на практики, вдъхновени от практически случаи, съвети и хитрости за организиране на перфектната демонстрация.

en: (October 2018): Effective learning processes, good practices for on-farm demonstrations and FarmDemo Hub FAQs.
bg: (октомври 2018 г.): Ефективни процеси на обучение, добри практики за демонстрации във фермата и често задавани въпроси за FarmDemo Hub.

en: (Please [activate a secondary language] in the farm to be able to add a summary to this demo)
bg: (Моля, [активирайте втори език] за фермата, за да можете да добавите резюме на тази демонстрация)

en: (Please remember to check the spam folder!)
bg: (Не забравяйте да проверите папката си за нежелана поща)

en: (Private data)
bg: (Лични данни)

en: (You still will be able to import these farms later.)
bg: (Ще можете да импортирате тези ферми и по-късно.)

en: (empty gallery)
bg: (празна галерия)

en: (no files)
bg: (няма файлове)

en: (no images)
bg: (няма изображения)

en: (no links)
bg: (няма връзки)

en: (no name)
bg: (няма име)

en: (none)
bg: (няма)

en: (please remember to check the spam folder!)
bg: (не забравяйте да проверите папката си за нежелана поща)

en: (private)
bg: (лично)

en: (self) learning
bg: (само) обучение

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here]
bg: * FarmDemo се състои от 3 европейски проекта на H2020: AgriDemo-F2F, PLAID и NEFERTITI. Повече информация за тези проекти можете да намерите [тук]

en: * FarmDemo consists of 3 European H2020 projects: AgriDemo-F2F, PLAID and NEFERTITI. More information on these projects can be found [here].
bg: * FarmDemo се състои от 3 европейски проекта на H2020: AgriDemo-F2F, PLAID и NEFERTITI. Повече информация за тези проекти можете да намерите [тук].

en: * Remember that this data is available for download under a CC BY-NC-ND 4.0 license. See License notice at [Site Information] section
bg: * Не забравяйте, че тези данни са достъпни за изтегляне с лиценз CC BY-NC-ND 4.0. Вижте Известието за лиценз в раздел [Информация за сайта]

en: * The people in the farm network can see farm data regardless of the privacy settings of the farm
bg: * Хората в мрежата на фермата могат да виждат данните за фермата, независимо от настройките за поверителност на фермата

en: 4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania
bg: Четвърто общо събрание на Agridemo и конференция на IFSA в Ханя

en: A confirmation email was sent to your email address with the link to ACTIVATE THE REGISTRATION. This link will expire within 24 hours. You will not be able to [login] without activating the registration.
bg: На Вашия имейл адрес е изпратен имейл за потвърждение с връзката за АКТИВИРАНЕ НА РЕГИСТРАЦИЯТА. Тази връзка ще изтече в рамките на 24 часа. Няма да можете да [влезете], без да активирате регистрацията.

en: A confirmation for recovery was submited to the given email address with the link to reset the password, that will expire in 24 hours.
bg: На дадения имейл адрес е изпратено потвърждение с връзката за потвърждение на паролата, която връзка ще изтече след 24 часа.

en: A confirmation will be submitted to the farm email address with the link to confirm the operation, that will expire in 24 hours.
bg: На имейл адреса на фермата ще бъде изпратено потвърждение с връзка за потвърждение на операцията, която връзка ще изтече след 24 часа.

en: A password reset for this email address has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
bg: Има заявка за нулиране на паролата за този имейл адрес на FarmDemo Hub за демонстративни ферми. Ако заявката е от Вас, използвайте следната връзка, за да нулирате паролата:

en: A password reset for this email address has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to reset the password:
bg: Има заявка за нулиране на паролата за този имейл адрес на платформата [FarmDemo Hub] за демонстративни ферми. Ако заявката е от Вас, използвайте следната връзка, за да нулирате паролата:

en: ARE YOU A DEMO FARMER?
bg: ВИЕ СТЕ ДЕМО ФЕРМЕР?

en: ARE YOU AN INNOVATION ACTOR?
bg: ВИЕ СТЕ АГЕНТ ПО ИНОВАЦИИ?

en: About us
bg: За нас

en: Accept
bg: Приемане

en: Access status / HTTP status code
bg: Състояние на достъп/HTTP код за състоянието

en: Activate user
bg: Активиране на потребител

en: Activation
bg: Активиране

en: Activation done
bg: Активирането е готово

en: Activity description
bg: Описание на дейността

en: Activity name
bg: Име на дейност

en: Activity panel
bg: Панел за дейности

en: Add
bg: Добавяне

en: Add another
bg: Добавяне на друго

en: Add document to farm
bg: Добавяне на документ във ферма

en: Add document to gallery
bg: Добавяне на документ в галерия

en: Add file
bg: Добавяне на файл

en: Add file to demo
bg: Добавяне на файл към демонстрация

en: Add file...
bg: Добавяне на файл...

en: Add filter
bg: Добавяне на филтър

en: Add gallery
bg: Добавяне на галерия

en: Add gallery...
bg: Добавяне на галерия...

en: Add image
bg: Добавяне на изображение

en: Add image to demo
bg: Добавяне на изображение към демонстрацията

en: Add image...
bg: Добавяне на изображение...

en: Add link
bg: Добавяне на връзка

en: Add link to demo
bg: Добавяне на връзка към демонстрацията

en: Add media
bg: Добавяне на медия

en: Add media item...
bg: Добавяне на медиен елемент...

en: Add mention...
bg: Добавяне на позоваване...

en: Add people...
bg: Добавяне на хора...

en: Adding a demonstration
bg: Добавяне на демонстрация

en: Address:
bg: Адрес:

en: Administration
bg: Администриране

en: Administration panel
bg: Панел за администриране

en: Advanced
bg: Разширено

en: Advanced filter for the inventory search
bg: Разширен филтър за търсене в инвентара

en: Advanced search
bg: Разширено търсене

en: Adviser
bg: Съветник

en: AgriDemo-F2F and PLAID focus on understanding the role of European commercial demonstration farms and prepare for more connectivity between actors involved in on-farm demonstrations. These projects develop a geo-referenced online inventory of demonstration farms and build an online FarmDemo-Hub community.
bg: AgriDemo-F2F и PLAID се фокусират върху разбирането на ролята на европейските търговски демонстрационни ферми и се подготвят за по-голяма свързаност между участниците, участващи в демонстрациите във фермата. Тези проекти разработват геореферирана онлайн инвентаризация на демонстрационни ферми и изграждат онлайн FarmDemo-Hub общност.

en: AgriDemo-F2F project: Available soon
bg: Проект на AgriDemo-F2F: Очаква се скоро

en: AgriDemo-F2F, together with its sister project PLAID, developed a European-wide, geo-referenced inventory, to provide a global view of on-farm demonstration activities and knowledge exchange modalities between farmers. The inventory reveals already a wide range of these type of activities, but the extent of this diversity in Europe needs to be properly assessed.
bg: AgriDemo-F2F заедно със своя сестрински проект PLAID, разработи общоевропейски инвентаризационен списък по географско положение, за да предостави глобален поглед върху демонстрационните дейности и методите за обмен на знания между фермерите. Инвентаризацията разкрива широк спектър на този вид дейности, но степента на това разнообразие в Европа трябва да бъде правилно оценена.

en: Agritourism and recreational services
bg: Агротуризъм и развлекателни услуги

en: AgroForestry/Forestry
bg: Агро и горско стопанство/Горско стопанство

en: Albanian
bg: Албански

en: All
bg: Всички

en: All countries
bg: Всички държави

en: All farms
bg: Всички ферми

en: All of the statements, results etc. contained in this site have been compiled by the authors according to their best knowledge and have been checked by Universidade de Santiago de Compostela (USC). However, the possibility of mistakes cannot be ruled out entirely. Therefore, the publishers and the authors are not subject to any obligation and make no guarantees whatsoever regarding any of the statements etc. in this work; neither do they accept responsibility or liability for any possible mistakes contained therein.
bg: Всички становища, резултати и др., съдържащи се на този уебсайт, са събрани от авторите според техните най-добри познания и са проверени от Universidade de Santiago de Compostela (USC). Възможността за грешки обаче не може да бъде изключена изцяло. Поради това издателите и авторите не са обект на никакви задължения и не дават никакви гаранции по отношение на нито едно от становищата и др. в тази работа; те не поемат отговорност за евентуалните грешки, съдържащи се в тях.

en: All the H2020 multi-actor projects and their practice abstracts are available at the [EIP-AGRI] database ([Meeting point] > [Search Interesting Projects])
bg: Всички проекти с повече участници и техните резюмета на практиката са достъпни в базата данни [EIP-AGRI] ([Място за среща]> [Търсене на интересни проекти])

en: All the practice abstracts by AgriDemo-F2F are available as standalone/printable documents.
bg: Всички резюмета на практики на AgriDemo-F2F са достъпни като самостоятелни/печатуеми документи.

en: Already activated? Please [login]
bg: Вече имате активация? Моля, [влезте]

en: Already have a user account? Please [login]
bg: Вече имате потребителски акаунт? Моля, [влезте]

en: Already reset? Please [login]
bg: Вече е възстановена? Моля, [влезте]

en: Also search on [EIP Agri website]
bg: Също така търсете на [EIP Agri уебсайта]

en: Also search the selected demo topic on [EIP Agri website]
bg: Също така търсете темата на избраната демонстрация на [EIP Agri уебсайта]

en: Also take into account that, in order to get the farm reassigned to you, you MUST manage the farm registered email address (we'll send a confirmation link to this address). Otherwise we can't tell that your the real manager.
bg: Също така трябва да вземете под внимание, че за да Ви бъде присвоена фермата отново, ТРЯБВА да управлявате регистрирания от фермата имейл адрес (ще изпратим връзка за потвърждение на този адрес). В противен случай не можем да кажем, че Вие сте истинският мениджър.

en: Alternative marketing
bg: Алтернативен маркетинг

en: Animal Health management
bg: Здравен мениджмънт на животните

en: Animal Health management and welfare
bg: Здравен мениджмънт на животните и хуманно отношение

en: Animal husbandry
bg: Животновъдство

en: Animal husbandry - Aquaculture
bg: Животновъдство – Аквакултури

en: Animal husbandry - Bee keeping
bg: Животновъдство – Пчеларство

en: Animal husbandry - Beef cattle
bg: Животновъдство – Говеда

en: Animal husbandry - Breeds
bg: Животновъдство – Породи

en: Animal husbandry - Dairy cattle
bg: Животновъдство – Млекодайни животни

en: Animal husbandry - Feeding
bg: Животновъдство – Хранене

en: Animal husbandry - Game
bg: Животновъдство – Дивеч

en: Animal husbandry - Goat husbandry
bg: Животновъдство – Козевъдство

en: Animal husbandry - Health management
bg: Животновъдство – Здравен мениджмънт

en: Animal husbandry - Horse and donkey husbandry
bg: Животновъдство – Коневъдство и магаревъдство

en: Animal husbandry - Mechanization
bg: Животновъдство – Механизация

en: Animal husbandry - Minor and exotic animals
bg: Животновъдство – Малки и екзотични животни

en: Animal husbandry - Other animal
bg: Животновъдство – Други животни

en: Animal husbandry - Other animal topic
bg: Животновъдство – Друга тема за животни

en: Animal husbandry - Pig husbandry
bg: Животновъдство – Свиневъдство

en: Animal husbandry - Poultry - Egg production
bg: Животновъдство – Птицевъдство – Производство на яйца

en: Animal husbandry - Poultry - Meat production
bg: Животновъдство – Птицевъдство – Производство на месо

en: Animal husbandry - Sheep husbandry
bg: Животновъдство – Овцевъдство

en: Animal husbandry - Welfare
bg: Животновъдство – Хуманно отношение

en: Animal nutrition/Feeding
bg: Хранене на животните/Фуражи

en: Aquaculture
bg: Аквакултури

en: Arabic
bg: Арабски

en: Arable crops - Combinable crops
bg: Полски култури – Комбинирани култури

en: Arable crops - Root crops
bg: Полски култури – Кореноплодни

en: Are you sure you want to assign this farm to you?
bg: Наистина ли искате да присвоите тази ферма на Вас?

en: Are you sure you want to remove the profile photo?
bg: Наистина ли искате да премахнете снимката на профила?

en: Are you sure you want to remove this demo and all the related information?
bg: Наистина ли искате да премахнете тази демонстрации и свързаната с нея информация?

en: Are you sure you want to remove this farm and all the related information?
bg: Наистина ли искате да премахнете тази ферма и свързаната с нея информация?

en: Are you sure you want to remove this file from the farm?
bg: Наистина ли искате да премахнете този файл от фермата?

en: Are you sure you want to remove this file from the gallery?
bg: Наистина ли искате да премахнете този файл от галерията?

en: Are you sure you want to remove this file?
bg: Наистина ли искате да премахнете този файл?

en: Are you sure you want to remove this gallery and all the documents?
bg: Наистина ли искате да премахнете тази галерия и всички документи?

en: Are you sure you want to remove this image from the gallery?
bg: Наистина ли искате да премахнете това изображение от галерията?

en: Are you sure you want to remove this item from the farm network?
bg: Наистина ли искате да премахнете този елемент от мрежата на фермата?

en: Are you sure you want to remove this job?
bg: Наистина ли искате да премахнете тази задача?

en: Are you sure you want to remove this link?
bg: Наистина ли искате да премахнете тази връзка?

en: Are you sure you want to remove this media?
bg: Наистина ли искате да премахнете тази медия?

en: Are you sure you want to remove this user?
bg: Наистина ли искате да премахнете този потребител?

en: Are you sure you want to withdraw the permission for '[%s]' to manage your account? If yes, please confirm and we will send a message to '%s' to inform him/her that the permission to manage your account has been withdrawn.
bg: Наистина ли искате да оттеглите разрешението за '[%s]' да управлява акаунта Ви? Ако отговорът е „да“, моля потвърдете и ще изпратим съобщение на '%s', за да го информираме, че разрешението за управление на акаунта Ви е оттеглено.

en: Area
bg: Област

en: Armenian
bg: Арменски

en: At the EIP AGRI database:
bg: В базата данни на EIP AGRI:

en: At the Project webpages:
bg: На уеб страниците на Проекта:

en: Austria
bg: Австрия

en: Authentication required
bg: Заявено удостоверяване

en: Back
bg: Назад

en: Back to the farm
bg: Назад към фермата

en: Back to the user
bg: Назад към потребителя

en: Basic documents and images to explore the farm further.
bg: Основни документи и изображения за допълнително проучване на фермата.

en: Basic documents to explore the farm further.
bg: Основни документи за допълнително проучване на фермата.

en: Basic filters
bg: Основни филтри

en: Basic permissions
bg: Основни разрешения

en: Basic search
bg: Основно търсене

en: Basque
bg: Баски

en: Bee keeping
bg: Пчеларство

en: Beef cattle
bg: Говеда

en: Belarusian
bg: Беларуски

en: Belgium
bg: Белгия

en: Best practices
bg: Най-добри практики

en: Biodiversity and nature management
bg: Биоразнообразие и управление на природата

en: Breeds
bg: Породи

en: Breton
bg: Бретонски

en: Browse into the map
bg: Преглед на картата

en: Browse inventory
bg: Преглед на инвентар

en: Browse our EU-wide inventory of demonstration farms, and register on the Hub to showcase your farm and demonstration activities
bg: Разгледайте нашата инвентаризация на демонстрационни ферми в целия ЕС и се регистрирайте в центъра (Hub), за да покажете фермата и демонстрационните си дейности

en: Browse the inventory to find demonstration farms in your region or farm sector/area of interest
bg: Преглед на инвентара за намиране на демонстрационни ферми във Вашия регион или сектор/област на интереси

en: Bulgaria
bg: България

en: Bulgarian
bg: Български

en: Business development
bg: Бизнес развитие

en: Business models
bg: Бизнес модели

en: CAP/State subsidies and schemes
bg: ОСП/Държавни субсидии и схеми

en: Calendar
bg: Календар

en: Call center:
bg: Център за обаждания:

en: Cancel
bg: Отказ

en: Case study farms
bg: Ферми за практически случаи

en: Catalan
bg: Каталонски

en: Change
bg: Промяна

en: Change user password
bg: Промяна на потребителска парола

en: Charitable farm (eg. NGO)
bg: Благотворителна ферма (напр. НПО)

en: Check out this farm at FarmDemo Hub
bg: Разгледайте тази във фермата във FarmDemo Hub

en: Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub
bg: Проверете тази демонстрация във фермата на FarmDemo Hub

en: Check the step-by-step videos to take full advance of the FarmDemo Hub.
bg: Запознайте се с видео уроците „стъпка по стъпка“, за да се възползвате изцяло от FarmDemo Hub.

en: Civil servant
bg: Държавен служител

en: Clear
bg: Изчистване

en: Click to remove profile photo
bg: Кликнете, за да премахнете снимката на профила

en: Click to select new profile photo
bg: Кликнете, за да изберете нова снимка на профила

en: Climate change mitigation and adaptation
bg: Смекчаване на изменението на климата и адаптиране

en: Climate change mitigation and adaption
bg: Смекчаване на изменението на климата и адаптиране

en: Close
bg: Затваряне

en: Cluster close results
bg: Резултати близо до клъстер

en: Collection of personal data when you visit our website
bg: Събиране на лични данни, когато посещавате нашия уебсайт

en: Commercial farm (i.e. an ordinary farm business)
bg: Търговска ферма (т.е. обикновен стопански бизнес)

en: Complete
bg: Попълване

en: Conected to the following farms
bg: Свързан към следните ферми

en: Configure
bg: Конфигуриране

en: Confirm
bg: Потвърждение

en: Confirm manager
bg: Потвърждаване на мениджър

en: Connection to server lost!
bg: Свързване към изгубен сървър.

en: Conservation agriculture
bg: Природозащитно земеделие

en: Contact
bg: За контакт

en: Contact / Site information
bg: Информация за контакт/сайта

en: Contact farm
bg: Ферма за контакт

en: Contact form
bg: Формуляр за контакт

en: Contact form:
bg: Формуляр за контакт:

en: Contact me by form
bg: Свържете се с мен чрез формуляра

en: Contact phone
bg: Телефон за контакт

en: Contact user
bg: Потребител за контакт

en: Continue...
bg: Продължение...

en: Cookies
bg: Бисквитки

en: Copy from the message to %s: FarmDemo Hub new message
bg: Копие на съобщението до %s: ново съобщение от FarmDemo Hub

en: Copy of a FarmDemo Hub message
bg: Копиране на съобщение на Hub на FarmDemo

en: Cornish
bg: Корнуолски

en: Corsican
bg: Корсикански

en: Countries
bg: Държави

en: Country
bg: Държава

en: Create
bg: Създаване

en: Create demo
bg: Създаване на демонстрация

en: Create user
bg: Създаване на потребител

en: Create your demo farm using [the activity panel]
bg: Създайте Ваша демонстрационна ферма с помощта на [панела за дейности]

en: Create...
bg: Създаване...

en: Creating your farm profile
bg: Създаване на профил на Вашата ферма

en: Creative Commons License
bg: Лиценз за Creative Commons

en: Croatia
bg: Хърватия

en: Croatian
bg: Хърватски

en: Crop and variety testing
bg: Тестване на култури и сортове

en: Crop protection
bg: Опазване на културите

en: Crop sensing and variable rate applications
bg: Приложения за наблюдение на културите и променливите ставки

en: Crops/trees
bg: Култури/дървета

en: Current documents:
bg: Текущи документи:

en: Current files:
bg: Текущи файлове:

en: Current images:
bg: Текущи изображения:

en: Current links:
bg: Текущи връзки:

en: Current mentions:
bg: Текущи позовавания:

en: Current password
bg: Текуща парола

en: Current picture:
bg: Текуща снимка:

en: Current value:
bg: Текуща стойност:

en: Cyprus
bg: Кипър

en: Czech
bg: Чешки

en: Czech Republic
bg: Чешка република

en: DB log
bg: Регистрационен файл на БД

en: DEMO FARM INVENTORY
bg: ИНВЕНТАР НА ДЕМОНСТРАЦИОННА ФЕРМА

en: Dairy cattle
bg: Млекодайни животни

en: Danish
bg: Датски

en: Data driven decisions for dairy farmers
bg: Решения, основани на данни за млекопроизводители

en: Data not supplied or private
bg: Няма предоставени или лични данни

en: Database errors
bg: Грешки в базата данни

en: Database server errors
bg: Грешки в базата данни на сървъра

en: Date
bg: Дата

en: Date and time of access
bg: Дата и час на достъпа

en: Dear FarmDemo Hub user,
bg: Уважаеми потребителю на FarmDemo Hub,

en: Dear user,
bg: Уважаеми потребителю,

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete demo
bg: Изтриване на демонстрация

en: Delete farm
bg: Изтрий ферма

en: Delete job
bg: Изтриване на задача

en: Delete user
bg: Изтриване на потребител

en: Demo
bg: Демонстрация

en: Demo activities search
bg: Демонстрацията активира търсене

en: Demo name
bg: Име на демонстрация

en: Demo name like
bg: Харесване на име на демонстрация

en: Demo profile
bg: Демонстрационен профил

en: Demo tags
bg: Етикети на демонстрации

en: Demo topic
bg: Тема за демонстрация

en: Demo topics
bg: Теми за демонстрации

en: Demo(s) undertaken on my farms
bg: Представяна(и) демонстрация(и) в моите ферми

en: Demonstration activities:
bg: Демонстрационни дейности:

en: Demonstration name
bg: Име на демонстрация

en: Demonstrations
bg: Демонстрации

en: Demos
bg: Демонстрации

en: Denmark
bg: Дания

en: Deny
bg: Отхвърляне

en: Description
bg: Описание

en: Disconnect from manager
bg: Прекъсване на връзката с мениджъра

en: Discover the thematic networks of demonstration farms active in your region, and register to participate and learn
bg: Открийте тематичните мрежи на демонстрационни ферми, активни във Вашия регион, и се регистрирайте за участие и учене

en: Documents
bg: Документи

en: Don't import
bg: Не импортирайте

en: Done!
bg: Готово.

en: Done! A new confirmation was submited to the given email address with the LINK TO ACTIVATE THE REGISTRATION, that will expire in 24 hours. The user won't be able to login until this is accepted.
bg: Готово! На дадения имейл адрес е изпратено ново потвърждение с ВРЪЗКАТА ЗА АКТИВИРАНЕ НА РЕГИСТРАЦИЯТА, която ще изтече в рамките на 24 часа. Потребителят няма да може да влезе, докато не потвърди регистрацията.

en: Download
bg: Изтегляне

en: Download data
bg: Изтегляне на данни

en: Download translation
bg: Изтегляне на превод

en: Downloadable documents, photos, images or videos related to the farm activity.
bg: Документи, снимки, изображения или видеоклипове за изтегляне, свързани с дейността на фермата.

en: Downloading the file and using Poedit to translate. If a beginner, check out the support documentation [here].
bg: Изтегляне на файла и използване на Poedit за превод. Ако сте начинаещ, вижте помощната документация [тук].

en: Dutch
bg: Холандски

en: E-mails
bg: Имейли

en: EIP Agri website
bg: Уебсайт на EIP Agri

en: EIP keywords
bg: EIP ключови думи

en: ERROR
bg: ГРЕШКА

en: EVENTS
bg: СЪБИТИЯ

en: Eastern countries
bg: Източни държави

en: Ecological footprint
bg: Екологичен отпечатък

en: Edit
bg: Редактиране

en: Edit demo
bg: Редактиране на демонстрация

en: Edit description
bg: Редактиране на описание

en: Edit document
bg: Редактиране на документ

en: Edit file
bg: Редактиране на файл

en: Edit gallery
bg: Редактиране на галерия

en: Edit image
bg: Редактиране на изображение

en: Edit item
bg: Редактиране на елемент

en: Edit link
bg: Редактиране на връзка

en: Edit media
bg: Редактиране на медия

en: Edit mention
bg: Редактиране на позоваване

en: Edit my profile
bg: Редактиране на моя профил

en: Edit password
bg: Редактиране на парола

en: Edit permissions
bg: Редактиране на разрешения

en: Edit profile
bg: Редактиране на профил

en: Edit settings
bg: Редактиране на настройки

en: Edit user
bg: Редактиране на потребител

en: Edit user profile
bg: Редактиране потребителския профил

en: Elegible users
bg: Уважаеми потребители

en: Email
bg: Имейл

en: Email address already registered!
bg: Имейл адресът вече съществува.

en: Email already registered!
bg: Имейлът вече съществува.

en: Email like
bg: Харесване на имейл

en: English
bg: Английски

en: Equine services
bg: Услуги с коне

en: Errors connecting to server!
bg: Грешки при свързване към сървъра.

en: Errors in the [database]
bg: Грешки в [базата данни]

en: Errors in the [web server]
bg: Грешки в [уеб сървъра]

en: Estonia
bg: Естония

en: Estonian
bg: Естонски

en: Event date (yyyy-mm-dd)
bg: Дата на събитието (гггг-мм-дд)

en: Events
bg: Събития

en: Events Calendar
bg: Календар на събитията

en: Events log
bg: Регистрационен файл на събития

en: Experience exchange
bg: Обмяна на опит

en: Export to PDF
bg: Експортиране в PDF

en: Extra
bg: Допълнение

en: Extra options
bg: Допълнителни опции

en: FARMDEMO CONFERENCE
bg: КОНФЕРЕНЦИЯ FARMDEMO

en: FARMDEMO HUB on social media
bg: FARMDEMO HUB в социалните медии

en: FUNDING
bg: ФИНАНСИРАНЕ

en: Farm
bg: Ферма

en: Farm Inventory: Country Report Posters
bg: Инвентаризация на ферми: Плакати за доклади по държави

en: Farm contact email
bg: Имейл за контакт с фермата

en: Farm contact person
bg: Лице за контакт с фермата

en: Farm contact phone
bg: Телефон за контакт с фермата

en: Farm demos
bg: Демонстрации във ферма

en: Farm description and history
bg: Описание на фермата и история

en: Farm image
bg: Изображение на ферма

en: Farm management
bg: Управление на ферма

en: Farm management type
bg: Вид управление на ферма

en: Farm name
bg: Име на ферма

en: Farm name MUST be public.
bg: Името на фермата ТРЯБВА да е публично.

en: Farm name like
bg: Харесване на име на ферма

en: Farm name too short!
bg: Името на фермата е прекалено късо.

en: Farm name:
bg: Име на ферма:

en: Farm network
bg: мрежа на ферми

en: Farm networks
bg: Мрежи на ферма

en: Farm overview
bg: Преглед на ферма

en: Farm people
bg: Хора във фермата

en: Farm people summary in the secondary language
bg: Резюме за хората във фермата на втория език

en: Farm presence in the media
bg: Присъствие на фермата в медиите

en: Farm profile
bg: Профил на ферма

en: Farm succession and new entrants
bg: Наследяване на ферма и нови участници

en: Farm summary in the secondary language
bg: Резюме за фермата на втория език

en: Farm tags
bg: Етикети на ферма

en: Farm topics
bg: Теми за ферми

en: Farm type
bg: Вид ферма

en: Farm types
bg: Видове ферми

en: Farm(s) managed by me:
bg: Ферма(и) управлявани от мен:

en: FarmDemo Hub assignation request
bg: Заявка за присвояване на FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub info
bg: Информация за FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub manager permissions revoked
bg: Разрешенията за мениджър на FarmDemo Hub са анулирани

en: FarmDemo Hub new message
bg: Ново съобщение от FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub password reset link
bg: Връзка за нулиране на парола за FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub pasword reset confirmation
bg: потвърждение за нулиране на парола за FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub privacy policy description
bg: Описание на политиката за поверителност на FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub team
bg: Екипът на FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub timeline
bg: График на FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub user activation link
bg: Връзка за активиране на потребител на FarmDemo Hub

en: FarmDemo Hub welcome!
bg: Добре дошли във FarmDemo Hub.

en: FarmDemo Hub, enhancing farmer-to-farmer learning
bg: FarmDemo Hub, подобряване на взаимното обучение на фермери

en: FarmDemo Inventory
bg: Инвентаризация на FarmDemo

en: FarmDemo Networks
bg: Мрежи FarmDemo

en: FarmDemo conference
bg: Конференция FarmDemo

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake.
bg: FarmDemo е тясно сътрудничество между три европейски проекта, финансирани по линия на програма „Хоризонт 2020“. Всички те имат за цел да засилят взаимното партньорско обучение и да се съсредоточат върху демонстрацията на земеделските стопанства като инструмент за стимулиране на възприемането на иновациите.

en: FarmDemo is a close collaboration of 3 European projects funded under Horizon 2020. They all aim to enhance peer-to-peer learning and focus on farm demonstration as a tool to boost innovation uptake. The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID.
bg: FarmDemo е тясно сътрудничество между три европейски проекта, финансирани по линия на програма „Хоризонт 2020“. Всички те имат за цел да засилят равнопоставеното партньорско обучение и да се съсредоточат върху демонстрацията на земеделските стопанства като инструмент за стимулиране на възприемането на иновациите. FarmDemo Hub е разработен съвместно от AgriDemo-F2F и PLAID.

en: FarmDemo, innovation through on farm demonstration
bg: FarmDemo, иновации чрез демонстрации на ферми

en: FarmDemoHub Registered Users
bg: Регистрирани потребители на FarmDemoHub

en: Farmer
bg: Фермер

en: Farms
bg: Ферми

en: Farms full quest
bg: Пълно търсене на ферми

en: Farms short quest
bg: Бързо търсене на ферми

en: Farms with similar types than farms managed by me
bg: Ферми от вид, подобен на този на фермите, управлявани от мен

en: Fertility and soil management
bg: Плодородие и управление на почвите

en: File
bg: Файл

en: File name
bg: Име на файл

en: File type
bg: Тип файл

en: File:
bg: Файл:

en: Filter condition
bg: Условие за филтриране

en: Filter list
bg: Филтърен списък

en: Filter:
bg: Филтър:

en: Filtering & searching information
bg: Филтриране и търсене на информация

en: Find out more on our other resources (events calendar, video channel, case study farms, etc ...)
bg: Научете повече за другите ни ресурси (календар на събитията, видео канал, ферми за практически случаи и др.)

en: Find specific on-farm demonstration on other relevant events across Europe
bg: Намерете конкретна демонстрация във ферма за други значими събития в Европа

en: Finland
bg: Финландия

en: Finnish
bg: Финландски

en: Fish and Game-related
bg: Свързани с риби и дивеч

en: Fodder crops
bg: Фуражни култури

en: For further assistence:
bg: За допълнителна помощ:

en: Forester
bg: Горски пазач

en: Forgot your password?
bg: Забравена парола?

en: Found %d local user(s)
bg: Намерени са %d местни потребители

en: Found %d local users
bg: Намерени са %d местни потребители

en: France
bg: Франция

en: French
bg: Френски

en: From the inventory of organisations and demonstration farms carried out in 2017,Agridemo has selected a sample of cases to closely analyse the learning process based on on-farm demonstrations. Therefore, along 2018, partners of the project are visiting those farms and organisations, attending demonstration events across Europe.
bg: От инвентаризацията на организациите и демонстрационните ферми, проведена през 2017 г., Agridemo подбра извадка от случаи, за да анализира отблизо процеса на обучение, основан на демонстрации във фермата. Затова през 2018 г. партньорите по проекта посещаваха тези ферми и организации, като присъстваха на демонстрационни събития в цяла Европа.

en: Fruit trees and shrubs
bg: Плодни дървета и храсти

en: Full name
bg: Пълно име

en: Fuzzy strings
bg: Случайни низове

en: Galician
bg: Галисийски

en: Galleries
bg: Галерии

en: Gallery
bg: Галерия

en: Game
bg: Дивеч

en: General information
bg: Обща информация

en: German
bg: Немски

en: Germany
bg: Германия

en: Give a short description about the people working on the farm
bg: Направете кратко описание на хората, които работят във фермата

en: Give a short description of the activity (primary language: %s)
bg: Направете кратко описание на дейността (основен език: %s)

en: Give a short description of your farm’s history, goals, and experiences and results
bg: Опишете накратко историята, целите, опита и резултатите на Вашата ферма

en: Goat husbandry
bg: Козевъдство

en: Google Calendar
bg: Календар на Google

en: Grapevine
bg: Лози

en: Graph
bg: Графика

en: Grassland and Carbon Sequestration
bg: Пасища и улавяне на въглерод

en: Greece
bg: Гърция

en: Greek
bg: Гръцки

en: Ground and surface water protection
bg: Опазване на подземните и повърхностните води

en: Group nearby results?
bg: Групиране на близките резултати?

en: HOME
bg: НАЧАЛО

en: Hash
bg: Хеширане

en: Help
bg: Помощ

en: Help & Tutorials
bg: Помощ и уроци

en: Help & tutorials
bg: Помощ и уроци

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
bg: Здравейте всички! Проверете тази ферма във FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this farm at FarmDemo Hub:
bg: Здравейте всички! Проверете тази ферма във FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
bg: Здравейте всички! Вижте тази демонстрация във фермата на FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! Check out this on-farm demonstration at FarmDemo Hub:
bg: Здравейте всички! Проверете тази демонстрация във фермата на FarmDemo Hub:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
bg: Здравейте всички! Вече съм във FarmDemo Hub! Разгледайте моята ферма:

en: Hi everyone! I'm already at the FarmDemo Hub! Check out my farm:
bg: Здравейте всички! Вече съм във FarmDemo Hub! Разгледайте моята ферма:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
bg: Здравейте всички! Ще правя демонстрация в моята ферма! Вижте цялата информация на FarmDemo:Hub:

en: Hi everyone! I'm carrying out a demonstration at my farm! Check out all the info at FarmDemo Hub:
bg: Здравейте всички! Ще правя демонстрация в моята ферма! Вижте цялата информация на FarmDemo:Hub:

en: Home
bg: Начало

en: Home page
bg: Начална страница

en: Horse and donkey husbandry
bg: Коневъдство и магаревъдство

en: Housing and rearing systems
bg: Системи за помещаване и отглеждане

en: How many full-time employees does your farm/company have?
bg: С колко служители на пълно работно време разполага Вашата ферма/дружество?

en: Hungarian
bg: Унгарски

en: Hungary
bg: Унгария

en: I accept the service [terms and conditions, and privacy policy]
bg: Приемам [правилата и условията за услуги, както и политиката за поверителност]

en: I accept user '[%s]' to manage my data profile
bg: Приемам потребител '[%s]' да управлява моя профил на данните

en: I confirm permission to resend the activation link
bg: Потвърждавам разрешението за повторно изпращане на връзка за активиране

en: I confirm to have permissions to reset this account password
bg: Потвърждавам, че имам разрешения за нулиране на паролата на този акаунт

en: I understand
bg: Разбирам

en: I'm carrying out a demonstration at my farm. Check FarmDemo Hub!
bg: Ще правя демонстрация в моята ферма! Проверете на FarmDemo! Hub.

en: INVENTORY
bg: ИНВЕНТАР

en: If not a register user, please register at [https://farmdemo.eu]. After this you should get an email with the link to activate your account (check spam folder if needed). Once your account is ready, you have two ways of translating:
bg: Ако не сте регистриран потребител, моля регистрирайте се на [https://farmdemo.eu]. След това трябва да получите имейл с връзката, за да активирате профила си (проверете папката за нежелана поща, ако е необходимо). След като профилът Ви е готов, имате два начина за превод:

en: If you consent, please use the following link to activate your user account and grant management permissions to '%s':
bg: Ако сте съгласни, използвайте следната връзка, за да активирате потребителския си профил и да дадете разрешения за управление на '%s':

en: If you consent, please use the following link to grant management permissions to '%s':
bg: Ако сте съгласни, използвайте следната връзка, за да предоставите разрешения за управление на '%s':

en: If you did not receive this confirmation email, please contact
bg: Ако не сте получили този имейл за потвърждение, свържете се с

en: If you have some inquiry with this farm, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
bg: Ако имате запитване за тази ферма, свържете се с [farmdemohub@usc.es] и ние ще обработим Вашата заявка.

en: If you need FarmDemo Hub in your own language,
bg: Ако искате FarmDemo Hub да е на Вашия език,

en: If you want to choose several options, hold the [Ctrl] key while clicking on the values list.
bg: Ако искате да изберете няколко опции, натиснете бутона [Ctrl] и го задръжте, докато кликате върху списъка със стойности.

en: If you wish to assert these rights, please send your request by e-mail or by post to the address mentioned above.
bg: Ако желаете да отстоявате тези права, моля изпратете заявката си по електронната поща или на адреса, посочен по-горе.

en: If you wish to receive information about your personal data or to correct or delete it, or if you have further questions about the use of your personal data provided to us, please contact us: [farmdemohub@usc.es]
bg: Ако желаете да получавате информация за личните си данни или да я коригирате или изтриете, или ако имате допълнителни въпроси относно използването на предоставените ни лични данни, свържете се с нас: [farmdemohub@usc.es]

en: Import and Continue
bg: Импортиране и продължаване

en: Import farm from inventory
bg: Импортиране на ферма от инвентара

en: Import farms from inventory
bg: Импортиране на ферми от инвентара

en: Improved nutrient use efficiency in horticulture
bg: Подобрена ефективност на използването на хранителни вещества в градинарството

en: In order to download search results you must be [logged in]
bg: За да изтеглите резултатите от търсенето, трябва да сте [влезли]

en: In the media
bg: В медиите

en: In the media.
bg: В медиите.

en: In which of the NEFERTITI networks would you like to participate?
bg: В коя мрежа на NEFERTITI желаете да участвате?

en: Incorrect parameters specified in the url: unable to identify database object.
bg: Неправилни параметри, указани в url адреса: не може да се идентифицира обект в базата данни.

en: Incorrect parameters specified in the url: unknown action requested.
bg: Неправилни параметри, указани в url адреса: заявено неизвестно действие.

en: Incorrect password!
bg: Неправилна парола.

en: Increasing productivity and quality in organic arable cropping
bg: Повишаване на производителността и качеството на отглеждане на органичните полски култури

en: Industry
bg: Индустрия

en: Information phone:
bg: Телефон за информация:

en: Information was collected on more than 50 farms engaging in on-farm demonstrations (so-called case study farms) across Europe
bg: Бяха събрани данни за повече от 50 ферми, участващи в демонстрациите във фермите (т.нар. ферми за практически случаи) в цяла Европа

en: Innovation support agent
bg: Агент за подкрепа на иновациите

en: Installed software
bg: Инсталиран софтуер

en: Instead, please contact to [farmdemohub@usc.es] and we'll process your request.
bg: Вместо това се свържете с [farmdemohub@usc.es] и ние ще обработим Вашата заявка.

en: Internal ID:
bg: Вътрешен ИД:

en: International relationships
bg: Международни отношения

en: Inv farms full quest
bg: Пълно търсене на инв. ферми

en: Inv farms short quest
bg: Бързо търсене на инв. ферми

en: Inv orgs full quest
bg: Пълно търсене на инв. орг.

en: Inventory map
bg: Иновационна карта

en: Inventory search
bg: Търсене на инвентар

en: Ireland
bg: Ирландия

en: Irish
bg: Ирландски

en: It may be a permissions problem. Make sure that the web user ('www-data', typically) is inside the group who can access admin reports ('adm', typically).
bg: Може да има проблем с разрешенията. Уверете се, че уеб потребителят (обикновено 'www-data') е в групата, която има достъп до администраторските отчети (обикновено 'adm').

en: It may be already deleted, expired or malformed.
bg: Може вече да е изтрита, изтекла или неправилно формирана.

en: Italian
bg: Италиански

en: Italy
bg: Италия

en: JOIN THE COMMUNITY!
bg: ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ ОБЩНОСТТА.

en: JUMP TO
bg: ПРЕМИНАВАНЕ КЪМ

en: Jobs queue
bg: Опашка на задачи

en: Join our community. Fill in the short questionnaire.
bg: Присъединете се към нашето общество. Попълнете краткия въпросник.

en: Join the community!
bg: Присъединете се към общността.

en: Know/Acquire new techniques
bg: Знания/придобиване на нови техники

en: LEARN MORE
bg: НАУЧЕТЕ ПОВЕЧЕ

en: LICENSE
bg: ЛИЦЕНЗ

en: Land owner
bg: Собственик на земя

en: Language
bg: Език

en: Language and version of the browser software.
bg: Език и версия на софтуера на браузъра.

en: Language for the interface
bg: Език за интерфейса

en: Last lines in the database error log file
bg: Последни редове в регистрационния файл за грешки в базата данни

en: Last lines in the events log
bg: Последни редове в регистрационния файл за събития

en: Last lines in the web server error log file
bg: Последни редове в регистрационния файл за грешки на уеб сървъра

en: Latest
bg: Последен

en: Latvia
bg: Латвия

en: Latvian
bg: Латвийски

en: Launch
bg: Стартиране

en: Learn more
bg: Научете повече

en: Liability and disclaimer
bg: Отговорност и отказ от отговорност

en: License
bg: Лиценз

en: License notice
bg: Известие за лиценз

en: Link address
bg: Адрес на връзката

en: Links
bg: Връзки

en: List of demonstration activities on this farm
bg: Списък на демонстрационните дейности за тази ферма

en: List of people related to this farm
bg: Списък на хората, свързани с фермата

en: Lithuania
bg: Литва

en: Lithuanian
bg: Литовски

en: Loading and processing data...
bg: Зареждане и обработка на данни...

en: Loading...
bg: Зареждане...

en: Localization
bg: Локализация

en: Location
bg: Локация

en: Log
bg: Регистрационен файл

en: Login
bg: Влизане

en: Login, full name, email or hash:
bg: Влизане, пълно име, имейл или хеширане:

en: Logout
bg: Излизане

en: Low input farming
bg: Фермерство с ограничено потребление

en: Luxembourg
bg: Люксембург

en: Luxembourgish
bg: Люксембургски

en: MORE INFO
bg: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

en: Macedonian
bg: Македонски

en: Machinery
bg: Машини

en: Main farm management type
bg: Основен вид управление на ферма

en: Main farm type
bg: Основен вид ферми

en: Main gallery
bg: Основна галерия

en: Maintenance
bg: Поддръжка

en: Maintenance mode
bg: Режим на поддръжка

en: Maintenance mode is DISABLED
bg: Режимът на поддръжка е ЗАБРАНЕН

en: Maintenance mode is ENABLED
bg: Режимът на поддръжка е РАЗРЕШЕН

en: Malta
bg: Малта

en: Maltese
bg: Малтийски

en: Manage other users
bg: Управление на други потребители

en: Manage users
bg: Управление на потребители

en: Matching questionnaire farms
bg: Ферми, съответстващи на въпросника

en: Matching questionnaire organizations
bg: Организации, съответстващи на въпросника

en: Matching registered farms
bg: Съпоставяне на регистрирани ферми

en: Matomo (formerly Piwik)
bg: Matomo (преди Piwik)

en: Mechanization
bg: Механизация

en: Media coverage
bg: Медийно покритие

en: Message
bg: Съобщение

en: Message sent, we will send you a copy to your email
bg: Съобщението е изпратено. Ще ви изпратим копие на Вашия имейл

en: Minor and exotic animals
bg: Малки и екзотични животни

en: Mixed cropping
bg: Смесено отглеждане на култури

en: Mixed crops-livestock
bg: Смесени култури – добитък

en: Mixed livestock
bg: Смесено животновъдство

en: More effective operation in your institute/company
bg: По-ефективна работа във Вашия институт/дружество

en: More farm results found! [Please be more specific while searching]
bg: Намерени са повече резултати от търсенето. [Бъдете по-специфични при търсенето]

en: More options
bg: Още опции

en: Multimedia galleries
bg: Мултимедийни галерии

en: Multimedia gallery
bg: Мултимедийна галерия

en: My app profile
bg: Моят профил на приложението

en: My calendar
bg: Моят календар

en: My demo activity
bg: Моята демо дейност

en: My demos
bg: Моите демонстрации

en: My farm at FarmDemo Hub!
bg: Моята ферма във FarmDemo Hub!

en: My farms
bg: Моите ферми

en: My managed users:
bg: Моите управлявани потребители:

en: My password
bg: Моята парола

en: My profile
bg: Моят профил

en: My registered demonstration activities
bg: Моите регистрирани демонстрационни дейности

en: My registered farms
bg: Моите регистрирани ферми

en: My related farms
bg: Моите свързани ферми

en: NEFERTITI focuses on the establishment of 10 interactive thematic networks covering the 3 main agricultural sectors: animal production, arable farming and horticultural production. They bring together 45 regional hubs of demo-farmers and innovation actors - advisors, cooperatives, NGOs, industry, education, researchers and policy makers. The output of AgriDemo-F2F and PLAID will be used as input to set up 3 annual campaigns of on-farm demonstrations.
bg: NEFERTITI се фокусира върху създаването на 10 интерактивни тематични мрежи, обхващащи 3-те основни селскостопански сектори: животновъдство, полско земеделие и градинарско производство. Те обединяват 45 регионални центъра на демо-фермери и агенти в областта на иновациите – съветници, кооперации, НПО, индустрия, образование, изследователи и политици. Резултатите от AgriDemo-F2F и PLAID ще бъдат използвани като начални данни за създаване на 3 годишни кампании на демонстрации във фермата.

en: NEFERTITI portal
bg: Портал на NEFERTITI

en: NEFERTITI will host several demonstration networks, in which they will host regional activities for demonstration farmers. If you want to participate in these networks and activities, please complete the questions below.
bg: NEFERTITI ще хоства няколко демонстрационни мрежи, които от своя страна ще хостват регионални дейности за демонстрационни фермери. Ако искате да участвате в тези мрежи и дейности, отговорете на въпросите по-долу.

en: NOTE: each of the networks is only active in specific countries
bg: ЗАБЕЛЕЖКА: всяка една от мрежите е активна само в определени държави

en: Name
bg: Име

en: Name and address of the controller
bg: Име и адрес на администратора

en: Name:
bg: Име:

en: Netherlands
bg: Нидерландия

en: Network
bg: Мрежа

en: Network of farms name
bg: Име на мрежа ферми

en: New activity
bg: Нова дейност

en: New crops
bg: Нови култури

en: New password
bg: Нова парола

en: New picture:
bg: Нова снимка:

en: New value:
bg: Нова стойност:

en: New varieties/ planting material
bg: Нови сортове/посадъчен материал

en: New varieties/planting material
bg: Нови сортове/посадъчен материал

en: Newsletter
bg: Бюлетин

en: Newsletter by Agridemo-F2F periodically informs about advances, activities and results of the project.
bg: Бюлетинът на Agridemo-F2F периодично информира за напредъка, дейностите и резултатите от проекта.

en: No
bg: Не

en: No connections in the farm
bg: Без връзки във фермата

en: No data
bg: Няма данни

en: No demo activities registered in the farm!
bg: Няма регистрирани демонстрационни дейности във фермата.

en: No demo activities registered on my farms!
bg: Няма регистрирани демонстрационни дейности в моите ферми.

en: No demos were found using this tag!
bg: Не са намерени демонстрации с този етикет.

en: No elements found!
bg: Не са намерени елементи.

en: No farms were found using this tag!
bg: Не са намерени ферми с този етикет.

en: No filter specified!
bg: Не е указан филтър.

en: No filters selected
bg: Няма избрани филтри

en: No galleries present!
bg: Няма налични галерии.

en: No pending jobs present!
bg: Няма чакащи задачи.

en: No results found for '%s'!
bg: Не са намерени резултати за '%s'

en: No results found!
bg: Не са намерени резултати.

en: No search results found!
bg: Не са намерени резултати от търсенето.

en: No users in the system!
bg: В системата няма потребители.

en: No users registered in the farm network!
bg: Няма регистрирани потребители във фермерската мрежа.

en: Northern countries
bg: Северни държави

en: Norway
bg: Норвегия

en: Not farmer example image
bg: Няма примерно изображение за фермер

en: Notification
bg: Известяване

en: Number of entries
bg: Брой елементи

en: Objection and withdrawal against the processing of your data
bg: Възражение срещу и оттегляне на обработката на Вашите лични данни

en: Occitan
bg: Окситански

en: Olive trees
bg: Маслинови дървета

en: On farm management and diversation topics:
bg: По темите за управление на фермите и диверсификация:

en: On the following animals:
bg: За следните животни:

en: On the following crop topics (crops related):
bg: По следните теми за култури (свързани с културите):

en: On the following crops:
bg: На следните култури:

en: On the following topics (animal husbandry related):
bg: По следните теми (свързани с животновъдството):

en: On-farm demonstrations in action. Farm Demo presents agricultural demonstration activities across Europe.
bg: Демонстрации във ферма в действие. Farm Demo представя в цяла Европа дейности, свързани със земеделските демонстрации.

en: Once you have given your consent to the use of your data, the details will be entered into the database. The information may be used for research purposes. Data and results of the FarmDemoHub  will be kept for 5 years after the end of the project (which is standard in EC projects). Participation is completely voluntary and you are free to withdraw your data at any time, without having to give a reason.
bg: След като сте дали съгласието си за използване на данните Ви, те ще бъдат въведени в базата данни. Информацията може да се използва за изследователски цели. Данните и резултатите от FarmDemoHub ще се съхраняват 5 години след края на проекта (което е стандарт в проектите на ЕК). Участието е напълно доброволно и Вие сте свободни да оттеглите данните си по всяко време, без да се налага да посочвате причина.

en: Only when granted permission by the original user, you can manage other user profiles. Below, you can search for users, and ask for permission to manage their profile. If the user is not registered yet, you can also send an invitation to register and request for management.
bg: Само когато получите разрешение от първоначалния потребител, ще можете да управлявате други потребителски профили. По-долу можете да търсите потребители и да поискате разрешение да управлявате профила им. Ако потребителят все още не е регистриран, можете да му изпратите покана за регистрация и заявка за управление.

en: Optimal soil quality in arable crops
bg: Оптимално качество на почвите в полските култури

en: Option unavailable
bg: Опцията е недостъпна

en: Optional language for the short text summaries.
bg: Опционален език за кратките текстови резюмета.

en: Or subscribe to the projects newsletters!
bg: Или се абонирайте за бюлетина за проекти.

en: Organic farm
bg: Органична ферма

en: Organic farm?
bg: Органична ферма?

en: Organic?
bg: Органично?

en: Organization
bg: Организация

en: Organization contact person
bg: Лице за контакт с организацията

en: Organization name
bg: Име на организация

en: Organization name like
bg: Харесване на име на организация

en: Organization profile
bg: Профил на организацията

en: Organizations
bg: Организации

en: Orgs full quest
bg: Пълно търсене на орг.

en: Ornamentals - Greenhouse
bg: Декоративни растения – В оранжерия

en: Ornamentals - Open field
bg: Декоративни растения – На полето

en: Other
bg: Друго

en: Other contact
bg: Друг контакт

en: Other demos
bg: Други демонстрации

en: Other farm management
bg: Друго управление на ферма

en: Other galleries
bg: Други галерии

en: Other management
bg: Друго управление

en: Other users
bg: Други потребители

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours.
bg: В противен случай просто игнорирайте това съобщение; връзката ще изтече след 24 часа.

en: Otherwise, just ignore the message and the link will expire in 24 hours. Also please inform us at support@farmdemo.eu to take the appropriate measures to avoid new attempts.
bg: В противен случай просто игнорирайте съобщението и връзката ще изтече след 24 часа. Също така, моля да ни информирате на support@farmdemo.eu, за да предприемем подходящи мерки за предотвратяване на нови опити.

en: Our visited website
bg: Нашият посетен уебсайт

en: Overview of demonstration networks per country, a virtual farm, decision support tools. All this and more was developed by FarmDemo
bg: Преглед на демонстрационни мрежи за всяка страна, виртуална ферма, инструменти за подпомагане на вземането на решения. Всичко това и друго беше разработено от FarmDemo

en: PARTICIPATE!
bg: УЧАСТВАЙТЕ.

en: PLAID has been designed to encourage farmers and farm employees to embrace innovations in agriculture, leading to a greater sustainability of European Agriculture, by accessing high quality demonstration activities on commercial farms. The PLAID project (Peer-to-peer Learning: Accessing Innovation through Demonstration) is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
bg: PLAID е създадена, за да насърчава фермерите и служителите във фермата да приемат иновациите в селското стопанство, водещи до по-голяма устойчивост на европейското селско стопанство, чрез достъп до висококачествени демонстрационни дейности в търговски ферми. Проектът PLAID (Взаимно обучение: Достъп до иновации чрез демонстрации) се финансира по линия на програмата „Хоризонт 2020“ (януари 2017 г. – юни 2019 г.).

en: PLAID project:
bg: Проект PLAID:

en: PRIVACY POLICY
bg: ПОЛИТИКА ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ

en: PROJECT
bg: ПРОЕКТ

en: PROJECT & PARTNERS
bg: ПРОЕКТ И ПАРТНЬОРИ

en: Participate example image
bg: Примерно изображение за участие

en: Participate in the NEFERTITI demonstration networks
bg: Участвайте в мрежите за демонстрации на NEFERTITI

en: Password
bg: Парола

en: Password recovery
bg: Възстановяване на парола

en: Password recovery confirmation
bg: Потвърждение на възстановяването на парола

en: Password recovery request
bg: Заявка за възстановяване на парола

en: Password reset
bg: Нулиране на паролата

en: Password reset confirmation
bg: Потвърждение на нулирането на паролата

en: Password reset done! Please [login]
bg: Нулирането на паролата е готово! Моля, [влезте]

en: Passwords don't match!
bg: Паролите не съвпадат.

en: Pasture
bg: Пасища

en: Pasture management
bg: Управление на пасищата

en: Pending jobs queue
bg: Опашка на чакащи задачи

en: People in the network
bg: Хора в мрежата

en: Periodicity
bg: Периодичност

en: Periodicity (e.g. every year, at the time of the chestnut harvest)
bg: Периодичност (напр. всяка година по време на събирането на кестени)

en: Permissions
bg: Разрешения

en: Persistent cookies (see b)
bg: Постоянни „бисквитки“ (вижте б)

en: Person
bg: Лице

en: Person in charge
bg: Отговорно лице

en: Pest and Pathogens management
bg: Управление на вредителите и патогените

en: Pesticide use reduction in the production of grapes, fruits and vegetables
bg: Намаляване на употребата на пестициди в отглеждането на грозде, плодове и зеленчуци

en: Phone
bg: Телефон

en: Photo
bg: Снимка

en: Pig husbandry
bg: Свиневъдство

en: Plant production
bg: Растениевъдство

en: Plant production - Arable crops - Combinable crops
bg: Растениевъдство – Полски култури – Комбинирани култури

en: Plant production - Arable crops - Root crops
bg: Растениевъдство – Полски култури – Кореноплодни

en: Plant production - Crop and variety testing
bg: Растениевъдство – Тестване на култури и сортове

en: Plant production - Fertility and soil management
bg: Растениевъдство – Плодородие и управление на почвите

en: Plant production - Fodder crops
bg: Растениевъдство – Фуражни култури

en: Plant production - Forestry
bg: Растениевъдство – Горско стопанство

en: Plant production - Fruit trees and shrubs
bg: Растениевъдство – Плодни дървета и храсти

en: Plant production - Grapevine
bg: Растениевъдство – Лози

en: Plant production - Machinery
bg: Растениевъдство – Машини

en: Plant production - Olive trees
bg: Растениевъдство – Маслинови дървета

en: Plant production - Ornamentals - Greenhouse
bg: Растениевъдство – Декоративни растения – В оранжерия

en: Plant production - Ornamentals - Open field
bg: Растениевъдство – Декоративни растения – На полето

en: Plant production - Other crop/tree
bg: Растениевъдство – Други култури/дървета

en: Plant production - Other crop/tree topic
bg: Растениевъдство – Друга тема за култури/дървета

en: Plant production - Pastures
bg: Растениевъдство – Пасища

en: Plant production - Pest and Pathogens management
bg: Растениевъдство – Управление на вредителите и патогените

en: Plant production - Trellising systems
bg: Растениевъдство – Системи за поддържане на лозите

en: Plant production - Vegetables - Greenhouse
bg: Растениевъдство – Зеленчуци – В оранжерия

en: Plant production - Vegetables - Open field
bg: Растениевъдство – Зеленчуци – На полето

en: Plant production - Weed management
bg: Растениевъдство – Управление на плевелите

en: Please click on the button to CONFIRM the user below as 'manager' of your FarmDemo Hub profile. By doing so, you grant permission to this person to change and manage profile data on your behalf. He or she will however not have access to your account credentials (e.g. registration email, and password).
bg: Моля, кликнете върху бутона, за да ПОТВЪРДИТЕ, че потребителят по-долу е „мениджър“ на профила Ви във FarmDemo Hub. По този начин Вие давате разрешение на това лице да променя и управлява данните от профила Ви от Ваше име. Той или тя обаче няма да имат достъп до идентификационните данни на Вашия акаунт (напр. имейл за регистрация и парола).

en: Please complete the profiles to import the farm:
bg: Моля, попълнете профилите, за да импортирате фермата:

en: Please contact the database administrator.
bg: Свържете се с администратора на базата данни.

en: Please contact the system administrator.
bg: Свържете се със системния администратор.

en: Please enter your user name and password, or register a new user.
bg: Въведете Вашето потребителско име и парола или регистрирайте нов потребител.

en: Please fill the data below and click to CONFIRM the user '[%s]' as 'manager' of your profile. To protect your privacy, '%s' will not have access to the account credentials you're providing here (email, password).
bg: Моля, попълнете данните по-долу и кликнете върху ПОТВЪРЖДАВАНЕ на потребителя '[%s]' като „мениджър“ на Вашия профил. За да защитите поверителността си, '%s' няма да има достъп до идентификационните данни на профила, които предоставяте тук (имейл, парола).

en: Please indicate the purpose
bg: Посочете целта

en: Please indicate the purpose for which you will be using this data
bg: Посочете целта, за която ще използвате тези данни

en: Please note that the functionality of our website may be limited if cookies are not accepted.
bg: Моля, обърнете внимание, че функционалността на нашия уебсайт може да бъде ограничена, ако бисквитките не са приети.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your demo!
bg: Моля, обърнете внимание, че по-горе има отделен раздел на галерията за качване на снимки и видеоклипове. Този раздел е само за документи, които поддържат описанието на Вашата демонстрация.

en: Please notice that there is a specific gallery tab above to upload photos and videos. This section is only for documents that support the description of your farm!
bg: Моля, обърнете внимание, че по-горе има отделен раздел на галерията за качване на снимки и видеоклипове. Този раздел е само за документи, които поддържат описанието на Вашата ферма.

en: Please press the button to ACTIVATE THE REGISTRATION for the user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the registration.
bg: Моля, натиснете бутона, за да АКТИВИРАТЕ РЕГИСТРАЦИЯТА за потребителя във FarmDemo Hub. Тази връзка ще изтече в рамките на 24 часа след регистрацията.

en: Please press the button to CHANGE THE PASSWORD for this user in FarmDemo Hub. This link will expire within 24 hours after the password reset was initially requested.
bg: Моля, натиснете бутона, за да ПРОМЕНИТЕ ПАРОЛАТА за този потребител във FarmDemo Hub. Тази връзка ще изтече в рамките на 24 часа след първоначалната заявка за нулиране на паролата.

en: Please press the button to confirm that THE FOLLOWING INVENTORY FARM WILL BE ASSIGNED TO THE RECLAIMING USER. This link will expire within 24 hours after the reclaim was initially requested.
bg: Моля, натиснете бутона, за да потвърдите, че СЛЕДНАТА ИНОВАЦИОННА ФЕРМА ЩЕ БЪДЕ ПРИСВОЕНА НА ВРЪЩАЩИЯ ПОТРЕБИТЕЛ. Тази връзка ще изтече в рамките на 24 часа след първоначалната заявка за връщане.

en: Please provide a country!
bg: Предоставете държава.

en: Please provide a farm management!
bg: Предоставете управление на фермата.

en: Please provide a farm name!
bg: Предоставете име на фермата.

en: Please provide a farm type!
bg: Предоставете вид на фермата.

en: Please provide a location!
bg: Предоставете локация.

en: Please provide a name!
bg: Предоставете име.

en: Please provide an area in the country!
bg: Предоставете област в държавата.

en: Please provide an email address!
bg: Предоставете имейл адрес

en: Please provide some networks to join to
bg: Предоставете мрежи за присъединяване

en: Please provide some topics!
bg: Предоставете някои теми.

en: Please provide the farm size in ha
bg: Предоставете размера на фермата в хектари

en: Please provide the full-time employees number!
bg: Предоставете броя на служителите на пълно работно време.

en: Please select an image!
bg: Изберете изображение.

en: Please select some images relevant to the demo
bg: Изберете някои изображения, които се отнасят до демонстрацията

en: Please select the farm for the demo activity
bg: Моля, изберете фермата за демонстрационната дейност

en: Please select the main language to be used in text and descriptions.
bg: Изберете основния език, който ще се използва за текста и описанията.

en: Please select which ones should be imported and assigned to you:
bg: Изберете кои трябва да бъдат импортирани и присвоени на Вас:

en: Please specify the farm management!
bg: Задайте управлението на фермата.

en: Please specify the other topic!
bg: Задайте другата тема.

en: Please wait until you receive the confirmation email with the activation link and click it. As the confirmation links expire in 24 hours, try to re-register the user if you think you may have missed the previous email.
bg: Изчакайте, докато получите имейл за потвърждение с връзката за активиране и кликнете върху нея. Тъй като връзките за потвърждение изтичат в рамките на 24 часа, опитайте се да регистрирате отново потребителя, ако смятате, че сте пропуснали предишния имейл.

en: Please, write the image text here
bg: Моля, напишете текста за изображението тук

en: Poland
bg: Полша

en: Polish
bg: Полски

en: Portugal
bg: Португалия

en: Portuguese
bg: Португалски

en: Postal address
bg: Пощенски адрес

en: Poster are available by clicking on the country name:
bg: Плакатите се предлагат, като кликнете върху името на държавата:

en: Posters
bg: Плакати

en: Posters of case studies: On-farm demonstrations across Europe
bg: Плакати на практически случаи: Демонстрации във ферми в цяла Европа

en: Poultry - Egg production
bg: Птицевъдство – Производство на яйца

en: Poultry - Meat production
bg: Птицевъдство – Производство на месо

en: Practice Abstracts
bg: Резюмета на практики

en: Presence in the media
bg: Присъствие в медиите

en: Press/media collaborator
bg: Сътрудник в пресата/медиите

en: Primary email
bg: Основен имейл

en: Privacy
bg: Поверителност

en: Privacy policy
bg: Политика за поверителност

en: Privacy settings
bg: Настройки за поверителност

en: Private
bg: Лично

en: Private name
bg: Лично име

en: Private profile
bg: Личен профил

en: Private user
bg: Частен потребител

en: Processing to food
bg: Преработка в храни

en: Processing to food/feed
bg: Преработка в храни/фураж

en: Professional development
bg: Професионално развитие

en: Profile
bg: Профил

en: Project & Partners
bg: Проект и партньори

en: Project & partners
bg: Проект и партньори

en: Project outputs
bg: Резултати от проекта

en: Projects & Partners
bg: Проекти и партньори

en: Projects and partners
bg: Проекти и партньори

en: Projects outputs
bg: Резултати от проектите

en: Pruning and trellising systems
bg: Системи за подрязване и поддържане на лозите

en: Public farm
bg: Публична ферма

en: Publisher
bg: Издател:

en: Quality enhancement and promotion
bg: Насърчаване на качеството и промотиране

en: Quick farm search
bg: Бързо търсене на ферма

en: READ MORE
bg: ПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ

en: REGISTER
bg: РЕГИСТРИРАНЕ

en: RESOURCE
bg: РЕСУРС

en: RESOURCES
bg: РЕСУРСИ

en: RESOURCES MAP
bg: КАРТА НА РЕСУРСИ

en: RETURN BACK
bg: ВРЪЩАНЕ НАЗАД

en: Random
bg: Случайно

en: Read more
bg: Прочетете повече

en: Reclaim a farm from the inventory
bg: Връщане на ферма от инвентара

en: Reclaim an inventory farm
bg: Връщане на иновационна ферма

en: Reclaim confirmation
bg: Връщане на потвърждението

en: Reclaim farm
bg: Ферма за връщане

en: Reclaim inventory farm
bg: Връщане на иновационна ферма

en: Reclaiming user
bg: Връщане на потребител

en: Recover
bg: Възстановяване

en: Rectorship of USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Spain)
bg: Ректорат на USC Praza do Obradoiro, s/n 15782 Santiago de Compostela (Испания)

en: Refers to the language of the user who entered the data.  It is possible that this data will not be entered in the database
bg: Препраща към езика на потребителя, който е въвел данните. Възможно е тези данни да не са въведени в базата данни

en: Register
bg: Регистриране

en: Register and grant access
bg: Регистриране и предоставяне на достъп

en: Register as a demonstration farmer. Put your farm on the map & showcase your farm demo activities
bg: Регистрирайте се като демонстрационен фермер. Поставете Вашата ферма на картата и покажете нейните демонстрационни дейности

en: Register new farm
bg: Регистриране на нова ферма

en: Register user
bg: Регистриране на потребител

en: Registered email
bg: Регистриран имейл

en: Registration
bg: Регистрация

en: Registration date
bg: Дата на регистрация

en: Registration done
bg: Регистрацията е завършена

en: Remember that you are working as user '%s'
bg: Запомнете, че работите като потребител '%s'

en: Remove
bg: Премахване

en: Remove document
bg: Премахване на документ

en: Remove file
bg: Премахване на файл

en: Remove gallery
bg: Премахване на галерия

en: Remove image
bg: Премахване на изображение

en: Remove job
bg: Премахване на задача

en: Remove link
bg: Премахване на връзка

en: Remove media
bg: Премахване на медия

en: Remove this user
bg: Премахване на този потребител

en: Remove user
bg: Премахване на потребител

en: Renewable energy and energy efficiency issues
bg: Въпроси, свързани с възобновяемата енергия и енергийната ефективност

en: Repeat the password
bg: Повторете паролата

en: Representative of an NGO
bg: Представител на НПО

en: Request for managing your FarmDemo Hub profile
bg: Заявка за управление на профила Ви във FarmDemo Hub

en: Research farm / Experimental farm / Knowledge Transfer farm
bg: Изследователска ферма/Експериментална ферма/Ферма за трансфер на знания

en: Researcher
bg: Изследовател

en: Resend
bg: Повторно изпращане

en: Resend activation
bg: Повторно изпращане на активиране

en: Resend activation confirmation
bg: Повторно изпращане на потвърждение за активиране

en: Reset
bg: Нулиране

en: Resource
bg: Ресурс

en: Resource name
bg: Име на ресурс

en: Resource name or contact
bg: Име на ресурс или контакт

en: Resources
bg: Ресурси

en: Results
bg: Резултати

en: Results found:
bg: Намерени са резултати:

en: Retailer
bg: Търговец на дребно

en: Retype password
bg: Повторно въвеждане на паролата

en: Right to data portability
bg: Право на преносимост на данните

en: Right to erasure ("right to be forgotten")
bg: Право на заличаване („правото да бъдеш забравен“)

en: Right to object
bg: Право на възражение

en: Right to obtain confirmation and access
bg: Право да получите потвърждение и достъп

en: Right to request rectification
bg: Право на искане за поправяне

en: Right to request restriction of processing
bg: Право на искане за ограничение на обработването

en: Right to withdraw the given consent
bg: Право на оттегляне на даденото съгласие

en: Robust organic livestock systems
bg: Здрави органични животински системи

en: Roles
bg: Роли

en: Romania
bg: Румъния

en: Romanian
bg: Румънски

en: Russian
bg: Руски

en: SEARCH
bg: ТЪРСЕНЕ

en: SME
bg: МСП

en: Sardinian
bg: Сардински

en: Scottish Gaelic
bg: Шотландски галски

en: Search
bg: Търсене

en: Search for [other demos]
bg: Търсене на [други демонстрации]

en: Search for [other farms]
bg: Търсене на [други ферми]

en: Search for [other users]
bg: Търсене на [други потребители]

en: Search for your farm
bg: Търсене на Вашата ферма

en: Search inventory
bg: Търсене в инвентар

en: Search on demos
bg: Търсене в демонстрации

en: Search on farms
bg: Търсене във ферми

en: Search users
bg: Търсене на потребители

en: Search your farm by the registered farm name.
bg: Търсене на Вашата ферма по регистрираното име на фермата

en: Second option is to translate online, how? Please send us a message to the [support email] and we will grant you access to the translations. Meanwhile you can check the strings online in the Collaborative Translation Tool that we have for this [here]. Thank you for your help with the translations!
bg: Вторият вариант е да превеждате онлайн, как? Моля, изпратете ни съобщение до [имейл за поддръжка] и ние ще ви предоставим достъп до преводите. В същото време можете да проверите низовете онлайн в Съвместния инструмент за превод, който имаме за това [тук]. Благодарим Ви за помощта за преводите.

en: See more
bg: Вижте повече

en: Select
bg: Избиране

en: Select a country
bg: Избиране на държава

en: Select a location
bg: Избиране на локация

en: Select a new profile photo
bg: Избиране на нова снимка на профила

en: Select a profile picture
bg: Избиране на снимка на профила

en: Select an option
bg: Избиране на опция

en: Select your farm
bg: Изберете вашата ферма

en: Send
bg: Изпрати

en: Send activation link
bg: Изпращане на връзка за активиране

en: Serbia
bg: Сърбия

en: Serbian
bg: Сръбски

en: Server closed connection!
bg: Сървърът затвори свързването.

en: Session [cache stats]
bg: Сесия за [статистика на кеша]

en: Settings
bg: Настройки

en: Sheep husbandry
bg: Овцевъдство

en: Show a contact form to contact the farm
bg: Показване на формуляр за контакт с фермата

en: Show a contact form to contact the user
bg: Показване на формуляр за контакт с потребителя

en: Show area location
bg: Показване на локация на област

en: Show email
bg: Показване на имейл

en: Show location
bg: Показване на локация

en: Show name
bg: Показване на име

en: Show organization
bg: Показване на организация

en: Show phone
bg: Показване на телефон

en: Show social media
bg: Показване на социална медия

en: Show spoken langs
bg: Показване на говоримите езици

en: Show the farm owner
bg: Показване на собственика на фермата

en: Show the farms owned or managed by the user
bg: Показване на фермите, собственост на потребителя или управлявани от него

en: Show user type
bg: Показване на вида на потребителя

en: Showcase
bg: Показване

en: Showcase your farm editing 'About us' tab
bg: Показване на раздел „За нас“ за редактиране на Вашата ферма

en: Site contact:
bg: Контакт на сайта:

en: Site information
bg: Информация за сайта

en: Slovak
bg: Словашки

en: Slovakia
bg: Словакия

en: Slovenia
bg: Словения

en: Slovenian
bg: Словенски

en: So, how to do so and add your name here below, within the contributors?
bg: И така, как да направите това и да добавите името си тук по-долу, в списъка на участниците с принос?

en: Social care
bg: Социални грижи

en: Soil fertility management
bg: Управление на плодородието на почвата

en: Soil fertility management, soil compaction
bg: Управление на плодородието на почвата, уплътняване на почвата

en: Some farms couldn't be imported because of missing compulsory data!
bg: Някои ферми не могат да бъдат импортирани поради липсата на задължителни данни.

en: Sorry, but this functionality is work in progress and only available to the farm owner.
bg: За съжаление тази функционалност е текуща работа и е достъпна само за собственика на фермата.

en: Southern countries
bg: Южни държави

en: Spain
bg: Испания

en: Spanish
bg: Испански

en: Specialist field crops (cereals, oilseeds)
bg: Специални полски култури (зърнени култури, маслодайни семена)

en: Specialist granivore (pigs, poultry)
bg: Специални зърноядни животни (прасета, птици)

en: Specialist grazing livestock (dairy, cattle, sheep)
bg: Специални тревопасни животни (млекодайни, говеда, овце)

en: Specialist horticulture (vegetable)
bg: Специално градинарство (зеленчуци)

en: Specialist permanent crops (olives, vineyards, orchards)
bg: Специални трайни насаждения (маслини, лозя, овощни градини)

en: Specific questions? Contact us on
bg: Имате конкретен въпрос? Свържете се с нас на

en: Spoken languages
bg: Говорим език

en: Statistics
bg: Статистика

en: Status
bg: Състояние

en: Step 1
bg: Стъпка 1

en: Step 2
bg: Стъпка 2

en: Step 3
bg: Стъпка 3

en: Strategies to reduce risk of antibiotic resistance development
bg: Стратегии за намаляване на риска от развитие на антибиотична резистентност

en: Student
bg: Студент

en: Successfully activated! Please [login]
bg: Успешно активиране. Моля, [влезте]

en: Successfully user registration!
bg: Успешна регистрация на потребителя.

en: Summary
bg: Резюме

en: Summary (secondary language: %s)
bg: Резюме (втори език: %s)

en: Sweden
bg: Швеция

en: Swedish
bg: Шведски

en: Switzerland
bg: Швейцария

en: System
bg: Информация

en: System error
bg: Системна грешка

en: Tag search
bg: Търсене на етикети

en: Tag your event
bg: Маркирайте Вашето събитие

en: Tagging your content
bg: Поставяне на етикет на Вашето съдържание

en: Tags
bg: Етикети

en: Technologies
bg: Технологии

en: Testing jobs launch and queue
bg: Стартиране и опашка на тестови задачи

en: Thanks for using FarmDemo Hub.
bg: Благодарим Ви, че използвате FarmDemo Hub.

en: Thanks for using [FarmDemo Hub]
bg: Благодарим Ви, че използвате [FarmDemo Hub]

en: Thanks for your time,
bg: Благодарим Ви за отделеното време,

en: The FarmDemo Hub has been jointly developed by AgriDemo-F2F and PLAID
bg: FarmDemo Hub е разработен съвместно от AgriDemo-F2F и PLAID

en: The FarmDemo Hub team
bg: Екипът на FarmDemo Hub

en: The FarmDemo platform
bg: Платформата FarmDemo

en: The FarmDemoHub website is published by the Universidade de Santiago de Compostela (USC) on behalf of AgriDemo-F2F and PLAID. AgriDemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID).
bg: Уебсайтът на FarmDemoHub е публикуван от Universidade de Santiago de Compostela (USC) от името на AgriDemo-F2F и PLAID. AgriDemo-F2F и PLAID са получили финансиране по линия на Програмата за научни изследвания и иновации на Европейския съюз „Хоризонт 2020“ по споразумение за отпускане на безвъзмездни средства № 728061 (AgriDemo-F2F) и № 727388 (PLAID).

en: The amount of data transferred in bytes
bg: Количеството данни, прехвърлени в байтове

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
bg: Присвояването на фермата '%s' на този имейл адрес на потребителя '%s' е заявено на платформата FarmDemo Hub за демонстративни ферми. Ако заявката е от Вас, използвайте следната връзка, за да потвърдите присвояването:

en: The assignation of the farm '%s' at this email address to the user '%s' has been requested on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to confirm the assignation:
bg: Присвояването на фермата '%s' на този имейл адрес на потребителя '%s' е заявено на платформата [FarmDemo Hub] за демонстративни ферми. Ако заявката е от Вас, използвайте следната връзка, за да потвърдите присвояването:

en: The assignation of the farm at this email address to the user '%s' (%s) has been requested. A confirmation link was submitted to the farm email address to complete the operation.
bg: Заявено е присвояването на фермата на този имейл адрес на потребителя '%s' (%s). За да завършите операцията, на имейл адреса на фермата е изпратена връзка за потвърждение.

en: The captcha you entered does not match!
bg: Въведеният captcha код не съвпада.

en: The email address you entered does not appear to be valid!
bg: Въведеният имейл адрес изглежда не е валиден.

en: The farm in images
bg: Фермата в изображения

en: The farmer is not in FarmDemo Hub yet? Send a request to join to the following email address. If the user allows, you will be assigned as 'manager' for their profile
bg: Фермерът все още не е във FarmDemo Hub? Изпратете заявка за присъединяване на следния имейл адрес. Ако потребителят разреши, ще бъдете присвоен като „мениджър“ на неговия профил

en: The following farms were registered in the inventory using your email address.
bg: Следните ферми бяха регистрирани в инвентара чрез Вашия имейл адрес.

en: The following message was sent:
bg: Беше изпратено следното съобщение:

en: The following posters summarise the information collected by Agridemo about the events, identifying key aspects of those on-farm demonstrations. They cover the preparation and organization of the demo (objectives, topic or motivations of the demonstration), setting-up and performance, relation with the audience and follow-up activities.
bg: Следващите плакати обобщават информацията, събрана от Agridemo за събитията, като идентифицират основните аспекти на тези демонстрации във фермата. Те обхващат подготовката и организацията на демонстрацията (цели, тема или мотивация на демонстрацията), създаване и представяне, връзка с публиката и последващи дейности.

en: The links on this page are for informational purposes only. USC is not responsible for the availability or content of these sites. In addition, providing links to these sites should not be interpreted as endorsement or approval by USC.
bg: Връзките на тази страница са само за информационни цели. USC не носи отговорност за съществуването или съдържанието на тези сайтове. Освен това предоставянето на връзки към тези сайтове не трябва да се тълкува като гарантиране или одобрение от страна на USC.

en: The message you entered does not appear to be valid!
bg: Въведеното съобщение изглежда не е валидно.

en: The name you entered does not appear to be valid!
bg: Въведеното име изглежда не е валидно.

en: The operating system used and its interface
bg: Използваната операционна система и нейният интерфейс

en: The overall aim of AgriDemo-F2F is to improve understanding of effective on-farm demonstration activities. Such activities are considered as an important instrument to enhance farmer-to-farmer learning, and to connect farmers with other actors, in order to support and further develop innovation in agriculture. AgriDemo-F2F is funded by the Horizon 2020 programme (Jan 2017 - Jun 2019).
bg: Общата цел на AgriDemo-F2F е да подобри разбирането на ефективните демонстрационни дейности във фермата. Тези дейности се считат за важен инструмент за подобряване на взаимното обучение на фермерите и за свързването на фермерите с други участници, за да се подкрепят и доразвиват иновациите в селското стопанство. AgriDemo-F2F се финансира от програма „Хоризонт 2020“ (януари 2017 г. - юни 2019 г.).

en: The owner of this farm has decided not to share the profile information publicly.
bg: Собственикът на тази ферма е решил да не споделя информацията от профила публично.

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
bg: Лицето '%s' (%s) току-що регистрира този имейл адрес на платформата FarmDemo Hub за демонстративни ферми. Ако сте Вие, използвайте следната връзка, за да активирате този потребителски акаунт:

en: The person '%s' (%s) has just registered this email address on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. If it was you please use the following link to activate this user account:
bg: Лицето '%s' (%s) току-що регистрира този имейл адрес на платформата [FarmDemo Hub] за демонстративни ферми. Ако сте Вие, използвайте следната връзка, за да активирате този потребителски акаунт:

en: The person '[%s]' has just invited you to join the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms and offers you help to update and administrate your data there. This process will allow you to create an account at FarmDemo Hub AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
bg: Лицето '[%s]' току-що Ви покани да се присъедините към платформата [FarmDemo Hub] за демонстративни ферми и Ви предлага помощ за актуализиране и администриране на Вашите данни там. Този процес ще ви позволи да създадете акаунт във FarmDemo Hub AND '%s', като определен „мениджър“ и ще има достъп до профила Ви и данните на фермата във FarmDemo Hub.

en: The person '[%s]' has just requested to manage your user account ('[%s]') at [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. With this process you will continue to have control of your FarmDemo Hub account AND '%s', as designated 'manager', will have access to your profile and farm data in the FarmDemo Hub.
bg: Лицето '[%s]' току-що поиска да управлява Вашия потребителски акаунт ('[%s]') в платформата [FarmDemo Hub] за демонстративни ферми. С този процес ще продължите да контролирате акаунта си във FarmDemo Hub AND '%s', като определен „мениджър“ и ще имате достъп до профила Ви и данните на фермата във FarmDemo Hub.

en: The posters have been presented and discussed at the FarmDemo Supra-regional meetings organized by PLAID project in Venice (7th February 2018), Poland (20th March 2018) and Leuven (27th March 2018)
bg: Плакатите бяха представени и обсъдени на надрегионалните срещи на FarmDemo, организирани от проект PLAID във Венеция (7 февруари 2018 г.), Полша (20 март 2018 г.) и Льовен (27 март 2018 г.)

en: The purpose of this policy is to inform you about the reason for and extent to which your personal data will be processed when you visit our website. If you have any further questions, please do not hesitate to contact the controller (1).
bg: Целта на тази политика е да Ви информира за причината и степента, до която личните Ви данни ще бъдат обработвани, когато посещавате нашия уебсайт. Ако имате някакви допълнителни въпроси, не се колебайте да се свържете с администратора (1).

en: The site is intended for use by individuals at least 18 years of age and who are fully able and competent to enter into and be legally bound by this privacy policy. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18 years old.
bg: Сайтът е предназначен за използване от физически лица, които са навършили 18 години и са напълно способни и компетентни да влязат и да бъдат правно обвързани с тази политика за поверителност. Ние не събираме съзнателно лична информация от деца под 18-годишна възраст.

en: The system is being updated or maybe presents some configuration error. It'll be closed until finished. YOU MUST WAIT for the administrator to re-enable the system to be able to work in it.
bg: Системата се актуализира или е възможно да има някаква конфигурационна грешка. Ще бъде затворена, докато не завърши процеса. ТРЯБВА ДА ИЗЧАКАТЕ администраторът отново да активира системата, за да можете да работите в нея.

en: The system is in maintenance mode
bg: Системата е в режим на поддръжка

en: The user '%s' grants you permissions in a FarmDemo Hub account
bg: Потребителят '%s' Ви дава разрешения за акаунт във FarmDemo Hub

en: The user requesting management of your account is '[%s]'.
bg: Потребителят, поискал управление на профила Ви, е '[%s]'.

en: The website FarmDemoHub is developed by AgriDemo-F2F and PLAID. Agridemo-F2F and PLAID have received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº 728061 (AgriDemo-F2F), N°727388 (PLAID). The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the European Commission (EC). Neither the European Commission nor any person acting behalf of the EC is responsible for the use which might be made of the information provided on this website.
bg: Уебсайтът FarmDemoHub е разработен от AgriDemo-F2F и PLAID. Agridemo-F2F и PLAID получиха финансиране от програмата за научни изследвания и иновации на Европейския съюз „Хоризонт 2020“ по споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ № 728061 (AgriDemo-F2F) и № 727388 (PLAID). Изложените тук становища и аргументи не отразяват непременно официалните възгледи на Европейската комисия (ЕК). Европейската комисия, както и нито което и да е лице, действащо от името на ЕК, са отговорни за използването на информацията, предоставена на този уебсайт.

en: There are no demonstrations undertaken on farms managed by me
bg: Няма демонстрации, предлагани във фермите, управлявани от мен

en: There are no farms managed by me
bg: Няма ферми, управлявани от мен

en: There are no farms registered for your user!
bg: Няма регистрирани ферми за Вашия потребител.

en: There are no farms undertaken by this user or private data
bg: Няма ферми, поддържани от този потребител или лични данни

en: There are no farms with similar farm types
bg: Няма ферми с подобен вид на фермата

en: There are no other users managed by me
bg: Няма други потребители, управлявани от мен

en: There is no user with this Internal ID
bg: Не съществува потребител с този вътрешен ИД

en: These jobs are in the queue in different state of execution
bg: Тези задачи са на опашката в различно състояние на изпълнение

en: These posters offer the first insights, per country, of the data collected. In total more than 700 farms and almost 400 organisations, performing on-farm demonstrations, have been surveyed.
bg: Тези плакати предлагат по държави първите впечатления за събраните данни. Общо са проучени над 700 ферми и почти 400 организации, извършващи демонстрации във фермата.

en: These real experiences will contribute to identify good practices and, at the end, what is needed for an effective on-farm demonstration. Posters about demonstrations carried out till July 2018 have been presented and discussed at the [4th Agridemo general meeting and IFSA conference in Chania].
bg: Тези реални преживявания ще допринесат за идентифициране на добрите практики и в крайна сметка на това, какво е необходимо за една ефективна демонстрация във фермата. Бяха представени плакати за демонстрации, проведени до юли 2018 г. и обсъдени на [Четвъртото общо събрание на Agridemo и на конференцията на IFSA в Ханя].

en: This FarmDemo Hub option is not available now.
bg: Тази опция на FarmDemo Hub в момента не е налична.

en: This demo is not present in the database.
bg: Тази демонстрация не е налична в базата данни.

en: This farm does not want to be contacted.
bg: Тази ферма не иска да се свързвате с нея.

en: This farm is located in a country out of our scope!
bg: Тази ферма се намира в държава извън нашия обхват.

en: This farm is not present in the database.
bg: Тази ферма не е налична в базата данни.

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 727388 (PLAID) and No 728061 (AgriDemo-F2F)
bg: Този проект е получил финансиране по линия на Програмата за научни изследвания и иновации на Европейския съюз „Хоризонт 2020“ по споразумение за безвъзмездни средства № 727388 (PLAID) и № 728061 (AgriDemo-F2F)

en: This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 727388 (PLAID), No. 728061 (AgriDemo-F2F) and No. 772705 (NEFERTITI)
bg: Този проект е получил финансиране по линия на Програмата за научни изследвания и иновации на Европейския съюз „Хоризонт 2020“ по споразумение за безвъзмездни средства № 727388 (PLAID), № 728061 (AgriDemo-F2F) и № 772705 (NEFERTITI)

en: This section of the FarmDemo Hub is reserved only to authenticated users.
bg: Този раздел на FarmDemo Hub е запазен само за удостоверени потребители.

en: This site stores public information that the projects involved in FarmDemo (farmdemo.eu) collected collaboratively through voluntary surveys, for an inventory of demonstration farms at European level. Your data could be collected in these surveys through this website or by other procedures. Accepting this privacy policy you confirm that the information you have entered is your own personal information, or you have been given authority to submit this information by its owners.
bg: Този сайт съхранява публична информация, която проектите, включени във FarmDemo (farmdemo.eu), събират съвместно чрез доброволни проучвания, за инвентаризация на демонстрационни ферми на европейско равнище. Вашите данни могат да бъдат събрани в тези проучвания чрез този уебсайт или чрез други процедури. Приемайки тази Декларация за поверителност, Вие потвърждавате, че информацията, която сте въвели, е Ваша лична информация, или че сте получили разрешение да предоставите тази информация от нейните собственици.

en: This tag is not present in the database.
bg: Този етикет не е наличен в базата данни.

en: This token is not valid. It may be already used, expired after 24 hours or just malformed.
bg: Този код не е валиден. Възможно е вече да е използван, да е изтекъл след 24 часа или просто да е неправилно формиран.

en: This user account was disabled by the administrator(s). Please contact them for further details:
bg: Този потребителски акаунт е дезактивиран от администратора(ите). Моля, свържете се с тях за допълнителна информация:

en: This user can't be managed
bg: Потребителят не може да се управлява

en: This user does not want to be contacted.
bg: Този потребител не иска да се свързвате с него.

en: This website uses SSL or TLS encryption to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or enquiries to the controller). You can recognize an encrypted connection by the character string "https://" and the lock symbol in your browser line.
bg: Този уебсайт използва SSL или TLS криптиране, за да защити предаването на лични данни и друго поверително съдържание (напр. поръчки или запитвания към администратора). Можете да разпознаете криптираната връзка по символния низ "https://" и символа „катинар“ в линията на браузъра.

en: This work (web design and application) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
bg: Тази работа (уеб дизайн и приложение) е лицензирана по международния лиценз Creative Commons Attribution-Non-Commercial-NoDerivatives 4.0.

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License]
bg: Това произведение е лицензирано по [международния лиценз Creative Commons Attribution-Non-Commercial-NoDerivatives 4.0]

en: This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License].
bg: Тази работа е лицензирана по [международния лиценз Creative Commons Attribution-Non-Commercial-NoDerivatives 4.0].

en: Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
bg: Разлика на часовата зона от средното време по Гринуич (GMT)

en: Timezone
bg: Времева зона

en: Title
bg: Заглавие

en: To improve the searchability of your contents in internet, please choose some tags of next list:
bg: За да подобрите възможността за търсене на Вашето съдържание в интернет, изберете някои етикети от следващия списък:

en: To improve the searchability of your contents, please choose some tags from the list below
bg: За да подобрите възможността за търсене на Вашето съдържание, изберете някои етикети от списъка по-долу:

en: Toggle show/edit
bg: Превключване между показване/редактиране

en: Too many results! Limiting to the first %d
bg: Прекалено много резултати. Ограничаване до първия %d

en: Topics not related to a specific crop/tree or animal
bg: Теми, които не са свързани с определена култура/дърво или животно

en: Total entries
bg: Общо елементи

en: Town
bg: Град

en: Transient cookies (see a)
bg: Временни „бисквитки“ (вижте а)

en: Translated strings
bg: Преведени низове

en: Translation status page
bg: Страница за състояние на превода

en: Translations
bg: Преводи

en: Turkish
bg: Турски

en: Type the Internal ID of the user to ask for permission to manage ([User search])
bg: Въведете вътрешния ИД на потребителя, за да поискате разрешение за управление ([Търсене на потребител])

en: Ukrainian
bg: Украински

en: Unable to connect.
bg: Неуспешно свързване.

en: Unable to contact the farm as the email is private!
bg: Невъзможно свързване с фермата, тъй като имейлът е личен.

en: Unable to find the database error log file.
bg: Регистрационният файл за грешки в базата данни не може да бъде намерен.

en: Unable to find the events log file.
bg: Регистрационният файл за събития не може да бъде намерен.

en: Unable to find the web server error log file.
bg: Регистрационният файл за грешки на уеб сървъра не може да бъде намерен.

en: Unable to remove the current user!
bg: Текущият потребител не може да се премахне.

en: Unable to remove the only condition present in the filter!
bg: Не може да се премахне единственото условие във филтъра.

en: United Kingdom
bg: Обединеното кралство

en: Unknown demo
bg: Непозната демонстрация

en: Unknown farm
bg: Непозната ферма

en: Unknown language
bg: Непознат език

en: Unknown tag
bg: Непознат етикет

en: Unknown token
bg: Неизвестен код

en: Unknown user or password!
bg: Неизвестен потребител или парола

en: Unspecific crop/animal - Agritourism and recreational services
bg: Неспецифични култури/животни – Агротуризъм и развлекателни услуги

en: Unspecific crop/animal - Alternative marketing or commercial activities
bg: Неспецифични култури/животни – Алтернативни пазарни или търговски дейности

en: Unspecific crop/animal - Biodiversity and nature management
bg: Неспецифични култури/животни – Биоразнообразие и управление на природата

en: Unspecific crop/animal - Climate change mitigation and adaption
bg: Неспецифични култури/животни – Смекчаване на изменението на климата и адаптиране

en: Unspecific crop/animal - Conservation agriculture
bg: Неспецифични култури/животни – Природозащитно земеделие

en: Unspecific crop/animal - Crop protection
bg: Неспецифични култури/животни – Опазване на културите

en: Unspecific crop/animal - Equine services
bg: Неспецифични култури/животни – Услуги с коне

en: Unspecific crop/animal - Fish and game-related
bg: Неспецифични култури/животни – Риби и свързани с дивеч

en: Unspecific crop/animal - Ground and surface water protection
bg: Неспецифични култури/животни – Опазване на подземните и повърхностните води

en: Unspecific crop/animal - Machinery
bg: Неспецифични култури/животни – Машини

en: Unspecific crop/animal - New crops
bg: Неспецифични култури/животни – Нови култури

en: Unspecific crop/animal - New varieties/planting material
bg: Неспецифични култури/животни – Нови сортове/посадъчен материал

en: Unspecific crop/animal - Other topic
bg: Неспецифични култури/животни – Друга тема

en: Unspecific crop/animal - Processing to food
bg: Неспецифични култури/животни – Преработка в храни

en: Unspecific crop/animal - Renewable energy and energy efficiency issues
bg: Неспецифични култури/животни – Въпроси, свързани с възобновяемата енергия и енергийната ефективност

en: Unspecific crop/animal - Social care
bg: Неспецифични култури/животни – Социални грижи

en: Unspecific crop/animal - Soil fertility management
bg: Неспецифични култури/животни – Управление на плодородието на почвата

en: Unspecific crop/animal - Technologies
bg: Неспецифични култури/животни – Технологии

en: Unspecific crop/animal - Urban agriculture
bg: Неспецифични култури/животни – Градско земеделие

en: Unspecific crop/animal - Water management
bg: Неспецифични култури/животни – Управление на водите

en: Untranslated strings
bg: Непреведени низове

en: Update
bg: Актуализиране

en: Update [your profile]
bg: Актуализирайте [Вашия профил]

en: Update password
bg: Актуализиране на парола

en: Upload
bg: Качване

en: Urban agriculture
bg: Градско земеделие

en: Use Cases
bg: Използване на случаи

en: Used IP address
bg: Използван IP адрес

en: Used browser
bg: Използван браузър

en: User '%s' invites you to join FarmDemo Hub
bg: Потребителят '%s’ Ви кани да се присъедините към FarmDemo Hub

en: User '[%s]' has permission to manage my profile
bg: Потребител '[%s]' има разрешение да управлява моя профил

en: User actions
bg: Потребителски действия

en: User activation still pending
bg: Активирането на потребителя все още се очаква

en: User country
bg: Държава на потребителя

en: User disabled
bg: Дезактивиран потребител

en: User info
bg: Информация за потребител

en: User name
bg: Потребителско име

en: User name like
bg: Харесване на потребителско име

en: User permissions
bg: Потребителски разрешения

en: User profile
bg: Потребителски профил

en: User type
bg: Вид потребител

en: Username already exists!
bg: Потребителското име вече съществува.

en: Users
bg: Потребители

en: Users search
bg: Търсене на потребители

en: VIDEO CHANNEL
bg: ВИДЕО КАНАЛ

en: VIEW VIDEOS
bg: ПРЕГЛЕД НА ВИДЕОКЛИПОВЕ

en: VIEWING OPTIONS
bg: ОПЦИИ ЗА ПРЕГЛЕД

en: Validation
bg: Валидиране

en: Value(s)
bg: Стойност(и)

en: Vegetables - Greenhouse
bg: Зеленчуци – В оранжерия

en: Vegetables - Open field
bg: Зеленчуци – На полето

en: Video Channel
bg: Видео канал

en: Video channel
bg: Видео канал

en: Video example image
bg: Примерно изображение за видеоклип

en: Videotutorials
bg: Видео уроци

en: View profile
bg: Преглед на профил

en: Visit the FarmDemo Hub
bg: Посетете FarmDemo Hub

en: Visit the FarmDemo Networks
bg: Посетете мрежите FarmDemo

en: WARNING: This means that both (you and '%s') will be able to upload photos, data and documents to our website on your behalf. However we care about your privacy and the manager won't have access to your account credentials (e.g. password and registration email). You can revoke the privileges of your manager at any time from your profile.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това означава, че и двамата (вие и '%s') ще можете да качвате снимки, данни и документи на нашия уебсайт от Ваше име. Въпреки това ние се грижим за поверителността Ви и мениджърът няма да има достъп до идентификационните данни на акаунта Ви (напр. парола и имейл за регистрация). Можете да анулирате привилегиите на своя мениджър по всяко време от Вашия профил.

en: Walloon
bg: Валонски

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Waste management
bg: Управление на отпадъците

en: Watch our videos of on-farm demonstrations in action across Europe
bg: Гледайте нашите видеоклипове на демонстрации във ферми в цяла Европа

en: Water management
bg: Управление на водите

en: Water use efficiency in Horticulture
bg: Ефективност на водоползването в градинарството

en: We aim to make your visit of the Hub as easy and fun as possible. Find some short video tutorials to help you navigate the Hub
bg: Стремим се да направим Вашето посещение на Центъра (Hub) възможно най-лесно и забавно. Гледайте някои кратки видеоуроци, които ще Ви помогнат да навигирате в Центъра (Hub)

en: We have informed '[%s]' that the permission for managing your account has been withdrawn.
bg: Информирахме '[%s]', че разрешението за управление на акаунта Ви е оттеглено.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
bg: Искаме да потвърдим, че паролата за този потребител/имейл адрес е нулирана на платформата FarmDemo Hub за демонстративни ферми.

en: We want to confirm that the password for this user/email address has been reset on the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
bg: Искаме да потвърдим, че паролата за този потребител/имейл адрес е нулирана на платформата [FarmDemo Hub] за демонстративни ферми.

en: We want to confirm that the permission of '[%s]' for managing the account of user '[%s]' has been revoked.
bg: Искаме да потвърдим, че разрешението на '[%s]' за управление на акаунта на потребител '[%s]’ е отменено.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
bg: Искаме да потвърдим, че потребителят '[%s]' прие да Ви разреши да управлявате неговия/нейния акаунт, както е заявено.

en: We want to confirm that the user '[%s]' has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms. The user also has accepted to grant you permissions to manage his/her account as requested.
bg: Искаме да потвърдим, че потребителят '[%s]’ е активиран и вече може да се свърже с платформата [FarmDemo Hub] за демонстративни ферми. Потребителят също така е приел да Ви разреши да управлявате неговия/нейния профил, както е заявено.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the FarmDemo Hub platform for demonstrative farms.
bg: Искаме да потвърдим, че Вашият потребител е активиран и вече може да се свърже с платформата FarmDemo Hub за демонстративни ферми.

en: We want to confirm that your user has been activated and can now connect to the [FarmDemo Hub] platform for demonstrative farms.
bg: Искаме да потвърдим, че Вашият потребител е активиран и вече може да се свърже с платформата [FarmDemo Hub] за демонстративни ферми.

en: We've sent a message to the email address '%s' inviting to register and asking to name you 'manager' of his/her account. You will have access to the profile only after the farmer activates the account and accepts your request for 'manager'.
bg: Изпратихме съобщение на имейл адреса '%s', с покана за регистрация и молба за назначаване като „мениджър“ на неговия/нейния профил. Ще имате достъп до профила само след като фермерът активира профила и приеме заявката Ви за „мениджър“.

en: Web address
bg: Уеб адрес

en: Web log
bg: Уеб регистрационен файл

en: Web server errors
bg: Грешки на уеб сървъра

en: Website
bg: Уебсайт

en: Website from which you accessed the site (source/reference)
bg: Уебсайт, от който сте влезли в сайта (източник/препратка)

en: Welcome
bg: Добре дошли

en: Welcome to the FarmDemo Hub community
bg: Добре дошли в обществото на FarmDemo Hub

en: Welcome!
bg: Добре дошли!

en: Welfare
bg: Хуманно отношение

en: Welsh
bg: Уелски

en: West Frisian
bg: Западнофризийски

en: We’ve sent a message to the user '[%s]' asking to assign you as 'manager' of his/her FarmDemo Hub profile. You will have access to the profile only after the farmer accepts your request.
bg: Изпратихме съобщение на потребителя '[%s]' с молба да Ви присвои като „мениджър“ на неговия/нейния профил във FarmDemo Hub. Ще имате достъп до профила само след като фермерът приеме заявката Ви.

en: What are your expectations?
bg: Какви са очакванията Ви?

en: What is the approximate size of your farm in ha?
bg: Какъв е приблизителният размер на Вашата ферма в хектари?

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemo Hub] and the [NEFERTITI portal]
bg: Когато попълвате потребителския си профил и профила на фермата, можете да посочите кои данни могат да бъдат публично достъпни. Публично достъпните данни ще бъдат показани във [FarmDemo Hub] и на [портала NEFERTITI]

en: When completing your User Profile and Farm Profile, you can indicate which data can be made publicly available. Publicly available data will be shown on the [FarmDemoHub] and the [NEFERTITI portal].
bg: Когато попълвате потребителския си профил и профила на фермата, можете да посочите кои данни могат да бъдат публично достъпни. Публично достъпните данни ще бъдат показани във [FarmDemoHub] и на [портала NEFERTITI].

en: Wholesaler
bg: Търговец на едро

en: Willing to enjoy FarmDemo Hub in your own language? Would you like to update or improve an existing translation? Get to know that as a registered user you can contribute!
bg: Желаете ли да се насладите на FarmDemo Hub на Вашия роден език? Искате ли да актуализирате или подобрите съществуващ превод? Трябва да знаете, че като регистриран потребител можете да дадете своя принос.

en: Would you like to participate in the NEFERTITI network?
bg: Искате ли да участвате в мрежата NEFERTITI?

en: Would you like to upgrade these from inventory to hub farms and be registered as their owner right now? Otherwise the farms will remain as static profiles in the inventory. If in doubt, don't do it as the importation of a farm can still be done later.
bg: Искате ли да ги надстроите от инвентарния списък до централни ферми и да се регистрирате като техен собственик точно сега? В противен случай фермите ще останат като статични профили в инвентарния списък. Ако имате съмнения, не го правете, тъй като импортирането на ферма все още може да се направи по-късно.

en: Yes
bg: Да

en: Yiddish
bg: Идиш

en: You can Farm: Farm attractivity for new entrants
bg: Можете да работите във ферма: Привлекателност на фермата за нови участници

en: You can download the original file here:
bg: От тук можете да изтеглите оригиналния файл:

en: You must create a farm first
bg: Трябва да създадете списък на фермите

en: You will find these for the respective browsers under the following links:
bg: Ще ги намерите за съответните браузъри на следните връзки:

en: You're almost finished!
bg: Почти сте готови.

en: Your email
bg: Вашият имейл

en: Your first visit to the FarmDemoHub? Please [create an user]
bg: Посещавате за първи път FarmDemoHub? Моля, [създайте потребител]

en: Your name
bg: Вашето име

en: Your responses will form part of an on-line data base of demonstration farms. This FarmDemo inventory will enable farmers and innovation actors from across Europe to locate on-farm demonstrations on a comprehensive range of topics. Please note that, except when indicated otherwise, the general farm information and information related to demonstration activities that you provide might be made public. However, you will be asked to confirm in detail which contact information can be made public, and which ones should be kept anonymous.
bg: Вашите отговори ще са част от онлайн база данни на демонстрационни ферми. Тази инвентаризация на FarmDemo ще даде възможност на земеделските производители и участниците в иновациите от цяла Европа да открият демонстрации във фермата по широк кръг от теми. Моля, имайте предвид, освен ако не е посочено друго, че общата информация за фермата и информацията, свързана с демонстрационните дейности, които предоставяте, може да бъде направена публично достояние. Въпреки това, ще бъдете помолени да потвърдите подробно коя информация за контакт може да бъде оповестена публично и коя трябва да се запази анонимна.

en: Your rights
bg: Вашите права

en: [Add alternative scenario] to include more farms in the search results list
bg: [Добавяне на алтернативен сценарий], за да включите още ферми в списъка на резултатите от търсенето.

en: [Advanced searches] are available in the inventory page
bg: [Разширени търсения] са налични на страницата на иновацията

en: [Contact]
bg: [Контакт]

en: [Delete all] scenarios
bg: [Изтриване на всички] сценарии

en: [Other demos]
bg: [Други демонстрации]

en: [Other users]
bg: [Други потребители]

en: [Practice Abstract 10]. Field labs: an opportunity for farmers to host and demonstrate trials on terminating cover crops. [EN]
bg: [Резюме на практика 10]. Полеви лаборатории: възможност за фермерите да са домакини и да демонстрират опити за прекратяване на покривните култури. [EN]

en: [Practice Abstract 11]. A practice centre as addition in commercial arable farming. [EN, NL]
bg: [Резюме на практика 11]. Практически център в допълнение към търговското полско земеделие. [EN, NL]

en: [Practice Abstract 12]. Certificate as a way to recognise the value of demonstration activities. [EN]
bg: [Резюме на практика 12]. Сертификатът като начин за признаване на стойността на демонстрационните дейности. [EN]

en: [Practice Abstract 13]. A detailed checklist for organisers of demonstration events. [EN]
bg: [Резюме на практика 13]. Подробен контролен списък за организаторите на демонстрационни събития. [EN]

en: [Practice Abstract 14]. Online demonstration videos: added benefits for farmers. [EN]
bg: [Резюме на практика 14]. Онлайн демонстрационни видеоклипове: допълнителни ползи за фермерите. [EN]

en: [Practice Abstract 15]. Sustainability at farm level as media for demonstration. [EN, DA]
bg: [Резюме на практика 15]. Устойчивост на равнище ферма като медия за демонстрация. [EN, DA]

en: [Practice Abstract 16]. On-farm demonstrations to speed up innovation amongst farmers. The case of SamZones (Sweden). [EN]
bg: [Резюме на практика 16]. Демонстрации във фермата за ускоряване на иновациите сред фермерите. Казусът на SamZones (Швеция). [EN]

en: [Practice Abstract 17]. The FarmDemo inventory as a tool to increase the visibility of demonstration farms. [EN, GL]
bg: [Резюме на практика 17]. Инвентарът на FarmDemo като инструмент за увеличаване на видимостта на демонстрационните ферми. [EN, GL]

en: [Practice Abstract 1]. AgriDemo-F2F: enhancing farmer-to-farmer learning through on-farm demonstrations.
bg: [Резюме на практика 1]. AgriDemo-F2F: подобряване на взаимното обучение на фермерите чрез демонстрации във фермата.

en: [Practice Abstract 2]. Revealing structural characteristics of on-farm demonstrations.
bg: [Резюме на практиката 2]. Разкриване на структурните характеристики на демонстрациите във фермата.

en: [Practice Abstract 3]. Revealing functions of on-farm demonstrations.
bg: [Резюме на практика 3]. Разкриване на функциите на демонстрациите във фермата.

en: [Practice Abstract 4]. A first European typology of on-farm demonstration activities.
bg: [Резюме на практика 4]. Първа европейска типология на демонстрационни дейности във фермата.

en: [Practice Abstract 5]. FarmDemo: The Hub to share, improve and learn about farmer-to-farmer demonstrations.
bg: [Резюме на практика 5]. FarmDemo Hub: Центърът за споделяне, подобряване и учене за демонстрациите от фермер за фермер.

en: [Practice Abstract 6]. Good practices from a demonstration in Southern Jutland (Denmark). [EN, DA]
bg: [Резюме на практика 6]. Добри практики от демонстрация в Южен Ютланд (Дания). [EN, DA]

en: [Practice Abstract 7]. Cattle production in Poland – peer to peer learning process. [EN, PL]
bg: [Резюме на практиката 7]. Отглеждане на едър рогат добитък в Полша - процес на взаимно обучение между партньори. [EN, PL]

en: [Practice Abstract 8]. Digital Farm as a real-life testbed. [EN, SR]
bg: [Резюме на практиката 8]. Цифровата ферма като тест за реалния живот. [EN, SR]

en: [Practice Abstract 9]. Innov’Action in Brittany, a farmer to farmer innovation exchanges. [EN, FR]
bg: [Резюме на практика 9]. Иновации в Бретан, обмен на иновации между фермерите. [EN, FR]

en: [Resend] the activation link
bg: [Повторно изпращане] на връзката за активиране

en: [Search for specific farms or organizations]
bg: [Търсене на специални ферми и организации]

en: a) Transient cookies – in particular so-called session cookies - are automatically deleted when you close your browser. These cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to a joint session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
bg: а) Временните „бисквитки“ – по-специално така наречените „бисквитки за сесия“ – се изтриват автоматично, когато затворите браузъра си. Тези „бисквитки“ съхраняват така наречения идентификатор на сесия, с който на съвместна сесия могат да бъдат зададени различни заявки на Вашия браузър. Това ще позволи компютърът Ви да бъде разпознат, когато се върнете на нашия уебсайт. „Бисквитките за сесия“ се изтриват, когато излезете или затворите браузъра си.

en: accepted terms and conditions
bg: приети правила и условия

en: activation pending
bg: предстои активиране

en: activity panel
bg: панел за дейности

en: add another language
bg: добавяне на друг език

en: add new demo
bg: добавяне на нова демонстрация

en: add new farm
bg: добавяне на нова ферма

en: add new scenario for search
bg: добавяне на нов сценарий за търсене

en: add person to farm network
bg: добавяне на лице към фермерската мрежа

en: administrative section
bg: административен раздел

en: advanced config
bg: разширена конфигурация

en: advanced map search
bg: разширено търсене на карта

en: advisor
bg: съветник

en: application configuration
bg: конфигуриране на приложение

en: b) Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. These cookies remain on your device and enable us or our partner companies (third-party cookies) to recognize your browser on your next visit. You can delete the cookies in your browser settings at any time.
bg: б) Постоянните „бисквитки“ се изтриват автоматично след определен период от време, който може да варира в зависимост от „бисквитката“. Тези „бисквитки“ остават на устройство Ви и позволяват на нас или на нашите партньорски дружества („бисквитки“ на трети страни) да разпознаят браузъра Ви при следващото Ви посещение. Можете да изтриете „бисквитките“ в настройките на браузъра си по всяко време.

en: back to previous menu
bg: назад към предишното меню

en: blocked by admin
bg: блокирано от администратора

en: browse the inventory
bg: преглед на инвентара

en: cache statistics
bg: статистика на кеша

en: change farm properties
bg: промяна на свойствата на ферма

en: change language
bg: смяна на езика

en: change my password
bg: промяна на моята парола

en: change user password
bg: промяна на потребителска парола

en: change user permissions
bg: промяна на разрешенията за потребители

en: change user properties
bg: промяна на потребителски свойства

en: click to activate the user
bg: кликнете, за да активирате потребителя

en: click to login
bg: кликнете , за да влезете

en: click to resend the activation link
bg: кликнете, за да изпратите повторно връзката за активиране

en: click to reset passwd
bg: кликнете, за да нулирате паролата

en: click to show or edit the values list
bg: кликнете, за да покажете или редактирате списъка със стойности

en: commands
bg: команди

en: commercial
bg: реклама

en: complete data profile and import farm
bg: попълване на профила с данни и импортиране на ферма

en: contact form for the farm
bg: формуляр за връзка с фермата

en: contact form for the user
bg: формуляр за връзка за потребители

en: contact us
bg: свържете се с нас

en: country manager
bg: мениджър за държава

en: data manager
bg: мениджър данни

en: date
bg: дата

en: db errors log
bg: регистрационен файл за грешки в бд

en: delete all search scenarios
bg: изтриване на всички сценарии за търсене

en: delete current user
bg: изтриване на текущия потребител

en: delete this condition
bg: изтриване на това условия

en: demo description
bg: описание на демонстрация

en: demo hash: %s
bg: хеширане на демонстрация: %s

en: demo image icon
bg: икона на изображение на демонстрация

en: demo media gallery
bg: галерия демонстрационни мултимедийни материали

en: demo tags
bg: етикети на демонстрации

en: demonstrations
bg: демонстрации

en: demonstrator
bg: демонстратор

en: direct access to FarmDemoHub
bg: пряк достъп до FarmDemoHub

en: done!
bg: готово.

en: download this document
bg: изтегляне на този документ

en: download this file
bg: изтегляне на този файл

en: download this image
bg: изтегляне на това изображение

en: edit
bg: редактиране

en: edit document name
bg: редактиране на името на документ

en: edit gallery properties
bg: редактиране на свойствата на галерия

en: edit image name
bg: редактиране на името на изображение

en: edit mention
bg: редактиране на позоваване

en: edit network item
bg: редактиране на мрежов елемент

en: edit this demo
bg: редактиране на тази демонстрация

en: edit this user properties
bg: редактиране на свойствата на този потребител

en: email sent!
bg: имейлът е изпратен.

en: enabled
bg: разрешено

en: error while uploading document to gallery
bg: грешка при качването на документа в галерията

en: error while uploading image to gallery
bg: грешка при качването на изображението в галерията

en: events log
bg: регистрационен файл на събития

en: exit administrative section
bg: излизане от административния раздел

en: farm demonstrations
bg: демонстрации във ферма

en: farm description and history
bg: описание на фермата и история

en: farm full name
bg: пълно име на ферма

en: farm hash: %s
bg: хеширане на ферма: %s

en: farm image
bg: изображение на ферма

en: farm image icon
bg: икона на изображение на ферма

en: farm manager
bg: управител на ферма

en: farm media galleries
bg: мултимедийни галерии на ферми

en: farm owner
bg: собственик на ферма

en: farm profile
bg: профил на ферма

en: file already exists
bg: файлът вече съществува

en: file is not an image
bg: файлът не е изображение

en: file is not an image or video
bg: файлът не е изображение или видео

en: first page
bg: първа страница

en: flush
bg: изпразване

en: geometry
bg: геометрия

en: global manager
bg: главен мениджър

en: guest
bg: гост

en: help us!
bg: помогнете ни.

en: home page
bg: начална страница

en: host
bg: домакин

en: incorrect password!
bg: неправилна парола.

en: info
bg: информация

en: information about the platform
bg: информация за платформата

en: inventory search
bg: търсене на инвентар

en: jobs queue
bg: опашка на задачи

en: last page
bg: последна страница

en: latest elements (max. one million)
bg: последни елементи (макс. един милион)

en: latest farms and organizations
bg: последни ферми и организации

en: learn more
bg: научете повече

en: license description
bg: описание на лиценза

en: listing only the first 250 items
bg: изведени са само първите 250 елемента

en: login
bg: влизане

en: login and retry
bg: влизане и повторен опит

en: main gallery
bg: основна галерия

en: maintenance mode
bg: режим на поддръжка

en: maintenance mode is now DISABLED
bg: в момента режимът на поддръжка е ЗАБРАНЕН

en: maintenance mode is now ENABLED
bg: в момента режимът на поддръжка е РАЗРЕШЕН

en: my app profile
bg: моят профил на приложението

en: my contributed activities
bg: моите предоставени дейности

en: my contributed data
bg: моите предоставени данни

en: my demos
bg: моите демонстрации

en: my farms
bg: моите ферми

en: my gallery
bg: моята галерия

en: my profile
bg: моят профил

en: name
bg: име

en: next
bg: напред

en: next page
bg: следваща страница

en: no
bg: не

en: organization profile
bg: профил на организацията

en: other
bg: друго

en: other demos
bg: други демонстрации

en: other farms
bg: други ферми

en: other users
bg: други потребители

en: page %d of %d
bg: стр. %d от %d

en: passwords don't match!
bg: паролите не съвпадат.

en: permissions
bg: разрешения

en: person already present!
bg: лицето вече е представено.

en: personal use
bg: лична употреба

en: please provide a title for the gallery
bg: предоставете заглавие на галерията

en: please provide an url to the media
bg: предоставете url адрес към медията

en: please select a file
bg: изберете файл

en: please select at least one role
bg: изберете най-малко една роля

en: prev
bg: назад

en: previous page
bg: предишна страница

en: professional use
bg: професионална употреба

en: profile
bg: профил

en: profile:
bg: профил:

en: project contact
bg: за контакт с проекта

en: project information
bg: информация за проект

en: project page
bg: страница на проекта

en: quick farm search
bg: бързо търсене на ферма

en: random selection
bg: случаен избор

en: reached the maximum number of files in this gallery
bg: максималният брой файлове в тази галерия е достигнат

en: recover an user account
bg: възстановяване на потребителски акаунт

en: register as a user of the FarmDemo Hub and join our community!
bg: регистрирайте се като потребител на FarmDemo Hub и се присъединете към нашата общност.

en: register new account
bg: Регистриране на нов акаунт

en: register on FarmDemo Hub
bg: регистриране на FarmDemo Hub

en: registered user
bg: регистриран потребител

en: reload this page to continue
bg: повторно зареждане на страницата за продължение

en: remove
bg: премахване

en: remove document
bg: премахване на документ

en: remove gallery
bg: премахване на галерия

en: remove image
bg: премахване на изображение

en: remove mention
bg: премахване на позоваване

en: remove network item
bg: премахване на мрежов елемент

en: remove this job
bg: премахване на тази задача

en: remove this user
bg: премахване на този потребител

en: research
bg: изследване

en: researcher
bg: изследовател

en: reserved name; please rename yours
bg: запазено име; преименувайте

en: resources collection
bg: колекция ресурси

en: search
bg: търсене

en: search for your farm
bg: търсене на Вашата ферма

en: search items in the list
bg: търсене на елементи в списъка

en: search users
bg: търсене на потребители

en: see farm profile
bg: вижте профила на фермата

en: select a farm to be assigned to you
bg: изберете ферма, която да Ви бъде присвоена

en: select among these permissions
bg: изберете от тези разрешения

en: select this
bg: избиране на това

en: select this element
bg: избиране на този елемент

en: select this farm
bg: изберете тази ферма

en: session cache flush
bg: сесия за изпразване на кеша

en: show / hide
bg: показване/скриване

en: show farm profile
bg: показване на профила на фермата

en: site contact
bg: контакт на сайт:

en: software packages information
bg: за системни софтуерни пакети

en: state
bg: състояние

en: system config
bg: системна конфигурация

en: test
bg: тест

en: the farm in the media
bg: фермата в медиите

en: this user
bg: този потребител

en: title
bg: заглавие

en: unable to read the file
bg: файлът не може да бъде прочетен

en: university contact
bg: контакт на университета

en: update demo
bg: актуализиране на демонстрация

en: update farm
bg: актуализиране на ферма

en: user
bg: потребител

en: user activity panel
bg: панел за потребителски дейности

en: user hash: %s
bg: хеширане на потребител: %s

en: user manager
bg: мениджър потребители

en: user profile
bg: потребителски профил

en: users
bg: потребители

en: users management
bg: управление на потребителите

en: validation pending
bg: предстои валидиране

en: view demo
bg: преглед на демонстрация

en: view farm
bg: преглед на ферма

en: view standard error output
bg: преглед на стандартен резултат за грешка

en: view standard output
bg: преглед на стандартен резултат

en: visit this link
bg: посетете тази връзка

en: visit this project
bg: посетете този проект

en: web errors log
bg: Уеб регистрационен файл за грешки

en: website
bg: уебсайт

en: yes
bg: да

en: your email address
bg: Вашият имейл адрес

en: your public full name
bg: Вашето публично пълно име

en: your registered email address
bg: Вашият регистриран имейл адрес
